(2001年)
只能在獨處時聽這段錄音
還記得我告訴過你的寶藏嗎?
帝王蒙特蘇馬宮殿裡的黃金和圖書館
是一眾征服者尋找的寶藏
經過這麼多年後,很多人開始相信
寶藏只是童話,虛構的神話
畢竟,科爾特斯和他的軍隊
於1519年入侵墨西哥時 摧毀了阿兹特克帝國
但共濟會最近有證據證明 由原住民女性組成的地下網絡
將幾個世紀以來一直藏在附近帝國的
蒙特蘇馬寶藏秘密運走了
那些女人把寶藏藏起來後
就將寶藏位置的線索藏在三件聖物裡
分別藏在印加、瑪雅和阿兹特克
這些聖物逐漸變得下落不明
直至現在,一群尋寶獵人
即將找到阿兹特克聖物
他們組織內的間諜已證實這一點
請為我祈禱
不...
你出賣了薩拉查,沒人能出賣他
沒有我,薩拉查絕對找不到寶藏
所以你要跟我們一起走
不...我改變主意了
薩拉查很聰明
-沒有我,他也能找到 -他不像你...
那麼會找東西,拉斐爾
但我們知道你有家人,跟我們走吧
-你在做什麼? -大家都覺得我們瘋了
不過我終於找到了
你從哪裡弄來的?
那不重要,這證明了寶藏真的存在
是你偷來的?
我沒偷,是我找到的
拿著,是一個男人的名字
他會確保你和婕絲塔的安全
不...別再尋寶了
那已經毀了我們的生活
走吧
不,我們不走
薩拉查知道你和婕絲塔的存在
薩拉查?
快走,我來拖住他們,我會去找你
我保證
聖物在哪裡?
你永遠都不會找到
你長大後可別變得跟你爸爸一樣
(21年後)
上一個囚犯 在逃獄前被監禁了1228天
就快好了
是我的錯覺 還是監獄長真的挺性感的?
我聽得到的
我們暫時分開了
我還以為這是約會
密室逃脫是伊森付錢的 我怎麼會覺得這是約會?
-螺絲批 -太棒了
現在我們可以組裝傢俬了
這是十字螺絲批 但這裡的螺絲都是一字的
我們需要一條繩子
-好,那可能有用 -什麼可能有用?
我們要做一個東西
-然後用來得到那個東西 -聽起來是個好計劃
天啊,又怎麼了?
我的名牌波鞋被刮到了
奧倫,誰會穿新波鞋來逃獄?
我說過,我以為這是約會
不是他們的錯
一段戀情平均只能維持2.8年
他們沒有分手
-只是... -暫時分開,我知道
是不是慶幸我們沒交往過?
是,沒錯
我們可以放棄了嗎?
沒人破解過這個密室
-這是無法破解的 -奧倫,或許你可以幫幫忙?
他們以前就跟我們一樣 現在看看他們
對
而且最糟的是,我甚至不知道 我該支持奧倫還是塔莎
-不能那樣亂配對 -好吧
全靠你了
謝謝你幫我打氣
我們成功了,天啊...
-快走 -走吧
密碼,我們需要輸入密碼
一定就藏在附近
那些計數符號
-對 -沒錯
剩餘一分鐘
監禁了1228天即是...
3年
加油,婕絲
4個月又...
11天
密碼是3411
按3411,伊森
3411
太好了
-快來,來吧 -太棒了
我們做到了沒人成功過的事
-你們知道嗎? -取消資格
禁止使用手機
手機?
哪裡用過?
你是認真的嗎?
(路易斯安那州,巴頓魯治)
感覺如何?
本來很好玩,後來就不好玩了
我們應該上訴
奧倫根本沒有參與逃脫
聽著,我很抱歉
我收到波鞋的快閃特賣通知
提醒我要去排隊了
如果想要什麼,就傳短訊給我
我們差點就創造歷史了
(西班牙,馬德里)
我不明白
你不需要另一個家
前屋主的秘密連他的孩子都不知道
我最近得知他收藏了一批征服者贓物
但他否認擁有
幸好,他發生了不幸的意外
等等,那是無價的...
厲害的黑市博物館
看看那幅畫
《年輕男子的肖像》
我一直很好奇那幅畫的下落
-皮爾斯女士 -怎麼了?
我們找到一件 由黑曜石製成的阿兹特克文物
是這個嗎?
那就是藏寶圖的一部分嗎?
不
它不在這裡
真令人失望,比莉
拉斐爾里歐斯在20年前找到那件聖物
現在它卻下落不明?
別這麼沒耐心
典型的美國人,我會找到的
董事會已經很有耐心
聽著,持有聖物的人 不知道自己擁有什麼東西
不然就一定會去找寶藏
所以20年是件好事,相信我
人都會死
藏了數十年的東西會突然被找到
我竟然把它弄丟了
一定在某個地方
你最後一次看到它是在哪裡?
我把它藏在安全的地方
因為我不想弄丟它
奧倫,有發現嗎?
我檢查過浴室、衣櫃、床底
我怎麼能弄丟唯一一樣 我媽媽叫我別弄丟的東西?
你每次看到它都會難過
-這是什麼? -不,別看那個,婕絲
今天不行
業主要加我們租金
沒關係,我們應付得來
對
我最新的網上影片 觀看次數達到十萬次
所以廣告收入能幫補一下
我去要求老闆加薪,他欠我
我們會有辦法的
你的口氣跟你媽媽一模一樣
誰準備好做阿根廷餡餅?
我找到了
伊森,當然
在你那裡
對,你叫我保管好
(媽媽的阿根廷雞肉餡餅)
真不敢相信,已經一整年了
或許我們該做點別的
不,阿根廷餡餅是我媽媽的最愛
也是我們的最愛
好
我在前堂工作兩年了
-你說過我可以... -我說過很多事
我今天有項特別任務要交給你
最後一次付款是六個月前
我想找到這個賴帳的傢伙 但一無所獲
帳戶上的名字是什麼?
很奇怪
應該是外國人
伊音法斯瑪,認真的嗎?
-什麼? -法斯瑪是拉丁文
是的,自作聰明小姐 就像我說的,是外國人
不是拉丁裔
拉丁文,在古典語言中
法斯瑪的意思是幽靈或鬼魂
對,所以呢?
所以,他叫「我是鬼」?
我想這可能不是他的真名
可惜你不能靠解謎謀生
其實可以的
聯邦調查局有一個密碼分析部門 專門負責解謎
真的嗎?
我的稅金又浪費掉了?
-這是我的夢想工作 -不
現在你的夢想工作 就是找出這個鬼魂是誰
明白嗎?
抱歉,我是前堂職員
那不是我的職責
但如果我是副經理...
當然,好吧,快點找到名字
伊音法斯瑪,你是誰?
(瑪琳切)
驚天奪寶:古寶邊緣
伊音法斯瑪,你是共濟會會員
我和奧倫分手了
-不 -沒關係
沒關係,我們繼續做朋友,所以...
你還好嗎?
糟透了
與好朋友交往就像不斷聽你最愛的歌
一次又一次,直至聽到厭煩為止
我應該聽你的話
我希望你們能證明我的看法是錯的
少了奧倫幫忙
我們「稍微」調升的租金 會有點難以應付
別擔心
只要解開這個謎團,我就能升職了
我知道你不需要 但你需要我幫點忙嗎?
因為我很需要分散注意力
我在追查一名共濟會會員
他用化名租了一間倉庫
你知道路易斯安那州 有接近兩萬名共濟會會員嗎?
我現在知道了
倉庫裡有什麼特別的東西嗎?
槌子和旗子
很大的旗子
這是一支葬旗
這個尺寸適合披掛在軍人的棺材上
我想我們剛剛縮小了 兩萬名共濟會會員的範圍
這位神秘的共濟會成員 還與一位過世的退伍軍人有關
訃聞
典型的過度分享
「銀星勳章退役中士積克薩達斯基」
「死於潛水意外」
「兒子連恩 和父親彼得薩達斯基倖存」
「前聯邦調查局探員 兼共濟會總導師」
有人說了「升職」嗎?
準時交租吧,寶貝,準時...
你不是我點的泰國菜
對,我不是
我要找彼得薩達斯基先生
真的嗎?
從未有人拜訪過薩達斯基先生
我想我有屬於他的東西
我該警告你
薩達斯基先生患有認知障礙症 所以他可能會偏執多疑
也可能出現妄想
而且他認為所有人都是間諜
我現在很忙
你有一位訪客
連恩?
不是
叫他離開
我點的泰國菜來了
祝你好運
你好?
有人在嗎?
抱歉打擾你
那就別打擾我
我在萬能倉庫的老闆
要把你倉庫裡的東西全部丟掉
如果你不付清拖欠的租金
好
那我不打擾你了
如果你想拿回你的東西 就打給萬能倉庫
你...
-追蹤到我 -對
我一看到「我是鬼」就情不自禁
非常厲害
我很會解謎
將來想在聯邦調查局的 密碼分析部門工作
我懂了
你想我幫你說點好話嗎?
不,那不是我來的原因
除非我是美國公民 否則不能應徵聯邦調查局
加入聯邦調查局的首要條件 就是你的出生地
那一直困擾著我
對,德州以前屬於墨西哥
那一直困擾著我
你很熟悉美國歷史
希望有一天能參加公民考試
你知道他們不會出那種問題
我知道 但一旦我開始了,就會停不下來
對,我認識這樣的人
是個大麻煩
你的頸鏈是從哪裡來的?
是我爸爸的
你父親是做什麼的?
我不知道
我還是嬰兒時,他就過世了
我很遺憾
你母親沒跟你提過你爸爸的事?
就只有很普通的事
例如他是小偷、是個魯莽無賴之類的
那你為何要戴著他的頸鏈?
提醒自己不要當小偷 不要成為魯莽的無賴
如果我告訴你 你對你爸爸的認識都是謊言呢?
我相當肯定你沒見過我爸爸
不,但我認識像他這樣的人
他們做了被視為錯誤的事
只為了做他們認為是對的事
對,這些人叫罪犯
這個國家就是罪犯建立的
請坐
你對寶藏知道多少?
一無所知?
不要緊,你在這裡能暢所欲言
我做了反技術監控措施
這個房間很安全
好
你父親的這條徽章頸鏈 曾是秘密寶藏守護者的佩戴品
那能追溯至幾個世紀以前
如果真有其事 我相信我媽媽以前會跟我提到
那條頸鏈代表一個古老的誓言
可以揭開整個文明失落的歷史
古墨西哥的人口比英格蘭的人口還多
科爾特斯和皮薩羅到達墨西哥時
那裡已有龐大的城市
他們是傑出的天文學家和工程師
瑪雅人發明了數字零
印加人把薯仔帶給後世
沒有阿兹特克的番茄 我們就沒有薄餅
那真是...有意思?
你必須認識這一切
如果你父親擁有那條頸鏈 就代表他在保護寶藏
所以你也必須這樣做
等等,你在做什麼?
沒事...我有東西要給你
但你才剛認識我
我過去有無數次想毀掉它的念頭
以免它落入壞人手中
你可以下來嗎?你讓我很緊張
扶我一把
你拿著它
等等,我不是連恩
我叫婕絲,還記得嗎?
-我在萬能倉庫工作 -聽我說
裡面有非常重要的寶藏線索
那你應該自己保管它
我時間不多了
如果我死了 秘密會跟著我埋進棺材裡
該吃藥了
我要走了
對不起
別相信任何人
我沒聽到他大叫
他一定很喜歡你
他好像認錯我是他孫子?連恩?
他以為我是史密夫探員
他有封信要給連恩
或許你該打給他
我們試過了
連恩不想跟他爺爺扯上關係
為什麼?
家家有本難念的經
好了...你是誰?
(快轉10分鐘)
你在裡面待了接近10分鐘 做什麼呢?
我來弄清楚這情況
所以有位共濟會總導師
想把失落寶藏的秘密交給你
但你沒有接受?
你瘋了嗎?
他患有認知障礙症
他不知道自己在說什麼
我要留著《漢密爾頓》的海報
你根本不想去
是我讓原班演員陣容都簽了名
它現在價值連城
什麼?
就是它
-那封信 -不會吧
他一定是偷偷放進我的袋裡
-誰是連恩? -那老人的孫子
問題是你要如何處理它
-打開藏寶圖 -我沒問你
在我的頻道上直播打開吧
-好,就這樣做吧 -什麼?好
-好 -不
雖然我很高興看到你們難得意見一致
但我不能打開它
這不是屬於我的,我必須還給他
好吧?但那不是尋寶獵人應有的態度
我不是尋寶獵人
我找出那個倉庫的主人了
-彼得薩達斯... -彼得薩達斯基,我知道
-你怎麼... -聯邦調查局來了
搜查他的倉庫
什麼?為什麼?
他去世了
不是吧?
-對 -那太可怕了
也不盡然,或許現在 我能從他的物業那裡拿到積欠的租金
你這是怎麼了?他人都死了
-你是婕絲華倫祖拉? -我是
聯邦調查局
我們得談談
進來吧
-你今天好嗎? -很好,謝謝
很好
薩達斯基先生是怎樣死的?
在睡夢中
享年87歲
你是如何認識薩達斯基探員的?
我不認識,我昨天是第一次見到他
他還在聯邦調查局工作嗎?
不,他在2007年退休了
我們懷疑他非法持有國家機密
所以一直在監視他
那他說得沒錯
-他被人監控 -監視
根據他的私家看護
薩達斯基探員想把一封信交給你 收件人是他的孫子連恩
是,但我沒拿
你的老闆說你是非法移民
是...我是說,不是
-我是合法移民 -你不會有任何麻煩
只要你跟我們說真話
我能說我現在完全被你們嚇壞了嗎?
我一直夢想著成為聯邦調查局探員
在你們的密碼分析部門工作 破解密碼
我連續五年 贏得聯邦調查局的公開解碼比賽
如果你協助我們調查 我們就會幫你說好話
我們搜查過薩達斯基家 但沒找到那封信
-真的嗎? -你知道
我們有能力讓你更為難吧?
我沒有拿那封信
我發誓
真是難以置信 那傢伙竟然有科爾特斯之劍
消滅整個文明的那把劍
其實是天花造成的
那你為何要拿走它?
-裡面有寶藏的線索嗎? -沒有
科爾特斯和那群征服者 都不知道寶藏的位置
但當初寶藏因為他們才被藏起來
待我找到寶藏時 拿著他的劍會很適合
不好意思,皮爾斯女士
有你的電話
-你們拿到信了嗎? -沒有
我們沒收了他租借的倉庫裡所有物品
正在進行仔細搜查
但目前為止還沒有任何發現
那個女孩呢?
東西不在她手上
你相信她?
她不可能冒險對聯邦調查局探員說謊
或許她發現了 你們假冒聯邦調查局探員
不可能
她發現薩達斯基租倉庫時用了化名
別低估她,好嗎?
她在倉庫租借公司工作
她可能一直到處尋找被遺忘的寶藏
現在,她認為自己中大獎了
她不會把信交給你們
你們必須從她手上拿走
你瘋了嗎?
如果那些探員發現你騙了他們
你可能會被拘留或驅逐出境
他們是假冒的探員
否則他們就會知道 我不可能加入聯邦調查局
-直至我成為美國公民 -直至?
等等,我們...來認清現實吧
拜託,你那份夢想工作
沒人能保證你會拿到公民身分
你肯定他們不是有點糊塗的探員? 因為那樣比較可信
-我肯定 -是嗎?
他們的識別證完全是假的
你是如何知道的?
因為所有聯邦調查局的識別證
都是由現任美國司法部長
在探員宣誓就職時簽署的
但他們的識別證是由美國總統簽署的
你是如何辦到的?
辦到什麼?
你總能留意到別人不會留意到的事
我媽媽說我遺傳到爸爸
而這最終會害我惹上麻煩
好,如果他們不是冒牌探員 那他們是誰?
我猜是尋寶獵人?
薩達斯基叫我別相信任何人
婕絲,這是真的
有人在追尋那封信
那老人在你拜訪他的隔天就去世了
我知道
我不知道該怎麼辦
我知道
我們得打開那封信
看看我們面對的是什麼
-回來了 -對
不是吧
天啊,我們家被打劫了
但他們沒拿走我們的遊戲機
或我的手提電腦
-是冒牌探員 -你把信放在哪裡?
在薩達斯基物品的箱子裡 本來在這裡的
他們不需要弄得這麼亂吧
我是說...
真奇怪
他們為何要帶走巴菲?
不,那是奧倫的 他贏了推特監護權之爭
他們回來了
你們真的不該讓前門開著
是那個箱子
對,我搬走時不小心拿走了
發生了什麼事?
說來話長
謝謝你把箱子拿回來
-我得開始打掃了,再見 -好,我也愛你,再見
你為何要這樣做?
我以為你不想看到他
有道理,好
信,對,好
不是藏寶圖
是薩達斯基和他家人的照片
「連恩,沒有比時間更珍貴的寶藏」
「希望終有一天你能原諒我」
「愛你的爺爺」
所以寶藏就是時間?
聽起來像賀卡附上的句子
我得把這個交給連恩
什麼?為什麼?
這是他爺爺的遺願
婕絲
社交媒體上有27個連恩薩達斯基
但只有一個住在巴頓魯治
我愛你,但...為什麼?
你必須...
很有型
他今晚會在尖叫皮特酒吧表演
是嗎?
先保持開放的心態吧
對什麼事?
我們正要走進酒吧 而你很久沒出來玩,自從...
你知道的
我知道
我只是覺得 你媽媽會希望你玩得開心,婕絲
而且這位連恩很有型
-你知道女生也有需求 -別說了
你才別說了
你要給六塊腹肌的紋身歌手 他爺爺的照片
如果他決定用一杯超貴的咖啡 來表達謝意
你就保持開放的心態吧
我的確保持著開放的心態
只要我告訴男生我沒有證件 他們都會變得很奇怪
好,那就別跟他們說
你不是在找綠卡,只要享受一下就好
我的天
他在你的6點鐘方向
就像我說的,我的天
不,我是說,他真的唱得很好
但你怎麼會知道?
因為沒人在專心聽
我先休息一下,馬上回來
我們的機會來了,走吧
-什麼? -伊森在那裡
那個不認識的女孩是誰?
她好像叫美娜
她是橡木中學小我們兩屆的學妹
他們在交往嗎?
不知道,我沒聽他提過她
但他什麼都會告訴你
對,我知道
在他看到我們之前,快走吧
不好意思
抱歉,我不接受點歌
我們不是來點歌的
我真的很喜歡你的歌
我不知道原來有人在聽
她真的聽了
我想我知道你離開了誰
是嗎?
你爺爺?
他給了我某件物品
你打開了
聽我解釋 我們以為那是一張藏寶圖,所以...
是,當然
那你留著它吧
但這是你跟你爺爺的合照
那樣的話,你可以直接把它燒掉
我不知道你們之間發生了什麼事
但如果這能讓你好過點
你爺爺在這封信裡向你道歉了
道歉?天啊
那你為何不早說?
或許你不該提到他爺爺
我今天有很多話要說
-我們現在開始吧? -你不會相信的
我住在這裡,她是我的室友 很明顯她得學會尊重界線
-抱歉,我要借用一下... -請離開
-匿名神秘小姐,很快就好 -她不肯,她只是在開玩笑...
婕絲,你現在是在跟我開玩笑嗎?
還記得我們以為這張照片...
只是普通的照片嗎?
它有這把槌子的線索
我以為我們已經確定 這只是一件無聊蠢事了?
薩達斯基說我父親不是小偷 也不是魯莽的無賴
那老人認識你那個可疑的老爸?
不,但他說他認識像他那樣的人
他們做了被視為錯誤的事
只為了做他們認為是對的事
那不是所有可疑人士的想法嗎?
可能吧,無論如何,我都得查清楚
我要去薩達斯基的共濟會會所
如果我沒回來
幫我報警
報警?
婕絲,等一下,我先拿一下我的... 婕絲
我不會在這裡自拍
光管的燈光不太好
我不是在自拍
我覺得我們被跟蹤了
是那兩個冒牌探員
我們在帶他們找到寶藏
停車
麻煩你停車
抱歉,這樣是違反規定的
那就糟糕了,因為我朋友快要吐了
天啊
往這邊走
需要我為你們效勞嗎?
狗仔隊在追我們,就在那裡
你們是誰?
她是塔莎
有錢到不行
她在《漢密爾頓》中 飾演約翰亞當斯的太太艾比嘉
-是,當然 -幸會
你演得太棒了
-你好嗎? -你可以...
-穿過廚房 -非常感謝
-後面有個出口 -那太好了
-謝謝你,親愛的 -謝謝
《漢密爾頓》中沒有艾比嘉亞當斯
應該有才對 她是美國最早的女權主義者之一
她嘗試讓她丈夫確保女人有投票權
但他沒有這樣做
典型的父權主義
很抱歉,你們必須離開
她們在哪裡?
艾比嘉亞當斯在那邊
艾比嘉亞當斯?
走快點
快點,她們跑不遠的
你們是誰?
清潔工
不,你們不是
平常的清潔工請了病假
拖把在後面
那是怎麼一回事?
共濟會的秘密握手方式
你什麼時候加入共濟會的?
沒有,我只是從照片上看到的
老派的擊掌
是他
薩達斯基
對...不,他看起來很正常
來吧
這裡是會議室
好像《權力遊戲》
你在做什麼?
在照片裡...
薩達斯基當時站在這裡
他這樣拿著槌子
祭壇裡有什麼東西
這些星星都是一樣的...
除了...
線索就在倒影裡
上面藏了什麼嗎?等等
你進入狀態了
繼續吧
我們現在的位置是...
別說我們在哪裡比較好
我不是做直播,但我們得記錄下來
如果我們找到寶藏...
一切都從與一位陌生人見面開始...
我的天啊
它是什麼?
這個...
我不知道
是你頸鏈上的符號
我知道
這條影片太瘋狂了
你們從共濟會會所偷了東西?
我沒有偷
薩達斯基說過這件聖物 會帶我們找到極為重要的寶藏
他不希望它落入壞人手中
我找到薩達斯基不可能只是巧合
還有看看這個
對,我也想念你母親
但你沒看過整張照片
那是你爸爸?
他被裁剪了?
-太殘忍了 -我媽媽永遠都不能原諒他
萬一是她誤會他了呢?
如果她的看法是對的呢?
婕絲,聽著
你不能冒這樣的險
拜託
我知道我們不喜歡提到這件事
但我現在要說出口 你可能會被驅逐出境
我知道
我從小就在床底放著行李箱
現在依然如此
但我要這樣做
好
我得去上課了
太詭異了,你們竟然在吵架
不,我不需要延長保養
你好,婕絲
你是誰?
我叫比莉
我尋找黑曜石聖物已經很久了
我有理由相信 彼得薩達斯基已經指引你找到它
那些冒牌探員是你派來的
我要那件聖物
開個價吧
那是非賣品
我們可是有位非常貪婪的業主
別傻了
我知道你需要錢
我說了,這是非賣品
我就知道你會那樣說
所以我邀請了你的朋友來購物
奧倫,你喜歡這些貨品嗎?
開什麼玩笑?這太不真實了
我通常得排隊一整晚 才能買到這種東西
我來幫你開個價吧,婕絲
用你朋友的性命...
交換那件聖物
請不要傷害我的朋友
那現在取決於你,不是嗎?
(墨西哥市)
薩拉查
薩拉查,我知道你計劃再次逃獄
帶我一起走
薩拉查
字幕翻譯:杜敏瑤