Bunu yanında kimse yokken dinle.
Bahsettiğim hazineyi hatırlıyor musun?
İmparator Montezuma'nın saraylarından gelen altın ve kütüphaneler
istilacılar tarafından aranıyordu.
Bunca yıldan sonra, birçok kişi hazinenin
bir masal, bir efsane olduğuna inanmaya başladı.
Sonuçta Cortes ve ordusu
1519'da Meksika'yı işgal ederek Aztek İmparatorluğu'nu yok etmişti.
Ama Masonlar yakın zamanda, yerli kadınlardan oluşan gizli bir ağın
Montezuma'nın asırlarca komşu imparatorluklarda biriktirilen
hazinesini sakladığına dair kanıt buldu.
Kadınlar hazineyi sakladıktan sonra
yerine dair ipuçlarını üç kalıntı arasında böldüler.
Her biri için birer tane. İnkalar, Mayalılar ve Aztekler.
O kalıntılar zamanla kayboldu.
Ancak şimdi bir grup hazine avcısı
Aztek kalıntısını bulmaya çok yaklaştı.
Gruplarındaki bir casus bunu doğruladı.
Lütfen benim için dua et.
Hayır.
Salazar'a kazık attın. Kimse Salazar'a kazık atmamıştı.
Salazar bensiz hazine bulamaz.
O yüzden bizimle geliyorsun.
Hayır. Fikrimi değiştirdim.
Salazar çok akıllı.
- Hazineyi bensiz bulur. - Bir şeyler bulmakta
senin kadar iyi değiliz Rafael.
Ama ailen olduğunu öğrendik. Gidelim.
- Ne yapıyorsun? -İnsanlar bize deli dedi
ama sonunda buldum.
Onu nereden buldun?
Önemli değil. Hazinenin var olduğunu kanıtlıyor.
Onu çaldın, değil mi?
Çalmadım, buldum.
Al bunu. Bir adamın adı.
Jessita'yla senin güvenliğinizi sağlayacak.
Hayır. Yetti bu hazine avı!
Hayatımızı mahvetti!
Gidelim.
Hayır! Gitmiyoruz.
Salazar, Jessita'yla seni biliyor.
Salazar mı?
Gidin! Ben onları oyalarım. Gelip sizi bulacağım.
Söz veriyorum.
Kalıntı nerede?
Onu bulamayacaksın.
Sakın büyüyünce baban gibi olma.
21 YIL SONRA
Son mahkûm 1.228 gün hapis yattıktan sonra kaçmış.
Olmak üzere.
Bana mı öyle geliyor yoksa müdür çatlak mı?
Seni duyabiliyorum.
Ara verdik.
Yine de bunu randevu sanıyordum.
Kaçış odasının parasını Ethan ödedi. Neden randevu olduğunu düşüneyim?
- Tornavida. - Harika.
Artık birkaç IKEA mobilyası monte edebiliriz.
Bu yıldız tornavida ama buradaki vidaların hepsi standart.
İp lazım.
- Evet. İşe yarayabilir. - Ne işe yarayabilir?
Bir şey yapacağız.
- Ve onunla şeyi alacağız. - Harika bir plana benziyor.
Tanrım. Şimdi ne olacak?
Ayakkabım çizildi.
Oren, kim firar ederken yepyeni ayakkabılar giyer?
Dediğim gibi, bunu randevu sanıyordum.
Onların suçu yok.
Bir aşk ilişkisinin ortalama uzunluğu 2,8 yıl.
Ayrılmadılar.
- Sadece... - Ara. Biliyorum.
Çıkmamış olmamız iyi değil mi?
Evet. Kesinlikle.
Vazgeçebilir miyiz millet?
Kimse bu kaçış odasını yenemedi.
- Yenilmez. - Oren, yardım etmeye mi çalışsan?
Eskiden bizim gibiydiler. Hâllerine bak.
Evet.
En kötüsü de Takım Oren'da mıyım Takım Tasha'da mıyım bilmiyorum.
- Nakliye öyle olmaz. - Tamam.
Her şey sana bağlı!
Motivasyon için sağ ol.
Başardık! Tanrım...
- Hadi! - Hadi!
Kod. Kod lazım.
Buralarda bir yere saklanmış olmalı.
Çizgiler.
- Evet! - Tamam.
Bir dakika.
1.228 gün hapisteymiş. Yani...
...üç yıl.
Hadi Jess.
Dört ay...
On bir gün.
3-4-1-1.
3-4-1-1. Ethan!
3-4-1-1.
Evet!
- Gidelim! Hadi. - Evet!
Kimsenin başaramadığını başardık.
- Biliyorsunuz. - Diskalifiye oldunuz.
Cep telefonu yasak.
Cep telefonu mu?
Nerede?
Cidden mi?
Evet?
Çok eğlenceliydi ama sonra zevki kaçtı.
İtiraz etmeliyiz.
Oren kaçışa dâhil değildi bile.
Bakın, çok üzgünüm.
Anlık bir spor ayakkabı indirimi için alarm kurmuştum.
Aklıma gelmişken sıraya girmem lazım.
Bir şey isterseniz mesaj atın.
Neredeyse tarih yazıyorduk.
MADRID, İSPANYA
Anlamıyorum.
Başka eve ihtiyacın yok.
Eski ev sahibinin çocuklarının bile bilmediği sırları vardı.
Geçende öğrendiğime göre istilacı ganimetleri koleksiyonu varmış
ama bunu inkâr ediyormuş.
Neyse ki talihsiz bir kaza geçirdi.
Dur. O paha biçilmez...
Güzel bir karaborsa müzesi.
Şuna bak.
Genç bir Adamın Portresi.
Ona ne olduğunu merak ediyordum.
- Bayan Pearce? - Evet?
Obsidyenden yapılmış bir Aztek kalıntısı bulduk.
Bu mu?
Hazine haritasının parçası bu mu?
Hayır.
Burada değil.
Bu büyük bir hayal kırıklığı Billie.
Rafael Rios o kalıntıyı bulalı 20 yıl oldu.
Hiçbir yerde yok mu yani?
Bu kadar sabırsız olma.
Tam bir Amerikalısın. Onu bulacağım.
Yönetim kurulu yeterince sabretti.
Bak, bu kalıntı her kimdeyse o kişi elinde ne olduğunu bilmiyor.
Bilse hazineyi aramaya başlardı.
Yani 20 yıl iyi bir şey, güven bana.
İnsanlar ölür.
Yıllardır saklı olan şeyler bir anda bulunur.
Kaybettiğime inanamıyorum.
Burada bir yerde olmalı.
En son nerede gördün?
Güvenli bir yere sakladım.
Çünkü kaybetmek istemedim.
Oren! Buldun mu?
Banyolara, dolaplara, yatakların altına baktım.
Annemin kaybetmememi söylediği tek şeyi nasıl kaybederim?
Ona her baktığında üzülüyordun.
- Bu ne? - Ona bakma, Jess.
Bugün olmaz.
Ev sahibi kiraya zam yapıyor.
Sorun değil. Hallederiz.
Evet.
Son YouTube videom 100.000 kez görüntülendi.
Reklam gelirindeki artış işe yarayacak.
Patronumdan zam isteyeceğim. Zammı hak ettim.
Halledeceğiz.
Annen gibi konuşuyorsun.
Kim empanada yapmaya hazır?
Buldum.
Ethan, elbette.
Sendeydi.
Evet, bana emanet etmiştin.
ANNEMİN EMPANADAS DE TINGA'SI
Bir yıl olduğuna inanamıyorum.
Belki başka bir şey yapmalıyız.
Hayır. Empanada annemin favorisiydi.
Bizim de favorimizdi.
Tamam!
İki yıldır danışmada çalışıyorum.
- Demiştin ki... - Birçok şey diyorum.
Bugün senin için özel bir projem var.
Son ödeme altı ay önceydi.
Beleşçiyi bulmaya çalıştım ama bulamadım.
Hesaptaki isim ne?
Çok garip.
Yabancı falan olmalı.
Ben Phasma. Cidden mi?
- Ne? - Phasma, Latince.
Evet Bayan Çokbilmiş. Dediğim gibi, yabancı.
Latin Amerika değil.
Latince. Klasik dil olan.
Phasma hayalet ya da hortlak demek.
Yani?
Yani... "Ben hayaletim."
Muhtemelen bu gerçek adı değil.
Bulmaca çözerek geçinilememesi çok yazık.
Aslında geçinebilirsin.
FBI'da kriptoanaliz bölümü var. Orada herkes bunu yapıyor.
Gerçekten mi?
Vergilerim yine boşa mı gidiyor yani?
- Bu hayalimdeki iş. - Hayır.
Şu anda hayalindeki iş hayaletin kim olduğunu bulmak.
Anladın mı?
Üzgünüm. Danışmadayım.
İşim bu değil.
Ama müdür yardımcısı olsam...
İyi, tamam. İsmi bul.
Sen kimsin Ben Phasma?
BÜYÜK HAZİNE: TARİHİN SINIRINDA
Ben Phasma, sen Mason'sun.
Oren'la ayrıldık.
- Olamaz! -Önemli değil.
Sorun yok. Hâlâ arkadaşız...
İyi misin?
Berbat bir durum.
En iyi arkadaşınla çıkmak en sevdiğin şarkıyı
bıkıncaya kadar dinlemek gibi.
Seni dinlemeliydim.
Beni haksız çıkarmanızı umuyordum.
Oren katkıda bulunmazsa
kiraya yapılan "ufak zam" bize ağır gelecek.
Merak etme.
Tek yapmam gereken bu gizemi çözüp terfi almak.
Yardıma ihtiyacın yok tabii ama yardım lazım mı?
Kafa dağıtmak bana iyi gelir.
Bir Mason'u bulmaya çalışıyorum.
Sahte isimle depo kiralamış.
Louisiana'da neredeyse 20.000 Mason olduğunu biliyor muydun?
Artık biliyorum.
Depoda dikkatini çeken bir şey oldu mu?
Tokmak ve bayrak.
Büyük bir bayrak.
Defin bayrağı.
Askerî personel tabutlarının üzerine serilenlerden.
Sanırım 20.000 Mason'luk listeyi daralttık.
Gizemli Mason'umuz ölen bir gaziyle akrabaymış.
Ölüm ilanı.
Klasik aşırı paylaşım.
Gümüş Yıldızlı Kıdemli Çavuş Jack Sadusky bir dalış kazasında
hayatını kaybetti.
Geride oğlu Liam ile emekli FBI ajanı
ve Büyük Usta Mason olan babası Peter Sadusky kaldı.
Biri terfi mi dedi?
Evet bebeğim. Şu kirayı vaktinde ödeyelim.
Tay yemeğim değilsin.
Hayır, değilim.
Bay Peter Sadusky'yi arıyorum.
Gerçekten mi?
Bay Sadusky'yi kimse ziyaret etmez.
Sanırım bende ona ait bir şey var.
Seni uyarmalıyım.
Bay Sadusky'de bunama var. Paranoyak ve kuruntulu
olabiliyor.
Herkesin casus olduğunu düşünüyor.
Meşgulüm.
Ziyaretçin var.
Liam?
Hayır.
Git buradan.
İşte Tay yemeğim.
İyi şanslar.
Merhaba?
Pardon, rahatsız ettim.
Etme o zaman.
Birikmiş kirayı ödemezseniz
Yüce Depo'daki patronum
deponuzdaki her şeyi atacak.
Tamam.
Sizi yalnız bırakayım.
Eşyalarınızı istiyorsanız Yüce Depo'yu arayın.
Sen...
- ...beni buldun. - Evet.
"Ben hayaletim"i görünce kendime hâkim olamadım.
Çok etkileyici.
Bulmaca çözme işinde iyiyim.
Bir gün FBI kriptoanaliz bölümünde çalışmak istiyorum.
Anladım.
Seni önermemi mi istiyorsun?
Hayır, onun için gelmedim.
Amerikan vatandaşı olmadan FBI'a başvuramam bile.
FBI'da çalışmanın ilk şartı ayrıcalıklı bir yerde doğmak.
Bu hep canımı sıkmıştır.
Evet. Teksas da eskiden Meksika'daymış.
Bu hep canımı sıkmıştır.
Amerikan tarihini biliyorsun.
Bir gün vatandaşlık sınavına girmeyi umuyorum.
Sana öyle bir şey sormayacaklarını biliyorsun.
Biliyorum. Ama bir şeye başladım mı duramam.
Evet, öyle birini tanıyorum.
Tam bir baş belası.
O kolyeyi nereden aldın?
Bu babamındı.
Baban ne iş yapardı?
Hiçbir fikrim yok.
Ben bebekken ölmüş.
Üzüldüm.
Yani annen sana baban hakkında hiçbir şey söylemedi mi?
Her zamanki şeyler işte.
Hırsızmış, hiçbir işe yaramazmış falan.
O zaman neden onun kolyesini takıyorsun?
Bana hırsız ve faydasız olmamamı hatırlatması için.
Babanla ilgili bildiğin her şeyin yalan olduğunu söylesem?
Babamla tanışmadığınızdan eminim.
Hayır ama onun gibi adamlar tanıyorum.
Doğru olduğunu bildikleri şeyi yaptıkları için
hatalı görülen adamlar.
Evet, onlara suçlu deniyor.
Bu ülkeyi suçlular kurdu.
Otur.
Hazine hakkında ne biliyorsun?
Hiçbir şey.
Sorun yok. Burada özgürce konuşabilirsin.
Teknik takibe karşı önlemler aldım.
Bu oda temiz.
Tamam.
Babanın madalyonunu asırlar önce kurulmuş, hazine koruyuculardan oluşan
gizli bir ağ takıyordu.
Öyle olsa eminim annem bundan bahsederdi.
O kolye, medeniyetlerin kayıp geçmişini deşifre etmek üzere içilen
kadim bir andı temsil ediyor.
Antik Meksika'da yaşayan insan sayısı İngiltere'dekinden fazlaydı.
Cortes ve Pizarro geldiklerinde
muhteşem şehirler kurdular.
Çok iyi gökbilimciler ve mühendislerdi.
Sıfır rakamını Mayalılar icat etti.
Patatesi ilk İnkalar yetiştirdi.
Azteklerin domatesleri olmasa pizza yiyemezdik.
Çok ilginç gerçekten.
Anlaman lazım.
O kolye babandaysa baban hazineyi koruyordu demektir.
Sen de korumalısın.
Hayda! Ne yapıyorsunuz?
Her şey yolunda. Sana bir şey vereceğim.
Ama daha yeni tanıştık.
Onu yok etmeyi milyonlarca kez düşündüm,
yanlış ellere geçmesini önlemek için.
Lütfen aşağı iner misiniz? Huzursuz oluyorum.
Yardım et.
İşte. Al şunu.
Bir dakika. Ben Liam değilim.
Adım Jess. Hatırladınız mı?
- Yüce Depo'da çalışıyorum. - Beni dinle.
Bunda çok önemli bir hazineye giden bir ipucu saklı.
O zaman belki sizde kalmalı.
Fazla zamanım yok.
Ölürsem sır da benimle ölür.
İlaç vaktin geldi.
Gitmem gerek.
Üzgünüm.
Kimseye güvenme.
Bağırdığını duymadım.
Seni sevdi herhâlde.
Sanırım torunu Liam olduğumu düşündü.
Beni de Ajan Smith sanıyor.
Liam'a mektup yazmış.
Belki onu aramalısınız.
Denedik.
Liam dedesiyle görüşmek istemiyor.
Neden?
Aileler karmaşıktır.
İlginç. Sen kimsin?
+10 DAKİKA
On dakika boyunca içeride ne yaptın?
Üstünden geçelim.
Bir Büyük Usta Mason
sana kayıp hazinenin sırrını vermek istedi
ve sen almadın, öyle mi?
Delirdin mi?
Adam bunamış.
Ne dediğini bilmiyordu.
Hamilton broşürü bende kalacak.
Gitmek istememiştin bile.
Orijinal kastın tamamına imzalattıran benim.
Major Bank'a değer.
Ne?
O şey!
- Mektup. - Olamaz.
Çantama atmış olmalı.
- Liam kim? - Yaşlı adamın torunu.
Asıl soru bununla ne yapacağın.
- Hazine haritasını aç. - Sana sormadım.
Kanalımda canlı olarak açalım.
- Evet! Hadi yapalım. - Ne? Evet.
- Tamam. - Hayır!
İkinizin bir konuda anlaştığınızı görmek güzel olsa da
açamam.
Benim değil. Geri vermem lazım.
Tamam da bu bir hazine avcısı için çok kötü bir tavır.
Hazine avcısı değilim.
Depodaki ismi çözdüm.
- Peter Sadus... - Biliyorum. Peter Sadusky.
- Nasıl... - FBI burada.
Deposunu arıyor.
Ne? Neden?
Ölmüş.
Hayır.
- Evet. - Bu çok feci.
Pek sayılmaz. Belki kiramı mirasından alabilirim.
Neyin var senin? Bir adam öldü.
- Jess Valenzuela? - Evet?
FBI.
Konuşmamız lazım.
İçeri gelin.
- Nasılsınız? - Harika, teşekkürler.
Harika.
Bay Sadusky nasıl öldü?
Uykusunda.
Seksen yedi yaşındaydı.
Ajan Sadusky'yi nereden tanıyordunuz?
Pek tanımıyordum. Daha dün tanıştık.
Hâlâ FBI ajanı mıydı?
Hayır, 2007'de emekli oldu.
Bir devlet sırrını yasa dışı olarak muhafaza ettiğinden şüpheleniyoruz.
O yüzden onu takip ediyorduk.
Demek haklıymış.
-İzleniyordu. - Gözetim altındaydı.
Bakıcısının dediğine göre,
Ajan Sadusky size torunu Liam'a yazılmış bir mektup vermeye çalışmış.
Evet ama mektubu almadım.
Patronunuz kaçak işçi olduğunuzu söyledi.
Evet. Yani hayır.
- Benim... - Gerçeği söylerseniz
başınız derde girmez.
Şu an heyecandan delirdiğimi söyleyebilir miyim?
Hep FBI ajanı olmayı hayal ettim.
Kriptoanaliz bölümünüzde çalışmayı, kod çözmeyi.
Son beş yıldır FBI'ın kod çözme yarışmasını kazanıyorum.
Bize yardım ederseniz adınızı doğru kişilere ulaştırırız.
Sadusky'nin evini aradık ama mektubu bulamadık.
- Gerçekten mi? - Hayatınızı
çok zorlaştırabileceğimizin farkındasınızdır herhâlde.
Mektubu almadım.
Yemin ederim.
Cortes'in kılıcının o adamda olmasına inanamıyorum.
Koca bir medeniyeti yok eden kılıç.
Onları yok eden çiçek hastalığıydı.
Peki kılıcı neden aldın?
-Üzerinde hazineye dair ipucu mu var? - Hayır.
Cortes ve istilacılar hazinenin yerini bilmiyorlardı
ama gizli olmasının asıl sebebi onlardı.
Hazineyi bulduğumda kılıcının bende olması uygun.
Affedersiniz Bayan Pearce.
Size telefon var.
- Mektubu buldunuz mu? - Hayır.
Kiralık depodaki her şeye el koyduk.
Hepsini tek tek inceliyoruz.
Ama hayır, henüz bir şey yok.
Peki ya kız?
Mektup onda değilmiş.
Ona inandınız mı?
Bir FBI ajanına yalan söyleme riskini almaz.
Belki aslında FBI ajanı olmadığınızı anlamıştır.
Bu imkânsız.
Sadusky'nin deposundaki adın takma olduğunu çözdü.
Onu hafife almayalım, olur mu?
Bir depoda çalışıyor.
Muhtemelen hep unutulmuş hazinelerin kokusunu almaya çalışıyordur.
Şimdi de turnayı gözünden vurduğunu düşünüyor.
Mektubu size vermeyecek.
Zorla almak zorundasınız.
Delirdin mi?
Federaller onlara yalan söylediğini öğrenirse
tutuklanabilir veya sınır dışı edilebilirsin.
Gerçek ajan değillerdi.
Yoksa Amerikan vatandaşı olana dek FBI'a giremeyeceğimi
- bilirlerdi. - Olana dek mi?
Hayallerindeki işi
bir gözden geçirelim lütfen.
Vatandaşlık alacağının garantisi yok.
Sadece aptal ajanlar olmasınlar? Çünkü bu çok daha inandırıcı.
- Eminim. -Öyle mi?
Rozetleri düpedüz sahteydi.
Nereden biliyorsun?
Çünkü bir ajan yemin ettiğinde
rozetini görevdeki ABD Adalet Bakanı
imzalar.
Ama onların rozetlerini ABD Başkanı imzalamıştı.
Nasıl yapıyorsun?
Neyi?
Hep başka kimsenin fark etmeyeceği şeyleri fark ediyorsun.
Annem bunu babamdan aldığımı,
eninde sonunda başıma bela olacağını söylerdi.
Tamam. Onlar gerçek ajanlar değilse kimdi?
Tahminimce hazine avcıları.
Sadusky kimseye güvenmememi söyledi.
Jess, bu gerçek.
İnsanlar o mektubun peşinde.
Yaşlı adam sen onu ziyaret ettikten sonraki gece öldü.
Biliyorum.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Ben biliyorum.
O mektubu açmalıyız.
Bakalım neyle karşı karşıyayız.
- Evet. - Evet.
Olamaz.
Tanrım. Soyulduk.
Ama Xbox'ımızı almamışlar.
Bilgisayarımı da.
- Sahte ajanlar. - Mektubu nereye koydun?
Sadusky'nin eşyalarının olduğu kutuya. Tam buradaydı!
Ortalığı bu kadar dağıtmalarına gerek yoktu!
Yani...
Garip.
Buffy'yi niye almışlar?
Hayır, onu Oren aldı. Twitter velayet davasını kazandı.
Geri geldiler.
Kapıyı açık bırakmamalısınız.
Kutu!
Evet, taşınırken yanlışlıkla almışım.
Ne oldu?
Uzun hikâye.
Kutuyu getirdiğin için sağ ol.
- Temizlik yapmalıyım. Hoşça kal! - Tamam. Ben de seni seviyorum. Görüşürüz.
Niye öyle yaptın?
Onu istemiyorsun.
Doğru. Tamam.
Mektup, evet. Tamam.
Bu hazine haritası değil.
Sadusky ve ailesinin fotoğrafı.
"Liam'a. Zamandan büyük hazine yoktur.
Umarım bir gün beni affetme yüceliğini gösterirsin.
Sevgiler, deden."
Hazine zaman mı yani?
Kartpostal yazısı gibi.
Bunu Liam'a vermeliyim.
Ne? Neden?
Dedesinin son arzusu.
Jess.
Instagram'de 27 Liam Sadusky var.
Ama sadece biri Baton Rouge'da yaşıyor.
Seni seviyorum ama neden?
Bilirsin...
Çok iyiymiş.
Bu gece Gıcırtı Pete'te çalıyor.
Öyle mi?
Açık fikirli ol.
Hangi konuda?
Bara geldik ve sen şeyden beri gece çıkmadın...
Bilirsin...
Biliyorum.
Annen eğlenmeni isterdi, diyorum.
Liam denen adam da çok yakışıklı.
- Kızların ihtiyaçları vardır. - Sus!
Sen sus.
Dedesinin fotoğrafıyla Kaslı Dövmeli Şarkıcı'ya kıyak geçiyorsun.
Sana bir fincan aşırı pahalı kahveyle teşekkür etmeye karar verirse
açık fikirli ol.
Açık fikirliyim.
Evrakımın olmadığını söyleyince erkekler tuhaflaşıyor.
Biz de söylemeyiz.
Yeşil kart peşinde değilsin, iyi vakit geçirmek istiyorsun.
Vay anasını.
Saat altı yönünde.
Dediğim gibi. Vay anasını.
Hayır. Çok iyi demek istedim.
Ama nasıl anladın?
Kimse dinlemiyor.
Kısa bir aradan sonra döneceğim.
Fırsat bu fırsat. Gidelim.
- Ne? - Ethan burada.
Yeni kız kim?
Galiba adı Meena.
Oak Kolejinde iki yıl altımızdaydı.
Çıkıyorlar mı?
Hiçbir fikrim yok. Ondan bahsetmedi.
Ama sana her şeyi anlatır.
Evet, biliyorum.
Bizi görmeden gidelim.
Affedersin.
Kusura bakmayın, istek almıyorum.
Hayır, onun için gelmedik.
Şarkını çok beğendim.
Kimse dinlemiyor sandım.
O dinliyordu.
Sanırım kimden uzaklaştığını biliyorum.
Öyle mi?
Dedenden.
Bende ona ait bir şey var.
Açmışsınız.
Kendimizi savunmamız gerekirse hazine haritası sandık...
Evet, tabii.
Sizde kalabilir.
Ama içinde dedenle fotoğrafınız var.
O zaman yakabilirsiniz.
Aranızda ne oldu bilmiyorum
ama daha iyi hissedeceksen söyleyeyim,
deden bu mektupta özür diliyor.
Özür mü? Vay be.
Neden en başta söylemedin?
Galiba dede konusunu açmaman lazımdı.
Bugün konuşacak çok şeyim var.
- Başlayalım mı? - Buna inanamayacaksın.
Burada yaşıyorum. Bu da sınırları öğrenmesi gereken oda arkadaşım.
-Şeyi ödünç... -İn aşağı.
- Kısa bir süre için Bayan Anonim. -Şaka yapıyor...
Jess, dalga mı geçiyorsun?
Bu fotoğrafın sadece fotoğraf olduğunu
düşünmüştük ya?
Bu tokmakla ilgili bir ipucu.
Bunun çok saçma olduğuna karar vermemiş miydik?
Sadusky babamın hırsız olmadığını söyledi. İşe yaramaz herifin teki değilmiş.
O ihtiyar, üçkâğıtçı babanı tanıyor muymuş?
Hayır ama onun gibileri tanıdığını söylerdi.
Doğru olduğunu bildikleri şeyi yaptıkları için
hatalı görülen erkekler.
Tüm üçkâğıtçılar böyle düşünmüyor mu?
Belki. Her hâlükârda gerçeği öğrenmem gerek.
Sadusky'nin Mason Locası'na gidiyorum.
Geri dönmezsem
polisi ara.
Polis mi?
Jess, bir saniye. Şeyimi alayım... Jess!
IUV ÇOKLU NAKLİYE MERKEZİ KUZEY YERLEŞKESİ
Ben olsam selfie çekmem.
Floresan ışık hoş değil.
Selfie çekmiyorum.
Sanırım takip ediliyoruz.
Sahte ajanlar.
Onları hazineye götürüyoruz.
Otobüsü durdurun!
Otobüsü durdurun.
Üzgünüm, kurallara aykırı.
Tüh, yazık oldu çünkü arkadaşım kusmak üzere.
Tanrım.
Bu taraftan.
Yardımcı olabilir miyim?
Paparaziler peşimizde.
Kimsiniz?
Bu Tasha.
İki dolar işaretiyle.
Hamilton'da John Adams'ın eşi Abigail'i oynuyordu.
- Evet, tabii. - Memnun oldum.
Harikaydınız.
- Nasılsın? - Mutfaktan
- geçin. -Çok sağ ol.
- Arkada çıkış var. - Mükemmel.
- Sağ ol canım. - Teşekkürler.
Hamilton'da Abigail Adams yok.
Olmalı. Amerika'nın ilk feministlerinden.
Kocasına kadınlara oy hakkı verdirmeye çalıştı
ama adam vermedi.
Tipik ataerki.
Üzgünüm ama gitmeniz gerek.
Neredeler?
Abigail Adams şu tarafta.
Abigail Adams mı?
Hadi.
Hadi. Uzağa gidemezler.
Kimsiniz?
Temizlik ekibi.
Hayır, değilsiniz.
Her zamanki ekip hasta.
Paspaslar arkada.
O neydi?
Gizli Mason tokalaşması.
Ne zaman Mason oldun?
Mason değilim. Fotoğrafta gördüm.
Eski usul.
Bu o.
Sadusky.
Evet. Aklı başında görünüyor.
Hadi.
Burası toplantı odası.
Taht Oyunları tarzı.
Ne yapıyorsun?
Fotoğrafta...
...Sadusky burada duruyordu.
Tokmağı bu şekilde tutuyordu.
Aradığımız şey mihrapta.
Tüm yıldızlar aynı.
Ama...
İpucu yansımada.
Yukarıda bir şey mi var? Dur.
Kendini kaptırdın.
Devam et.
İşte geldik.
Nerede olduğumuzu söylemesek mi?
Canlı yayında değilim ama bunu belgelemeliyiz.
Böylece hazineyi bulursak...
Her şey bir yabancıyla tanışmasıyla başladı...
Tanrım.
O ne?
Bu...
Hiçbir fikrim yok.
Kolyendeki sembol o.
Biliyorum.
Bu video çok acayip.
Evet.
Mason Locası'ndan bir şey mi çaldın?
Çalmadım.
Sadusky bu kalıntı sizi çok önemli bir hazineye götürecek, dedi.
Yanlış ellere düşmesini istemiyordu.
Tesadüf olamaz. Sadusky'nin izini sürdüm.
Şuna bak.
Evet, anneni ben de özledim.
Fotoğrafın tamamını görmedin.
O baban mı?
Kesilmiş mi?
-Çok sert. - Annem onu hiç affedemedi.
Ya onun hakkında yanıldıysa?
Ya yanılmadıysa?
Jess, dinle.
Böyle riskler alamazsın.
Hadi ama.
S'yle başlayan tamlamayı sevmiyoruz
ama sınır dışı edilebilirsin.
Biliyorum.
Yatağının altında bavulla büyüyen benim.
Hâlâ öyle uyuyorum.
Ama bunu yapacağım.
Tamam.
Derse gitmem gerek.
Çok garip. Kavga ediyorsunuz.
Garantinin uzatılmasını istemiyorum.
Merhaba Jess.
Kimsiniz?
Adım Billie.
Çok uzun zamandır obsidyen bir kalıntı arıyorum.
Ve Peter Sadusky'nin seni ona yönlendirdiğine inanıyorum.
Sahte ajanlar senin adamın.
Kalıntıyı istiyorum.
Fiyatını söyle.
Satılık değil.
Çok açgözlü bir ev sahibimiz var.
Aptallık etme.
Paraya ihtiyacın var, biliyorum.
Satılık değil, dedim.
Böyle diyeceğini tahmin ettim.
O yüzden küçük bir alışveriş yapalım diye arkadaşını çağırdım.
Oren, gördüklerin hoşuna gitti mi?
Dalga mı geçiyorsunuz? Bu inanılmaz.
Genelde böyle şeyler için bütün gece sırada beklemem gerekir.
Fiyatını ben söyleyeyim Jess.
Arkadaşının hayatı.
Kalıntıya karşılık.
Lütfen arkadaşıma zarar verme.
Artık karar senin, değil mi?
MEKSİKO
Salazar.
Salazar, bir kaçış daha planladığını biliyorum.
Beni de götür.
Salazar.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz