Ouve isto apenas quando não estiver mais ninguém por perto.
Lembras-te do tesouro de que te falei?
O ouro e bibliotecas dos palácios do Imperador Montezuma,
procurados pelos conquistadores.
Após todos estes anos, muitos começaram a acreditar
que o tesouro era um conto de fadas, um mito.
Afinal, o Cortez e o seu exército
dizimaram o Império Asteca quando invadiram o México, em 1519.
Mas os maçons têm provas recentes de que uma rede clandestina
de mulheres indígenas escondeu o tesouro de Montezuma
que tinha sido acumulado dos impérios circundantes durante séculos.
Depois da mulher esconder o tesouro,
dividiram as pistas sobre o seu paradeiro em três relíquias,
um para cada, os Incas, os Maias e os Astecas.
Com o tempo, essas relíquias perderam-se.
Até agora. Um grupo de caçadores de tesouros
está agora perto de encontrar a relíquia asteca.
Isto foi confirmado por um espião dentro do seu grupo.
Reza por mim.
Não.
Traíste o Salazar. Ninguém trai o Salazar.
O Salazar nunca encontrará um tesouro sem mim.
É por isso que vens connosco.
Não. Mudei de ideias.
O Salazar é inteligente.
- Vai encontrá-lo sem mim. - Pode não ser tão bom
a encontrar coisas como tu, Rafael.
Mas descobrimos que tens família. Por isso, vamos.
- O que estás a fazer? - Diziam que éramos loucos,
mas encontrei-o.
Onde arranjaste isso?
Não importa. Prova que o tesouro existe.
Roubaste-a?
Não a roubei, encontrei-a.
Toma. É o nome de um homem.
Ele põe-te a ti e à Jessita em segurança.
Não, chega. Chega de caça ao tesouro!
Já nos arruinou as vidas!
Vamos.
Não! Não nos vamos embora.
O Salazar sabe de ti e da menina.
O Salazar?
Vai! Eu empato-os. Vou à tua procura.
Prometo-te.
Onde está a relíquia?
Nunca a encontrarás.
Não sejas como o teu pai, quando cresceres.
21 ANOS MAIS TARDE
O último recluso foi detido 1228 dias antes de fugirem.
Está quase.
É impressão minha, ou o diretor é maluco?
Consigo ouvir-vos.
Estamos no intervalo.
Ainda assim, pensei que isto era um encontro.
Porque acharias que era, se o Ethan pagou a sala de fuga?
- Uma chave de fendas. -Ótimo!
Agora podemos montar mobília do IKEA.
É uma chave Phillips, mas os parafusos são padrão.
Precisamos de uma corda.
- Sim. Pode resultar. - O quê?
Vamos fazer uma coisa.
- E usá-la para conseguir a coisa. - Parece-me um ótimo plano.
Meu Deus! O que foi?
Arranhei as Air Force Ones.
Oren, quem usa ténis novos quando foge da prisão?
Como disse, pensei que era um encontro.
A culpa não é deles.
A duração média de uma relação amorosa é de 2,8 anos.
Eles não acabaram.
-É só... - Uma pausa. Eu sei.
Estás feliz por nunca termos namorado?
Sim. Completamente.
Podemos desistir?
Esta sala de fuga é imbatível.
-É imbatível. - Oren, podias tentar ajudar?
Eram como nós e, agora, olha para eles.
Certo.
E o pior é que nem sei se sou da equipa Oren ou Tasha.
- Não é assim que funciona. - Está bem.
Tudo depende de ti!
Obrigado pelo incentivo.
Conseguimos! Caramba...
- Vai! - Vai!
Código. Precisamos do código.
Tem de estar escondido algures.
As marcas dos anos.
- Sim! - Certo.
Um minuto.
Encarcerado 1228 dias, isso dá
três anos.
Vá lá, Jess.
Quatro meses e...
Onze dias.
Três, quatro, um, um.
Três, quatro, um, um, Ethan!
Três, quatro, um, um.
Sim!
- Vamos! Vá lá. - Sim!
Só fizemos o que nunca ninguém fez.
- Sabiam disso? - Desqualificados.
Telemóveis não são permitidos.
Telemóvel?
Onde?
A sério?
Então?
Foi muito divertido, até deixar de ser.
Devíamos recorrer.
O Oren nem sequer fez parte da fuga.
Peço imensa desculpa.
Recebi um alerta de saldos de sapatilhas pop-up.
Por falar nisso, tenho de ir para a fila.
Mandem mensagem, se quiserem alguma coisa.
Quase fizemos história.
MADRID, ESPANHA
Não compreendo.
Não precisas de outra casa.
O dono anterior tinha segredos que nem os filhos sabiam.
Soube que ele tinha uma coleção de saqueadores conquistadores,
que ele negava ter.
Felizmente, ele teve um acidente infeliz.
Espera, isso é valioso...
Belo museu do mercado negro.
Olha para aquilo.
O Retrato de um Jovem.
Não sabia o que lhe tinha acontecido.
- Sra. Pearce? - Sim?
Encontrámos uma relíquia asteca feita de obsidiana.
É isso?
É uma peça do mapa do tesouro?
Não.
Não está aqui.
Que desilusão, Billie.
O Rafael Rios encontrou essa relíquia há 20 anos
e, agora, desapareceu?
Não sejas tão impaciente.
Tão americano. Eu encontro-a.
A direção foi muito paciente.
Quem tiver a relíquia não faz ideia do que tem.
Senão, andariam à procura do tesouro.
Então, 20 anos é uma coisa boa, acredita.
As pessoas morrem.
Coisas escondidas há décadas são subitamente encontradas.
Não acredito que a perdi.
Tem de estar por aqui.
Onde a vista pela última vez?
Guardada num sítio seguro.
Porque não queria perdê-la.
Oren! Alguma coisa?
Vi nas casas de banho, nos armários, debaixo das camas.
Como posso perder a única coisa que a minha mãe me disse para não perder?
Sempre que olhavas para ela, ficavas triste.
- O que é isto? - Não vejas isso, Jess.
Hoje não.
O senhorio vai aumentar a renda.
Está tudo bem. Nós tratamos disto.
Sim.
Tive 100 mil visualizações num vídeo do YouTube.
A subida na receita vai ajudar.
Vou pedir um aumento ao meu chefe. Deve-me um.
Faremos com que resulte.
Pareces a tua mãe.
Quem quer fazer empanadas?
Encontrei-a.
Ethan, claro.
Tinha-la tu.
Disseste-me para a manter seguro.
EMPANADAS DE TINGA DA MAMÃ
Nem acredito que já passou um ano.
É melhor fazermos outra coisa.
Não. As empanadas eram as preferidas da minha mãe.
E eram as nossas preferidas.
Muito bem!
Trabalho na receção há dois anos.
- Disse que eu podia... - Digo muitas coisas.
Tenho um projeto especial para ti.
O último pagamento foi há seis meses.
Tentei encontrar o falhado, mas não consegui.
Qual é o nome na conta?
É estranho.
Deve ser estrangeiro.
Iam Phasma. A sério?
- O que foi? - Phasma é latim.
Sim, espertalhona. Como disse, um estrangeiro.
Não é Latinex.
Latim. A língua clássica.
Phasma significa espetro ou fantasma.
Sim, e então?
Então, "Sou um fantasma"?
Não deve ser o nome verdadeiro.
É pena não se poder ganhar a vida a resolver quebra-cabeças.
Na verdade, pode-se.
O FBI tem um departamento de criptoanálise onde todos o fazem.
A sério?
Mais dinheiro dos meus impostos desperdiçado?
-É o meu emprego de sonho. - Não.
Agora, o teu trabalho de sonho é descobrir quem é este fantasma.
Entendido?
Desculpe. Eu sou a receção.
Não é o meu trabalho.
Mas se fosse gerente adjunta...
Pronto. Está bem. Encontra o nome.
Quem és tu, Iam Phasma?
O TESOURO: NO LIMIAR DA HISTÓRIA
Iam Phasma, és maçom.
Eu e o Oren acabámos.
- Não! - Está tudo bem.
Continuamos amigos, por isso...
Estás bem?
É uma treta.
Namorar o melhor amigo é como ouvir a nossa canção preferida
vezes sem conta, até te fartares.
E devia ter-te dado ouvidos.
Esperava que me provassem o contrário.
Sem o Oren,
o nosso "pequeno aumento" na renda vai ser difícil.
Não te preocupes.
Só tenho de resolver este mistério e serei promovida.
Não que precises de ajuda, mas precisas de ajuda?
Estou a precisar de uma distração.
Estou a tentar encontrar um maçom
que alugou um armazém sob um nome falso.
Sabias que há quase 20 mil maçons no Louisiana?
Agora sei.
Havia algo na unidade que se destacasse?
O martelo e a bandeira.
É uma grande bandeira.
É uma bandeira de funeral.
Do tamanho de um caixão de pessoal militar.
Acho que reduzimos a nossa lista de 20.000 maçons.
O nosso maçom misterioso era da família de um veterano de guerra falecido.
Obituário.
É a partilha exagerada clássica.
O militar veterano Estrela de Prata Sargento Jack Sadusky morreu
num acidente de mergulho
e deixa o filho Liam e o pai, Peter Sadusky,
um agente do FBI reformado e Grão-Mestre Mason.
Alguém falou em promoção?
Sim, vamos pagar a renda a tempo, querida. A horas.
Não és a minha comida tailandesa.
Não, não sou. Não.
Procuro o Sr. Peter Sadusky.
A sério?
Ninguém visita o Sr. Sadusky.
Acho que tenho algo que lhe pertence.
Devia avisar-te.
O Sr. Sadusky tem demência, então, pode ficar paranoico,
pode ter alucinações.
E acha que todos são espiões.
Estou ocupado.
Tem uma visita.
O Liam?
Não.
Vai embora.
Chegou a minha comida tailandesa.
Boa sorte.
Olá?
Lamento incomodá-lo.
Então, não incomodes.
O meu chefe no Almighty Storage
vai deitar fora tudo da sua unidade,
se não pagar a renda em atraso.
Muito bem.
Vou deixá-lo em paz.
Ligue para o Almighty Storage, se quiser as suas coisas.
Tu
- encontraste-me. - Sim.
Quando vi "sou um fantasma", não me consegui conter.
Muito impressionante.
Sou boa a resolver quebra-cabeças.
Quero trabalhar na divisão de criptoanálise do FBI, um dia.
Estou a ver.
Queres que lhes dê uma palavrinha por ti?
Não, não é por isso que estou aqui.
Só posso candidatar-me ao FBI quando for cidadã americana.
O primeiro requisito para trabalhar para o FBI é o privilégio do local onde nasceste.
Isso sempre me incomodou.
Sim. E o Texas antes era o México.
Isso sempre me incomodou.
Sabes de história americana.
Espero fazer o teste de cidadania, um dia.
Sabes que nunca te perguntarão uma coisa dessas.
Eu sei. Mas quando começo algo, não consigo parar.
Sim, conheço alguém assim.
Uma grande chatice.
Onde arranjaste esse colar?
Era do meu pai.
O que fazia o teu pai?
Não faço ideia.
Morreu quando eu era bebé.
Desculpa.
Então, a tua mãe nunca te falou do teu pai?
Só o normal.
Como se fosse um ladrão e um inútil irresponsável.
Então, porque usas o colar dele?
Para me lembrar de não ser uma ladra e uma inútil irresponsável.
E se te disser que tudo o que sabes sobre o teu pai é mentira?
Não conhece o meu pai.
Não, mas conheci homens como ele.
Homens que fizeram o que era considerado errado
para fazerem o que sabiam estar certo.
Sim, chamam-se criminosos.
Este país foi fundado por criminosos.
Senta-te.
O que sabes sobre o tesouro?
Nada?
Está tudo bem. Aqui podes falar à vontade.
Executei contramedidas em vigilância técnica.
Esta divisão está limpa.
Está bem.
O medalhão do teu pai era usado por uma rede secreta de protetores de tesouros
que remonta a séculos atrás.
A minha mãe ter-me-ia dito.
Esse colar representa um juramento antigo para desenterrar a história perdida
de civilizações inteiras.
Havia mais pessoas a viver no antigo México do que em Inglaterra.
Quando o Cortes e o Pizarro chegaram,
tinham grandes cidades.
Eram excelentes astrónomos e engenheiros.
Os maias inventaram o número zero.
Os incas deram-nos a batata.
Não teríamos piza sem os tomates do astecas
Isso é interessante.
Tens de compreender.
Se o teu pai tinha esse colar, então estava a proteger o tesouro.
Também tens de o fazer.
Calma! O que está a fazer?
Está tudo bem. Tenho uma coisa para ti.
Acabou de me conhecer.
Pensei em destruí-lo um milhão de vezes
para evitar que caia nas mãos erradas.
Pode descer? Está a deixar-me nervosa.
Dá-me uma ajuda.
Toma, leva isto.
Espere, não sou o Liam.
Chamo-me Jess. Lembra-se?
- Trabalho na Almighty Storage? - Ouve-me.
Isto contém uma pista para um tesouro de extrema importância.
Então, devia ficar com ele.
Não tenho muito tempo.
Se morrer, o segredo morre comigo.
Está na hora da medicação.
Tenho de ir.
Desculpe.
Não confies em ninguém.
Não o ouvi gritar.
Deve ter gostado de ti.
Acho que pensou que eu era o neto dele. O Liam?
Acha que sou o Agente Smith.
Tinha uma carta para o Liam.
Talvez devesses ligar-lhe.
Sim, já tentámos.
O Liam não quer nada com o avô.
Porquê?
As famílias são complicadas.
Ora, ora! E quem és tu?
MAIS 10 MINUTOS
E o que estiveste lá a fazer durante quase dez minutos?
Deixa-me ver se percebi.
Então, um Grão-Mestre Maçom
queria dar-te o segredo de um tesouro perdido
e não aceitaste?
Estás louco?
Ele sofria de demência.
Não sabia o que estava a dizer.
Vou ficar com o programa do Hamilton.
Nem querias ir.
Fui eu que pedi ao elenco que assinasse.
É digno do Major Bank.
O que foi?
É a coisa!
- A carta. - Nem pensar!
Deve tê-la metido na minha mala.
- Quem é o Liam? - O neto do velho.
A questão é o que vais fazer com ela.
- Abre-a para o mapa do tesouro. - Não te perguntei.
Vamos abri-la em direto no meu canal.
- Sim! Vamos a isso. - O quê? Sim.
- Está bem. - Não!
Por mais que adore ver-vos concordar em algo,
não a consigo abrir.
Não é minha. Tenho de a devolver.
Está bem. Mas, para um caçador de tesouros, isso é uma atitude muito má.
Não sou um caçador de tesouros.
Descobri o nome da unidade.
- Peter Sadus... - Peter Sadusky, eu sei.
- Como é que... - O FBI está aqui.
A revistar a unidade.
O quê? Porquê?
Está morto.
Não.
- Sim. - Isso é horrível.
Nem por isso. Talvez agora possa pedir o reembolso da renda ao património dele.
O que se passa consigo? Morreu um homem.
- Jess Valenzuela? - Sim?
FBI.
Temos de falar.
Entre.
- Como está hoje? -Ótima, obrigada.
Ótimo!
Como morreu o Sr. Sadusky?
A dormir.
Tinha 87 anos.
Como conhecia o Agente Sadusky?
Não conhecia. Só o conheci ontem.
Ainda era do FBI?
Não, reformou-se em 2007.
Suspeitamos que tivesse em sua posse um segredo do Estado, ilegalmente.
Estávamos a vigiá-lo.
Então, ele tinha razão.
- Estava a ser espiado. - Vigiado.
Segundo o enfermeiro,
o Agente Sadusky tentou dar-lhe uma carta endereçada ao neto dele, o Liam.
Sim, mas não a aceitei.
O seu chefe diz que não tem documentos.
Sim. Quer dizer, não.
- Tenho... - Não está metida em sarilhos,
desde que nos diga a verdade.
Posso dizer que me estou a passar?
Sempre sonhei ser agente do FBI.
Trabalhar na divisão de criptoanálise, decifrar códigos.
Ganhei o desafio de cifra pública do FBI cinco anos seguidos.
Ajude-nos e intercedemos por si.
Revistámos a casa do Sadusky e não encontrámos a carta.
- A sério? - Tem noção
que podemos tornar as coisas muito mais difíceis para si?
Eu não roubei a carta.
Juro.
Não acredito que aquele tipo tinha a espada do Cortes.
A espada que destruiu uma civilização.
Na verdade, foi a varíola.
Então, porque a trouxeste?
- Tem alguma pista para o tesouro? - Não.
O Cortes e os conquistadores não sabiam onde estava o tesouro,
mas foi por causa deles que foi escondido.
Adequa-se que eu tenha a espada dele quando encontrar o tesouro.
Desculpe, Sra. Pearce.
Tem uma chamada.
- Conseguiram a carta? - Não.
Confiscámos tudo da unidade de aluguer
e vamos passá-lo a pente fino.
Mas não, ainda nada.
E a rapariga?
Ela não a tinha.
E acreditaram nela?
Ela não arriscaria mentir a um agente do FBI.
Talvez tenha descoberto que não são verdadeiros agentes do FBI.
Isso é impossível.
Descobriu que o nome da unidade do Sadusky era um pseudónimo.
Não a vamos subestimar, sim?
Trabalha numa empresa de armazenamento.
Deve andar sempre à procura de algum tesouro esquecido.
Agora, acha que lhe saiu o jackpot.
Ela não vos vai dar a carta.
Têm de lha tirar.
Estás louca?
Se os agentes federais descobrirem que lhes mentiste,
podes ser detida ou deportada.
Não eram agentes federais a sério.
Senão, saberiam que não posso ser do FBI
- até ser cidadã americana. - Até?
Vamos deixar-nos de coisas,
por favor, no teu emprego de sonho.
Não há garantias de que alguma vez obtenhas a cidadania.
De certeza que não eram uns idiotas do FBI? Isso é muito mais credível.
- Tenho a certeza. - Sim?
Os crachás eram falsos.
Como sabes?
Porque cada distintivo do FBI
é assinado pelo atual procurador-geral,
quando um agente toma posse.
Mas os deles foram assinados pelo Presidente dos Estados Unidos.
Como consegues?
O quê?
Vês sempre coisas em que mais ninguém repara.
A minha mãe diz que saio ao meu pai
e que vai acabar por me meter em sarilhos.
Está bem. Se não eram agentes federais a sério, quem eram?
Talvez caçadores de tesouros?
O Sadusky disse-me para não confiar em ninguém.
Jess, isto é real.
Há pessoas que querem aquela carta.
O velhote morreu na noite a seguir à tua visita.
Eu sei.
Não sei o que fazer.
Eu sei.
Temos de abrir a carta.
Ver o que temos aqui.
- Sim. - Sim.
Nem pensar!
Meu Deus! Fomos assaltadas.
Só que não levaram a nossa Xbox.
Nem o meu portátil.
- Os agentes federais falsos. - Onde puseste a carta?
Na caixa das coisas do Sadusky, que estava aqui!
Não tinham de desarrumar tanto!
Quero dizer...
É estranho.
Porque levaram a Buffy?
Foi o Oren. Ele ganhou a batalha de custódia no Twitter.
Eles voltaram.
Não deviam deixar a porta da frente aberta.
A caixa!
Sim, levei-a por acidente, quando saí de casa.
O que aconteceu?
É uma longa história.
Obrigada por devolveres a caixa.
- Tenho de limpar isto. Adeus! - Também vos adoro. Adeus.
Porque fizeste isso?
Pensei que não o querias por perto.
Bem visto.
Carta, sim. Está bem.
Não é um mapa do tesouro.
É uma foto do Sadusky e da família.
"Para o Liam, não há tesouro maior que o tempo.
Espero que um dia consigas perdoar-me.
Com amor, avô."
Então, o tesouro é o tempo?
Isto parece um postal.
Tenho de dar isto ao Liam.
O quê? Porquê?
É o último desejo do avô.
Jess.
Vinte e sete Liam Sadusky no Instagram.
Mas só um vive em Baton Rouge.
Adoro-te, mas porquê?
Tens de...
Ele é uma brasa!
Vai tocar no Squeaky Pete's, esta noite.
Vai?
Mantém a mente aberta.
Sobre o quê?
Vamos a um bar e tu não sais desde,
bem, tu sabes...
Eu sei.
Só estou a dizer que a tua mãe quereria que te divertisses.
E esse Liam é uma brasa!
- E uma rapariga tem necessidades. - Para!
Para tu.
Estás a fazer um favor ao Sr. Tatuagem, Cantor Abdominais com a foto do avô.
Se ele decidir agradecer-te com um café caríssimo,
mantém uma mente aberta.
Eu mantenho a mente aberta.
Os tipos ficam esquisitos quando digo que não tenho documentos.
Então, não lhes dizemos.
Não queres a autorização de residência, só diversão.
Cruzes credo!
Atrás de ti.
Tal como eu disse. Cruzes credo!
Não, ele é mesmo bom.
Como sabes?
Ninguém está a ouvir.
Volto depois de um curto intervalo.
É a nossa oportunidade. Vamos.
- O quê? - O Ethan está aqui.
Quem é a rapariga nova?
Acho que se chama Meena.
Andava dois anos atrás de nós, em Oak Prep.
Eles namoram?
Não faço ideia. Ele não falou nela.
Mas ele conta-te tudo.
Sim, eu sei.
Vamos antes que ele nos veja.
Com licença.
Desculpem, não aceito pedidos para canções.
Não viemos por causa disso.
Gostei muito da tua canção.
Não sabia que alguém estava a ouvir.
Ela estava a ouvir.
Acho que sei de quem te afastaste.
A sério?
O teu avô?
Tenho uma coisa dele.
Abriste-a.
Mas achávamos que era um mapa do tesouro, por isso...
Sim, claro.
Podes ficar com ela.
Mas é uma foto tua e do teu avô.
Nesse caso, podes queimá-la.
Não sei o que aconteceu entre vocês,
mas se te faz sentir melhor,
o teu avô pede desculpa por isso, nesta carta.
Pede desculpa?
Porque não disseste logo?
Não devias ter falado no avô.
Tenho tanto para falar hoje.
- Vamos começar, sim? - Não vais acreditar nisto.
Vivo aqui e ela é a minha colega de quarto que tem de aprender a ter limites.
- Desculpa, preciso... - Para baixo.
- ...da Menina Anonymystic por um momento. - Não. Ela está a brincar...
Jess, estás a brincar comigo?
Lembras-te de quando pensámos que esta foto
era só uma foto?
É uma pista sobre este martelo.
Pensava que já tínhamos determinado que isto era uma parvoíce.
O Sadusky disse que o meu pai não era ladrão e um inútil irresponsável.
O velhote conhecia o teu pai duvidoso?
Não. Mas disse que conhecia homens como ele.
Homens que fizeram o que era considerado errado
para fazerem o que sabiam estar certo.
Não é assim que todos os manhosos pensam?
Talvez. Seja como for, tenho de descobrir.
Vou à Loja Maçónica do Sadusky.
Se eu não voltar,
chama a Polícia.
A Polícia?
Jess, espera um segundo. Deixa-me ir buscar... Jess!
Não tiraria essa selfie.
Luzes fluorescentes não prestam.
Não é uma selfie.
Acho que estamos a ser seguidos.
É o FBI falso.
E vamos levá-los até ao tesouro.
Pare o autocarro!
Pare o autocarro.
É contra as regras.
É uma pena, a minha amiga vai vomitar.
Meu Deus!
Por aqui.
Olá. Posso ajudar-vos?
Estamos a ser perseguidas por paparazzi.
Quem são vocês?
Esta é a Tasha.
Escrito com dois cifrões.
Fez de mulher do John Adams, Abigail, em Hamilton.
- Sim, claro. - Muito prazer.
Foi incrível!
- Olá. Tudo bem? - Podem ir
- pela cozinha. - Obrigada.
- Há uma saída pelas traseiras. - Perfeito.
- Obrigada, querido. - Obrigada.
Não há Abigail Adams em Hamilton.
Devia haver. Foi uma das primeiras feministas americanas.
Tentou convencer o marido a dar direito de voto às mulheres,
mas ele não o fez.
Patriarcado típico.
Desculpem, mas têm de sair.
Onde estão elas?
A Abigail Adams está ali.
A Abigail Adams?
Anda.
Não podem ter ido longe.
Quem são vocês?
Equipa de limpeza.
Não são nada.
A equipa regular está doente.
As esfregonas estão lá atrás.
O que foi aquilo?
Aperto de mão maçónico secreto.
Quando te tornaste maçom?
Não tornei. Vi-o na foto.
Cumprimento à moda antiga.
É ele.
O Sadusky.
Sim. Não, ele parece totalmente são.
Anda.
Esta é a sala de reuniões.
Parece a Guerra dos Tronos.
O que estás a fazer?
Na foto,
o Sadusky estava aqui.
Ele segurava o martelo assim.
É algo no altar.
As estrelas são todas iguais,
exceto...
A pista está no reflexo.
Há algo ali em cima? Espera.
Estás focadíssima.
Continua.
Cá estamos.
Talvez não dizer onde estamos.
Não estou em direto, mas temos de documentar isto.
Se encontrarmos o tesouro,
tudo começou com um encontro com um estranho.
Meu Deus!
O que foi?
É...
Não faço ideia.
É o símbolo que tens no colar.
Eu sei.
Este vídeo é uma loucura.
Sim.
Roubaste algo da Loja Maçónica?
Não roubei.
O Sadusky disse que esta relíquia leva a um tesouro de extrema importância
e não queria que caísse nas mãos erradas.
Não pode ser coincidência. Localizei o Sadusky.
E olha para isto.
Também tenho saudades da tua mãe.
Nunca viste a foto toda.
É o teu pai?
Foi cortado?
- Isso é duro. - A minha mãe nunca o perdoou.
E se ela estava errada em relação a ele?
E se estava certa?
Jess, ouve.
Não podes arriscar.
Por favor.
Sei que não gostamos de dizer a palavra começada por P,
mas vou dizer-te. Podem deportar-te.
Eu sei.
Eu é que cresci com uma mala debaixo da cama.
Ainda a tenho.
Mas eu vou fazer isto.
Está bem.
Tenho de ir às aulas.
Isso é tão estranho. Estão a discutir.
Não, não quero garantia nenhuma.
Olá, Jess.
Quem fala?
Chamo-me Billie.
Procuro uma relíquia obsidiana há mesmo muito tempo.
E tenho motivos para crer que o Peter Sadusky te orientou.
Os agentes falsos trabalham para si.
Quero aquela relíquia.
Diz o teu preço.
Não está à venda.
Temos um senhorio muito ganancioso.
Não sejas parva.
Sei que precisas do dinheiro.
Já disse que não está à venda.
Pensei que dirias isso.
Convidei o teu amigo para fazer umas compras.
Oren, gostas do que vês?
Está a brincar? Isto é surreal.
Normalmente, tenho de esperar na fila a noite toda por estas coisas.
Deixa-me dizer-te o teu preço, Jess.
A vida do teu amigo
pela relíquia.
Não magoe o meu amigo.
Isso depende de ti, não é?
CIDADE DO MÉXICO
Salazar.
Salazar, sei que planeias outra fuga.
Leva-me contigo.
Salazar.
Legendas: Ana Braga