ANUL 2001
Ascultă asta doar când nu e nimeni prin preajmă.
Mai ții minte comoara despre care ți-am povestit?
Aurul și bibliotecile din palatele Împăratului Montezuma,
căutate de conchistadori.
După toți acești ani, mulți au început să creadă
că acea comoară e un basm, un mit.
La urma urmei, Cortez și armata sa
au decimat Imperiul Aztec, când au invadat Mexicul, în 1519.
Dar francmasonii au găsit recent dovada că o rețea clandestină
de femei indigene a ascuns comoara lui Montezuma,
care fusese adunată de secole în imperiile învecinate.
După ce femeia a ascuns comoara,
au împărțit indiciile despre locul ei în trei relicve:
câte una pentru fiecare grup: incașii, maiașii și aztecii.
În timp, aceste relicve s-au pierdut.
Până acum! Un grup de vânători de comori
e pe cale să găsească relicva aztecă.
Acest lucru a fost confirmat de un spion din grupul lor.
Roagă-te!
Nu!
L-ai trădat pe Salazar. Nimeni nu-i face asta lui Salazar.
Salazar nu va găsi o comoară fără mine.
De asta vii cu noi!
Nu. M-am răzgândit.
Salazar e deștept.
- O va găsi singur. - Dacă poate.
Nu găsește lucruri ca tine, Rafael.
Dar am aflat că ai familie. Să mergem!
- Ce faci? - Lumea a zis că suntem nebuni.
Dar am găsit-o.
De unde o ai?
Nu contează. Dovedește că există comoara.
Ai furat-o?
Nu, am găsit-o.
E numele unui bărbat.
El va avea grijă de tine și de Jessita.
Nu! Gata cu vânătoarea de comori!
Ne-a distrus viețile!
Să mergem!
Nu! Nu plecăm.
Salazar știe de voi.
Salazar?
Du-te! Îi țin eu ocupați. Vin după tine.
Promit.
Unde e relicva?
N-o s-o găsești niciodată.
Nu cumva să semeni cu tatăl tău când o să fii mare!
DUPĂ 21 DE ANI
Ultimul deținut a fost încarcerat cu 1.228 de zile înainte să evadeze.
Aproape am reușit!
Mi se pare mie sau directorul cam minte?
Te aud.
Suntem în pauză.
Dar credeam că e o întâlnire.
De ce aș crede asta, când Ethan a plătit pentru escape room?
- O șurubelniță. - Grozav!
Acum putem asambla mobila de la IKEA.
E cu cap Phillips, dar șuruburile sunt standard.
O frânghie!
- Da. S-ar putea să meargă. - Ce anume?
O să facem ceva.
- Și o folosim ca să obținem aia. - Un plan super!
Doamne! Ce mai e?
I-am zgâriat!
Oren, cine poartă adidași noi la o evadare?
Cum spuneam, credeam că e o întâlnire.
Nu e vina lor.
Durata medie a unei relații romantice e de 2,8 ani.
Nu s-au despărțit.
- E doar... - O pauză. Știu.
Bine că n-am avut una!
Da. Absolut.
Putem să ne oprim?
Nimeni n-a scăpat de-aici.
- E imbatabilă. - Oren, vrei să ne ajuți?
Erau ca noi. Uită-te la ei!
Da.
Cel mai rău e că nu știu dacă țin cu Oren sau cu Tasha.
- Nu așa se fac livrările. - Bine.
Totul depinde de tine!
Mersi de încurajare!
Am reușit! Sfinte Sisoe!
- Hai! - Haide!
Parola! Ne trebuie parola.
E ascunsă undeva, pe-aici.
Marcajele.
- Da! - Bine.
Un minut!
În închisoare de 1.228 de zile,
adică de trei ani.
Hai, Jess!
Patru luni și...
11 zile.
Trei, patru, unu, unu.
3411, Ethan!
Trei, patru, unu, unu!
Da!
- Să mergem! Haide! - Da!
Am făcut ce n-a mai reușit nimeni.
- Știți asta? - Descalificați.
Nu e voie cu telefoane!
Mobile?
Unde?
Serios?
BATON ROUGE, ÎN LOUISIANA
Ei bine?
A fost distractiv până n-a mai fost.
Să facem apel!
Oren nici n-a participat.
Îmi pare rău.
Am primit o alertă despre o vânzare de adidași.
Chiar trebuie să stau la coadă.
Scrieți-mi, dacă vreți ceva!
Aproape c-am intrat în istorie.
MADRID, ÎN SPANIA
Nu înțeleg.
N-ai nevoie de altă casă.
Fostul proprietar avea secrete, pe care nici copiii lui nu le știau.
De curând, am aflat că deținea o colecție de obiecte prădate de conchistadori,
pe care a negat că le are.
Soarta a făcut să aibă un accident nefericit.
Stai, ăsta e neprețuit!
Frumos muzeu al pieței negre!
Ia te uită!
Portretul unui Tânăr.
Mereu m-am întrebat ce s-a întâmplat cu el.
- Dră Pearce? - Da!
Am găsit o relicvă aztecă făcută din obsidian.
Asta e?
E bucata din harta comorii?
Nu.
Nu e aici.
Sunt dezamăgit, Billie.
Rafael Rios a descoperit relicva acum 20 de ani,
iar acum e de negăsit?
Nu fi așa nerăbdător!
Tipic american. O găsesc eu.
Consiliul a avut răbdare.
Cine are relicva aia habar nu are ce deține.
Altfel, ar căuta comoara.
Deci 20 de ani înseamnă un lucru bun, crede-mă!
Oamenii mor.
Lucruri ascunse de decenii sunt găsite brusc.
Nu pot să cred c-am pierdut-o.
Trebuie să fie pe aici!
Unde ai văzut-o ultima oară?
Am pus-o într-un loc sigur.
Fiindcă nu voiam s-o pierd.
Oren! Ai găsit ceva?
Am verificat băile, dulapurile, sub paturi.
Cum să pierd singurul lucru de care mama mi-a zis să am grijă?
De fiecare dată când o priveai, te întrista.
- Ce-i asta? - Nu te uita, Jess!
Nu azi.
Ne mărește chiria.
E în regulă. Ne descurcăm.
Da.
Am 100.000 de vizualizări pe YouTube.
Câștigul din reclame ne va ajuta.
O să cer o mărire de salariu. Merit.
O să ne descurcăm.
Vorbești exact ca mama ta.
Cine e gata să facă empanadas?
Am găsit-o!
Ethan, desigur!
Era la tine.
Ai spus să am grijă de ea.
REȚETSA DE EMPANADAS A MAMEI
Nu-mi vine să cred c-a trecut un an.
Ar trebui să facem altceva.
Nu. Empanadas erau preferatele mamei.
Și ale noastre.
Bine!
Lucrez la recepție de doi ani.
- Ați spus că pot... - Spun multe lucruri.
Am un proiect special pentru tine.
Ultima plată s-a făcut acum șase luni.
Am încercat să dau de urma ratatului, dar n-am reușit.
Pe ce nume e contul?
E ciudat.
O fi vreun străin.
Iam Phasma. Pe bune?
- Ce? - Phasma e în latină.
Da, Domnișoara Isteață. Cum spuneam, e străin.
Nu latinx.
Latină. Din limba clasică.
Phasma înseamnă fantomă.
Așa, și?
„Sunt o fantomă”?
Nu cred că-l cheamă așa.
Păcat că nu poți trăi rezolvând puzzle-uri!
De fapt, poți.
FBI are un departament de criptanaliză. Asta se face acolo.
Serios?
Așa se irosesc banii contribuabililor?
- E slujba visurilor mele. - Nu.
Acum, sarcina visurilor tale e să afli cine e fantoma asta.
Ai înțeles?
Îmi pare rău! Lucrez la recepție.
Nu e treaba mea.
Dar ca asistent manager...
Sigur că da. Bine. Află numele!
Cine ești, Iam Phasma?
AVERE NAȚIONALĂ: PUTEREA ISTORIEI
Iam Phasma, ești francmason.
Eu și Oren ne-am despărțit.
- Nu! - E-n ordine.
Încă suntem prieteni, așa că...
Ești bine?
E nasol.
Să ieși cu cel mai bun prieten e ca și cum ți-ai asculta melodia preferată
la nesfârșit, până te saturi de ea.
Trebuia să te fi ascultat.
Speram să-mi dovediți că mă înșel.
Fără ajutorul lui Oren,
„mica mărire” de chirie ne va afecta.
Nicio grijă!
Trebuie doar să rezolv misterul și voi fi promovată.
Nu c-ai avea nevoie, dar vrei să te ajut?
Mi-ar prinde bine să-mi distrag atenția.
Încerc să găsesc un francmason,
care închiria un depozit sub un nume fals.
Știai că sunt aproape 20.000 de francmasoni în Louisiana?
Știu acum.
Ți-a atras atenția ceva anume?
Ciocanul și steagul.
E un steag mare.
Un steag funerar.
Are mărimea ideală pentru a înveli sicriele soldaților.
Cred că am redus lista la 20.000 de francmasoni.
Francmasonul misterios era înrudit cu un veteran militar decedat.
Necrologul.
Clasicele detalii private!
Veteranul sergent Jack Sadusky a murit într-un accident,
la scufundări,
lăsându-i în urmă pe fiul său, Liam, și pe tatăl său, Peter Sadusky,
fost agent FBI și Mare Maestru Mason.
A zis cineva promovare?
Da, hai să plătim chiria la timp!
Nu ești mâncarea thailandeză!
Nu, nu sunt. Nu.
Îl caut pe dl Peter Sadusky.
Serios?
Nimeni nu-l vizitează pe dl Sadusky.
Cred că am ceva ce-i aparține.
Te avertizez,
dl Sadusky suferă de demență, așa că poate fi paranoic,
poate avea halucinații.
Crede că toți sunt spioni.
Sunt ocupat.
Ai un vizitator.
Liam?
Nu.
Pleacă!
Mâncarea mea thailandeză!
Baftă!
Mă auziți?
Știu că vă deranjez.
Atunci, n-o face!
Șeful meu de la Almighty Storage
o să arunce tot ce aveți în depozit,
dacă nu plătiți chiria.
Bine.
O să plec acum.
Sunați-ne, dacă vă vreți lucrurile!
Tu...
- M-ai găsit. - Da.
Când am văzut „Sunt o fantomă”, nu m-am putut abține.
Impresionant!
Mă pricep la puzzle-uri.
Vreau să lucrez la divizia de criptanaliză a FBI-ului.
Înțeleg.
Vrei să-ți pun o vorbă bună?
Nu. Nu de asta am venit.
Nici nu mă pot angaja la FBI până nu devin cetățean american.
Prima cerință pentru a lucra în FBI e privilegiul locului tău de naștere.
Asta m-a deranjat mereu.
Da. Și Texasul aparținea Mexicului.
Asta m-a deranjat.
Cunoști istoria Americii.
Sper să dau testul de cetățenie.
Știi că nu te vor întreba niciodată așa ceva.
Știu. Dar, odată ce încep ceva, nu mă mai pot opri.
Da, cunosc pe cineva ca tine.
O mare pacoste.
De unde ai colierul ăla?
A fost al tatălui meu.
Cu ce se ocupa el?
Habar n-am.
A murit când eram mică.
Îmi pare rău.
Mama ta nu ți-a spus nimic despre tatăl tău?
Lucruri banale.
Că era un hoț și un neisprăvit.
Atunci, de ce porți colierul lui?
Ca să-mi amintească să nu fiu o hoață neisprăvită.
Dacă ți-aș spune că tot ce știi despre tatăl tău e o minciună?
Nu cred că l-ați cunoscut pe tata.
Am cunoscut bărbați ca el.
Unii care au făcut ceva considerat greșit,
pentru a face ceea ce știau că e corect.
Da, li se spune infractori.
Țara asta a fost fondată de infractori.
Ia loc!
Ce știi despre comoară?
Nimic!
E în regulă. Poți vorbi liber aici.
Am reușit să ecranez sistemul de supraveghere.
Camera asta e sigură.
Bine.
Medalionul tatălui tău era purtat de o rețea secretă de apărători ai comorilor,
veche de secole.
Sunt sigură că mama mi-ar fi spus asta.
Colierul reprezintă un jurământ străvechi de a dezgropa istoria pierdută
a unor civilizații întregi.
În Mexicul antic trăiau mai mulți oameni decât în Anglia.
Când Cortes și Pizarro au ajuns acolo,
aveau orașe mărețe.
Erau astronomi și ingineri geniali.
Mayașii au inventat cifra zero.
Incașii au dat lumii cartoful.
N-am avea pizza fără roșiile aztecilor.
Asta e interesant!
Trebuie să înțelegi.
Dacă tatăl tău avea colierul, înseamnă c-a protejat comoara.
Și tu trebuie să faci la fel.
Ce faceți?
E în regulă. Am ceva pentru tine.
Dar abia m-ați cunoscut.
M-am gândit de un milion de ori să-l distrug,
ca să nu cadă în mâinile cui nu trebuie.
Vrei să vă dați jos? Mă speriați.
Ajută-mă puțin!
Ia asta!
Stați, nu sunt Liam!
Mă cheamă Jess. Mai știți?
- Lucrez la Almighty Storage. - Ascultă-mă!
Aici e indiciul despre o comoară de cea mai mare importanță.
Atunci, poate ar trebui s-o păstrați.
Nu am mult de trăit.
Dacă eu mor, moare și secretul.
Medicamentele!
Trebuie să plec.
Îmi pare rău.
Nu te încrede în nimeni!
Nu l-am auzit strigând.
Te-a plăcut.
Credea că sunt nepotul lui, Liam.
Crede că sunt agentul Smith.
Avea ceva pentru Liam!
Poate ar trebui să-l suni.
Da, am încercat.
Nu vrea să audă de bunicul lui.
De ce?
E mai complicat.
Măi să fie! Tu cine ești?
+10 MINUTE
Și ce ai făcut acolo, aproape zece minute?
Ca să înțeleg...
Deci, un Mare Maestru mason
a vrut să-ți ofere secretul unei comori pierdute
și tu nu l-ai luat?
Ești țăcănită?
Avea demență.
Nu știa ce spunea.
Păstrez afișul cu Hamilton!
Nici nu voiai să mergi.
Eu am obținut autografele actorilor.
Valorează o avere.
Ce e?
Chestia!
- Scrisoarea. - Nu se poate!
Mi-a băgat-o în geantă.
- Cine e Liam? - Nepotul lui.
Întrebarea e: ce vei face cu ea?
- E harta comorii. - Nu te băga tu!
S-o deschidem în direct, pe canalul meu!
- Da! S-o facem! - Ce? Da.
- Bine. - Nu!
Deși mă bucur că voi doi sunteți de acord cu ceva,
n-o pot deschide.
Nu e a mea. Trebuie s-o dau înapoi.
Bine! Dar nu e o atitudine potrivită pentru un vânător de comori.
Nu sunt vânător de comori.
Am aflat numele de la depozit.
- Peter Sadus... - Peter Sadusky, știu.
- Cum ai... - A venit FBI-ul.
Îi percheziționează depozitul.
Ce? De ce?
E mort.
Nu!
- Da. - E groaznic.
Nu chiar. Poate că acum îmi pot recupera chiria.
Ce-i cu tine? A murit un om.
- Jess Valenzuela? - Da.
FBI!
Trebuie să vorbim.
Intră!
- Cum te simți azi? - Grozav, mulțumesc.
Grozav!
Cum a murit dl Sadusky?
În somn.
Avea 87 de ani.
Îl știai pe agentul Sadusky?
Nu. L-am cunoscut ieri.
Mai lucra la FBI?
Nu, s-a pensionat în 2007.
Bănuim că deținea ilegal un secret de stat.
Astfel că eram cu ochii pe el.
Deci, avea dreptate.
- Era spionat. - Monitorizat.
Conform asistentei sale de acasă,
agentul Sadusky a încercat să-ți dea o scrisoare adresată nepotului său, Liam.
Da, dar n-am luat-o.
Șeful tău spune că nu ai acte.
Da. Adică, nu.
- Am... - N-ai nicio problemă.
Asta dacă ne spui adevărul.
Pot să spun că sunt tare panicată?
Am visat mereu să devin agent FBI.
Să lucrez în divizia ta de criptoanaliză, să sparg coduri.
Am câștigat concursul de descifrat cinci ani la rând.
Dacă ne ajuți, punem o vorbă bună pentru tine.
Am percheziționat casa lui Sadusky și n-am găsit scrisoarea.
- Da? - Îți dai seama...
Ți-am putea face viața mult mai grea!
N-am luat scrisoarea.
Jur.
Nu pot să cred că tipul ăla avea sabia lui Cortes.
Sabia care a răpus o civilizație întreagă.
De fapt, variola a făcut asta.
De ce ai luat-o?
- E vreun indiciu despre comoară pe ea? - Nu.
Cortes și conchistadorii nu știau unde e comoara,
dar ei erau motivul pentru care a fost ascunsă.
Mi se pare potrivit să am sabia lui când voi găsi comoara.
Mă scuzați, dră Pearce!
Aveți un apel.
- Aţi luat scrisoarea? - Nu.
Am confiscat tot ce era în depozit
și verificăm totul minuțios.
Dar nu, încă nimic.
Și fata?
Nu era la ea.
Și ați crezut-o?
N-ar fi riscat să mintă un agent FBI.
Poate și-a dat seama că nu sunteți agenți FBI.
E imposibil.
Și-a dat seama că Sadusky a folosit un nume fals.
Să n-o subestimăm!
Lucrează într-o companie de depozitare.
Probabil că mereu caută vreo comoară uitată.
Acum crede c-a dat lovitura!
N-o să vă dea scrisoarea.
Trebuie s-o luați de la ea.
Ai înnebunit?
Dacă află federalii că i-ai mințit,
ai putea fi arestată sau deportată.
Nu erau agenți FBI adevărați.
Ar fi știut că nu pot fi agent FBI...
- Îmi trebuie cetățenie. - Când?
Hai să ne trezim la realitate,
lasă slujba ta de vis!
Nu există garanții că vei obține cetățenia.
Sigur nu erau doar agenți proști? E mult mai credibil.
- Sunt sigură. - Da?
Aveau insigne false.
De unde știi?
Pentru că fiecare insignă FBI
e semnată de procurorul-general,
când un agent depune jurământul.
Ale lor erau semnate de președintele Statelor Unite.
Cum reușești?
Ce anume?
Mereu observi ceva ce nu observă altcineva.
Mama zice că-i semăn tatei
și că o să am probleme din cauza asta.
Bine. Dacă nu erau agenți federali adevărați, cine erau?
Cred că erau vânători de comori.
Sadusky a zis să fiu circumspectă.
Jess, e pe bune.
Oamenii vin după scrisoarea aia.
Bătrânul a murit după ce l-ai vizitat.
Știu.
Nu știu ce să fac.
Știu eu.
Să deschidem scrisoarea!
Să vedem care-i treaba.
- Da. - Da.
Nu se poate!
Doamne! Am fost jefuiți.
Doar că n-au luat Xbox-ul.
Nici laptopul meu.
- Falșii agenți. - Unde e scrisoarea?
În cutia cu lucrurile lui Sadusky, care era aici!
Chiar nu era nevoie să facă mizeria asta!
Adică...
Ciudat!
Au luat-o pe Buffy?
Nu, Oren. A câștigat lupta pentru custodie pe Twitter.
S-au întors.
N-ar trebui să lăsați ușa deschisă.
Cutia!
Am luat-o din greșeală când m-am mutat.
Ce-a fost aici?
E o poveste lungă.
Mersi c-ai adus cutia.
- Trebuie să fac curat. Pa! - Bine. Și eu te iubesc. Pa!
De ce l-ai gonit?
Am zis că asta vrei.
Ai dreptate.
Scrisoarea, da! Bine.
P.S.
Nu e o hartă a comorii.
E o poză cu Sadusky și familia lui.
„Pentru Liam, nu există comoară mai mare decât timpul.
Sper să găsești în inima ta puterea să mă ierți.
Cu dragoste, bunicul.”
Timpul e comoara?
Sună ca o felicitare.
O să i-o dau lui Liam.
Ce? De ce?
E ultima dorință a bunicului.
Jess!
Sunt 27 de Liam Sadusky pe Instagram.
Dar numai unul care locuiește la Baton Rouge.
Te iubesc, dar de ce?
Trebuie să...
E chipeș.
Cântă diseară la Squeaky Pete.
Da?
Lasă prejudecățile!
În legătură cu ce?
Intrăm într-un bar și n-ai mai ieșit
de nu știu când...
Știu.
Mama ta ar vrea să te distrezi, Jess.
Iar Liam ăsta e sexy.
- Și fetele au nevoi. - Taci!
Taci tu!
Îi faci domnului Abdomen Definit o favoare, dându-i poza bunicului.
Dacă decide să-ți mulțumească, invitându-te la o cafea mai scumpă,
tu să fii receptivă!
Dar eu chiar sunt așa.
Tipii se poartă bizar când află că n-am acte.
Atunci, nu le spunem!
Nu cauți carte verde, doar distracție.
Sfinte Sisoe!
În spate!
Cum am zis... Sfinte Sisoe!
Nu, vreau să spun că e foarte bun.
Cum ți-ai dat seama?
Nimeni nu ascultă.
Revin după o scurtă pauză!
Acum e șansa noastră. Să mergem!
- Ce? - Ethan e aici.
Cine e fata cea nouă?
Cred că o cheamă Mina.
E cu doi ani mai mică decât noi.
Ies împreună?
Habar n-am. N-a pomenit-o.
Dar el îți spune tot.
Da, știu.
Haide, înainte să ne vadă!
Scuză-ne!
Îmi pare rău, nu cânt la cerere!
Nu de asta am venit.
Mi-a plăcut cântecul.
Nu știam că ascultă cineva.
Ea asculta.
Cred că știu de cine te-ai îndepărtat.
Serios?
De bunicul tău.
Am ceva de la el.
Ai deschis-o.
În apărarea noastră, am crezut că e harta unei comori.
Sigur că da.
Poți s-o păstrezi.
Dar e o poză cu tine și bunicul tău.
În cazul ăsta, poți s-o arzi.
Nu știu ce-a fost între voi,
dar, dacă te consolează,
bunicul îți cere scuze în scrisoare.
Cere scuze?
De ce n-ai zis așa de la început?
Probabil că n-ar fi trebuit să aduci vorba de bunic.
Am multe de discutat azi.
- Să începem, da? - N-o să-ți vină să crezi.
Sunt în direct, iar ea e colega mea de cameră, care trebuie să aibă limite.
- V-o răpesc... - Te rog!
- Dra Anony va lipsi puțin. - Nu. Glumește!
Jess, glumești?
Știi că ne gândeam că poza asta
e o simplă poză?
E un indiciu despre ciocan.
Parcă stabilisem deja că totul e o prostie.
Sadusky a spus că tata nu era hoț, nici neisprăvit.
Bătrânul îl știa pe tatăl tău dubios?
Nu. Dar a zis că știe oameni ca el.
Oameni care au făcut ce era considerat greșit
pentru a face ce știau că e corect.
Nu așa gândesc toți dubioșii?
Poate. Oricum ar fi, trebuie să aflu.
Mă duc la Loja Masonică a lui Sadusky.
Dacă nu mă întorc,
sună la poliție!
Poliția?
Jess, stai puțin! Stai să-mi iau... Jess!
CENTRUL MULTIMODAL IUV CAMPUS NORD
N-aș face acel selfie.
Lumina nu e ce trebuie.
Nu-mi fac selfie.
Cred că suntem urmărite.
Sunt agenții federali falși.
Îi ducem direct la comoară.
Oprește autobuzul!
Îmi pare rău, n-am voie.
Păcat, pentru că prietena mea e pe cale să vomite!
Doamne!
Pe aici!
Pot să vă ajut cu ceva?
Suntem urmăriți de paparazzi. Acolo!
Cine sunteți?
Ea e Tasha.
Se scrie cu semnul dolarului.
A jucat-o pe soția lui John Adams, în Hamilton.
- Da, desigur. - Încântată!
Ai fost uimitoare.
- Bună! - Acolo!
Prin bucătărie!
- E ieșire în spate. - Da!
- Mulțumesc. - Mersi!
Nu există Abigail Adams în Hamilton.
Ar trebui. A fost printre primele feministe.
Voia ca soțul să ajute femeile să voteze,
dar el n-a făcut-o.
Patriarhat tipic!
Îmi pare rău, dar trebuie să plecați.
Unde sunt?
Abigail Adams, pe-acolo!
Abigail Adams?
Haide!
Nu pot fi prea departe.
Cine sunteți?
Echipa de curățenie.
Ba nu.
Echipa obișnuită s-a îmbolnăvit.
Sunt mopuri în spate.
Ce-a fost asta?
Salut masonic secret.
Când ai devenit francmason?
Nu sunt. Am văzut în poză.
Școala veche!
El e.
Sadusky.
Da. Pare întreg la minte.
Haide!
Asta e sala de ședințe.
Ca în Urzeala tronurilor!
Ce faci?
În poză...
Sadusky stătea aici.
Ținea ciocanul aşa.
E ceva în altar.
Toate stelele sunt la fel,
cu excepția...
Indiciul e în reflexie.
E ceva acolo ? Stai așa!
Ești pe val.
Continuă!
Am ajuns.
Poate nu spunem unde suntem!
Nu sunt în direct, dar trebuie să documentăm asta.
Dacă găsim comoara...
Totul a început cu o întâlnire cu un străin.
Doamne!
Ce e?
Este...
Habar n-am.
E simbolul de pe lănțișorul tău.
Știu.
Videoclipul ăsta e o nebunie.
Ați furat ceva de la loja masonică?
Nu l-am furat.
Sadusky a spus că duce la o comoară importantă,
care trebuie protejată.
Nu e coincidență. L-am găsit pe Sadusky.
Uită-te la asta!
Și mie mi-e dor de mama ta.
N-ai văzut toată poza.
Ăsta e tatăl tău?
Era decupat?
- Cam dur! - Mama nu l-a putut ierta niciodată.
A greșit în privința lui?
Dacă a avut dreptate?
Jess, ascultă!
Nu poți risca așa.
Ce naiba?
Nu ne place cuvântul cu „D”,
dar o să-l spun: riști să fii deportată.
Știu.
Eu am crescut cu o valiză sub pat.
Încă o am.
Dar o să fac asta.
Bine.
Trebuie să merg la curs.
E ciudat să vă certați.
Nu vreau garanție extinsă.
Bună, Jess!
Cine e?
Numele meu e Billie.
Caut o relicvă din obsidian de foarte mult timp.
Am motive să cred că Peter Sadusky te-a îndrumat către ea.
Agenții sunt oamenii tăi.
Vreau relicva aia.
Spune un preț!
Nu e de vânzare.
Avem un proprietar lacom.
Nu te prosti!
Știu că ai nevoie de bani.
Am spus că nu e de vânzare.
M-am gândit că vei spune asta.
Așa că l-am invitat pe prietenul tău la cumpărături.
Îți place ce vezi, Oren?
Glumești? E ireal.
De obicei, aștept toată noaptea să văd așa ceva.
Dă-mi voie să-ți spun eu care e prețul tău, Jess!
Viața prietenului tău...
Pentru relicvă.
Nu-i face rău prietenului meu!
Asta depinde de tine acum, nu?
CIUDAD DE MÉXICO
Salazar!
Salazar, știu că pui la cale o altă evadare.
Ia-mă cu tine!
Salazar!
Subtitrarea: Vladimir Recu