ROK 2001
Vypočuj si to, keď budeš sám.
Spomínaš si na ten poklad, o ktorom som ti hovoril?
Zlato a knižnice z paláca vládcu Montezuma
hľadané dobyvateľmi.
Po toľkých rokoch mnohí začali veriť,
že poklad je len rozprávka, mýtus.
Predsa len, Cortez a jeho armáda
zničili Aztécku ríšu, keď v roku 1519 vtrhli do Mexika.
Slobodomurári ale nedávno získali dôkaz, že podzemná sieť
žien zatajila Montezumov poklad,
čo sa v okolitých ríšach za stáročia nahromadil.
Keď ženy ten poklad skryli,
cestu k jeho lokalite rozdelili do troch relikvií,
jednu pre každého, Inkov, Mayov a Aztékov.
Časom sa tieto relikvie stratili.
Skupina hľadačov pokladov má však teraz
blízko k nájdeniu relikvie Aztékov.
Potvrdil to špión v tej skupine.
Modli sa za mňa, prosím ťa.
Nie.
Dvakrát si Salazara oklamal. Salazarovi nikto neklame.
Salazar bezo mňa nikdy ten poklad nenájde.
Preto ideš s nami.
Nie. Rozmyslel som si to.
Salazar je veľmi chytrý.
- Nájde ho aj bezo mňa. - Až príliš sa ti darí
v nachádzaní vecí, Rafael.
Zistili sme ale, že máš rodinu. Poďme teda.
-Čo to robíš? -Ľudia hovoria, že sme blázni,
konečne som ho ale našiel.
Kde si to zobral?
Na tom nezáleží. Dokazuje to existenciu toho pokladu.
Ukradol si to?
Neukradol, našiel som to.
Zober si toto. Je tam meno muža.
Zabezpečí tvoju a Jessitinu bezpečnosť.
Nie. Dosť bolo hľadania pokladu.
Zničilo nám to životy!
Poďme.
Nie! Neodídeme.
Salazar vie o tebe a Jessite.
Salazar?
Choď! Zdržím ich. Nájdem ťa potom,
sľubujem.
Kde je tá relikvia?
Nikdy ju nenájdeš.
Nech ťa ani nenapadne byť ako tvoj tatko, keď vyrastieš.
PO 21 ROKOCH
Posledného väzňa tu držali 1 228 dní, než utiekol.
Skoro to mám.
Zdá sa to len mne, alebo je riaditeľ mimo?
Počujem ťa.
Dávame si pauzu.
Aj tak, myslel som, že je to rande.
Prečo by som si myslela, že je to rande, keď za únikovú miestnosť zaplatil Ethan.
- Skrutkovač. - No super.
Teraz môžeme skladať IKEA nábytok.
Je štvorhranný, a všetky skrutky tu sú štandardné.
Potrebujeme lano.
-Áno. To by mohlo fungovať. -Čo by mohlo fungovať?
Vyrobíme niečo.
- A použijeme to na získanie niečoho. - To znie ako vynikajúci plán.
- Ach, môj bože. Čo teraz? - Zašpinil som AirForsky.
Oren, prečo si si dal nové tenisky na útek z väzenia?
Myslel som si predsa, že je to rande.
Nie je to ich vina.
Priemerná dĺžka vzťahu je dva celé osem roka.
Ešte sa nerozišli.
- Iba... - Majú pauzu. Áno, viem.
Dobre, že sme spolu nechodili.
Hej. Úplne.
Môžeme to vzdať, banda?
Nikto nikdy z tejto miestnosti neušiel.
- Je neporaziteľná. - Oren, možno by si mohol pomôcť?
Kedysi boli ako my a teraz, pozri na nich.
Dobre.
Najhoršie je, že neviem, či som v Orenovom alebo Tashinom tíme.
- Takto vzťahy nefungujú. - Dobre.
Je to všetko na tebe!
Vďaka za povzbudenie.
Dokázali sme to! Svätá...
- Choď! - Choď!
Potrebujeme kód.
Musí byť schovaný niekde tu.
Tie mriežky.
-Áno! - Správne.
Jedna minúta.
1 228 dní vo väzení, to sú...
tri roky.
No tak, Jess.
Štyri mesiace a...
jedenásť dní.
To je tri, štyri, jedna, jedna.
Tri, štyri, jedna, jedna, Ethan!
Tri, štyri, jedna, jedna.
Áno!
- Poďme! No tak. -Áno!
Urobili sme to, čo nikto nikdy ešte neurobil.
- Viete o tom, hej? -Diskvalifikovaní.
Mobily nie sú dovolené.
Mobily?
Kde?
Vážne?
No?
Taká to bola zábava, až nebola.
Odvolajme sa.
Oren ani nebol súčasťou úteku.
Pozrite, tak ma to mrzí.
Dostal som notifikáciu o zľave tenisiek.
Čo mi pripomína, že sa musím ísť postaviť do radu.
Pošlite mi správu, ak budete niečo chcieť.
Skoro sme sa zapísali do histórie.
MADRID, ŠPANIELSKO
Nerozumiem.
Nepotrebuješ ďalší dom.
Predchádzajúci majiteľ mal tajomstvo, o ktorom nevedeli ani jeho deti.
Nedávno som sa dozvedela, že má zbierku lupu dobyvateľov,
čo zapieral, že vlastní.
Našťastie sa mu stala nešťastná nehoda.
Počkaj, ten je drahocenný.
Krásne múzeum čierneho trhu.
Pozri na toto.
Portrét mladého muža.
Vždy som chcela vedieť, čo sa s ním stalo.
- Slečna Pearcová? -Áno?
Našli sme aztécku relikviu vyrobenú z obsidiánu.
To je ono?
To je tá časť mapy k pokladu?
Nie.
Nie je tu.
Aké sklamanie, Billie.
Rafael Rios našiel túto relikviu pred 20 rokmi
a teraz jej nikde niet?
Nebuď netrpezlivý.
Také americké. Nájdem ju.
Predstavenstvo je viac než trpezlivé.
Pozri, ktokoľvek tú relikviu má, netuší, čo má.
Inak by ten poklad hľadali.
Teda tých 20 rokov, to je dobre, ver mi.
Ľudia umierajú.
Čo bolo desaťročia skryté, sa zrazu nájde.
Nechce sa mi veriť, že som ho stratila.
Niekde tu musí byť.
Kde si ho naposledy videla?
Dala som ho na bezpečné miesto.
Pretože som ho nechcela stratiť.
Oren! Našiel si niečo?
Skontroloval som kúpeľňu, skriňu, pod posteľami.
Ako to, že stratím tú vec, čo mi mama povedala, aby som nestratila?
Vždy, keď si sa na neho pozrela, osmutnela si.
-Čo je to? - Nepozeraj sa na to Jess.
Nie dnes.
Prenajímateľ zvýšil nájom.
To je v pohode. Zvládneme to.
Hej.
Moje posledné video na YouTube má 100 tisíc prehratí.
Príjem z reklamy teda pomôže.
Požiadam šéfa o zvýšenie platu. Dlží mi ho.
Nejak to zvládneme.
Znieš ako tvoja mama.
Kto je pripravený na empanády?
Našiel som ho.
Ach, Ethan, no jasné.
Mal si ho ty.
Povedala si, aby som naň dával pozor.
MAMINE EMPANÁDY DE TINGA
Nemôžem uveriť, že je to už rok.
Možno by sme mali urobiť niečo iné.
Nie. Empanády mala moja mama najradšej.
My tiež.
Dobre!
Na recepcii pracujem už dva roky.
- Povedali ste, že môžem... - Nahovorím toho veľa.
Dnes mám pre teba špeciálny projekt.
Naposledy zaplatili pred šiestimi mesiacmi.
Snažil som sa vystopovať toho mŕtveho ale márne.
Na aké je to meno?
Je divné.
Asi to bol cudzinec.
Iam Phasma. To vážne?
-Čo? - Phasma je latinsky.
Jasné, slečna Vševedúca. Ako som povedal, cudzinec.
Nie latinx.
Latinčina. Ten klasický jazyk.
Phasma znamená mátoha alebo duch.
Áno, a?
Takže, „Ja som duch”?
Pravdepodobne to nebude jeho pravé meno.
Škoda, že sa nedá živiť riešením hádaniek.
V skutočnosti sa to dá.
FBI má oddelenie kryptoanalýzy, kde robia len to.
Naozaj?
Takže ešte väčšie mrhanie mojimi daňami?
- Je to práca mojich snov. - Nie.
Teraz je prácou tvojich snov zistiť o tomto duchovi.
Rozumieš?
Prepáčte. Som recepčná.
Nie je to moja práca.
Keby som bola asistentka manažéra...
Iste. Dobre. Nájdi to meno.
Kto si Iam Phasma?
LOVCI POKLADOV: NA HRANE HISTÓRIE
Iam Phasma, ty si slobodomurár.
S Orenom sme sa rozišli.
- Nie! - Vieš čo, je to v pohode.
Je to v pohode, stále sme kamaráti.
Si v pohode?
Je to na figu.
Chodenie s najlepším kamarátom je ako počúvanie obľúbenej piesne
dokola, až kým ti znej neostane zle.
Mala som ťa počúvať.
Dúfala som, že vy dvaja ma presvedčíte o opaku.
Bez Orenovho podielu
bude naše „malé zvýšenie” podnájmu náročné.
Neboj sa.
Musím iba vyriešiť túto záhadu a povýšia ma.
Niežeby si to potrebovala, ale potrebuješ nejako pomôcť?
Zišlo by sa mi nejaké rozptýlenie.
Pokúšam sa nájsť slobodomurára,
ktorý si prenajímal sklad pod aliasom.
Vieš, že v Luisiane je skoro 20 000 slobodomurárov?
Teraz to už viem.
Všimla si si tam niečo nezvyčajné?
Kladivko a vlajku.
Je to veľká vlajka.
Je to pohrebná vlajka.
Dosť veľká na obmotanie rakvy niekoho z armády.
Zoznam sme teda zúžili na 20 000 slobodomurárov.
Náš záhadný murár bol príbuzný zosnulého vojenského veterána.
A čo nekrológ.
Vždy to preháňajú. Klasika.
Vojenský veterán so striebornou hviezdou, seržant Jack Sadusky zomrel
pri nehode počas potápania
a zostal po ňom jeho syn Liam a otec, Peter Sadusky,
agent FBI na dôchodku a Veľmajster murárov.
Spomenul niekto povýšenie?
Hej, zaplatíme podnájom včas, zlatko.
Vy nie ste moje thajské jedlo.
Nie, nie som.
Hľadám pána Petra Saduského.
Naozaj?
Nikto pána Saduského nenavštevuje.
Asi mám niečo, čo mu patrí.
Mal by som vás varovať.
Pán Sadusky má demenciu, takže niekedy je paranoidný
alebo blúzni.
Myslí si, že všetci sú špióni.
Som zaneprázdnený.
Máte návštevu.
Liam?
Nie.
Choď preč.
Ach, to je moje thajské jedlo.
Veľa šťastia.
Zdravím?
Prepáčte, že vás otravujem.
Neotravuj teda.
Môj šéf v Almighty Storage
vyhodí všetky veci vo vašom sklade,
ak nezaplatíte za podnájom.
Dobre.
Nechám vás teraz osamote.
Zavolajte do Almighty Storage, ak chcete svoje veci.
Ty...
- si ma našla. -Áno.
Keď som uvidela „Ja som duch,” nemohla som si pomôcť.
Veľmi pôsobivé.
Som dobrá v riešení hádaniek.
Chcela by som pracovať na oddelení kryptoanalýzy v FBI.
Aha, rozumiem.
Mám sa za teba prihovoriť?
Nie. Nie preto som prišla.
Dokým nedostanem americké občianstvo, nemôžem poslať na FBI prihlášku.
Prvá požiadavka pracovania pre FBI je privilégium tvojho rodiska.
Vždy mi to vadilo.
Hej. A Texas bol kedysi Mexiko.
To vždy vadilo mne.
Vieš o histórii Ameriky.
Dúfam, že niekedy pôjdem na test občianstva.
Vieš, že sa nikdy nespýtajú na nič také.
Viem. Keď raz ale niečo začnem, nemôžem prestať.
Tiež niekoho takého poznám.
Riadna otrava.
Kde si vzala ten náhrdelník?
Patril môjmu otcovi.
Čo robil tvoj otec?
Netuším.
Umrel, keď som bola dieťa.
To mi je ľúto.
Tvoja mama ti nepovedala nič o tvojom otcovi?
Viete, iba to zvyčajné.
Že to bol zlodej a naničhodník.
Prečo teda nosíš jeho náhrdelník?
Na pripomenutie nebyť zlodejom a naničhodníkom.
A keby som ti povedal, že všetko, čo vieš o svojom otcovi, je lož?
Som si istá, že ste nikdy nestretli môjho otca.
Nie, ale poznal som mužov ako on.
Muži, ktorí robili to, čo sa považovalo za nesprávne,
len aby robili to, čo vedeli, že je správne.
Áno, takí sa volajú zločinci.
Táto krajina bola založená zločincami.
Sadni si.
Čo vieš o tom poklade?
Nič?
Je to v pohode. Tu môžeš rozprávať otvorene.
Vykonal som opatrenia proti odpočúvaniu.
Táto miestnosť je čistá.
Dobre.
Medailón tvojho otca nosili tajní ochrancovia pokladu
už pred stáročiami.
Som si istá, že by mi to mama spomenula.
Ten náhrdelník predstavuje starodávnu prísahu odhaliť stratenú históriu
celej civilizácie.
V starom Mexiku žilo viac ľudí ako v Anglicku.
Keď prišli Cortez a Pizarro,
mali veľkolepé mestá.
Boli skvelí astronómovia a inžinieri.
Mayovia vynašli číslo nula.
Inkovia nám dali zemiak.
Bez aztéckych paradajok by nebola pizza.
No, to je zaujímavé?
Musíš porozumieť.
Ak mal tvoj otec ten náhrdelník, ochraňoval teda poklad.
A to musiš robiť aj ty.
No tak! Čo to robíte?
Pokojne. Niečo pre teba mám.
Stretli ste ma iba teraz.
Miliónkrát som to chcel zničiť
a zabrániť tak, aby sa to dostalo do nesprávnych rúk.
Môžete prosím zísť dolu? Som z toho nervózna.
Podaj mi ruku.
Zober si toto.
Počkajte, nie som Liam.
Volám sa Jess. Pamätáte si?
- Pracujem pre Almighty Storage? - Počúvaj ma.
Tu je kľúč k významnému pokladu.
Mali by ste si to teda nechať.
Nemám veľa času.
Ak umriem, vezmem so sebou aj to tajomstvo.
Čas na vaše lieky.
Musím ísť.
Je mi to ľúto.
Nedôveruj nikomu.
Nepočul som ho kričať.
Asi ste sa mu páčili.
Asi si myslel, že som jeho vnuk? Liam?
O mne si myslí, že som agent Smith.
Mal pre Liama list.
Možno by ste mu mali zavolať.
Skúšali sme to.
Liam nechce mať so svojím dedom nič spoločné.
Prečo?
Rodiny sú komplikované.
Pozrime sa. A ty si kto?
+10 MIN
A čo si tam skoro desať minút robila?
Takže si to ujasním.
Veľmajster murár
ti chcel dať tajomstvo k stratenému pokladu,
a ty si ho nevzala?
Si šialená?
Mal demenciu.
Nevedel, čo hovorí.
Nechám si tento Hamiltonov program.
Ani si nechcel ísť.
Ja som ho dal podpísať všetkým originálnym účinkujúcim.
Dostanem zaň majland.
Čo?
To je tá vec!
- Ten list. - V žiadnom prípade
Asi mi ho vkĺzol do tašky.
- Kto je Liam? - Vnuk toho starca.
Otázkou je, čo s ním urobíš.
- Otvor ho k mape pokladu. - Nepýtala som sa ťa.
Otvorme ho naživo na mojom kanáli.
-Áno! Spravme to. -Čo? Áno.
- Dobre. - Nie!
Aj keď mi robí radosť, že ste sa na niečom zhodli,
nemôžem ho otvoriť.
Nie je môj. Musím ho vrátiť.
Dobre? Veľmi zlý postoj na hľadača pokladov.
Nie som hľadač pokladov.
Prišla som na meno osoby toho skladu.
- Peter Sadus... - Peter Sadusky, viem.
- Ako ste to vedeli... - Je tu FBI.
Prehľadávajú jeho sklad.
Čo? Prečo?
Je mŕtvy.
Ach, nie.
- Hej. - To je hrozné.
An nie. Možno mi teraz ten podnájom zaplatia z jeho majetku.
Čo je to s vami? Niekto zomrel.
- Jess Valenzuelová? -Áno?
FBI.
Musíme sa rozprávať.
Poďte dnu.
- Ako sa dnes máte? - Skvele, vďaka.
Super.
Ako zomrel pán Sadusky?
V spánku.
Mal 87 rokov.
Ako ste poznali agenta Saduského?
Nepoznala som ho. Stretla som ho iba včera.
Stále pracoval pre FBI?
Nie, v roku 2007 odišiel do dôchodku.
Máme podozrenie, že nelegálne pri sebe držal štátne tajomstvo.
Takže sme ho mali pod dohľadom.
Takže mal pravdu.
-Špehovali ho. - Monitorovali.
Podľa jeho domáceho opatrovateľa
sa vám agent Sadusky pokúsil dať list adresovaný jeho vnukovi Liamovi.
Áno, ale nezobrala som ho.
Váš šéf hovorí, že nemáte papiere.
Áno, teda, nie.
- Mám... - Nebudete mať žiadny problém,
len nám povedzte pravdu.
Môžem len povedať, že ma to všetko úplne dostalo?
Snívam o práci ako agentka FBI.
Pracovať na oddelení kryptoanalýzy, lámať kódy.
Päť rokov vyhrávam verejnú šifrovaciu úlohu FBI.
Pomôžete nám a prihovoríme sa za vás.
Saduskyho dom sme prehľadali a nenašli sme žiadny list.
- Naozaj? - Uvedomujete si,
že by sme vám to mohli poriadne sťažiť?
Nezobrala som ten list.
Prisahám.
Neverím, že ten chlapík mal Cortezov meč.
Meč, čo zložil celú civilizáciu.
V skutočnosti to boli kiahne.
Prečo si ho teda zobrala?
- Je na ňom niečo o poklade? - Nie.
Cortez a dobyvatelia netušili, kde sa poklad nachádzal,
kvôli nim ho vlastne schovávali.
Je vhodné, že mám jeho meč, keď nájdem ten poklad.
Prepáčte, slečna Pearcová.
Máte hovor.
- Máte ten list? - Nie.
Všetko sme z prenajatého skladu zkonfiškovali
a všetko podrobne prehľadávame.
Ale zatiaľ nič.
A čo to dievča?
Nemá ho.
Veríš jej?
V žiadnom prípade by neriskovala s klamaním FBI.
Možno prišla na to, že nie ste skutoční agenti FBI.
To nie je možné.
Prišla na to, že meno na Saduskyho sklade je alias.
Radšej ju nepodceňujme, dobre?
Pracuje v tom sklade.
Stále asi sliedi okolo po nejakom zabudnutom poklade.
Teraz si myslí, že vyhrala jackpot.
Ten list vám nedá.
Musíte jej ho vziať.
Zbláznila si sa?
Ak tí poliši zistia, že si im klamala,
mohli by ťa zadržať a deportovať.
Neboli to ozajstní poliši.
Inak by vedeli, že nemôžem pracovať pre FBI,
- kým nebudem americkou občiankou. - Kým?
Haló, vráťme sa k realite,
prosím, o tvojej práce snov.
Nemáš žiadnu záruku, že niekedy dostaneš občianstvo.
Určite to neboli len natvrdlí poliši? Lebo tomu sa dá lepšie veriť.
- Určite. - Hej?
Ich odznaky boli falošné.
Ako to vieš?
Pretože každý FBI odznak
podpíše generálny prokurátor Spojených štátov
pri prísahe agenta.
Ich odznaky boli ale podpísané prezidentom Spojených štátov.
Ako to robíš?
Robím čo?
Vždy si všimneš niečo, čo si nikto iný nevšimne.
Mama hovorievala, že to mám po otcovi,
a že ma to nakoniec dostane do problémov.
Dobre teda, ak to neboli praví poliši, kto to teda bol?
Asi hľadači pokladov?
Sadusky mi povedal, aby som nikomu neverila.
Jess, toto je skutočné.
Myslím tým, že ľudia idú po tom liste.
Ten starec umrel v tú noc, keď si ho navštívila.
Viem.
Neviem, čo mám robiť.
Ja viem.
Musíme ten list otvoriť.
Nech vieme, o čo ide.
- Hej. - Hej.
Neverím.
Ach, môj bože. Okradli nás.
Nezobrali nám ale Xbox.
Ani môj notebook.
- Tí falošní poliši. - Kam si dala ten list?
Do krabice Saduského vecí, čo bola hneď tu!
Naozaj nemuseli urobiť taký neporiadok!
Teda...
Čudné.
Prečo zobrali Buffy?
To Oren. Vyhral súboj o opatrovníctve na Twitteri.
Sú späť.
Nemala by si nechávať otvorené dvere.
Tá krabica!
Omylom som ju zobral, keď som sa odsťahoval.
Čo sa stalo?
Dlhý príbeh.
Vďaka za tú krabicu.
- Musíme poupratovať. Maj sa! - Dobre, tiež ťa milujem. Čau.
Prečo si to urobila?
Myslela som, že ho tu nechceš.
Áno. Dobre.
List, áno. Dobre.
Nie je to mapa k pokladu.
Je to fotka Saduského a jeho rodiny.
„Liamovi. Niet väčšieho pokladu ako čas.
Dúfam, že mi jedného dňa budeš môcť odpustiť.
S láskou, Dedo.”
Pokladom je teda čas?
To znie ako z pohľadnice.
Musím to dať Liamovi.
Čo? Prečo?
Želanie jeho umierajúceho deda.
Jess.
Na Instagrame je dvadsaťsedem Liamov Saduských.
Ale iba jeden býva v Baton Rouge.
Milujem ťa, ale prečo?
Ty musiš, ty poznáš...
Je fajnový.
Dnes hrá v Piskľavom Petrovi.
Áno?
Iba maj otvorenú myseľ.
O čom?
Ideme do baru a vonku si nebola od,
veď vieš...
Viem.
Tvoja mama by chcela, aby si sa bavila, Jess.
A tento Liam je atraktívny.
- A baby majú svoje potreby. - Prestaň!
Ty prestaň.
S tou fotkou robíš tomu potetovanému svalnáčovi láskavosť.
Ak sa ti teda rozhodne poďakovať predraženou kávou,
maj otvorenú myseľ.
Mám otvorenú myseľ.
Chalani sú hneď divní, keď im poviem, že nemám papiere.
Dobre teda, nepovieme im to.
Nechceš zelenú kartu, iba sa chceš pobaviť.
No nebesá.
Za tebou.
Ako som povedala. Nebesá.
Nie, myslím tým, že je celkom dobrý.
Ako to vieš?
Pretože nik nepočúva.
Vrátim sa po krátkej prestávke.
Teraz máme šancu. Poďme.
-Čo? - Je tu Ethan.
Kto je to nové dievča?
Myslím, že sa volá Meena.
Bola o dva ročníky nižšie na Oak Prep.
Chodia spolu?
Netuším. Nespomenul ju.
Hovorí ti ale všetko.
Hej, viem.
Poďme, než nás uvidí.
Prepáč.
Prepáčte, ale nehrám na želanie.
Nie sme tu preto.
Naozaj sa mi tá pieseň páčila.
Nemyslel som, že niekto počúva.
Ona počúvala.
Asi viem, od koho si odišiel.
Vážne?
Od svojho deda?
Mám niečo od neho.
Otvorila si to.
Na obranu, mysleli sme, že je to mapa k pokladu.
Aha, jasné.
Môžete si ju nechať.
Ale je to fotka s tebou a dedom.
V tom prípade ju môžete spáliť.
Pozri, neviem, čo sa medzi vami stalo,
ale ak ťa to poteší,
tvoj dedo sa za to v liste ospravedlňuje.
Ospravedlňuje? Páni.
Prečo si to nepovedala skôr.
Asi si nemala spomínať toho deda.
Dnes vám chcem toho veľa povedať.
- Tak začnime. - Neuveríš tomu.
Vysielam naživo a moja spolubývajúca sa musí naučiť hraniciam.
- Požičiam si... - Dolu, prosím.
- ...slečnú Anonymnú na chvíľu. - Nemusí. Žartuje...
Jess, žartuješ, však?
Vieš, keď sme si mysleli o tej fotke,
že je to iba fotka?
Je to stopa ku kladivku.
Už sme dospeli k záveru, že je to všetko hlúpe.
Sadusky povedal, že môj otec nebol zlodej a naničhodník.
Ten starec poznal tvojho pochybného otca?
Nie. Povedal ale, že poznal mužov ako on.
Muži, ktorí robili to, čo sa považovalo za nesprávne,
len aby robili to, čo vedeli, že je správne.
Nemyslia tak všetci pochybní ľudia?
Možno. Aj tak na to musím prísť.
Idem do Saduského slobodomurárskej chaty.
Ak sa nevrátim,
zavolaj políciu.
Políciu?
Jess, počkaj chvíľu. Iba si zoberiem môj... Jess!
SEVERNÝ KAMPUS UNIVERZITY
To selfie by som nefotila.
Žiarivky teraz neletia.
Nefotím sa.
Myslím, že nás sledujú.
Tí falošní poliši.
Vedieme ich priamo k pokladu.
Zastavte autobus!
Zastavte autobus.
Prepáčte, je to proti pravidlám.
To je škoda, lebo moja kámoška sa chystá zvracať.
Ach, bože.
Tadeto.
Pomôžem vám?
Sledujú nás paparazzi.
Ach, kto ste?
Toto je Tasha.
Píše sa to s dolárovým znakom.
V Hamiltonovi hrala ženu Johna Adamsa.
-Áno, samozrejme. - Teší ma.
Boli ste skvelá.
- Ako sa darí? - Prejdite
- cez kuchyňu. - Vďaka.
- Vzadu je východ. - Perfektné.
-Ďakujem, zlatko. - Vďaka.
V Hamiltonovi nebola Abigail Adamsová.
Mala by. Bola to prvá feministka Ameriky.
Snažila sa, aby jej manžel zaistil pre ženy právo voliť,
ale on to nespravil.
Typický patriarchát.
Prepáčte, ale musíte odísť.
Kde sú?
Abigail Adamsová, hore tým smerom.
Abigail Adamsová?
Poďme.
Poď. Ďaleko sa dostať nemohli.
Kto ste?
Upratovacia čata.
Nie, nie ste.
Tí, čo chodia zvyčajne, ochoreli.
Mopy sú vzadu.
Čo to bolo?
Tajné slobodomurárske podanie ruky.
Kedy sa s teba stal slobodomurárkou?
Nestal. Videla som to na fotke.
Staré podanie ruky.
To je on.
Sadusky.
Hej. Nie, vyzerá úplne pri zmysloch.
Poď.
Toto je zasadacia miestnosť.
Ako v Hre o tróny.
Čo robíš?
Na fotke...
stál Sadusky tu.
Takto držal kladivko.
Niečo je na oltári.
Všetky tieto hviezdy sú rovnaké...
okrem...
Indícia bude v odraze.
Niečo tam hore? Počkaj.
Si sústredená.
Pokračuj.
Tak sme tu.
Možno nehovor, kde sme.
Nevysielam naživo, toto ale musíme zdokumentovať,
ak nájdeme ten poklad...
Všetko to začalo so stretnutím neznámeho...
Ach, môj bože.
Čo je to?
Je to...
Netuším.
To je ten symbol na tvojom náhrdelníku.
Viem.
Toto video je úplne šialené.
Ukradla si niečo zo slobodomurárskej chaty?
Neukradla som to.
Sadusky povedal, že táto relikvia vedie k významnému pokladu
a nechcel, aby sa dostal do nesprávnych rúk.
Nemôže to byť náhoda. Ja som Saduského našla.
A pozri na toto.
Áno, tiež mi tvoja mama chýba.
Nikdy si nevidel celú fotku.
To je tvoj otec?
Vyrezali ho?
- To je surové. - Moja mama mu nemohla odpustiť.
Čo ak sa o ňom mýlila?
Čo ak sa nemýlila?
Jess, počúvaj.
Nemôžeš takto riskovať.
No tak.
Neradi hovoríme to slovo na D,
ale teraz ho poviem, mohli by ťa deportovať.
Viem.
Ja som vyrastala s kufrom pod posteľou.
Stále ho mám.
Ale idem na to.
Dobre.
Musím ísť na hodinu.
To je divné, že sa hádate.
Nechcem predĺženú záruku.
Haló, Jess.
Kto je to?
Volám sa Billie.
Hľadala som relikviu s obsidiánom veľmi dlho.
A mám dôvod veriť tomu, že ťa k nej nasmeroval Peter Sadusky.
Tí falošní poliši pracujú pre vás?
Chcem tú relikviu.
Povedz si cenu.
Nie je na predaj.
Máme chamtivého prenajímateľa.
Nebuď blázon.
Viem, že tie peniaze potrebuješ.
Povedala som, že nie je na predaj.
Myslela som, že to povieš.
Pozvala som teda k sebe tvojho kamaráta trochu si zanakupovať.
Oren, páči sa ti, čo vidíš?
Žartujete? Je to neskutočné.
Zvyčajne musím na takéto veci stáť v rade celú noc.
Poviem teda tú cenu za teba, Jess.
Život tvojho kamaráta...
za tú relikviu.
Prosím, neubližujte môjmu kamarátovi.
To teraz záleží od teba, no nie?
MEXIKO CITY
Salazar.
Salazar, viem, že plánuješ ďalší útek.
Vezmi ma so sebou.
Salazar.
Preklad titulkov: Linda Žigmundová