Les francs-maçons ont récemment eu la preuve
qu'un réseau clandestin de femmes indigènes
avait caché le trésor de Montezuma.
Je suis douée pour les énigmes.
Quand je commence, je peux pas m'arrêter.
J'ai trouvé le nom du box.
Je cherche M. Peter Sadusky. J'ai une chose qui lui appartient.
Ceci contient l'indice d'un trésor de la plus haute importance.
Les femmes cachèrent le trésor
et séparèrent les indices de son emplacement en trois reliques.
Ça fait 20 ans que Rafael Rios a trouvé
- cette relique. - Je la trouverai.
Un grand maître franc-maçon
voulait te confier le secret d'un trésor perdu.
- Qui est Liam ? - Le petit-fils du vieux.
- Excusez-nous. - Quelqu'un écoutait.
Je crois savoir qui tu as quitté. Ton grand-père.
- J'ai une lettre de sa part. - Tu peux la brûler.
Et la fille ?
Elle ne mentirait jamais à un agent du FBI.
Elle a peut-être compris que vous n'étiez pas de vrais agents.
- C'est les faux fédéraux. - Et on les mène
- droit au trésor. - Qu'est-ce que c'est ?
C'est... Aucune idée.
C'est le symbole sur ton collier.
Je m'appelle Billie.
La vie de ton ami... contre la relique.
Ne faites pas de mal à mon ami.
Ça dépend de toi maintenant.
Vous parlez à Jess ?
Alors, Jess ?
Vous savez quoi ? J'avais complètement oublié.
J'ai un truc à faire. Je dois y aller.
Je suis désolée, Oren.
Mais on apprécie beaucoup trop ta compagnie.
Oren ? Où es-tu ?
Laissez-moi partir.
Oren ?
D'accord, Billie.
Je ne sais pas qui vous êtes ni d'où vous venez,
mais sachez que...
La voilà. Tasha Rivers.
- Comment vous... - Comment je sais qui tu es ?
Je me suis renseignée.
Alors vous savez que je vais pirater vos appareils
pour vous anéantir.
Merci pour l'info.
Mais tu devrais vérifier ton propre pare-feu.
Elle a piraté mon ordinateur.
Tu peux me repasser Jess ?
Non...
Je vous donnerai la relique.
C'est mieux. Je te retrouve à 15 h au port de Bâton-Rouge.
On fera l'échange là-bas. Oren contre la relique.
Non, hors de question.
Pardon ?
Vous m'avez envoyé de faux agents du FBI.
Vous avez enlevé mon ami.
Et maintenant, vous voulez me voir sur un quai effrayant et isolé ? Non.
Peu importe où on se retrouve.
Choisis un endroit.
L'USS Kidd ?
On peut se retrouver à la boutique du musée.
Merveilleux. J'adore les musées. J'y serai dans une heure.
Et Jess ?
Si tu vas voir la police, tu ne reverras jamais ton ami.
Compris ?
C'est pas possible.
Je crois que je vais vomir.
TRÉSORS PERDUS : LE SECRET DE MOCTEZUMA
Pourquoi le musée de l'USS Kidd ?
J'y ai travaillé.
Il y a un agent de police militaire dans la boutique souvenir.
Billie ne pourra pas nous surprendre là-bas. Ni avoir d'arme.
Oren n'est pas taillé pour ça.
Il doit être mort de peur.
Mon plan est peut-être nul.
Prévenons le FBI.
Tu l'as entendue. Elle a dit pas de flics.
Parce qu'elle a peut-être un indic là-bas.
Elle n'a pas parlé du FBI. C'est leur spécialité.
Jess, tu sais ce qui se passera si on y va ?
Si on entre dans leur système,
ils pourront surveiller tous nos faits et gestes.
Tu exagères un peu.
Tu crois ?
Tu assistes à une manifestation pacifique,
et un mois plus tard, on t'accuse d'avoir participé à une émeute.
- Mais dans ce cas, le FBI a... - Je sais.
Tu veux entrer au FBI.
Le rêve de toute ta vie est mon pire cauchemar, hein ?
C'est Ethan.
Je parie qu'il demande si on va bien.
ETHAN TOUT VA BIEN, LES FILLES ?
JESS ON AVAIT UNE PETITE FAIM.
TOUT VA BIEN
Partons avant qu'il ne revienne.
Il pourrait nous aider.
Ça lui a pas plu que je cherche cette relique.
Imagine si on lui dit qu'Oren a été enlevé
et que j'ai organisé une remise de rançon.
On s'en tient au plan et on va voir le FBI.
Je crois pas avoir donné mon accord. Si ?
Ils vont nous aider à récupérer Oren, promis.
Si j'accepte, on se met d'accord
pour en dire le moins possible.
- Ils auront besoin de détails. - Oui, mais pas tous les détails.
Tu veux vraiment dire au gouvernement
que tu as volé une relique d'une loge maçonnique ?
Je l'ai pas volée. Je l'ai trouvée.
Je leur dirai ce qu'ils veulent savoir.
On doit récupérer Oren.
C'est peut-être un coup monté.
Interrogez les caissiers, les responsables, les concierges.
Quelqu'un sait quelque chose. Allez-y.
- Excusez-moi, agent Hendrix. - Ross.
Vous prenez vos marques ? En maudissant le jour
où on vous a affectée ici ?
- Je m'adapte bien. - Bien.
On devrait revoir notre théorie sur les braqueurs.
Je crois vraiment que ce sont des ouvriers.
Les résidus du premier vol étaient du plâtre.
C'est dans le rapport de Wilson.
Qui exclut les ouvriers.
Je sais, mais j'ai revu le...
Vous avez vos propres tâches à accomplir.
À ce propos,
il y a deux jeunes sans rendez-vous là-bas.
Sans rendez-vous ?
Super.
Je sais que vous voulez faire impression.
Laissez les choses venir d'elles-mêmes.
Agent Ross. Je peux vous aider ?
- Notre ami a été enlevé. - Enlevé ?
Vous auriez dû le dire.
- Il y a une demande de rançon ? - Oui.
Ils veulent ça.
C'est censé mener à un trésor.
- Je crois. - Vous croyez ?
C'est ce que ce vieil homme, Peter Sadusky, m'a dit.
C'était un retraité du FBI.
Mais il est mort peu de temps après.
Peut-être dans des circonstances suspectes.
Puis une certaine Billie a appelé, elle veut cette relique
et elle ne relâchera notre ami que quand elle l'aura.
Où la retrouvez-vous ?
À la boutique souvenir de l'USS Kidd, dans 30 minutes.
Une remise de rançon dans une boutique souvenir ?
C'est très fréquenté.
D'accord. Revenons en arrière. Comment s'appelle la victime ?
- Sam. - D'accord.
- Sam comment ? - Sam Samuels.
- Sam Samuels ? - Junior. Oui.
Et vous êtes ?
Je suis Jane Dovers.
- Et moi, Je... - Jen Lopez.
Voyons si j'ai bien tout noté.
Un agent du FBI à la retraite vous a dit où trouver une relique
menant à un trésor... d'après ce que vous croyez.
Puis une certaine Billie a enlevé votre ami Sam Samuels Junior
pour obtenir cette relique.
L'échange aura lieu dans une boutique de souvenirs.
Et vous vous appelez Jane Dovers et Jen Lopez.
J'ai oublié quelque chose ?
Vous dites ça comme si vous ne nous croyiez pas.
Je suis nouvelle.
Je sais qu'on vous a payées pour me piéger.
C'est très drôle.
Bizuter la nouvelle.
Ce n'est pas une blague.
D'accord, alors allons enregistrer votre plainte.
Mais sachez qu'un faux signalement d'enlèvement est un crime.
Même si c'est une farce.
Que vous ayez trouvé cette relique dans un vide-greniers
ou chez un prêteur sur gages, ça ira dans les dossiers du FBI.
Non.
On ne veut pas faire de signalement.
Je m'en doutais.
Mais dites à celui qui vous envoie que j'avais bien besoin de rire.
Alors, merci.
T'es malade ?
Je t'ai évité d'être fichée dans leurs dossiers.
- J'ai menti au FBI. - Non, moi, j'ai menti. Pas toi.
C'est bon.
On est livrées à nous-mêmes.
Avant de donner ça à Billie,
j'aimerais savoir quel est le lien entre mon père et cette relique.
Le symbole solaire au centre est identique à ton collier,
et il est trop unique pour que ce soit une coïncidence.
Je sais.
Tu vois ces symboles en cercle ?
C'est peut-être pas qu'un dessin. Ce sont peut-être des boutons.
Mais ils ne bougent pas.
À moins que...
Je dois trouver où est le nord.
Bien sûr. Tous les téléphones ont une boussole.
Voilà.
C'était quoi ?
C'est une boîte casse-tête.
Elle contient une boussole.
Les boutons bougent que si la boîte pointe vers le nord.
Une boîte ? Tu veux dire que ça s'ouvre ?
Les points représentent peut-être un œil.
Sadusky était franc-maçon,
et ces types adorent l'Œil de la Providence.
D'accord. La boîte n'est pas maçonnique.
Mais parfois, les casse-têtes sont des histoires.
Quelle est cette histoire ?
On commence avec le soleil.
Qui brille sur quoi ?
Peut-être sur notre ami le lapin.
Puis, notre ami le lapin saute
sur le sol où le soleil brille.
Et où va notre ami le lapin pour échapper au soleil ?
Dans un buisson épineux.
Comme je l'ai dit, tu vois des choses que personne d'autre ne remarque.
Tu vois le lien ?
- On dirait des bouts de carte. - Oui.
Ça ne correspond pas.
L'échange est dans dix minutes.
On n'a pas le temps.
Tu sais quoi ?
- Bonne idée. - Oui.
Jess, enfin.
Buffy a l'air d'avoir faim. Tu sais où est Oren ?
- Il est à la chasse aux baskets. -Évidemment.
Écoute...
Je suis désolé pour tout à l'heure.
J'ai l'impression de t'avoir fait la leçon.
Tu t'inquiétais pour moi, et honnêtement, j'apprécie.
Merci, Jess.
J'ai une question pour toi.
Tasha et moi, on fait un jeu de rôle d'avocats en ligne
et on a besoin d'aide.
Pas de problème. Je t'écoute.
Si un suspect enlève quelqu'un et que tu ne peux pas le prouver,
tu peux d'abord le faire arrêter pour un petit crime, et voir après ?
Oui. Les arrestations pour délit mineur
mènent souvent à des condamnations criminelles.
Je dois y aller. Merci.
Qu'est-ce que tu mijotes ?
J'ai un moyen d'arrêter Billie.
Ils prennent le vol à l'étalage très au sérieux au musée.
Je vais en faire une voleuse.
Oren.
Tu te souviens de ce qu'on t'a dit ?
Vous savez où on habite.
Où on travaille.
Où on traîne.
Et si ça tourne mal...
vous nous tuerez tous.
Allons voir tes amis.
Le plan va marcher.
Ouvre l'œil.
Bien. On est en avance.
Voilà la police militaire.
Jess, tu es sûre
que M. le militaire fera ce qu'il faut ?
J'en suis sûre.
Ils sont là pour surveiller la boutique.
Je vais le chercher.
Reste ici
et fais ton truc avant que Billie arrive.
Et ne lui montre pas ton collier, d'accord ?
Bienvenue à la boutique de souvenirs USS Kidd.
Grosses soldes sur les porte-clés aujourd'hui.
Ils ne flottent pas, mais ils ouvrent les bouteilles.
Ça pourrait marcher. Merci.
De rien.
Moins 10 % supplémentaires
si vous connaissez l'année de mise à l'eau.
Le 28 février 1943.
Excusez-moi, je dois l'essayer.
Oui, c'est ça. C'était... un dimanche.
L'USS Kidd devient un monument historique national.
C'est le dernier escadron américain encore debout.
Sérieux ?
Tu trouves ton bonheur ?
Vous êtes Billie.
- Tu t'attendais à qui ? - Je ne sais pas.
Mais je ne m'attendais pas
à quelqu'un qui a l'air de sortir de Big Little Lies.
On n'est pas dans une série télé. Où est la relique ?
Où est Oren ?
- Oren. - J'ai rempli ma part du marché.
Où est la relique ?
Vous avez besoin de quelque chose ?
Non. Ça va, merci.
Qu'est-ce qui vous amène au "Pirate du Pacifique" ?
C'était le nom du rafiot durant la Seconde Guerre mondiale.
Fascinant, non ?
Vous n'avez pas le droit d'être ici. Ce sont les toilettes des hommes.
Pardon de ne pas être reconnaissante aux systèmes d'oppression binaires.
Les vôtres sont tout au bout.
Ne me lancez pas sur les placements misogynes
des installations pour femmes.
Je n'ai rien à voir avec cette décision.
Comme ce n'était pas votre décision, vous pouvez négliger le fait
que les stéréotypes de genre enferment notre société
dans un cycle d'avantages patriarcaux, c'est ça ?
- Les toilettes sont tout à vous. - Merci beaucoup.
Parce qu'ils repêchaient des pilotes tombés dans l'eau pendant la guerre
et les ramenaient à leurs porte-avions
en échange d'une belle rançon... de crème glacée.
Une rançon, comme c'est affreux.
C'était pour rire.
La guerre n'est jamais drôle.
Tu essayes de gagner du temps.
Ce qui donne à penser que tu as rompu notre accord
et parlé aux mauvaises personnes.
Non, pas du tout.
Tenez.
C'est mieux.
Oren.
Hé ! Arrêtez-vous.
Excusez-moi, madame ?
J'ai l'air de quelqu'un qui voudrait voler quelque chose ?
Vraiment ?
Il doit y avoir une défaillance.
On va devoir regarder dans votre sac.
Je n'ai pas de sac, monsieur l'agent.
Désolé. Vous pouvez y aller.
Merci.
- Elle a enlevé notre ami. - Ne sois pas ridicule.
Un enlèvement ?
C'est vrai ?
Oren, dis-leur que cette femme t'a enlevé.
Je ne sais pas de quoi elles parlent.
Je n'ai pas été enlevé.
Je vais devoir vous demander de partir.
Dans Big Little Lies, le meurtrier s'en sort-il impunément ?
Qu'est-ce qui t'a pris, Oren ?
C'est rien. Au moins, il est avec nous.
Non, on avait un très bon plan.
- On allait faire arrêter Billie. - Ils allaient nous tuer.
Quoi ?
Ils savent tout de nous.
Ces gens plaisantent pas. Ils sont sérieux.
J'avais peur de jamais vous revoir.
Tu nous as sauvé la vie.
Oren, je suis si contente que tu ailles bien.
Tu n'es pas obligée de rester, maman.
C'est gentil d'être venue.
Mais ?
C'est juste...
C'est pas un drame.
La mort de ton grand-père n'est pas un drame ?
On s'était pas parlés depuis longtemps.
Tu lui reproches encore la mort de ton père ?
Et pas toi ?
Liam, chéri, ton père était un adulte qui a fait ses propres choix.
Personne ne l'a forcé à chercher ce...
Laisse tomber.
Peut-être que tu en tireras du positif.
Si je reçois de l'argent, je pars à Nashville.
À Nashville ?
C'est là qu'il faut être pour percer.
Il n'y a rien pour moi à Bâton-Rouge.
Depuis un bon moment déjà.
Désolée pour le retard.
La paperasse de Peter était en pagaille, mais tout est en ordre.
- Ce ne sera pas trop long ? - Non.
Votre grand-père vous a légué sa maison.
Je pensais hériter d'un peu d'argent.
La maison vaudra bien plus que ça.
- Un jour. - Un jour ?
Pour la vendre, il faut l'homologuer, rénover, payer les charges fiscales.
Ça prendra deux ou trois ans.
Je suis coincé ici pour trois ans.
Quel genre de grand-père se fout de toi même mort ?
- Triple fromage, pepperoni... - C'est pas vrai.
- et gressins au fromage. - Je rêve.
- Et de la sauce en plus. - Oui.
Si c'était pas le pire jour de ma vie,
ce serait le plus beau jour de ma vie.
- Oh mon Dieu. - Oui.
Désolé que tu aies dû donner ce truc à cette femme.
Ne t'en fais pas.
J'ai des photos et notre amie a compris que c'était une carte.
Une carte au trésor ?
Et que tout est lié au papa voyou de Jess.
C'est pas sûr qu'il en soit un.
Attendez. On parle d'une vraie carte au trésor ?
Oui.
Mais Billie l'a maintenant et elle a une longueur d'avance.
D'accord. Elle a de l'avance sur nous.
Et elle est blindée.
Vous avez vu ses talons ? Édition spéciale de Christian Dior.
On peut s'envoler dans l'espace avec ce qu'elles coûtent.
C'était ses chaussures de ravisseuse.
Il faut qu'on soit plus combatifs.
Plus fûtés qu'elle.
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Tu étais traumatisé y a une minute. Qu'est-ce qui te prend ?
C'est très juste. Mais mettons les choses au clair.
Est-ce que j'ai eu peur ? Oui.
Est-ce que je transpire encore
à des endroits auxquels je préfère ne pas penser ?
Je sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Mais maintenant que je suis en sécurité,
je veux aider Jess à décoder des cartes secrètes.
Chercher l'or perdu.
Trouver le X qui marque l'emplacement final.
C'est une vraie chasse au trésor de pros.
Sinon, cette femme ne m'aurait pas enlevé.
Oui. Il a raison.
Vraiment ?
Vous êtes toujours avec moi ?
- Oui. - Oui.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je sais pas trop.
Mais je sais par où commencer.
La vieille maison de ce vieux fou ?
- Le premier indice était là-bas. - Oui.
Il y en a peut-être d'autres.
Pendant ce temps, je vais enquêter sur Billie.
Je dois savoir à qui on a affaire.
J'adore. Quant à moi,
je vais finir cette merveille au fromage,
et ensuite je me mets au boulot.
Tu l'as méritée.
Et ne dis rien à Ethan.
Ne t'inquiète pas. Motus et bouche cousue.
Il y a quelqu'un ?
Ohé ?
M. "Je suis un fantôme."
C'est bizarre de dire ça maintenant.
Ceci contient l'indice d'un trésor de la plus haute importance.
Il y a d'autres indices ici ?
Y a pas de mal à demander.
C'est le symbole sur ton collier.
Vous vouliez que je trouve ça ?
Je t'ai prise pour un voleur !
Tu es la fille qui m'embêtait au club.
Désolée. Je savais pas que...
Tu as forcé la porte de mon grand-père ?
Tu vas un peu loin, la groupie.
Quoi ? Je suis pas ta groupie.
Je savais même pas que tu serais là.
Et j'ai pas forcé la porte.
- Elle était ouverte. -Ça change tout.
On n'entre pas chez les gens sans y être invité.
Tu as raison.
Désolée, mais j'ai décodé la photo.
- Celle que tu devais brûler ? - Je ne l'ai pas fait.
J'ai trouvé cette relique.
C'est une boîte casse-tête.
- Impressionnant. - Quand on l'ouvre,
on dirait une carte au trésor.
Et je voulais voir si ton grand-père avait laissé quelque chose
qui expliquerait quoi faire de ces pièces, parce qu'il a dit...
Que la relique menait à un trésor très important ?
Incroyable.
Même sur son lit de mort, il a convaincu un autre idiot
de partir à la chasse au trésor.
- Tu me traites d'idiote ? - Je vais te dire où ça mène.
Au sous-sol d'une école abandonnée,
puis dans une grotte où coule une rivière de lave,
et enfin, au pied d'un arbre vieux de mille ans.
Une fois à cet arbre,
tu pourras te cogner la tête dessus pour le reste de ta vie.
Il n'y a pas de trésor, d'accord ?
- Et c'est dangereux de le chercher. - Je le sais.
Mon père est mort quand j'étais bébé.
Et tout ce qu'il m'a laissé, c'est ce collier.
C'est le même symbole que sur la boîte casse-tête.
Je sais pas ce que tu veux entendre.
- Alors, si tu veux bien... - Ne t'inquiète pas.
Je m'en vais.
Je peux emprunter ça ?
Seulement si tu le jettes quand tu auras fini.
C'est parti.
Elle y a mis un porte-clés.
C'est une boîte casse-tête et cette fille l'a ouverte.
Sadusky a dû lui expliquer.
Mais pourquoi elle ?
Sadusky n'aurait pas choisi quelqu'un au hasard en lançant une fléchette.
Le vieux pensait que c'était son petit-fils.
Vérifiez qu'on n'a rien raté sur cette fille.
Merci de nous accueillir, Buffy et moi.
T'étais en galère.
T'as rien ramené de ta chasse aux baskets, apparemment.
J'ai pas entendu parler de nouvelles chaussures.
La vente des Avex 1 000 ?
C'est pas avant une semaine.
T'étais pas parti à la chasse aux baskets hier ?
Non.
C'est ce que Jess t'a dit ?
Oui, c'est ce qu'elle m'a dit.
Ah oui. La chasse aux baskets. Oui...
C'était un vrai bain de sang.
- Qu'est-ce que tu as ramené ? - Les...
Galaxy Inversions.
Oui. Encore des Jordan.
Je peux pas te dire où j'étais.
Pourquoi Jess te couvrait ?
Elle me couvrait pas.
Ce qui m'est arrivé était à cause d'elle.
Il t'est arrivé quelque chose ?
J'aurais pas dû dire ça non plus.
- Je vais bien maintenant, alors... - Attends.
C'est lié à votre chasse au trésor ?
PETER SADUSKY AGENT SPÉCIAL AMÉRICAIN
JANE DOVERS JEN LOPEZ
J'ai le dossier que vous vouliez sur Peter Sadusky.
Dieu merci.
Tout ce que j'ai sur lui,
c'est qu'il a été agent spécial superviseur à Washington.
- J'espère que ça vous aidera. - Merci.
SADUSKY A ARRÊTÉ LE CRIMINEL
LA DÉCLARATION D'INDÉPENDANCE
Salut, Jess.
- Salut. - Salut.
J'ai compris que le jeu de rôle était faux.
Même s'il a craché le morceau, Oren va bien ?
Oui, mais je viens voir si toi, tu vas bien.
J'arrive pas à y croire.
Je peux enfin respirer.
Je n'ai plus de boule au ventre.
Je pensais pas que ça mettrait la vie de mes amis en danger.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Je suis désolée. C'était effrayant et stressant, Ethan.
C'est juste...
qu'on n'a jamais eu de secrets l'un pour l'autre.
Je sais.
Comme Meena ?
Vous êtes ensemble depuis quand ?
Environ six semaines.
Tu dois vraiment bien l'aimer.
Oui. C'est vrai.
Je sais pas trop pourquoi je t'ai pas parlé d'elle.
Et si on faisait un marché ? Plus de secrets.
Promis juré ?
- Promis juré ? - Promis juré.
- Sérieux ? - Oui.
- On a 12 ans ? - C'est un contrat légal.
Viens là.
COQUILLAGE COUPÉ ORIGINE DU SYMBOLE
Salut. Tu as trouvé quelque chose ?
Peut-être.
Je crois que le symbole du collier et de la boîte est aztèque.
Comme les potes de Montezuma ?
Exactement.
Mais il y a d'autres symboles mayas et incas,
c'est troublant.
Maintenant, tu trouves ça troublant ?
Les Aztèques et les Mayas n'étaient pas très amis.
Pas même amis-ennemis ?
Non.
Et les Incas étaient plus au sud.
Comment ils peuvent tous être liés à ça ?
Je sais pas encore. Mais...
Et si vous vous inscrivez pour deux ans,
vous avez 20 % sur tous les produits d'emballage.
Stan, avant que tu demandes,
j'ai changé toutes les serrures sur mon...
Que fais-tu ici ?
Je travaille.
"OMG", comme disent les jeunes.
J'ai oublié de t'appeler.
Comme tu as oublié de m'appeler.
- De quoi tu parles ? - Tu n'es pas venue hier.
Premier jour du mois. J'ai jamais été aussi occupé.
J'ai travaillé comme un fou, et tu sais que j'ai une sciatique.
J'ai changé de poste avec Vince.
Alors tu aurais dû choisir quelqu'un de plus fiable
que Vince Madorsky.
Il est pas venu.
Devine qui va porter le chapeau.
Ton grand-père était un collectionneur passionné.
Plutôt un entasseur compulsif.
Tu veux t'attaquer à la bibliothèque ?
Non, je verrai plus tard.
Je veux juste t'aider à avancer avant d'aller à l'aéroport.
Mais je serai de retour pour la veillée de grand-père.
- La veillée ? - Oui.
C'est important.
Pour faire son deuil.
Se souvenir des bons moments.
Parfois, c'est pire.
C'est vrai. Je dois aller au club.
Tu y joues souvent ?
- Au club ? - Oui.
Quelques fois par semaine.
-Ça paie les factures ? - Pas encore.
Liam, je...
J'ai peur que tu sois perdu depuis la mort de ton père.
Quoi ? J'avais 12 ans.
Tu as tellement de potentiel.
Comme ton père.
Mais de héros de guerre, il est devenu obsédé
par la recherche de ce trésor.
Quel rapport avec moi ?
Il a tout misé sur un rêve inaccessible.
Je ne voudrais pas que tu regrettes
d'avoir perdu toutes ces années
en quête de quelque chose qui n'arrivera jamais.
J'ignorais que tu prenais papa pour un raté.
- Je n'ai pas dit ça. - Si.
Tu penses que je suis comme lui.
Tu sais quoi ? Je dois y aller.
Salut, toi. Regarde.
Le cheval de Troie utilisé par Billie sur mon ordinateur était naze.
En inversant sa propre attaque, j'ai obtenu des infos sur elle.
Son vrai nom est Billie Pearce, alias "la reine de la cryptomonnaie".
Elle est aussi antiquaire.
Qu'est-ce que tu as ?
Je t'ai pas vue comme ça depuis que tu as confondu le Luxembourg
et cet autre pays pendant la mini ONU.
Le Liechtenstein ?
Juste un tas de lettres mélangées.
Je me suis fait virer.
Tu n'as jamais été virée de ta vie.
Exactement.
Il me faut un nouveau boulot.
Tu en trouveras un.
On reste pas virées, on part en virée.
- Vraiment ? - Oui.
Le "Squeaky Pete's", où on a vu le musicien sexy ?
C'était marqué "on embauche".
- Ils cherchent une serveuse. - Liam Sadusky y travaille.
J'ai pas envie de le voir tous les soirs.
Il faut bien faire quelque chose, Jess.
On pourrait faire une chorégraphie qui deviendrait virale sur TikTok.
Pour arrondir les fins de mois.
- C'est ce que tu veux ? - Non.
Ou tu veux aller au "Squeaky Pete's" ?
- D'accord. - D'accord.
On va aller voir.
Non.
Toute la carrière d'un homme ne peut pas être censurée.
Ça n'a aucun sens.
Non, merci.
Ross, il est tard. Je ne pensais pas vous trouver là.
Vous avez demandé un rapport toxicologique pour Peter Sadusky.
Pourquoi ?
Ces jeunes qui n'avaient pas rendez-vous.
J'ai cru que c'était une blague.
Elles ont dit que l'agent Sadusky
était peut-être mort dans des circonstances suspectes.
Je me suis renseignée.
Il a arrêté le voleur de la Déclaration d'indépendance.
Ce Peter Sadusky était un héros de l'Amérique.
C'est pour ça que j'ai voulu enquêter sur sa mort.
Eh bien, Ross...
J'étais ami avec Peter.
J'ai travaillé avec lui sur deux grosses affaires.
Quand son fils est mort, il n'a plus jamais été le même.
Il a été renvoyé du FBI.
C'est triste.
C'était déchirant.
Peter Sadusky a passé dix ans à lutter contre la démence.
Il est mort paisiblement dans son sommeil.
J'annule le rapport toxicologique ?
Accordons-lui un peu de dignité.
- Bonne nuit, Ross. - Bonne nuit.
Bon.
Tout est en ordre, mais c'est surtout un boulot de serveuse,
et je ne vois rien de tout ça sur votre CV.
Non, mais j'ai travaillé dans beaucoup d'endroits.
J'ai balayé le sol, approvisionné des étagères, emballé...
Oui, vous avez beaucoup d'expérience.
Mais il faudrait vous former et je n'ai pas le temps.
Je suis désolé.
Si vous permettez, je ne suis là que depuis quelques minutes,
et j'ai remarqué qu'il manquait des serviettes à la table une,
étant donné que cette dame découvre le barbecue.
Les sodas manquent de bulles, donc la machine a besoin de CO2.
Et le tabouret du bar est bancal,
il ne tiendra pas la nuit.
Vous pouvez commencer tout de suite ?
- Ce serait super. - Bien.
Je vais vous chercher un tablier.
- Bienvenue au "Squeaky Pete's". - Merci, monsieur.
Jimmy, recharge ces machines, tu veux ?
Tu me lâcheras pas, hein ?
Je viens d'être embauchée.
Et avant que tu demandes, non,
c'est pas pour te parler de chasse au trésor.
J'avais besoin d'un boulot. Compris ?
D'accord, la groupie.
Bon, les fêtards. C'était ma dernière chanson de la soirée.
Liam, je peux te parler ?
J'ai réfléchi au fait de faire des concerts live ici.
Quoi ?
Je pense remplacer ça par du karaoké.
Du karaoké ? Vraiment ?
Tu veux que des étudiants bourrés
massacrent "Sweet Caroline" tous les soirs ?
Tu as été mi musicien mi barman suffisamment longtemps.
Tu as fait de ton mieux,
mais il est temps de retourner au bar.
Salut...
toi.
Tu finis à quelle heure ?
Si tu veux sortir avec moi, je m'appelle Jess, pas "toi"
et je suis pas intéressée.
Et j'étais sérieuse.
Je ne t'embêterai plus avec le trésor.
Moi, je vais t'embêter.
Quand tu auras fini,
j'ai quelque chose qui va t'intéresser.
Pourquoi ce revirement ?
Disons que...
je descends d'une longue lignée de fous.
Je veux prouver que je le suis pas.
Il va me falloir un peu plus que ça.
Mon père est mort en cherchant ce trésor.
Certains pensent que c'est un raté.
Mais toi...
tu as débarqué de nulle part.
Je sais pas. C'est peut-être un signe.
Je dois peut-être finir ce qu'il a commencé.
C'est pour ça que tu le fais aussi, non ?
Pour finir ce que ton père a commencé ?
J'espère qu'il n'a pas changé la combinaison.
Un autre compartiment secret ?
Pas exactement.
Tout ça est lié au même trésor ?
Oui.
Les conquistadors et les Aztèques.
Comme le collier de ton père.
Ma mère ne m'a jamais dit ce qu'il signifiait.
Pourquoi ?
Elle voulait pas que je finisse comme mon père.
Tu vas voir qu'on a beaucoup en commun.
D'où ça vient, tout ça ?
Mon père a eu ses infos dans un article non publié
écrit au Mexique il y a environ 20 ans.
Je sais pas si tu parles espagnol, mais...
C'est là que tout a commencé.
Qu'est-ce qu'il y a ? Un problème ?
Non, c'est juste que...
Je comprends pas.
L'auteure de cet article...
est ma mère.
Sous-titres : Cynthia Tardy