Poslechni si to, až u tebe nikdo nebude.
Pamatuješ na ten poklad, o kterém jsem ti říkal?
Zlato a knihovny z paláců císaře Montezumy,
které hledali conquistadoři.
Po tolika letech lidé začali věřit,
že ten poklad je pohádka, mýtus.
Když Cortés a jeho armáda
v roce 1519 vtrhli do Mexika, Aztéckou říši zcela vyhladili.
Ale zednáři nedávno získali důkaz,
že tajná skupina domorodých žen ukryla Montezumův poklad,
který byl po staletí uložen v okolních říších.
Poté, co ženy poklad ukryly,
rozdělily nápovědy k jeho umístění do tří relikvií.
Jednu pro Inky, Maye a Aztéky.
Časem se ty relikvie ztratily.
Až dosud. Skupina lovců pokladů
je blízko nalezení aztécké relikvie.
Potvrdil to špeh z jejich skupiny.
Modli se za mě, prosím.
Ne.
Podrazil jsi Salazara. Salazara nikdo podrážet nebude.
Salazar beze mě poklad nikdy nenajde.
Proto půjdeš s námi.
Ne. Rozmyslel jsem si to.
Salazar je chytrý.
- Najde ho beze mě. - Možná nejsme tak dobří
v hledání věcí jako ty, Rafaeli.
Ale zjistili jsme, že máš rodinu. Tak jdeme.
- Co to děláš? -Říkali o nás, že jsme blázni,
ale konečně jsem to našel.
Kde jsi to vzal?
To je jedno. Je to důkaz, že ten poklad existuje.
Ty jsi to ukradl, že?
Neukradl. Našel jsem to.
Tohle je jméno jednoho muže.
Postará se, abyste se s Jessitou dostali do bezpečí.
Ne, ne, ne. Dost s tím hledáním pokladu!
Zničilo nám to život!
Jdeme.
Ne! Nikam nejdeme.
Salazar ví o tobě a Jessitě.
Salazar?
Běž! Zdržím je. Najdu si tě.
Slibuju.
Kde je ta relikvie?
Nikdy ji nenajdeš.
Ať tě ani nenapadne být jako tvůj tatínek.
O 21 LET POZDĚJI
Poslední vězeň byl uvězněn 1 228 dní před jeho útěkem.
Už to bude.
Zdá se mi to, nebo je ten dozorce docela sexy?
Slyšel jsem tě.
Vždyť máme pauzu.
Ale já myslel, že jsme na rande.
Proč by sis myslel, že je to rande, když tu únikovku zaplatil Ethan?
-Šroubovák. - Skvělý.
Teď můžeme sestavit IKEA nábytek.
Je to křížák, ale všechny šrouby tu jsou standardní.
Potřebujeme provaz.
- Jo. To by šlo. - Co by šlo?
Něco vyrobíme.
- A použijeme to, abychom to dostali. - To zní skvěle.
Panebože. Co teď?
Odřel jsem si boty.
Orene, koho napadne si vzít na útěk z vězení nové tenisky?
Jak říkám, myslel jsem, že je to rande.
Oni za to nemůžou.
Průměrná délka milostného vztahu je dva celé osm let.
Nerozešli se.
- Jen... - Mají pauzu. Já vím.
Nejsi rád, že spolu nechodíme?
Jo. Jasně.
Nemůžeme to vzdát, týme?
Z téhle únikovky se ještě nikdo nedostal.
- Je to nemožný. - Orene, mohl bys nám pomoct?
Byli stejní jako my, a podívej se na ně teď.
Přesně.
A nejhorší je, že ani nevím, jestli jsem na straně Orena, nebo Tashy.
- Tak to nefunguje. - Dobře.
Je to jen na tobě!
Díky za povzbuzení.
Dokázali jsme to! Do háje...
- Jdeme! - Jdeme! Jdeme!
Kód. Potřebujeme kód.
Musí tady někde být.
Ty čárky.
- Jo! - Jasně.
Jedna minuta.
Uvězněn 1 228 dní. To jsou...
tři roky.
No tak, Jess.
Čtyři měsíce a...
jedenáct dní.
Je to tři, čtyři, jedna, jedna.
Tři, čtyři, jedna, jedna!
Tři, čtyři, jedna, jedna.
Ano!
- Máme to! No tak. - Jo!
Dokázali jsme to, co ještě nikdo nedokázal.
- Víte to? - Diskvalifikace.
Mobily nejsou povoleny.
Mobily?
Kde?
Děláš si srandu?
Tak co?
Byla to zábava. Do určité chvíle.
Odvoláme se.
Oren se toho útěku ani neúčastnil.
Moc mě to mrzí.
Dostal jsem upozornění na výprodej tenisek.
Což mi připomíná, že se musím postavit do fronty.
Kdyby něco, napište mi.
Skoro jsme se zapsali do dějin.
MADRID, ŠPANĚLSKO
Nerozumím tomu.
Další dům nepotřebuješ.
Předchozí majitel měl tajemství, o kterých nevěděly ani jeho děti.
Nedávno jsem se dozvěděla, že měl sbírku kořisti conquistadorů,
jejíž vlastnictví popíral.
Naštěstí se mu stala nešťastná nehoda.
Počkat, to je cenný...
Hezký muzeum černýho trhu.
Podívej.
Portrét mladého muže.
Říkala jsem si, kam se poděl.
- Slečno Pearceová? - Ano?
Našli jsme aztéckou relikvii z obsidiánu.
Je to ono?
Je to část mapy k pokladu?
Ne.
Není tady.
To je velké zklamání, Billie.
Už je to 20 let, co tu relikvii Rafael Rios našel,
a pořád není nikde k nalezení?
Nebuďte tak netrpělivý.
Chováte se tak americky. Najdu ji.
Rada byla více než trpělivá.
Ať už tu relikvii má kdokoli, nemá tušení, co to je.
Jinak by už ten poklad hledali.
Takže 20 let je dobrá věc, věř mi.
Lidé umírají.
Věci, které byly po desetiletí ukryty, se najednou objevují.
Nemůžu uvěřit, že jsem to ztratila.
Někde to tu musí být.
Kde jsi to naposledy viděla?
Schovala jsem to na bezpečném místě.
Nechtěla jsem to ztratit.
Orene! Tak co?
Prohledal jsem koupelny, skříně, pod postelí.
Jak jsem mohla ztratit jedinou věc, kterou jsem podle mámy neměla ztratit?
Pokaždé, když ses na to podívala, byla jsi smutná.
- Co to je? - Ne, Jess, nedívej se na to.
Dneska ne.
Majitel zvyšuje nájem.
To nic. Zvládneme to.
Jo.
Na svým posledním YouTube videu mám sto tisíc shlédnutí.
Takže zvýšení příjmů z reklamy pomůže.
Požádám šéfa o zvýšení platu. Dluží mi to.
Zvládneme to.
Zníš přesně jako tvoje máma.
Kdo má chuť na empanadas?
Našel jsem to.
Ethane, no jasně.
Měl jsi to ty.
Jo, řekla jsi mi, ať to schovám.
MÁMINY EMPANADAS DE TINGA
Nemůžu uvěřit, že už je to rok.
Možná bychom měli udělat něco jiného.
Ne. Empanadas měla máma nejradši.
To my taky.
Dobře!
Na recepci dělám už dva roky.
-Říkal jsi, že můžu... -Říkám spoustu věcí.
Dnes mám pro tebe speciální úkol.
Poslední platba proběhla před půl rokem.
Snažil jsem se toho flákače najít, ale marně.
Jaký je jméno na účtu?
Je to divný.
Bude to asi nějaký cizinec.
Iam Phasma. To vážně?
- Co? - Phasma je latinsky.
Jo, ty chytráku. Říkám, že je to cizinec.
Ne Latinoameričan.
Je to latinsky. Jako v klasickým jazyce.
Phasma znamená přízrak nebo duch.
No a?
Takže... „Já jsem duch“?
To asi není jeho pravý jméno.
Víš, je škoda, že se řešením hádanek nedá uživit.
Vlastně dá.
FBI má oddělení kryptoanalýzy, kde se tím zabývají.
Vážně?
Takže další moje daně přijdou vniveč?
- Je to moje vysněná práce. - Ne.
Teď je tvoje vysněná práce zjistit, kdo je ten duch.
Jasný?
Promiň. Jsem na recepci.
To není moje práce.
Kdybych byla zástupce vedoucího...
Jasně. Dobře. Najdi to jméno.
Kdo jsi Iame Phasmo?
LOVCI POKLADŮ: NA HRANĚ HISTORIE
Iame Phasmo, jsi zednář.
S Orenem jsme se rozešli.
- Ne! - Víš co? Je to v pohodě.
Jsme pořád kámoši, takže...
Jsi v pohodě?
Je to na prd.
Chodit s nejlepším kamarádem je jako poslouchat svou oblíbenou písničku
pořád dokola, dokud tě neomrzí.
Měla jsem tě poslechnout.
Doufala jsem, že mě přesvědčíte o opaku.
Bez Orenovy pomoci
bude těžký zvládnout naše „malé zvýšení nájemného“.
Zvládneme to.
Stačí vyřešit tuhle záhadu a povýší mě.
Ne, že bys potřebovala pomoc, ale nepotřebuješ ji?
Protože potřebuju rozptýlit.
Snažím se najít zednáře,
který si pronajímal skladovací jednotku na falešný jméno.
Věděla jsi, že v Louisianě je skoro 20 000 zednářů?
Teď už to vím.
Zaujalo tě z té jednotky něco?
Kladívko a vlajka.
To je velká vlajka.
Je to pohřební vlajka.
Je určená k překrytí rakví vojenského personálu.
Myslím, že jsme právě zúžili náš seznam 20 000 zednářů.
Náš záhadnej zednář byl taky příbuznej zesnulýho válečnýho veterána.
Nekrolog.
Klasický přehnaný sdílení.
Vojenský veterán se stříbrnou hvězdou, seržant Jack Sadusky, zemřel
při nehodě při potápění.
Zůstal po něm syn Liam a otec Peter Sadusky,
agent FBI ve výslužbě a velmistr zednářů.
Říkal někdo něco o povýšení?
Jo, zaplatíme nájem včas, zlato. Včas.
Vy jste mi nepřinesla thajské jídlo.
Ne, nepřinesla. Ne.
Hledám pana Petera Saduskyho.
Vážně?
Pana Saduskyho nikdo nenavštěvuje.
Myslím, že mám něco, co mu patří.
Musím vás varovat.
Pan Sadusky trpí demencí, takže může být paranoidní.
Občas trpí bludy.
A myslí si, že všichni jsou špióni.
Nemám čas.
Někdo za vámi přišel.
Liam?
Ne.
Jdi pryč.
Dorazilo thajské jídlo.
Hodně štěstí.
Dobrý den.
Haló?
Promiňte, že otravuju.
Tak neotravuj.
Můj šéf v Almighty Storage
vyhodí všechno, co máte ve vaší jednotce,
když nezaplatíte dlužný nájem.
Dobře.
Nechám vás být.
Jestli chcete svý věci, zavolejte nám.
Ty...
- jsi mě našla. - Jo.
Když jsem uviděla „Jsem duch“, nemohla jsem si pomoct.
Velmi působivé.
Jsem dobrá v řešení hádanek.
Jednou chci dělat pro kryptoanalýzu FBI.
Aha.
Mám se za tebe přimluvit?
Ne. Ne, proto tu nejsem.
Nemůžu se hlásit k FBI, dokud nebudu americkým občanem.
První podmínkou pro práci pro FBI je výsada místa narození.
To mi vždycky vadilo.
Jo. A Texas býval součástí Mexika.
To vždycky vadilo mně.
Znáš dějiny Ameriky.
Doufám, že jednou složím občanský test.
Na nic takového se tě ptát nebudou.
Já vím. Ale jakmile něco začnu, nemůžu přestat.
Jo, někoho takového znám.
Je to vopruz.
Odkud máš ten náhrdelník?
Patřil tátovi.
Co dělal?
Netuším.
Zemřel, když jsem byla malá.
To mě mrzí.
Máma ti o tátovi nikdy nic neřekla?
Nic zvláštního.
Že to byl zloděj a lehkomyslný budižkničemu.
Tak proč nosíš jeho náhrdelník?
Připomíná mi, že nemám být zloděj a lehkomyslný budižkničemu.
Co když ti řeknu, že všechno, co víš o svém otci, je lež?
Mýho tátu určitě neznáte.
Ne, ale takové jako on znám.
Muže, kteří udělali to, co bylo považováno za špatné,
aby udělali to, o čem věděli, že je správné.
Jo, říká se jim zločinci.
Tuhle zemi založili zločinci.
Posaď se.
Co víš o tom pokladu?
Nic?
V pořádku. Tady můžeš mluvit otevřeně.
Proti technickému sledování jsem provedl opatření.
Tato místnost je bezpečná.
Dobře.
Medailón tvého otce nosila tajná skupina ochránců pokladu,
která vznikla před staletími.
Máma by se o tom určitě zmínila.
Ten náhrdelník představuje prastarou přísahu, která má odkrýt
ztracenou historii celých civilizací.
Ve starověkém Mexiku žilo víc lidí než v Anglii.
Když dorazili Cortés a Pizarro,
měli velká města.
Byli tam skvělí astronomové a technici.
Mayové vynalezli číslo nula.
Inkové nám dali bramboru.
Bez rajčat od Aztéků bychom neměli pizzu.
To je zajímavý.
Musíš něco pochopit.
Pokud měl tvůj otec ten náhrdelník, tak ten poklad chránil.
A ty musíš taky.
Hej, hej! Co to děláte?
To nic, to nic. Něco pro tebe mám.
Sotva jsme se poznali.
Milionkrát mě napadlo to zničit,
aby se to nedostalo do špatných rukou.
Můžete slézt? Jsem z vás nervózní.
Pomoz mi.
Tohle si vezmi.
Počkejte, já nejsem Liam.
Jsem Jess. Pamatujete?
- Pracuju v Almighty Storage? - Poslouchej mě.
Je v tom nápověda k tomu nejvýznamnějšímu pokladu.
V tom případě byste si to měl nechat.
Nemám moc času.
Když zemřu, to tajemství zemře se mnou.
Čas na léky.
Musím jít.
Promiňte.
Nikomu nevěř.
Neslyšel jsem ho křičet.
Asi jste se mu líbila.
Asi si myslel, že jsem jeho vnuk. Liam?
O mně si myslí, že jsem agent Smith.
Měl pro Liama dopis.
Možná byste mu měl zavolat.
Jo, zkoušeli jsme to.
Liam nechce mít se svým dědou nic společného.
Proč?
V rodinách je to složité.
Ale, ale. Kdopak jsi ty?
+ 10 MINUT
A co jsi tam dělala skoro 10 minut?
Chápu to správně?
Velmistr zednářů
ti chtěl dát nápovědu k ztracenému pokladu,
a ty sis ji nevzala?
Zbláznila ses?
Trpěl demencí.
Nevěděl, co říká.
Program Hamiltona si nechávám.
Vždyť jsi tam ani nechtěl jít.
To já jsem ho nechal podepsat celým původním obsazením.
Má velkou cenu.
Co?
To je ta věc!
- Ten dopis. - To snad ne.
Musel mi ho strčit do tašky.
- Kdo je Liam? - Vnuk toho staříka.
Co s tím budeš dělat?
- Otevřeme to. Je to mapa k pokladu. - Tebe se neptám.
Otevřeme to živě na mým kanálu.
- Ano! Jdeme na to. - Co? Ano.
- Dobře. - Ne!
I když jsem ráda, že se vy dva na něčem shodnete,
nemůžu to otevřít.
Není to moje. Musím to vrátit.
Dobře? Ale takovej přístup by lovec pokladů mít neměl.
Nejsem žádnej lovec pokladů.
Přišla jsem na to jméno z té jednotky.
- Peter Sadus... - Peter Sadusky, já vím.
- Jak to... - Je tu FBI.
Prohledávají jeho jednotku.
Cože? Proč?
Je mrtvej.
Ale ne.
- Jo. - To je hrozný.
Ani ne. Možná mi teď vrátí nájem z jeho pozůstalosti.
Co je to s tebou? Vždyť umřel.
- Jess Valenzuelaová? - Ano?
FBI.
Musíme si promluvit.
Pojďte dál.
- Jak se dnes máte? - Skvěle, díky.
Bezva.
Jak pan Sadusky zemřel?
Ve spánku.
Bylo mu 87 let.
Odkud jste agenta Saduskyho znala?
Neznala jsem ho. Poznala jsem ho teprve včera.
Byl pořád u FBI?
Ne, v roce 2007 odešel do důchodu.
Máme podezření, že neoprávněně držel státní tajemství.
Takže jsme ho sledovali.
Takže měl pravdu.
- Sledovali ho. - Sledovali.
Podle jeho pečovatele
vám chtěl agent Sadusky dát dopis adresovaný jeho vnukovi Liamovi.
Jo, ale nevzala jsem si ho.
Váš šéf říká, že jste bez papírů.
Jo. Teda ne.
- Mám status DACA. - Pokud nám řeknete pravdu,
nebudete mít žádné problémy.
Můžu jen říct, že vyšiluju?
Vždycky jsem snila, že budu agentkou FBI.
Že budu luštit šifry v oddělení kryptoanalýzy.
Už pět let v kuse vyhrávám šifrovací soutěž FBI.
Pomozte nám a my se za vás přimluvíme.
Prohledali jsme Saduskyho dům, ale ten dopis jsme nenašli.
- Vážně? - Uvědomujete si,
že bychom vám mohli všechno zkomplikovat?
Já ten dopis nevzala.
Přísahám.
Nemohu uvěřit, že měl Cortésův meč.
Meč, který zničil celou civilizaci.
Za to mohly neštovice.
Tak proč sis ho vzala?
- Je na něm nápověda k pokladu? - Ne.
Cortés a conquistadoři neměli tušení, kde ten poklad je,
ale právě oni byli důvodem, proč byl vůbec ukryt.
Přišlo mi vhodné mít jeho meč, až ten poklad najdu.
Promiňte, slečno Pearceová.
Někdo vám volá.
- Máte ten dopis? - Ne.
Všechno z jeho jednotky jsme zabavili
a důkladně to procházíme.
Ale zatím nic.
Co ta holka?
Neměla ho.
A ty jí věříš?
Agentovi FBI by rozhodně nelhala.
Možná přišla na to, že nejste skuteční agenti FBI.
To není možné.
Přišla na to, že jméno Saduskyho jednotky je falešné.
Nepodceňujme ji, ano?
Pracuje ve skladovací firmě.
Nejspíš pořád čmuchá po nějakém zapomenutém pokladu.
Teď si myslí, že vyhrála jackpot.
Ten dopis vám nedá.
Musíte jí ho vzít.
Zbláznila ses?
Jestli ti federálové zjistí, že jsi jim lhala,
můžou tě zadržet nebo deportovat.
Nebyli to skuteční federálové.
Jinak by věděli, že nemůžu pracovat pro FBI,
- dokud nebudu americká občanka. - Dokud?
Vrátím tě trochu do reality
ohledně tvý práce snů.
Nemáš záruku, že někdy získáš občanství.
Určitě to nebyli jen hloupí federálové?
Protože to je mnohem věrohodnější.
- Vím to jistě. - Jo?
Měli falešný odznaky.
Jak to víš?
Protože každý odznak FBI je při složení přísahy
podepsán současným ministrem spravedlnosti
Spojených států.
Ale jejich odznaky podepsal prezident Spojených států.
Jak to děláš?
Co?
Vždycky si všimneš něčeho, čeho by si nikdo jinej nevšiml.
Máma říká, že to mám po tátovi
a že mě to nakonec dostane do problémů.
Dobře. Pokud to nebyli skuteční federálové, tak kdo to byl?
Nejspíš lovci pokladů?
Sadusky mi řekl, ať nikomu nevěřím.
Jess, tohle je skutečné.
Lidi po tom dopise jdou.
Ten stařík zemřel tu noc, co jsi ho navštívila.
Já vím.
Nevím, co mám dělat.
Já jo.
Musíme ten dopis otevřít.
Zjistit, o co jde.
- Jo. - Jo.
To snad ne.
Panebože. Vykradli nás.
Ale nevzali nám Xbox.
Ani můj notebook.
- To byli ti falešní federálové. - Kam jsi dala ten dopis?
Do krabice se Saduskyho věcmi, která byla tady!
Nemuseli nadělat takovej nepořádek!
Teda...
Divný.
Proč vzali Buffy?
Ne, to byl Oren. Vyhrál boj o opatrovnictví na Twitteru.
Jsou zpátky.
Neměli byste nechávat otevřený dveře.
Ta krabice!
Jo, omylem jsem ji vzal při stěhování.
Co se stalo?
To je na dlouho.
Díky za tu krabici.
- Teď musím uklidit. Ahoj! - Dobře. Taky tě mám rád. Ahoj.
Proč jsi to udělala?
Já myslela, že ho tu nechceš.
To je fakt. Dobře.
Dopis, ano. Dobře.
PS
Není to mapa k pokladu.
Je to fotka Saduskyho a jeho rodiny.
„Liame, neexistuje větší poklad než čas.
Doufám, že mi jednoho dne odpustíš.
S láskou, děda.“
Takže tím pokladem je čas?
To je jako z přáníčka.
Musím to dát Liamovi.
Cože? Proč?
Je to poslední přání jeho dědy.
Jess.
Na Instagramu je Liam Sadusky dvacet sedmkrát.
Ale jen jeden z nich žije v Baton Rouge.
Mám tě ráda, ale proč?
Musíš přece, víš...
To je teda fešák.
Dneska hraje v baru Squeaky Pete's.
Vážně?
Měj otevřenou mysl.
Ohledně čeho?
Jdeme do baru a ty jsi nikde nebyla od...
Vždyť víš...
Já vím.
Jen říkám, že tvá máma by chtěla, aby ses bavila, Jess.
A ten Liam je sexy.
- A každá holka má svý potřeby. - Přestaň!
Ty přestaň.
Děláš tomu potetovanýmu namakanýmu zpěvákovi laskavost.
Takže jestli ti poděkuje šálkem předražený kávy,
tak to ber s nadhledem.
Beru to s nadhledem.
Kluci se chovají divně, když jim řeknu, že nemám papíry.
Dobře, tak jim to nebudeme říkat.
Nehledáš zelenou kartu, jen zábavu.
To mě podrž.
Za tebou.
Jak jsem říkala. To mě podrž.
Ne, on je fakt dobrej.
Jak to poznáš?
Nikdo ho neposlouchá.
Po krátké přestávce se vrátím.
Teď máme šanci. Jdeme.
- Co je? - Je tu Ethan.
Kdo je ta nová holka?
Myslím, že se jmenuje Mina.
Chodila na Oak Prep. Je o dva roky mladší.
Chodí spolu?
Netuším. Nezmínil se o ní.
Ale tobě říká všechno.
Jo, já vím.
Pojďme, než nás uvidí.
Promiň.
Promiň, na přání nehraju.
Kvůli tomu tady nejsme.
Líbila se mi tvoje písnička.
Nevěděl jsem, že někdo poslouchá.
Ona poslouchala.
Asi vím, koho jsi opustil.
Opravdu?
Tvýho dědečka?
Něco od něj mám.
Otevřela jsi to.
Mysleli jsme si, že je to mapa k pokladu, takže...
Aha, jasně.
Nechte si to.
Je to fotka tebe a tvýho dědy.
V tom případě to můžeš spálit.
Nevím, co se mezi vámi stalo,
ale jestli ti to pomůže,
tvůj děda se za to v tom dopise omlouvá.
Omlouvá? Páni.
Proč jsi to neřekla hned?
Asi jsi neměla zmiňovat jeho dědu.
Dneska mám toho na srdci tolik.
- Tak začneme, jo? - Tomu neuvěříš.
Jsem živě a tohle je moje spolubydlící, která se musí naučit znát hranice.
- Musím si slečnu... - Dej to dolů.
- ...Anonymystic na chvilku půjčit. - Dělá si srandu.
Jess, děláš si srandu?
Pamatuješ, jak jsme si mysleli,
že ta fotka je jen fotka?
Je to nápověda k tomu kladívku.
Myslela jsem, že jsme se shodly, že je to celý blbost.
Sadusky říkal, že můj otec nebyl zloděj a lehkomyslný budižkničemu jen tak.
Ten starouš znal tvýho podezřelýho tátu?
Ne. Ale říkal, že znal muže jako on.
Muže, kteří udělali to, co bylo považováno za špatné,
aby udělali to, o čem věděli, že je správné.
Nemyslí tak všichni podezřelí lidi?
Možná. Tak jako tak to musím zjistit.
Jdu do Saduskyho zednářské lóže.
Když se nevrátím,
zavolej policii.
Policii?
Jess, počkej. Jen si vezmu svoje... Jess!
MULTIMODÁLNÍ CENTRUM IUV SEVERNÍ KAMPUS
To selfíčko bych nedělala.
Zářivky na to nejsou dobrý.
Nedělám si selfíčko.
Asi nás někdo sleduje.
To jsou ti falešní federálové.
A my je vedeme přímo k pokladu.
Zastavte autobus!
Zastavte autobus.
Promiňte, je to proti pravidlům.
Tak to máte smůlu, protože moje kamarádka bude zvracet.
Bože.
Tudy.
Můžu vám nějak pomoct?
Honí nás paparazzi. Tam jsou.
A kdo jste?
Tohle je Tasha.
Místo S mám ve jméně dva dolary.
V Hamiltonovi hrála ženu Johna Adamse, Abigail.
- Ano, jistě. - Těší mě.
Byla jste úžasná.
- Jak je? - Můžete jít
- přes kuchyň. - Děkuji.
- Východ je vzadu. - Výborně.
- Děkuju, drahoušku. - Díky.
V Hamiltonovi žádná Abigail Adamsová není.
Měla by být. Byla jednou z prvních amerických feministek.
Přesvědčovala manžela, aby zajistil ženám volební právo,
ale neudělal to.
Typický patriarchát.
Je mi líto, ale musíte odejít.
Kde jsou?
Abigail Adamsová šla tudy.
Abigail Adamsová?
Pojď.
Pojď. Daleko se nedostanou.
Kdo jste?
Uklízečky.
To tedy nejste.
Stálý personál je nemocný.
Mopy jsou vzadu.
Co to bylo?
Tajnej zednářskej stisk ruky.
Kdy ses stala zednářem?
Nestala. Viděla jsem to na té fotce.
Stará škola.
To je on.
Sadusky.
Jo. Vypadá naprosto při smyslech.
Pojď.
Tady se setkávají.
To je jak ve Hře o trůny.
Co to děláš?
Sadusky...
stál na fotce tady.
To kladívko držel takhle.
Bude to něco na oltáři.
Všechny ty hvězdy jsou stejný...
kromě...
Nápověda je v odrazu.
Je tam něco? Počkat.
Jsi ve formě.
Pokračuj.
Jsme tady.
Radši neříkej, kde jsme.
Není to živě, ale musíme to zdokumentovat.
Když najdeme ten poklad...
Začalo to setkáním s neznámým člověkem.
Panebože.
Co to je?
Je to...
Nemám tušení.
Ten symbol máš na náhrdelníku.
Já vím.
To video je naprosto šílený.
Ty jsi něco ukradla ze zednářské lóže?
Neukradla jsem to.
Sadusky říkal, že ta relikvie vede k tomu nejvýznamnějšímu pokladu,
a nechtěl, aby se dostala do špatných rukou.
Nemůže to být náhoda, že jsem Saduskyho našla.
A podívej na tohle.
Jo, tvoje matka mi taky chybí.
Nikdy jsi neviděl celou fotku.
To je tvůj táta?
On byl odříznutej?
- To je krutý. - Moje máma mu nikdy neodpustila.
Co když se v něm spletla?
Co když měla pravdu?
Jess, poslouchej.
Takhle nemůžeš riskovat.
No tak.
Neradi říkáme to slovo na D,
ale musím ti připomenout, že by tě mohli deportovat.
Já vím.
To já jsem vyrostla s kufrem pod postelí.
Pořád ho mám.
Ale tohle udělám.
Dobře.
Musím na hodinu.
To je divný. Hádáte se.
Ne, nechci prodlouženou záruku.
Ahoj, Jess.
Kdo je tam?
Jmenuju se Billie.
Obsidiánovou relikvii hledám už hodně dlouho.
A mám důvod se domnívat, že tě k ní Peter Sadusky dovedl.
Ti falešní federálové jsou od vás.
Chci tu relikvii.
Řekni si cenu.
Není na prodej.
Máme dost chamtivýho pronajímatele.
Nebuď blázen.
Vím, že potřebuješ peníze.
Řekla jsem, že není na prodej.
Čekala jsem, že to řekneš.
Tak jsem tvého kamaráda pozvala na menší nákupy.
Orene, líbí se ti to?
Děláte si srandu? To je neskutečný.
Obvykle na takový věci čekám celou noc ve frontě.
Cenu ti tedy určím já, Jess.
Život tvého kamaráda...
za tu relikvii.
Prosím neubližujte mu.
To je teď na tobě.
MEXIKO
Salazare.
Salazare, vím, že plánuješ další útěk.
Vezmi mě s sebou.
Salazare.
Překlad titulků: Nikola Krčová