Vapaamuurareille selvisi vastikää,
että alkuperäiskansojen naisten maanalainen verkosto -
piilotti Montezuman aarteen.
Olen hyvä ratkomaan arvoituksia. Kun aloitan jotain, en pysty lopettamaan.
Selvitin varaston omistajan.
Etsin hra Peter Saduskya. Minulla on jotain hänelle kuuluvaa.
Tässä on vihje äärimmäisen tärkeään aarteeseen liittyen.
Kun naiset olivat piilottaneet aarteen,
he jakoivat vihjeen kolmeen eri reliikkiin.
Siitä on 20 vuotta, kun Rafael Rios -
- löysi reliikin. - Löydän sen.
Suuri vapaamuurari -
halusi kertoa sinulle kadonneen aarteen salaisuuden.
- Mutta kuka Liam on? - Vanhan miehen lapsenlapsi.
- Anteeksi. - En tajunnut, että joku kuuntelee.
Taidan tietää, kenen luota kävelit pois. Isoisäsi luota.
- Minulla on jotain häneltä. - Voit polttaa sen.
Entä tyttö?
Hän ei valehtelisi FBI-agentille.
Ehkä hän ymmärsi, että et ole oikea agentti.
- Valeagentit. - Johdatamme heidät -
- suoraan aarteen luo. - Mikä se on?
Se on... Ei mitään hajua.
Siinä on sama symboli kuin korussasi.
Nimeni on Billie.
Ystäväsi elämä reliikkiä vastaan.
Älä satuta ystävääni.
Se riippuu nyt sinusta.
Puhutko Jessin kanssa?
Miten on, Jess?
Tiedätkö mitä? Unohdin kokonaan.
Minulla on yksi juttu. Pitää mennä.
Olen pahoillani, Oren.
Mutta nautimme säkenöivästä luonteestasi aivan liikaa.
Oren. Missä olet?
Päästä minut.
Oren?
Hyvä on, Billie.
En tiedä, kuka olet tai mistä tulit,
mutta usko...
Siinähän sinä olet. Tasha Rivers.
- Mistä... - Mistä tiedän, kuka olet?
Teen läksyni, kulta.
Sitten et ylläty, kun kaappaan laitteesi -
ja tuhoan sinut.
Kiitos varoituksesta.
Huolehdi omasta palomuuristasi.
Hän hakkeroi tietokoneeni.
Antaisitko puhelimen Jessille?
Ei, ei...
Saat reliikin.
Hyvä tyttö. Tavataan kolmelta Baton Rougen satamassa.
Teemme vaihdon siellä. Oren reliikkiä vastaan.
Ei käy päinsä.
Anteeksi mitä?
Lähetit valeagentit perääni.
Sieppasit ystäväni.
Ja nyt haluat tavata jollain pelottavalla, syrjäisellä laiturilla. Ei käy.
Minulle on ihan sama, missä tapaamme.
Valitse paikka.
USS Kidd -museo?
Voimme tavata lahjapuodissa.
Hienoa. Rakastan museoita. Tulen tunnin päästä.
Ja Jess?
Jos juokset poliisin puheille, et näe ystävääsi enää koskaan.
Ymmärrätkö?
En voi uskoa tätä.
Taidan oksentaa.
Miksi USS Kidd -museo?
Olin siellä töissä.
Museon lahjapuodilla on oma vartijansa.
Billie ei pysty yllättämään siellä. Ei aseellakaan.
Orenista ei ole tähän.
Hän pelkää varmasti.
Ehkä suunnitelmani on huono.
Kerrotaan FBI:lle.
Billie kielsi kertomasta poliisille.
Ehkä hänellä on siellä tietolähde.
Hän ei puhunut FBI:stä. Tämä on heidän erikoisalaansa.
Tiedätkö, mitä tapahtuu, jos menemme?
Meidät laitetaan heidän järjestelmäänsä,
ja he seuraavat jokaista liikettämme.
Olet hieman dramaattinen.
Olenko?
Jos osallistuu rauhanomaiseen protestiin,
kuukautta myöhemmin saa syytteen kapinoimisesta.
- Mutta tässä tapauksessa FBI:llä on... - Tiedän.
Haluat FBI:hin.
Miten elinikäinen unelmasi on toistuva painajaiseni?
Ethan tekstasi.
Hän haluaa tietää tilanteen.
ETHAN: MIKÄ TILANNE?
ONKO KAIKKI HYVIN?
JESS: TARVITSIN NAPOSTELTAVAA.
KAIKKI ON HYVIN.
Lähdetään, ennen kuin hän palaa.
Ehkä hän voi auttaa.
Hän suuttui, kun jäljitin reliikin.
Mitä jos kerromme Orenin sieppauksesta -
ja lunnaiden vaihdosta kidnappaajan kanssa?
Pysytään suunnitelmassa ja kerrotaan FBI:lle.
En muista suostuneeni siihen. Suostuinko minä?
He auttavat varmasti saamaan Orenin takaisin.
Voin suostua tähän vain, jos sovimme, että kerromme heille -
mahdollisimman vähän.
- He tarvitsevat yksityiskohtia. - Eivät kaikkia.
Haluatko kertoa hallitukselle,
että varastit reliikin loosista?
En varastanut sitä. Löysin sen.
Kerron kaiken, mitä heidän tarvitsee tietää.
Oren on saatava takaisin.
Se voi olla sisäpiirin keikka.
Kysykää virkailijoilta, johtajilta ja talonmiehiltä.
Joku tietää jotain. Pankaa toimeksi.
- Anteeksi, agentti Hendricks. - Ross.
Oletko sopeutunut?
Kiroatko päivää, kun jouduit Baton Rougeen?
- Sopeudun hyvin. - Hyvä.
Ehkä teoriaa pankkiryöstäjistä pitäisi harkita uudelleen.
Luulen heidän työskentelevän rakennuksilla.
Ensimmäiseen keikkaan liittyi laastia.
Se oli Wilsonin raportissa.
Se sulki pois rakennustyöläiset.
Tiedän, mutta halusin vain palata...
Sinulla on omat velvollisuutesi.
Siitä puheen ollen,
aulaan ilmaantui pari ihmistä.
Ilmaantui?
Hienoa.
Tiedän, että haluat tehdä vaikutuksen.
Saat siihen varmasti tilaisuuden.
Agentti Ross. Miten voin auttaa?
- Ystävämme kidnapattiin. - Kidnapattiin?
Nytkö vasta sanotte?
- Onko lunnaita vaadittu? - On.
He haluavat tämän.
Sen pitäisi johtaa aarteen luo.
- Luulen niin. - Luulisit?
Niin vanha mies, Peter Sadusky, sanoi minulle.
Eläköitynyt FBI-agentti.
Mutta hän kuoli pian sen jälkeen.
Se saattoi tapahtua hämärissä olosuhteissa.
Billie-niminen nainen vaatii saada reliikin -
ja pitää ystäväämme panttivankina siihen asti.
Missä tapaatte hänet?
- USS Kiddin lahjapuodissa... - Puolen tunnin päästä.
Vaihdatteko lunnaat museon lahjapuodissa?
Se on hyvin julkinen paikka.
Peruutetaan hieman. Kidnappauksen uhrin nimi?
- Sam. - Selvä.
- Kuka Sam? - Sam Samuels.
- Sam Samuels? - Nuorempi. Jep.
Ja teidän nimenne ovat?
Olen Jane Doevers.
- Ja minä olen Jen... - Jen Lopez.
Varmistan, että sain kaiken ylös.
Eläköitynyt FBI-agentti kertoi, mistä löytää aarteen luo -
vievän reliikin... Luullaksesi.
Sitten Billie-niminen nainen otti ystävänne Sam Samuels nuoremman -
panttivangiksi saadakseen reliikin.
Vaihto tapahtuu museon lahjapuodissa.
Nimenne ovat Jane Doevers ja Jen Lopez.
Unohdinko jotain?
Sanot tuon kuin uskoisit meidän valehtelevan.
Olen uusi täällä.
Joku maksoi teille höynäyttämisestä.
Uuden tytön simputtaminen -
on tosi hauskaa.
Emme pilaile.
Mennään sitten tekemään ilmoitus.
Mutta tiedoksenne vain, että sieppauksesta valehtelu on rikos.
Jopa pilana.
Löysittepä reliikin sitten pihakirppikseltä -
tai panttilainaamosta, se päätyy FBI:n virallisiin tietoihin.
Ei.
Emme halua tehdä ilmoitusta.
En uskonutkaan.
Kertokaa sille, joka pani teidät asialle, että tarvitsin naurut.
Kiitos.
Mitä sinä teit?
Pelastin sinut rekisteriltä.
- Valehtelin FBI:lle. - Ei, minä valehtelin, et sinä.
Älä huolehdi.
Nyt olemme omillamme.
Ennen kuin luovun tästä,
haluaisin tietää, miten isäni liittyy tähän reliikkiin.
Keskellä oleva aurinkosymboli täsmää kaulakoruusi.
Se on liian ainutlaatuinen ollakseen sattumaa.
Tiedän.
Näetkö symbolit ympyrämuodostelmassa?
Ehkä se ei ole vain kuvio. Ehkä ne ovat säätimiä.
Mutta ne eivät liiku.
Ellei...
Minun pitää selvittää, missä pohjoinen on.
Haloo. Puhelimissa on kompassisovellus.
Siinä.
Mitä tuo oli?
Se on pulmalaatikko.
Siinä on sisäinen kompassi.
Säätimet liikkuvat, kun laatikko osoittaa pohjoiseen.
Laatikko? Aukeaako tämä?
Ehkä pisteet kuvaavat silmää.
Sadusky oli vapaamuurari,
ja heille kaikkinäkevä silmä on kaikki kaikessa.
Selvä. Laatikko ei siis ole vapaamuurareiden tekoa.
Joskus arvoitukset ovat tarinoita.
Mikä tämä tarina on?
Aloitetaan auringosta.
Mitä kohti se paistaa?
Ehkäpä jänisystäväämme.
Sitten ystävämme jänis hyppää maahan -
auringon paistaessa sitä kohti.
Minne jänis menee päästäkseen pois auringosta?
Orjantappurapensaikkoon.
Kuten sanoin, huomaat asioita, joita muut eivät huomaa.
Näetkö sinisen?
- Nämä näyttävät kartan osioilta. - Niin näyttävät.
Nämä eivät täsmää.
Meillä on enää kymmenen minuuttia.
Emme ehdi selvittää sitä.
Tiedätkö mitä?
- Hyvä idea. - Niin.
Jess, vihdoin viimein.
Buffy näyttää nälkäiseltä. Tiedätkö, missä Oren on?
- Hän taisi lähteä tennarijahtiin. - Totta kai.
Hei, kuule...
Olen pahoillani aiemmasta.
Tuntui kuin olisin läksyttänyt sinua.
Pidit vain puoliani, ja arvostan sitä.
Kiitos, Jess.
Minulla on kysymys.
Tasha ja minä pelaamme juristiroolileikkiä netissä.
Tarvitsemme apua.
Toki. Anna palaa.
Jos epäilty sieppaa ihmisen, mutta et voi todistaa sitä,
voidaanko hänet pidättää ensin pienemmästä rikoksesta?
Toki. Rikkomuspidätys johtaa usein rikostuomioihin.
Pitää mennä. Kiitos.
Mitä suunnittelet, Jess?
Keinoa napata Billien.
Museon lahjapuodissa näpistely otetaan vakavasti.
Teen hänestä myymälävarkaan.
Oren.
Muistatko, mitä sanoimme?
Tiedätte, missä asumme.
Tiedätte työpaikkamme.
Tiedätte, missä hengailemme.
Jos jokin menee pieleen,
tapatte meidät kaikki.
Mennään tapaamaan ystäviäsi.
Suunnitelma toimii.
Pidä silmäsi auki.
Hyvä. Olemme etuajassa.
Tuolla vartija onkin.
Jess, oletko varma,
että tämä sotilas auttaa meitä?
Olen varma.
Vartijat elävät lahjapuotia vahtiakseen.
Haen hänet takaisin.
Pysy täällä ja hoida homma ennen Billien tuloa.
Pidä kaulakoru piilossa. Hyvä on.
Tervetuloa USS Kiddin lahjapuotiin.
Avaimenperät ovat tarjouksessa.
Ne eivät kellu, mutta avaavat pulloja.
Se voisi toimia. Kiitos.
Niin.
Kymmenen prosentin lisäalennus, jos tiedät vesillelaskun ajankohdan.
28. helmikuuta 1943.
Anteeksi, sovitan tätä.
Aivan. Niin oli. Se oli sunnuntai.
USS Kidd saa kansallisen historian maamerkin.
Se on ainoa selvinnyt Amerikan laivue.
Oikeasti?
Löytyykö mitään mieluisaa?
Olet Billie.
- Ketä odotit? - En tiedä.
En odottanut henkilöä,
joka näyttää astuneen sisään "Big Little Lies" -sarjasta.
Tämä ei ole tv-ohjelma. Missä reliikki on?
Missä Oren on?
- Oren. - Pidin oman osani sopimuksesta.
Missä reliikki on?
Tarvitsetteko jotain?
En tarvitse, kiitos.
Mikä tuo teidät "Tyynenmeren merirosvoon"?
Peltipurkin nimi toisessa maailmansodassa.
Eikö olekin kiehtovaa?
Anteeksi, mutta et saa olla täällä. Tämä on miestenhuone.
Anteeksi, etten ole sukupuolta sortavien järjestelmien vanki.
Naistenhuone on vieressä.
Et halua, että alan paasata naisten hygieniatilojen -
naisvihaisesta sijoittelusta.
Mutta minulla ei ollut osaa siihen päätökseen.
Eli koska päätös ei ollut sinun, voit unohtaa,
miten sukupuolistereotypiat pitävät yhteiskuntamme -
patriarkaalisten etujen kierteessä?
- Pidä vessa hyvänäsi. - Kiitos paljon.
He poimivat pudonneita lentäjiä vedestä sodan aikana -
ja palauttivat heidät lentotukialuksilleen -
runsasta jäätelölunnasta vastaan.
Vai että lunnasta, miten kamalaa.
Se oli vain hauskanpitoa.
Sota ei ole koskaan hauskaa.
Viivyttelet.
Vaikuttaa siltä, että rikoit jo sopimuksemme -
ja puhuit jonkun kanssa, kun ei olisi pitänyt.
En rikkonut.
Tässä.
Nyt on parempi.
Oren.
Hei! Seis siihen paikkaan.
Anteeksi, rouva?
Näytänkö henkilöltä, jonka tarvitsisi varastaa?
Oikeasti?
Se on selvästi epäkunnossa.
Minun täytyy katsoa laukkusi.
Minulla ei ole käsilaukkua.
Olen pahoillani. Voitte mennä, rouva.
Kiitos.
- Hän sieppasi ystävämme. -Älä ole naurettava.
Kidnappasi.
Onko se totta?
Kerro, että tämä nainen kidnappasi sinut.
En tiedä, mistä tytöt puhuvat.
Ei minua kidnapattu.
Minun on pyydettävä teitä kaikkia lähtemään.
Selvittiinkö "Big Little Lies" -ohjelmassa murhasta ilman seurauksia?
Mitä tuo oikein oli, Oren?
Anna olla. Saimme hänet takaisin.
Meillä oli hyvä suunnitelma.
- Billie piti pidättää. - He aikoivat tappaa meidät.
Mitä?
He tietävät meistä kaiken.
He ovat tosissaan. He eivät pelleile.
En ollut varma, näkisinkö teitä enää.
Pelastit henkemme.
Oren, onneksi olet kunnossa.
Sinun ei tarvitse olla täällä, äiti.
Kaikki hyvin. Sinä tulit.
Mutta?
Tämä ei ole -
iso juttu.
Eikö isoisäsi kuolema ole iso juttu?
Emme olleet puhuneet pitkään aikaan.
En voi uskoa, että syytät häntä yhä isäsi kuolemasta.
Kuinka voit olla syyttämättä?
Liam, isäsi oli aikuinen mies, joka teki omat päätöksensä.
Häntä ei pakotettu etsimään...
Unohda koko juttu.
Ehkä tästä seuraa hyvää.
Jos saan rahaa, muutan Nashvilleen.
Nashvilleenko?
Minun on oltava siellä, jos haluan menestyä.
Baton Rougessa ei ole minulle mitään.
Ei ole ollut aikoihin.
Anteeksi myöhästyminen.
Peterin paperityöt olivat sekaisin, mutta nyt ne ovat järjestyksessä.
- Eihän tässä mene kauan? - Ei.
Isoisäsi jätti talonsa sinulle.
Luulin, että hän jättäisi pari tonnia.
Kulta, se on paljon arvokkaampi.
- Lopulta. - Lopulta?
Talon myymiseen liittyy testamentti, remontti ja veroja.
Siinä kestää kaksi tai kolme vuotta.
Olenko täällä jumissa kolme vuotta?
Millainen isoisä panee halvalla tuonpuoleisesta?
- Triplajuusto, pepperoni... - Eikä.
- ...juustoleipätikkujen kanssa. - Ei käy.
- Ja paljon dippikastiketta. - Niin.
Jos tämä ei olisi elämäni kamalin päivä, se olisi elämäni paras päivä.
- Voi Luoja. - Niin.
Ikävää, että jouduit antamaan sen jutun sille naiselle.
Älä huoli siitä.
Otin kuvia, ja tyttömme keksi, että se on kartta.
Onko se aarrekartta?
Kaikki liittyy Jessin hämäräperäiseen isään.
Hämäräperäisyys ei ole varmaa.
Hetkinen. Onko tämä oikea aarrekartta?
On.
Billiellä on se nyt, ja hän on paljon meitä edellä.
Selvä. Eli hän on meitä edellä.
Ja hän on upporikas.
Näittekö hänen kenkänsä? Christian Diorin erikoiserä.
Niiden hinnalla voisi lentää avaruuteen.
- Niin. - Ne olivat sieppauskengät.
Meidän on oltava ärhäköitä.
Sätkiä, kun hän sakkaa.
Joten kysyn, mikä on seuraava siirtomme?
Olet traumatisoitunut, Oren. Mistä on kyse?
Reilu kysymys. Sallikaa minun ensin selventää.
Olinko peloissani? Kyllä.
Hikoilenko yhä paikoista, joita en halua ajatella?
En tiedä, miksi kerroin tuon.
Nyt kun olen turvassa,
haluan vain auttaa Jessiä ratkaisemaan kartan arvoituksen.
Etsiä kadonnutta kultaa.
Etsiä X:n, joka merkitsee paikan.
Hei, tämä on oikea aarrejahti.
Se nainen ei olisi muuten siepannut minua.
Niin. Hän on oikeassa.
Oikeasti?
Oletteko yhä mukana?
- Kyllä. - Kyllä.
Mikä on seuraava siirto?
En tiedä.
Mutta tiedän, mistä aloittaa.
Sen hullun vanhan miehen hullusta talostako?
- Ensimmäinen vihje tuli sieltä. - Niin.
Ehkä siellä on lisää johtolankoja.
Sillä välin minä tutkin Billietä.
Selvitän, kuka meillä on vastassamme.
Mahtavaa. Sillä välin -
minä syön triplajuustopitsan loppuun -
ja sitten aloitan työt.
Olet ansainnut sen.
Älä kerro Ethanille.
Älä huoli. Salaisuutesi on turvassa.
Onko täällä ketään?
Huhuu?
Hra "Olen aave".
Aika outoa sanoa se nyt.
Tässä on vihje erittäin tärkeästä aarteesta.
Onko täällä lisää vihjeitä?
Saahan sitä kysyä.
Sama symboli kuin kaulakorussasi.
Halusitko, että löydän tämän?
Luulin sinua murtovarkaaksi!
Olet se tyttö, joka häiritsi klubilla.
Anteeksi. En tiennyt...
Murtauduitko vain isoisäni taloon?
Se ei ole normaalia fanitusta.
Mitä? En fanita sinua.
En tiennyt, että olisit täällä.
Enkä murtautunut.
- Ovi oli auki. - Se muuttaakin kaiken.
Et voi mennä ihmisten koteihin kutsumatta.
Olet oikeassa.
Anteeksi, mutta ratkaisin kuvan arvoituksen.
- Senkö, jonka käskin polttaa? - En polttanut.
Löysin tämän reliikin.
Se on pulmalaatikko.
- Vaikuttavaa. - Kun sen avaa,
palaset näyttävät aarrekartalta.
Halusin nähdä, jättikö isoisäsi mitään, mikä selittäisi,
mitä näille pitäisi tehdä, koska hän sanoi, että...
Reliikki johtaa tärkeän aarteen luokse?
Uskomatonta.
Viimeisilläänkin hän suostutteli toisen idiootin -
lähtemään aarrejahtiin.
- Sanoitko minua idiootiksi? - Minäpä kerron, minne se johtaa.
Hylätyn koulun alla olevaan kellariin,
sitten luolaan, jossa virtaa laavajoki, ja sitten tuhat vuotta vanhaan puuhun.
Kun pääset puun luo,
voit hakata päätäsi sitä vasten loppuelämäsi.
Mitään aarretta ei ole.
- Sen etsiminen on vaarallista. - Tiedän sen.
Isäni kuoli, kun olin vauva.
Hän jätti minulle vain tämän kaulakorun.
Sama symboli kuin pulmarasiassa.
En tiedä, mitä haluat minun sanovan.
- Joten jos sopii... -Älä pelkää.
Minä lähden.
Saanko lainata tätä?
Jos heität sen pois, kun olet valmis.
No niin.
Sisällä on avaimenperä.
Se on pulmalaatikko, ja tyttö avasi sen.
Sadusky varmaan kertoi tavan.
Mutta miksi se tyttö?
Sadusky ei vain valitsisi jotakuta sattumanvaraisesti.
Ukko luuli häntä pojanpojakseen.
Varmista, ettei tytöstä jäänyt mitään huomaamatta.
Kiitos, että saamme yöpyä täällä.
Siinähän sinä olet.
Tennareiden kanssa ei tainnut onnistaa.
En kuullut pihaustakaan uusista kengistä.
Avexin tennarit?
Tulevat myyntiin viikon päästä.
Etkö siis ollut tennarijahdissa eilen?
En.
Niinkö Jess sanoi?
Niin hän sanoi.
- Aivan. Se tennarijahti. - Niin.
Se oli oikea verilöyly.
- Mitä löysit? - Tuota...
Galaxy-tennarit.
Niin. Ylimääräiset Jordanit.
En voi kertoa, missä olin.
Miksi Jess suojeli sinua?
Hän ei suojellut minua.
Se, mitä minulle tapahtui, oli hänen syytään.
Tapahtuiko sinulle jotain?
Ei olisi pitänyt sanoa sitäkään.
- Olen nyt kunnossa. - Hetkinen.
Johtuuko tämä aarrejahdista?
KIDNAPPAUS, SADUSKY, RELIIKKI, SAM SAMUELS
JANE DOVERS, JEN LOPEZ, VAIHTO
Pyytämäsi tiedot Peter Saduskysta.
Luojan kiitos.
Tiedän vain,
että hän oli johtava erikoisagentti DC:ssä.
- Toivottavasti siitä on apua. - Kiitos.
Sadusky pidätti -
itsenäisyysjulistuksen varastajan.
Hei, Jess.
- Hei. - Hei.
Tajusin, että roolipeli oli huijausta.
Vasikointi sikseen, onko Oren kunnossa?
Hän on kunnossa, mutta tulin katsomaan, oletko kunnossa.
En voi uskoa tätä.
Voin vihdoin hengittää taas.
Kivi vierähti sydämeltä.
En uskonut, että tämä vaarantaisi ystävieni hengen.
Mikset kertonut?
Anteeksi. Se oli pelottavaa ja stressaavaa.
Välillämme -
ei ole koskaan ollut salaisuuksia.
Tiedän.
Kuten Meena.
Kauanko olette seurustelleet?
Kuutisen viikkoa.
Taidat todella pitää hänestä.
Kyllä. Niin pidän.
En tiedä, miksen kertonut hänestä.
Tehdäänkö sopimus? Ei enää salaisuuksia.
- Pikkurillivala? - Pikkurillivala?
- Oikeasti? - Kyllä.
- Olemmeko 12-vuotiaita? - Se on laillisesti sitova.
Anna hali.
Hei. Löysitkö jotain?
Ehkä.
Kaulakorussani ja laatikossa oleva symboli taitaa olla asteekkien.
Eli Montezuman väen?
Aivan.
Toiset symbolit voivat kuulua mayoille ja inkoille.
Se on hämmentävää.
Nytkö se on hämmentävää?
Asteekit ja mayat eivät olleet parhaita ystäviä.
Eivätkö edes vihaystäviä?
Eivät.
Inkat olivat etelässä.
Miten he liittyvät tähän?
En tiedä vielä. Mutta...
Jos sitoudut kahdeksi vuodeksi,
saat 20 prosentin alennuksen.
Stan. Ennen kuin kysyt,
vaihdoin kaikki lukot ja sitten...
Mitä teet täällä?
Töitä.
"OMG", kuten te nuoret sanotte.
Unohdin soittaa sinulle.
Kuten sinäkin minulle.
- Mitä tarkoitat? - Missasit eilisen.
Kuun ensimmäinen päivä. Kiireisempi kuin koskaan.
Raadoin oikeasti kuin koira, ja tiedät kaiken iskiaksestani.
Vaihdoin vuoroa Vincen kanssa.
Ehkä sinun olisi pitänyt valita joku luotettavampi -
kuin Vince Madurski.
Hän ei ilmaantunut.
Arvaa, kuka saa syyt niskoilleen.
Isoisäsi oli intohimoinen keräilijä.
Tarkoitatko hullu hamstraaja?
Haluatko hoitaa kirjahyllyn seuraavaksi?
Hoidan sen myöhemmin.
Haluan auttaa sinut alkuun ennen kuin lähden lentokentälle.
Mutta palaan isoisän ruumiinvalvojaisiin.
- Ruumiinvalvojaisiin? - Niin.
Se on tärkeä.
Ihmisten pitää surra.
Muistaa hyvät asiat.
Joskus se on pahempaa.
Aivan. Minun pitää mennä klubille.
Kuinka usein soitat?
- Klubillako? - Niin.
Pari kertaa viikossa.
- Maksaako se laskut? - Ei vielä.
Liam, minä...
Pelkään, että olet ajelehtinut isäsi kuoleman jälkeen.
Mitä? Olin 12-vuotias.
Sinussa on niin paljon potentiaalia.
Kuten isässäsi oli.
Hän muuttui sotasankarista henkilöksi, jolla oli pakkomielle -
aarteen löytämisestä.
Miten se liittyy minuun?
Hän antoi kaikkensa mahdottomalle unelmalle.
Olisi ikävää, jos joutuisit katumaan -
näiden vuosien tuhlaamista johonkin, mitä ei tule tapahtumaan.
En tiennyt, että pidät isääni epäonnistujana.
- En sanonut niin. - Niin.
Pidät minua isäni kaltaisena.
Tiedätkö mitä? Pitää mennä.
Hei. Katso.
Troijalainen, jolla Billie pääsi koneelleni koneellani, oli heikko.
Tein vastahyökkäyksen ja sain kaikki yksityiskohdat hänestä.
Koko nimi on Billie Pearce. Hän on kryptovaluutan kuningatar -
sekä antiikkikauppias.
Mikä nyt tuli?
Näin tuon ilmeen viimeksi, kun sekoitit Luxemburgin -
toiseen maahan Malli-YK-kokouksessa.
Liechtensteininko?
Se on vain pino kirjaimia.
Sain potkut.
Et ole koskaan saanut potkuja.
Aivan.
Tarvitsen uuden työn.
Löydät sen kyllä.
Mehän ei potkuista lannistuta.
- Eikö? - Niin.
Squeaky Pete's, jossa näimme piileskelevän muusikkomiehen?
Ikkunassa oli kyltti.
- He etsivät tarjoilijaa. - Liam Sadusky on siellä töissä.
En halua nähdä häntä joka ilta.
Meidän on tehtävä jotain, Jess.
Voisimme yrittää saada tanssin leviämään TikTokissa.
Lisätienestejä varten.
- Sitäkö haluat? - En.
Vai haluatko mennä Squeaky Pete'siin?
- Hyvä on. - Hyvä on.
Selvitetään asia.
Ei.
Miehen koko ura ei voi olla sensuroitu.
Siinä ei ole järkeä.
Ei, kiitos.
Ross, on myöhä. En uskonut, että olisit vielä täällä.
Tilasit toksikologisen raportin Peter Saduskyn kuolemasta.
Miksi?
Muistatko täällä käyneet naiset?
Heillä oli hullu tarina, jota luulin pilaksi.
He mainitsivat agentti Saduskyn saattaneen kuolla hämärissä olosuhteissa.
Tarkistin hänen tietonsa.
Hän pidätti itsenäisyysjulistuksen varastajan.
Peter Sadusky oli amerikkalainen sankari.
Siksi halusin tutkia hänen kuolemaansa.
Ross...
Olin Peterin ystävä.
Teimme yhdessä töitä parissa isossa jutussa.
Sitten hänen poikansa kuoli, eikä hän palannut ennalleen.
Hänet erotettiin lopulta FBI:stä.
Todella surullista.
Sydäntä särkevää.
Peter Saduskylla oli myrskyisä vuosikymmen dementiaa vastaan.
Lopulta hän kuoli rauhallisesti nukkuessaan.
Perunko toksikologisen raportin?
Annetaan miehelle arvokkuutta.
-Öitä, Ross. -Öitä.
No niin.
Kaikki on kunnossa, mutta työ on enimmäkseen tarjoilua,
enkä näe sitä ansioluettelossasi.
Olen työskennellyt monessa paikassa.
Kuten näet, olen lakaissut lattioita, täyttänyt hyllyjä, pakannut...
En kiellä kokemustasi.
Mutta tämä työ vaatii koulutusta, eikä minulla ole aikaa siihen.
Olen pahoillani.
Olen ollut täällä vain hetken ja huomasin,
että ykköspöytä kaipaa lisää lautasliinoja,
koska tuo nainen ei ole syönyt aiemmin grilliruokaa.
Limsahanat ovat tyhjiä, joten koneet tarvitsevat hiilidioksidia.
Baarijakkaran jalka on hutera.
Se ei kestä yön yli.
Voisitko aloittaa heti?
- Se sopisi hyvin. - Hyvä.
Haen tarjoilijan esiliinan.
- Tervetuloa Squeaky Pete'siin. - Kiitos.
Jimmy, käy vaihtamassa tynnyrit.
Et näytä jättävän minua rauhaan.
Aloitin juuri työt täällä.
Ja ennen kuin kysyt,
en puhuakseni aarteenetsinnästä.
Tarvitsin töitä. Onko selvä?
Hyvä on, fani.
No niin, juhlaväki. Se oli illan viimeinen kappale.
Liam, voimmeko jutella?
Olen harkinnut uudelleen live-musiikkia.
Mitä?
Ajattelin pitää karaokea sen sijaan.
Karaokea? Oikeasti?
Haluatko humalaisten opiskelijoiden runtelevan "Sweet Carolinea" joka ilta?
Kuuntele, olet ollut -
muusikko-baarimikko tarpeeksi kauan.
Yritit parhaasi, mutta sinun on aika palata baariin.
Hei.
Sinä.
Milloin pääset töistä?
Jos pyydät minua ulos, nimeni on Jess, ei "sinä",
enkä ole kiinnostunut.
Olen tosissani siitä aiemmasta.
En vaivaa sinua enää aarteella.
Minä häiritsen sinua.
Kun olet valmis, minulla on jotain, minkä haluat nähdä.
Miksi muutit mielesi?
Minun suvussani -
on paljon hulluja.
Haluan todistaa, että minä en ole.
Tuo ei riitä.
Isäni kuoli etsiessään aarretta.
Jotkut pitävät häntä luuserina.
Mutta sinä -
ilmestyit tyhjästä, minä en...
Ehkä se on merkki.
Ehkä minun pitää viedä asia loppuun.
Siksikö sinäkin teet tämän?
Viedäksesi loppuun sen, minkä isäsi aloitti?
Toivottavasti hän ei muuttanut yhdistelmää.
Toinen salalokero?
Ei aivan.
Liittyykö tämä kaikki samaan aarteeseen?
Kyllä.
Varmaankin konkistadoreihin ja asteekkeihin.
Kuten isäsi kaulakoru.
Äiti ei koskaan kertonut, mitä se tarkoitti.
Miksei?
Hän ei halunnut, että minulle käy kuin isälleni.
Meillä on paljon yhteistä.
Mistä tämä kaikki on peräisin?
Isäni sai tietonsa julkaisemattomasta tutkielmasta,
joka kirjoitettiin Meksikossa pari vuosikymmentä sitten.
En tiedä, puhutko espanjaa, mutta...
Tästä kaikki alkoi.
Mitä nyt? Onko jokin vialla?
Ei. Minä vain...
En ymmärrä.
Tämän kirjoittaja on -
äitini.
Tekstitys: Ida Suninen