1
00:00:02,877 --> 00:00:07,841
{\an8}2001年

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,218
これは誰もいない時に
聞いてくれ

3
00:00:11,928 --> 00:00:14,597
宝の話を覚えているか?

4
00:00:16,433 --> 00:00:19,060
征服者コンキスタドールたちが追い求めた―

5
00:00:19,060 --> 00:00:23,982
アステカ皇帝モンテスマの
黄金の秘宝だ

6
00:00:25,150 --> 00:00:29,029
だが何年 探しても 見つからず

7
00:00:29,029 --> 00:00:33,116
そのお宝は幻かと思われた

8
00:00:35,201 --> 00:00:37,662
結局 1519年 コルテスが兵を率い

9
00:00:37,662 --> 00:00:42,792
メキシコに攻め入り
アステカ帝国を滅ぼした

10
00:00:45,837 --> 00:00:49,507
だが最近になって
フリーメイソンは

11
00:00:49,507 --> 00:00:54,345
先住民の女性の一団が
モンテスマの宝を―

12
00:00:54,345 --> 00:00:58,558
密かに移動させていたとの
確証を得た

13
00:01:00,602 --> 00:01:02,729
女性たちは宝を隠すと

14
00:01:02,729 --> 00:01:06,524
在りかの手掛かりを
3つの遺物に記した

15
00:01:06,524 --> 00:01:10,153
インカ マヤ アステカの 遺物に...

16
00:01:10,153 --> 00:01:13,823
時と共に
それらの遺物は失われた

17
00:01:13,823 --> 00:01:17,660
だが今 ある トレジャーハンターの一味が

18
00:01:17,660 --> 00:01:20,789
アステカの遺物に迫っている

19
00:01:20,789 --> 00:01:24,584
{\an8}内部のスパイによって
確認済みだ

20
00:01:40,391 --> 00:01:41,434
お許しを

21
00:01:58,618 --> 00:02:00,078
待て やめろ

22
00:02:01,287 --> 00:02:04,707
サラザールを裏切って
ただで済むと?

23
00:02:04,707 --> 00:02:06,793
宝探しには俺が必要だ

24
00:02:06,793 --> 00:02:08,419
だから一緒に来い

25
00:02:08,419 --> 00:02:09,879
やっぱ 今のなし

26
00:02:09,879 --> 00:02:12,257
彼は賢い 俺抜きで大丈夫

27
00:02:12,257 --> 00:02:15,135
ラファエル
ボスは お宝はともかく―

28
00:02:16,052 --> 00:02:19,347
お前の家族を見つけた
行くぞ

29
00:02:38,700 --> 00:02:39,784
{\an8}〈何を?〉

30
00:02:39,784 --> 00:02:41,161
{\an8}〈笑われたが―〉

31
00:02:42,287 --> 00:02:43,496
{\an8}〈ついに見つけた〉

32
00:02:43,663 --> 00:02:44,789
{\an8}〈どこで?〉

33
00:02:44,789 --> 00:02:47,542
{\an8}〈関係ない
宝がある証拠だ〉

34
00:02:47,542 --> 00:02:48,501
{\an8}〈盗んだ?〉

35
00:02:48,501 --> 00:02:50,086
{\an8}〈違う 見つけた〉

36
00:02:54,257 --> 00:02:55,550
{\an8}〈この男を頼れ〉

37
00:02:56,718 --> 00:02:58,636
{\an8}〈かくまってくれる〉

38
00:02:58,803 --> 00:03:02,432
{\an8}〈いいえ
宝探しは もうやめて〉

39
00:03:02,891 --> 00:03:04,184
{\an8}〈ウンザリよ〉

40
00:03:07,061 --> 00:03:07,896
{\an8}〈逃げろ〉

41
00:03:09,147 --> 00:03:11,024
{\an8}〈嫌よ!
行きたくない〉

42
00:03:13,234 --> 00:03:14,611
{\an8}〈バレたんだ〉

43
00:03:14,611 --> 00:03:15,820
{\an8}〈サラザールに?〉

44
00:03:29,459 --> 00:03:31,628
{\an8}〈行け
後で追いかける〉

45
00:03:31,628 --> 00:03:32,795
{\an8}〈必ずな〉

46
00:03:41,512 --> 00:03:42,889
遺物は?

47
00:03:42,889 --> 00:03:44,599
教えるもんか

48
00:04:06,037 --> 00:04:09,791
{\an8}〈パパみたいには
絶対ならないで〉

49
00:04:16,381 --> 00:04:20,677
21年後

50
00:04:25,223 --> 00:04:30,228
囚人は1228日間 服役した後 ここを脱走した

51
00:04:33,898 --> 00:04:35,400
もう外れそう

52
00:04:40,071 --> 00:04:42,865
所長がイケてるよね

53
00:04:43,116 --> 00:04:44,826
聞こえてるぞ

54
00:04:44,826 --> 00:04:46,869
冷却期間中だし

55
00:04:46,869 --> 00:04:48,871
これ デートだと思ってた

56
00:04:48,871 --> 00:04:52,000
イーサンが入場料を
払ったのに?

57
00:04:54,585 --> 00:04:56,212
スクリュードライバー

58
00:04:56,629 --> 00:04:59,716
いいぞ!
家具も組み立てられる

59
00:04:59,882 --> 00:05:02,927
プラスじゃダメ
マイナスのネジよ

60
00:05:10,852 --> 00:05:12,186
ロープが要る

61
00:05:14,188 --> 00:05:15,189
イケるかも

62
00:05:15,189 --> 00:05:16,316
何が?

63
00:05:16,316 --> 00:05:17,025
モノを...

64
00:05:17,025 --> 00:05:18,276
アレに使う

65
00:05:18,276 --> 00:05:19,861
いい作戦っぽい

66
00:05:21,279 --> 00:05:22,113
今度は何?

67
00:05:22,113 --> 00:05:23,406
靴に傷が!

68
00:05:23,406 --> 00:05:25,825
新品で来るからよ

69
00:05:25,825 --> 00:05:28,202
デートだと思って

70
00:05:28,202 --> 00:05:31,914
カップルは平均2.8年しか
もたない

71
00:05:31,914 --> 00:05:33,708
別れてない 今は...

72
00:05:33,708 --> 00:05:35,626
冷却期間中でしょ

73
00:05:35,626 --> 00:05:37,920
私たち 付き合わなくて正解

74
00:05:37,920 --> 00:05:39,339
そうだね

75
00:05:39,339 --> 00:05:40,673
諦めよう

76
00:05:40,673 --> 00:05:43,384
誰もクリアできてない
無理だよ

77
00:05:43,384 --> 00:05:45,178
オーレンも手伝えば?

78
00:05:45,303 --> 00:05:47,055
親友だったのに...

79
00:05:47,055 --> 00:05:48,139
ひどいよな

80
00:05:48,139 --> 00:05:51,225
ターシャ派とオーレン派
どっち?

81
00:05:52,352 --> 00:05:54,354
そういう問題じゃないでしょ

82
00:05:54,604 --> 00:05:55,730
あと2分

83
00:05:56,439 --> 00:05:57,648
任せたよ

84
00:05:57,648 --> 00:05:58,816
応援どうも

85
00:06:07,075 --> 00:06:08,326
やった!

86
00:06:09,660 --> 00:06:11,245
ほら 走って!

87
00:06:12,747 --> 00:06:14,457
暗証番号が要る

88
00:06:14,457 --> 00:06:15,958
ヒントは...

89
00:06:15,958 --> 00:06:16,918
壁の線よ

90
00:06:16,918 --> 00:06:17,627
それだ!

91
00:06:17,919 --> 00:06:18,836
あと1分

92
00:06:19,837 --> 00:06:23,257
服役したのは1228日だから...

93
00:06:33,810 --> 00:06:34,769
3年と...

94
00:06:35,144 --> 00:06:36,187
ジェス 早く

95
00:06:40,400 --> 00:06:41,275
4ヵ月と...

96
00:06:44,028 --> 00:06:44,904
11日

97
00:06:45,029 --> 00:06:46,447
{\an8}“3411〟よ

98
00:06:46,447 --> 00:06:47,365
イーサン!

99
00:06:47,949 --> 00:06:49,826
3 4 1 1...

100
00:06:50,785 --> 00:06:51,619
よし!

101
00:06:51,786 --> 00:06:52,787
脱走よ!

102
00:06:54,580 --> 00:06:57,708
ここ クリアしたの あたしたちが初めてよ

103
00:06:57,708 --> 00:07:00,211
携帯電話を使ったので失格

104
00:07:00,211 --> 00:07:01,254
携帯?

105
00:07:01,254 --> 00:07:02,630
どこで?

106
00:07:02,797 --> 00:07:04,090
ウソ!

107
00:07:05,633 --> 00:07:08,886
{\an8}ルイジアナ州
バトンルージュ

108
00:07:11,264 --> 00:07:14,475
楽しかった
失格するまでは

109
00:07:14,475 --> 00:07:16,936
オーレンは邪魔しかしてない

110
00:07:16,936 --> 00:07:20,064
ホント 悪かったよ

111
00:07:20,064 --> 00:07:23,067
欲しかった靴の
セール通知が来て

112
00:07:23,067 --> 00:07:26,863
絶対 列に 並ばなきゃって思って...

113
00:07:28,239 --> 00:07:31,659
欲しい物があれば
メールして

114
00:07:33,995 --> 00:07:36,330
歴史を作りかけたね

115
00:07:37,915 --> 00:07:42,378
{\an8}スペイン マドリード

116
00:07:58,186 --> 00:08:01,606
どういうことだ?
家はもうあるだろ

117
00:08:02,732 --> 00:08:06,777
ここの前の持ち主には
我が子にも言えない秘密が

118
00:08:08,571 --> 00:08:13,117
彼がコンキスタドールの
略奪品を隠し持ってると―

119
00:08:13,117 --> 00:08:15,203
最近 分かったの

120
00:08:20,082 --> 00:08:23,044
幸いにも 彼は事故で死んだ

121
00:08:23,669 --> 00:08:25,046
待て 貴重な...

122
00:08:35,723 --> 00:08:37,975
豪華な闇の美術館だ

123
00:08:51,948 --> 00:08:53,366
見てよ

124
00:08:55,326 --> 00:08:59,247
「若い男の肖像」は
こんな所にあった

125
00:08:59,539 --> 00:09:00,665
ピアースさん

126
00:09:01,249 --> 00:09:03,834
黒曜石でできた
アステカの遺物が

127
00:09:04,710 --> 00:09:08,422
それが例の宝の地図の
一部か?

128
00:09:10,258 --> 00:09:11,467
違う

129
00:09:16,389 --> 00:09:17,557
なかった

130
00:09:17,557 --> 00:09:19,392
ガッカリだ ビリー

131
00:09:19,392 --> 00:09:23,563
ラファエルが見つけた遺物の
在りかは まだ不明か?

132
00:09:23,563 --> 00:09:28,192
アメリカ人はせっかちね
見つけるわよ

133
00:09:28,359 --> 00:09:29,694
理事会が待ってる

134
00:09:29,694 --> 00:09:35,324
遺物の持ち主は
宝の地図だと気づいてない

135
00:09:35,324 --> 00:09:39,662
だから何の手掛かりもなく
20年 経った

136
00:09:39,870 --> 00:09:41,581
人が死ねば―

137
00:09:41,581 --> 00:09:44,709
長年 隠されたものが
突然 出てくる

138
00:09:45,751 --> 00:09:47,545
なくすなんて

139
00:09:47,545 --> 00:09:51,173
どっかにあるよ
最後に見たのはどこ?

140
00:09:51,173 --> 00:09:55,219
なくさないよう
安全な所にしまった

141
00:09:57,888 --> 00:10:00,016
オーレン あった?

142
00:10:00,016 --> 00:10:04,061
バスルームにはなかった
クローゼットにも

143
00:10:04,061 --> 00:10:07,773
ママの大切な
思い出の品なのに...

144
00:10:07,773 --> 00:10:10,151
あんたを悲しませもする

145
00:10:13,070 --> 00:10:13,946
何 これ?

146
00:10:13,946 --> 00:10:16,198
今日は見ないほうがいい

147
00:10:19,785 --> 00:10:21,120
家賃が上がる

148
00:10:21,120 --> 00:10:23,122
大丈夫 何とかなる

149
00:10:23,122 --> 00:10:24,123
そうだよ

150
00:10:24,123 --> 00:10:28,919
あたしの動画が10万回再生で
広告収入が多少増えるはず

151
00:10:28,919 --> 00:10:31,922
私もボスに昇給を頼んでみる

152
00:10:34,133 --> 00:10:35,343
頑張ろう

153
00:10:35,343 --> 00:10:36,802
ママっぽいね

154
00:10:40,514 --> 00:10:43,142
エンパナーダを作るぞ

155
00:10:43,142 --> 00:10:44,185
見つけた

156
00:10:44,185 --> 00:10:48,814
そうだ! イーサンが
持ってたんだ

157
00:10:49,148 --> 00:10:50,983
君が“預かって〟と

158
00:10:55,071 --> 00:10:57,073
{\an8}“ママのエンパナーダ〟

159
00:10:57,573 --> 00:10:59,450
もう1年か...

160
00:11:02,453 --> 00:11:04,038
別のを作る?

161
00:11:06,123 --> 00:11:09,377
ううん
これがママの好物だもん

162
00:11:10,044 --> 00:11:11,796
あたしたちも大好き

163
00:11:16,008 --> 00:11:17,468
作ろう!

164
00:11:18,511 --> 00:11:21,472
受付をやって2年です
約束では...

165
00:11:21,472 --> 00:11:23,641
ただの口約束だ

166
00:11:23,641 --> 00:11:26,018
今日は特別な仕事がある

167
00:11:45,955 --> 00:11:51,711
半年前から支払いがなく
借り主とも連絡が取れない

168
00:11:51,877 --> 00:11:53,838
借り主の名前は?

169
00:11:54,088 --> 00:11:57,174
妙な名前だ
多分 外国人だろうな

170
00:11:57,842 --> 00:11:59,719
“イアム・ファズマ〟

171
00:12:01,178 --> 00:12:03,681
“イアム・ファズマ〟?

172
00:12:04,640 --> 00:12:05,641
ラテン語よ

173
00:12:05,641 --> 00:12:08,144
だから外国人と言ったろ?

174
00:12:08,144 --> 00:12:12,148
ラティーノじゃなくて
古典語のことです

175
00:12:12,148 --> 00:12:13,983
“ファズマ〟は“幽霊〟

176
00:12:13,983 --> 00:12:15,234
だから?

177
00:12:15,234 --> 00:12:18,154
つまり“私は幽霊〟ってこと

178
00:12:19,905 --> 00:12:21,615
偽名ですよ

179
00:12:23,659 --> 00:12:26,078
謎解きは金にならん

180
00:12:26,078 --> 00:12:27,580
なります

181
00:12:27,580 --> 00:12:30,750
FBIには暗号解読部門が
あるんです

182
00:12:31,417 --> 00:12:32,293
マジか?

183
00:12:33,169 --> 00:12:35,838
税金の無駄遣いだな

184
00:12:35,838 --> 00:12:37,173
私の夢の仕事

185
00:12:37,173 --> 00:12:40,926
いや 今の仕事は 幽霊の身元を探ることだ

186
00:12:40,926 --> 00:12:42,470
頼んだぞ

187
00:12:43,095 --> 00:12:47,099
あいにく私は受付なので
担当外です

188
00:12:47,850 --> 00:12:49,226
副店長なら...

189
00:12:52,730 --> 00:12:55,232
借り主が見つかったらな

190
00:12:56,901 --> 00:12:58,861
イアム・ファズマは何者?

191
00:14:09,098 --> 00:14:11,058
ナショナル・トレジャー
一族の謎

192
00:14:29,285 --> 00:14:32,288
あなたはフリーメイソンね

193
00:14:37,418 --> 00:14:40,296
オーレンと別れた

194
00:14:40,421 --> 00:14:41,046
そんな!

195
00:14:41,046 --> 00:14:44,508
気にしないで 今も友達だし

196
00:14:52,766 --> 00:14:53,726
大丈夫?

197
00:14:53,893 --> 00:14:55,185
最悪よ

198
00:14:55,853 --> 00:14:57,771
親友と付き合うのって―

199
00:14:57,771 --> 00:15:03,277
大好きな曲を聴きすぎて
ウンザリするのと似てる

200
00:15:03,694 --> 00:15:05,070
だから止めた?

201
00:15:05,195 --> 00:15:07,406
続いてほしかったけどね

202
00:15:07,907 --> 00:15:12,369
オーレンが出ていくと
家賃の値上げはキツい

203
00:15:12,369 --> 00:15:13,787
大丈夫よ

204
00:15:13,787 --> 00:15:16,498
この謎を解けば昇進できる

205
00:15:16,498 --> 00:15:20,794
手伝えることはある?
気を紛らわせたい

206
00:15:20,794 --> 00:15:24,840
偽名で倉庫を借りてた
フリーメイソンを探してる

207
00:15:25,424 --> 00:15:28,552
この州には
2万人近くいるみたい

208
00:15:28,552 --> 00:15:29,845
そうなんだ

209
00:15:32,181 --> 00:15:33,807
気になる物は?

210
00:15:33,807 --> 00:15:35,517
小づちと国旗

211
00:15:38,145 --> 00:15:40,314
大きな国旗だね

212
00:15:40,314 --> 00:15:45,653
軍人の棺ひつぎにかぶせられる
埋葬用の国旗よ

213
00:15:49,949 --> 00:15:52,952
候補者を
一気に絞り込めたかも

214
00:15:56,956 --> 00:16:03,212
謎のフリーメイソン氏は
亡くなった退役軍人の親戚よ

215
00:16:03,212 --> 00:16:06,548
死亡記事ね
個人情報の塊

216
00:16:07,299 --> 00:16:11,845
ジャック・セダスキー
元軍曹がダイビングで事故死

217
00:16:11,971 --> 00:16:16,100
息子のリアムと
父ピーターが残された

218
00:16:16,100 --> 00:16:20,270
父親は元FBI捜査官で
フリーメイソン会員

219
00:16:21,146 --> 00:16:23,607
これで昇進決定だね

220
00:16:23,607 --> 00:16:27,611
無事に家賃が払える
ビシッと

221
00:16:52,553 --> 00:16:54,054
タイ料理の宅配?

222
00:16:54,221 --> 00:16:56,432
違いますけど

223
00:16:56,598 --> 00:16:59,143
ピーター・
セダスキーさんは?

224
00:16:59,143 --> 00:17:02,271
ホントに?
お客なんて初めてだ

225
00:17:02,438 --> 00:17:04,273
お返ししたいものが

226
00:17:07,776 --> 00:17:09,403
言っとくけど

227
00:17:09,403 --> 00:17:13,741
セダスキーさんは認知症で
疑心暗鬼に陥り

228
00:17:13,741 --> 00:17:17,077
妄想で変なことを言うし
皆をスパイ扱いする

229
00:17:21,999 --> 00:17:23,417
今 忙しい

230
00:17:23,417 --> 00:17:24,793
お客さんです

231
00:17:24,793 --> 00:17:26,086
リアムか?

232
00:17:26,086 --> 00:17:27,171
違います

233
00:17:27,713 --> 00:17:28,964
なら追い返せ

234
00:17:31,341 --> 00:17:33,343
今度こそ タイ料理だ

235
00:17:36,305 --> 00:17:37,264
頑張って

236
00:17:54,281 --> 00:17:55,282
こんにちは

237
00:17:58,410 --> 00:18:00,829
お邪魔して すみません

238
00:18:00,829 --> 00:18:01,997
なら帰れ

239
00:18:05,793 --> 00:18:10,631
レンタル倉庫の利用料の
滞納分を支払わないと―

240
00:18:11,590 --> 00:18:13,592
荷物を処分することに

241
00:18:44,414 --> 00:18:47,000
それでは失礼します

242
00:18:47,876 --> 00:18:50,170
店に言えば
他の物も返します

243
00:18:52,756 --> 00:18:53,799
君が私を...

244
00:18:55,801 --> 00:18:57,010
突き止めた?

245
00:18:57,010 --> 00:19:01,682
はい “私は幽霊〟って
偽名がヒントになりました

246
00:19:01,682 --> 00:19:03,392
大したもんだ

247
00:19:03,392 --> 00:19:08,021
謎解きが得意で 夢は FBIで暗号解読すること

248
00:19:08,021 --> 00:19:10,774
なるほどな

249
00:19:11,400 --> 00:19:13,694
就職の口利きが目当てか

250
00:19:13,694 --> 00:19:16,321
いいえ 違います

251
00:19:16,488 --> 00:19:20,284
市民権を取るまで
応募もできません

252
00:19:20,284 --> 00:19:25,122
FBIで働く第一条件が
出生地で決まるとはな

253
00:19:25,789 --> 00:19:27,082
気に入らん

254
00:19:27,082 --> 00:19:32,171
テキサスが元メキシコなのも
気に入りません

255
00:19:34,756 --> 00:19:36,675
歴史に詳しいな

256
00:19:36,800 --> 00:19:38,719
市民権のテストのためです

257
00:19:38,719 --> 00:19:41,096
そんな問題は出ないぞ

258
00:19:42,055 --> 00:19:45,350
何か始めると
やめられない性格で

259
00:19:45,517 --> 00:19:50,647
似たような知り合いがいる
面倒なヤツだよ

260
00:19:59,865 --> 00:20:01,200
そのネックレスは?

261
00:20:02,242 --> 00:20:03,535
父のでした

262
00:20:03,702 --> 00:20:04,745
仕事は?

263
00:20:06,246 --> 00:20:09,708
分かりません
赤ん坊の頃 死にました

264
00:20:10,042 --> 00:20:11,210
すまない

265
00:20:11,376 --> 00:20:14,463
お母さんから
何も聞いてない?

266
00:20:14,463 --> 00:20:18,467
父は泥棒でロクデナシだと
言ってました

267
00:20:18,467 --> 00:20:20,719
では なぜネックレスを?

268
00:20:21,178 --> 00:20:27,059
“物を盗むロクデナシに
なるな〟という戒めです

269
00:20:27,059 --> 00:20:31,188
君が聞いたような人物では
ないと言ったら?

270
00:20:31,188 --> 00:20:33,190
父と面識はないはず

271
00:20:33,190 --> 00:20:36,944
だが悪人とののしられても
正義を貫いた―

272
00:20:37,110 --> 00:20:39,112
男たちを知っている

273
00:20:39,112 --> 00:20:41,114
要は犯罪者でしょ

274
00:20:42,199 --> 00:20:44,618
この国は犯罪者がつくった

275
00:20:47,704 --> 00:20:48,538
座って

276
00:20:59,132 --> 00:21:01,468
宝のことを知ってるか?

277
00:21:05,138 --> 00:21:06,014
いいえ

278
00:21:06,014 --> 00:21:08,267
自由に話して大丈夫だ

279
00:21:08,684 --> 00:21:12,145
この部屋は しっかり 防諜対策している

280
00:21:12,145 --> 00:21:13,647
盗聴されてない

281
00:21:13,772 --> 00:21:15,065
なるほど

282
00:21:15,232 --> 00:21:21,196
そのメダルは何世紀も続く
宝の守り手である―

283
00:21:21,196 --> 00:21:22,698
秘密結社のものだ

284
00:21:23,573 --> 00:21:26,785
母からは
そんなこと聞いてません

285
00:21:26,952 --> 00:21:32,624
ある文明の失われた歴史を
解き明かしたいという―

286
00:21:32,624 --> 00:21:35,210
いにしえの誓いの証し

287
00:21:35,210 --> 00:21:39,089
古代メキシコは
イギリスより人口が多かった

288
00:21:39,256 --> 00:21:43,635
コルテスとピサロが来た頃は
大都市が栄え

289
00:21:43,635 --> 00:21:47,180
優れた天文学者や
技術者がいた

290
00:21:47,347 --> 00:21:52,019
マヤ族はゼロを発見
インカはジャガイモの原産地

291
00:21:52,019 --> 00:21:55,772
アステカのトマトがなきゃ
ピザはなかった

292
00:21:57,149 --> 00:22:00,360
へえ すごく面白いですね

293
00:22:01,069 --> 00:22:02,487
君のお父さんが―

294
00:22:02,487 --> 00:22:06,616
それを持っていたのは
宝の守り手だったからだ

295
00:22:08,327 --> 00:22:10,162
君も跡を継げ

296
00:22:17,794 --> 00:22:20,505
ちょっと 何してるの?

297
00:22:20,505 --> 00:22:23,800
大丈夫 君に渡す物がある

298
00:22:23,967 --> 00:22:25,093
私に?

299
00:22:25,260 --> 00:22:28,930
何度も捨ててしまおうかと
思った

300
00:22:28,930 --> 00:22:33,310
悪党の手に渡るのを
防ぐためにな

301
00:22:33,977 --> 00:22:36,396
危ないから降りてください

302
00:22:37,356 --> 00:22:38,565
手を貸して

303
00:22:39,566 --> 00:22:42,486
これをもらってくれ

304
00:22:42,486 --> 00:22:44,738
私はリアムじゃない

305
00:22:44,738 --> 00:22:48,116
レンタル倉庫店のジェスです
覚えてます?

306
00:22:48,116 --> 00:22:49,326
いいから聞け

307
00:22:50,535 --> 00:22:54,664
貴重な宝への手掛かりが
入ってる

308
00:22:54,831 --> 00:22:56,792
なら持ってたほうが...

309
00:22:56,792 --> 00:22:58,293
時間がないんだ

310
00:22:58,418 --> 00:23:01,630
私が死んだら
秘密も失われる

311
00:23:04,383 --> 00:23:05,217
お薬を

312
00:23:07,719 --> 00:23:09,262
もう帰らないと

313
00:23:12,015 --> 00:23:13,225
ごめんなさい

314
00:23:14,059 --> 00:23:15,310
誰も信じるな

315
00:23:22,401 --> 00:23:25,237
怒鳴り声がしてない
気に入られたね

316
00:23:25,362 --> 00:23:28,198
孫のリアムと間違えたみたい

317
00:23:28,198 --> 00:23:29,908
僕を敵だと思ってる

318
00:23:31,576 --> 00:23:35,080
リアム宛ての手紙がある
伝えてあげて

319
00:23:35,205 --> 00:23:38,375
そうしたいけど
彼が関わりたがらない

320
00:23:39,668 --> 00:23:40,710
どうして?

321
00:23:41,002 --> 00:23:42,671
家族は複雑だからさ

322
00:23:54,433 --> 00:23:57,769
あらあら あなたは誰?

323
00:24:02,649 --> 00:24:04,067
“10分後〟

324
00:24:04,234 --> 00:24:07,779
中で10分も
一体 何をしてたの?

325
00:24:11,700 --> 00:24:15,162
つまり
フリーメイソンの大物が

326
00:24:15,162 --> 00:24:20,083
失われた宝の手掛かりを
くれたのに断ったの?

327
00:24:21,877 --> 00:24:22,919
なんで?

328
00:24:23,086 --> 00:24:26,506
彼は認知症で
筋が通らない話をしてた

329
00:24:26,673 --> 00:24:28,341
「ハミルトン」は俺が

330
00:24:28,341 --> 00:24:29,926
嫌々 見たくせに

331
00:24:30,093 --> 00:24:33,388
キャスト全員のサイン入りで
プレミア品だ

332
00:24:34,097 --> 00:24:34,931
何?

333
00:24:35,765 --> 00:24:38,143
ウソ! 例の手紙だ

334
00:24:38,143 --> 00:24:39,102
マジか

335
00:24:39,102 --> 00:24:40,979
バッグに入れられてた

336
00:24:40,979 --> 00:24:41,897
リアム?

337
00:24:42,022 --> 00:24:43,023
彼の孫

338
00:24:43,023 --> 00:24:45,025
どうすんの?

339
00:24:45,150 --> 00:24:46,067
開けよう

340
00:24:46,067 --> 00:24:47,027
黙ってて

341
00:24:47,152 --> 00:24:50,197
動画の生配信中に開けよう

342
00:24:50,363 --> 00:24:52,157
ああ それがいい

343
00:24:52,157 --> 00:24:56,870
意気投合して うれしいけど 人の手紙は開けられない

344
00:24:57,037 --> 00:24:59,206
彼に返さなきゃ

345
00:24:59,206 --> 00:25:03,793
トレジャーハンターとしては
失格だな

346
00:25:05,295 --> 00:25:07,047
私は違う

347
00:25:08,715 --> 00:25:11,134
借り主が分かりました
ピーター...

348
00:25:11,134 --> 00:25:13,094
ピーター・セダスキーだろ

349
00:25:13,094 --> 00:25:14,095
どうして?

350
00:25:14,095 --> 00:25:16,640
FBIが倉庫を調べてる

351
00:25:16,806 --> 00:25:18,141
えっ? なんで?

352
00:25:19,643 --> 00:25:20,519
死んだのさ

353
00:25:20,644 --> 00:25:23,063
そんな... 気の毒に

354
00:25:23,063 --> 00:25:27,192
そうでもない
遺産から滞納分を取れそうだ

355
00:25:27,192 --> 00:25:29,819
よくそんなこと言えますね

356
00:25:29,819 --> 00:25:31,821
ジェス・バレンスエラ?

357
00:25:31,988 --> 00:25:33,365
FBIよ

358
00:25:33,532 --> 00:25:34,658
話がある

359
00:25:34,824 --> 00:25:35,825
中に入って

360
00:25:40,038 --> 00:25:40,997
調子はどう?

361
00:25:41,414 --> 00:25:42,791
いいです

362
00:25:42,791 --> 00:25:43,708
よかった

363
00:25:44,668 --> 00:25:47,921
セダスキーさんの死因は?

364
00:25:48,338 --> 00:25:51,216
老衰よ 87歳だったし

365
00:25:51,216 --> 00:25:52,759
彼と知り合い?

366
00:25:53,301 --> 00:25:55,428
いいえ 昨日が初対面

367
00:25:58,932 --> 00:26:00,058
現役だった?

368
00:26:00,058 --> 00:26:02,060
いや 2007年に辞めてる

369
00:26:02,060 --> 00:26:05,981
国家機密を違法に
所持してた疑いがあり―

370
00:26:05,981 --> 00:26:08,024
監視してたの

371
00:26:08,024 --> 00:26:11,528
じゃあ本当に
見張られてたんだ

372
00:26:11,528 --> 00:26:12,404
いや...

373
00:26:12,529 --> 00:26:14,239
ヘルパーによれば―

374
00:26:14,239 --> 00:26:18,243
孫のリアム宛ての手紙を
渡されたとか

375
00:26:18,243 --> 00:26:19,786
でも返しました

376
00:26:21,162 --> 00:26:22,789
君は不法移民だね

377
00:26:22,956 --> 00:26:26,418
ええ... いえ 今は滞在許可があります

378
00:26:26,418 --> 00:26:29,504
本当のことを話せば
問題はない

379
00:26:30,505 --> 00:26:32,632
正直 興奮してます

380
00:26:34,884 --> 00:26:37,470
昔からFBIに入って―

381
00:26:37,470 --> 00:26:40,682
暗号解読部門で活躍するのが
夢でした

382
00:26:40,682 --> 00:26:43,476
FBIの暗号解読クイズも
解いた

383
00:26:43,476 --> 00:26:46,896
協力するなら
口添えしてやろう

384
00:26:47,063 --> 00:26:49,941
セダスキーの家に
手紙はなかった

385
00:26:50,567 --> 00:26:54,404
シラを切るなら
もっと強引にやるわよ

386
00:26:57,490 --> 00:27:00,952
手紙は持ってません
本当です

387
00:27:08,877 --> 00:27:14,174
文明を滅ぼしたコルテスの剣
ヤツが持ってたとは

388
00:27:14,341 --> 00:27:16,635
滅ぼしたのは天然痘よ

389
00:27:16,760 --> 00:27:20,055
じゃあ なぜ持ってきた?
宝の手掛かり?

390
00:27:20,221 --> 00:27:24,601
いいえ コルテスたちは 宝の在りかを知らなかった

391
00:27:24,768 --> 00:27:27,395
でも彼らが来たから
宝は隠された

392
00:27:29,272 --> 00:27:33,360
宝を見つけた時
剣があればハマるでしょ

393
00:27:34,486 --> 00:27:36,821
ピアースさん お電話です

394
00:27:41,493 --> 00:27:42,369
手紙は?

395
00:27:42,369 --> 00:27:46,581
レンタル倉庫の荷物を全部
押収し調べてるけど

396
00:27:46,581 --> 00:27:49,334
まだ見つからない

397
00:27:49,334 --> 00:27:50,543
あの小娘は?

398
00:27:50,710 --> 00:27:51,628
持ってない

399
00:27:51,753 --> 00:27:52,837
信じるの?

400
00:27:53,004 --> 00:27:55,173
FBIにウソはつかない

401
00:27:55,340 --> 00:27:57,884
偽捜査官だと
気づかれたのかも

402
00:27:58,051 --> 00:27:59,552
あり得ない

403
00:27:59,719 --> 00:28:02,681
偽名からセダスキーを
見つけたのよ

404
00:28:02,847 --> 00:28:05,100
甘く見るべきじゃない

405
00:28:05,266 --> 00:28:10,939
レンタル倉庫店で働きながら
お宝を探してたのかも

406
00:28:11,106 --> 00:28:13,817
今回 大当たりを 引いたと思い

407
00:28:13,942 --> 00:28:16,361
手紙を渡さないでしょうね

408
00:28:17,195 --> 00:28:19,114
彼女から奪い取るのよ

409
00:28:19,781 --> 00:28:20,657
マジで?

410
00:28:21,783 --> 00:28:26,246
FBIにウソついたら
逮捕か強制送還だよ

411
00:28:26,246 --> 00:28:28,123
偽物だよ FBIには―

412
00:28:28,123 --> 00:28:31,584
市民権を取るまで
入れないと知らなかった

413
00:28:31,584 --> 00:28:32,669
取るまで?

414
00:28:33,253 --> 00:28:37,173
夢に水を差す気はないけど

415
00:28:37,173 --> 00:28:39,759
市民権を取れる保証はないよ

416
00:28:39,759 --> 00:28:44,639
その2人が間抜けな
捜査官だったんじゃないの?

417
00:28:44,639 --> 00:28:47,475
それはない
バッジが偽物だった

418
00:28:47,642 --> 00:28:48,476
ホント?

419
00:28:48,476 --> 00:28:53,773
司法長官の署名が必ず
バッジに入ってるはずなのに

420
00:28:53,898 --> 00:28:57,318
2人のは大統領の署名だった

421
00:28:59,195 --> 00:29:00,321
コツは何?

422
00:29:00,447 --> 00:29:01,364
何の?

423
00:29:01,364 --> 00:29:04,033
誰も気づかないことに気づく

424
00:29:05,243 --> 00:29:07,370
ママは“パパ譲り〟と

425
00:29:07,370 --> 00:29:10,498
“いずれ トラブルの
元になる〟とも...

426
00:29:10,665 --> 00:29:14,294
偽捜査官だったとしたら
正体は?

427
00:29:14,419 --> 00:29:16,087
多分 トレジャーハンター

428
00:29:16,755 --> 00:29:18,590
誰も信用できない

429
00:29:19,382 --> 00:29:20,967
これはマジだね

430
00:29:22,302 --> 00:29:24,763
手紙が狙われて

431
00:29:24,763 --> 00:29:26,973
訪ねた翌日
セダスキーが死亡

432
00:29:26,973 --> 00:29:29,601
そうだね どうしよう

433
00:29:30,643 --> 00:29:34,689
あの手紙を開けて
中身を見ましょ

434
00:29:39,778 --> 00:29:41,279
そうしよ

435
00:29:42,530 --> 00:29:43,948
ウソでしょ

436
00:29:44,616 --> 00:29:46,534
泥棒が入ったんだ

437
00:29:47,786 --> 00:29:49,996
でもゲーム機は盗まれてない

438
00:29:51,331 --> 00:29:52,290
パソコンも

439
00:29:54,125 --> 00:29:55,043
偽捜査官よ

440
00:29:55,210 --> 00:29:56,753
手紙はどこに?

441
00:29:56,753 --> 00:29:59,714
ここに置いてた箱の中

442
00:29:59,881 --> 00:30:02,801
こんなに荒らす必要
なくない?

443
00:30:02,801 --> 00:30:04,844
変だよ
“バフィー〟をとられた

444
00:30:05,470 --> 00:30:08,598
あの子はオーレンが
連れてった

445
00:30:11,476 --> 00:30:12,393
戻ってきた

446
00:30:18,399 --> 00:30:20,819
玄関の開けっ放しは危ないよ

447
00:30:21,236 --> 00:30:22,487
その箱!

448
00:30:22,487 --> 00:30:24,864
うっかり持ってってたんだ

449
00:30:26,825 --> 00:30:27,659
何が?

450
00:30:29,452 --> 00:30:30,495
話すと長い

451
00:30:32,288 --> 00:30:34,541
箱をありがと
じゃ 掃除するから

452
00:30:34,541 --> 00:30:36,584
そっか じゃあな

453
00:30:39,212 --> 00:30:40,129
なんで?

454
00:30:40,129 --> 00:30:41,381
気まずいかと...

455
00:30:41,798 --> 00:30:42,632
そうだね

456
00:30:50,056 --> 00:30:51,975
手紙だ 開けて

457
00:31:00,942 --> 00:31:02,235
宝の地図じゃない

458
00:31:02,944 --> 00:31:05,154
セダスキーの家族写真だ

459
00:31:08,157 --> 00:31:11,661
“リアムへ
時間に勝る宝はない〟

460
00:31:11,661 --> 00:31:14,747
“いつか お前に
許してもらえることを願う〟

461
00:31:15,540 --> 00:31:17,250
“おじいちゃんより〟

462
00:31:19,586 --> 00:31:23,548
宝は時間?
ありがちな格言だね

463
00:31:23,715 --> 00:31:24,883
リアムに渡す

464
00:31:24,883 --> 00:31:25,842
なんで?

465
00:31:25,842 --> 00:31:27,385
最期の願いよ

466
00:31:27,552 --> 00:31:28,386
ジェス...

467
00:31:31,514 --> 00:31:34,017
リアム・セダスキーは
インスタに27人

468
00:31:34,601 --> 00:31:36,936
でも この町に住むのは 1人だけ

469
00:31:36,936 --> 00:31:39,898
気持ちは分かるけど
そこまで...

470
00:31:41,357 --> 00:31:43,151
イケメンだね

471
00:31:46,112 --> 00:31:47,864
今夜 バーで歌う

472
00:31:47,864 --> 00:31:48,948
そうなの?

473
00:31:51,075 --> 00:31:53,286
身構えないでね

474
00:31:53,411 --> 00:31:54,871
何の話?

475
00:31:54,871 --> 00:31:59,000
バーに繰り出すのは
久しぶりでしょ?

476
00:31:59,125 --> 00:31:59,959
まあね

477
00:32:01,127 --> 00:32:05,840
ママも楽しんでほしいはず
それにリアムはカッコいい

478
00:32:05,840 --> 00:32:06,966
グッとくる

479
00:32:07,842 --> 00:32:09,344
認めなさいよ

480
00:32:09,510 --> 00:32:13,514
イケメン君に
おじいさんの写真を渡せば―

481
00:32:13,514 --> 00:32:18,061
お礼に高いコーヒーを
ごちそうしてくれるかも

482
00:32:18,061 --> 00:32:19,395
オーケーしなよ?

483
00:32:19,562 --> 00:32:23,608
永住権がないと言うと
相手が引くの

484
00:32:23,733 --> 00:32:25,068
じゃ黙ってれば?

485
00:32:25,902 --> 00:32:28,154
楽しみに来たんでしょ

486
00:32:32,492 --> 00:32:33,618
ビックリ!

487
00:32:33,618 --> 00:32:34,744
後ろよ

488
00:32:46,881 --> 00:32:49,175
ほらね? ビックリした

489
00:32:49,968 --> 00:32:52,845
違う 歌がすごいなって

490
00:32:56,140 --> 00:32:58,351
そう? 誰も聴いてないよ

491
00:33:08,695 --> 00:33:10,488
続きは小休憩の後で

492
00:33:11,155 --> 00:33:12,782
チャンスだ 行こう

493
00:33:15,535 --> 00:33:16,369
何?

494
00:33:16,369 --> 00:33:17,870
イーサンがいる

495
00:33:18,496 --> 00:33:20,164
あの女の子は誰?

496
00:33:20,331 --> 00:33:21,874
ミーナだったかな

497
00:33:21,874 --> 00:33:23,793
高校の2年後輩

498
00:33:23,793 --> 00:33:25,086
恋人?

499
00:33:25,211 --> 00:33:27,171
さあ 何も聞いてない

500
00:33:27,797 --> 00:33:29,465
珍しいね

501
00:33:29,465 --> 00:33:30,550
まあね

502
00:33:32,760 --> 00:33:34,387
見つかる前に行こう

503
00:33:35,430 --> 00:33:36,264
あの...

504
00:33:37,890 --> 00:33:39,892
リクエストは受けない

505
00:33:40,059 --> 00:33:41,519
そうじゃなくて

506
00:33:41,519 --> 00:33:42,770
ステキな曲ね

507
00:33:43,896 --> 00:33:45,356
誰も聴いてないかと

508
00:33:45,857 --> 00:33:47,442
この子は聴いてた

509
00:33:49,444 --> 00:33:52,113
何から“逃げてた〟か
分かる気がする

510
00:33:53,114 --> 00:33:54,032
へえ

511
00:33:55,116 --> 00:33:56,075
おじいさん

512
00:33:57,994 --> 00:33:59,912
これを渡したくて

513
00:34:02,999 --> 00:34:03,958
開けたのか?

514
00:34:05,001 --> 00:34:08,421
言い訳だけど
宝の地図かと思って...

515
00:34:08,546 --> 00:34:10,631
そうか だろうな

516
00:34:12,925 --> 00:34:13,885
やるよ

517
00:34:13,885 --> 00:34:16,137
でも あなたと おじいさんの写真よ

518
00:34:16,679 --> 00:34:18,806
だったら燃やしてくれ

519
00:34:19,891 --> 00:34:23,144
あなたたちに
何があったか知らないけど

520
00:34:24,520 --> 00:34:26,606
おじいさんは
手紙で謝ってた

521
00:34:27,398 --> 00:34:30,151
許してくれって?

522
00:34:30,693 --> 00:34:32,487
なぜ最初に言わない?

523
00:34:41,245 --> 00:34:44,582
おじいさんの話に
触れないほうがよかったかも

524
00:35:30,628 --> 00:35:33,422
今日は話題が
盛りだくさんで...

525
00:35:33,422 --> 00:35:35,341
すごいことが分かった

526
00:35:35,341 --> 00:35:40,346
生配信に乱入してきたのは
ルームメイトで...

527
00:35:40,346 --> 00:35:43,057
悪いけど借りるね

528
00:35:43,057 --> 00:35:46,060
冗談...
ジェス 勝手に切らないで

529
00:35:46,060 --> 00:35:50,314
これをただの写真だと
思ってたでしょ?

530
00:35:52,275 --> 00:35:53,860
小づちの手掛かりよ

531
00:35:53,860 --> 00:35:56,988
宝の話はデタラメって
結論でしょ?

532
00:35:56,988 --> 00:36:01,117
セダスキーは私のパパは
ロクデナシの泥棒じゃないと

533
00:36:01,284 --> 00:36:04,036
知り合いだったの?

534
00:36:04,203 --> 00:36:06,330
似た人を知ってるって

535
00:36:06,330 --> 00:36:11,711
悪人とののしられても
正義を貫き通した人たちだと

536
00:36:12,378 --> 00:36:14,088
犯罪者の言い分だよ

537
00:36:14,088 --> 00:36:16,757
かもね でも真実を確かめる

538
00:36:20,011 --> 00:36:21,971
フリーメイソンの支部に行く

539
00:36:22,388 --> 00:36:25,266
戻らなかったら警察を呼んで

540
00:36:25,266 --> 00:36:26,350
ちょっと待って

541
00:36:26,350 --> 00:36:29,520
あたしも行くから...
ジェス!

542
00:36:41,240 --> 00:36:43,868
蛍光灯じゃ
キレイな自撮りは無理

543
00:36:43,868 --> 00:36:45,161
違うよ

544
00:36:48,664 --> 00:36:50,333
尾行されてる

545
00:36:54,086 --> 00:36:55,379
偽捜査官に

546
00:36:55,671 --> 00:36:58,007
宝の在りかがバレちゃう

547
00:37:00,760 --> 00:37:02,136
止めて!

548
00:37:03,262 --> 00:37:04,472
止めて

549
00:37:04,472 --> 00:37:05,806
無理だ 規則でね

550
00:37:05,806 --> 00:37:08,434
じゃあ 友達がここで吐く

551
00:37:08,434 --> 00:37:09,393
ヤバい

552
00:37:17,526 --> 00:37:18,402
こっちよ

553
00:37:30,248 --> 00:37:31,666
あの お客様?

554
00:37:31,666 --> 00:37:34,001
パパラッチに追われてる

555
00:37:36,128 --> 00:37:37,421
どちら様?

556
00:37:37,421 --> 00:37:38,923
彼女はターシャ

557
00:37:38,923 --> 00:37:40,549
有名人よ

558
00:37:40,549 --> 00:37:43,219
「ハミルトン」の
アビゲイル役

559
00:37:43,219 --> 00:37:45,638
すばらしい演技でした

560
00:37:46,138 --> 00:37:48,891
厨房ちゅうぼうを通れば
裏口に出られます

561
00:37:48,891 --> 00:37:50,184
ありがとう 助かる

562
00:37:54,772 --> 00:37:56,983
アビゲイルは出てない

563
00:37:57,149 --> 00:37:59,485
出すべきよ
初期のフェミニストで

564
00:37:59,485 --> 00:38:03,239
女性に参政権を与えるよう
夫に説いたけどダメだった

565
00:38:03,239 --> 00:38:04,740
家父長制の典型

566
00:38:04,907 --> 00:38:07,576
すみませんが
お引き取りください

567
00:38:09,996 --> 00:38:10,997
2人は?

568
00:38:10,997 --> 00:38:13,291
アビゲイルは あちらに

569
00:38:14,458 --> 00:38:15,793
アビゲイルって?

570
00:38:19,755 --> 00:38:20,589
急いで

571
00:38:29,890 --> 00:38:31,017
まだ近くに

572
00:38:48,451 --> 00:38:49,327
誰だ?

573
00:38:50,453 --> 00:38:51,454
清掃員です

574
00:38:52,413 --> 00:38:53,289
違うな

575
00:39:00,838 --> 00:39:02,548
いつもの担当が病気で

576
00:39:02,965 --> 00:39:04,050
モップは奥に

577
00:39:11,182 --> 00:39:12,099
あれ何?

578
00:39:12,099 --> 00:39:13,726
会員の秘密の握手

579
00:39:14,602 --> 00:39:16,103
会員だっけ?

580
00:39:16,103 --> 00:39:17,688
違う 写真で見た

581
00:39:20,358 --> 00:39:21,650
伝統のあいさつ

582
00:39:21,650 --> 00:39:22,651
彼だ

583
00:39:23,778 --> 00:39:24,862
セダスキー

584
00:39:25,946 --> 00:39:28,699
そう まともな人に見える

585
00:39:31,077 --> 00:39:32,119
行こう

586
00:39:45,174 --> 00:39:46,425
ここが集会室よ

587
00:39:55,976 --> 00:39:58,521
「ゲーム・オブ・
スローンズ」っぽい

588
00:40:16,247 --> 00:40:17,248
何してんの?

589
00:40:18,249 --> 00:40:19,458
写真では...

590
00:40:21,961 --> 00:40:24,713
セダスキーは
ここに立ってた

591
00:40:25,423 --> 00:40:27,716
こんな風に小づちを持って

592
00:40:36,142 --> 00:40:37,768
祭壇に彫刻が

593
00:40:46,527 --> 00:40:48,654
この辺りの星は全部 同じ

594
00:40:50,990 --> 00:40:51,991
これだけ違う

595
00:41:02,293 --> 00:41:03,794
手掛かりが映る

596
00:41:06,964 --> 00:41:09,717
あそこに何か? 待って

597
00:41:11,635 --> 00:41:14,513
ゾーンに入ったね 続けて

598
00:41:15,890 --> 00:41:17,892
あたしたちがいるのは...

599
00:41:18,058 --> 00:41:19,435
場所は伏せて

600
00:41:19,602 --> 00:41:21,312
生配信はしてないけど

601
00:41:21,312 --> 00:41:23,939
お宝発見の瞬間を撮らないと

602
00:41:24,815 --> 00:41:28,277
始まりは見知らぬ人との
出会いだった

603
00:41:34,867 --> 00:41:37,328
ウソでしょ

604
00:41:50,508 --> 00:41:51,467
それ何?

605
00:41:52,051 --> 00:41:54,970
これは... 分かんない

606
00:42:07,316 --> 00:42:09,109
ネックレスと同じ印だ

607
00:42:09,485 --> 00:42:10,402
そうね

608
00:42:14,615 --> 00:42:16,575
この動画は やりすぎ

609
00:42:17,660 --> 00:42:19,828
支部から盗むなんて

610
00:42:19,954 --> 00:42:21,247
盗んだんじゃない

611
00:42:21,914 --> 00:42:26,293
貴重な宝への手掛かりを
悪党に渡さないため

612
00:42:26,418 --> 00:42:28,420
セダスキーとの出会いは運命

613
00:42:30,506 --> 00:42:31,382
これを見て

614
00:42:34,051 --> 00:42:36,011
君とママの写真だろ

615
00:42:36,178 --> 00:42:37,555
これは一部なの

616
00:42:41,308 --> 00:42:42,434
君のパパ?

617
00:42:43,519 --> 00:42:45,271
切り取ってたの?

618
00:42:45,271 --> 00:42:49,400
ママは怒ってたけど
パパを誤解してたのかも

619
00:42:50,526 --> 00:42:52,278
誤解じゃないかも

620
00:43:03,581 --> 00:43:04,748
ジェス 聞いて

621
00:43:05,624 --> 00:43:07,126
こんなの危険すぎる

622
00:43:07,793 --> 00:43:10,754
こんなこと
言いたくないけど

623
00:43:10,754 --> 00:43:13,549
下手したら
強制送還されるぞ

624
00:43:13,716 --> 00:43:15,301
分かってる

625
00:43:15,467 --> 00:43:19,263
昔からベッドの下に
スーツケースを置いてる

626
00:43:19,805 --> 00:43:20,973
やるわ

627
00:43:21,682 --> 00:43:22,558
そうか

628
00:43:24,852 --> 00:43:26,103
授業の時間だ

629
00:43:32,484 --> 00:43:35,070
ケンカなんて珍しいね

630
00:43:38,741 --> 00:43:40,784
延長保証は要らない

631
00:43:40,784 --> 00:43:42,202
どうも ジェス

632
00:43:42,202 --> 00:43:43,245
誰?

633
00:43:43,370 --> 00:43:44,913
私はビリー

634
00:43:45,914 --> 00:43:49,877
黒曜石の遺物を
ずっと探してた

635
00:43:50,002 --> 00:43:54,214
セダスキーは あなたに 託したみたいね

636
00:43:54,214 --> 00:43:55,633
偽捜査官のボス?

637
00:43:55,799 --> 00:43:57,509
あの遺物が欲しい

638
00:43:57,676 --> 00:43:58,844
言い値で買う

639
00:43:58,844 --> 00:44:00,054
売る気はない

640
00:44:00,220 --> 00:44:01,513
家賃の足しに...

641
00:44:01,680 --> 00:44:02,973
バカ言わないで

642
00:44:03,098 --> 00:44:04,767
お金が必要でしょ

643
00:44:04,892 --> 00:44:06,310
売る気はない

644
00:44:06,310 --> 00:44:08,187
そう言うと思って―

645
00:44:08,354 --> 00:44:12,483
お友達をショッピングに
招待してたの

646
00:44:15,110 --> 00:44:17,404
オーレン 気に入った?

647
00:44:17,571 --> 00:44:21,116
気に入るも 何も超ビックリ

648
00:44:21,116 --> 00:44:22,076
徹夜して―

649
00:44:22,076 --> 00:44:23,827
並ばないと買えない

650
00:44:25,704 --> 00:44:29,458
というわけで
私が値段をつけるわね

651
00:44:30,417 --> 00:44:31,919
お友達の命が―

652
00:44:32,795 --> 00:44:33,921
遺物の値段

653
00:44:36,090 --> 00:44:37,675
ケガさせないで

654
00:44:37,841 --> 00:44:40,010
それは あなた次第よ

655
00:44:44,098 --> 00:44:45,933
メキシコシティ

656
00:44:52,481 --> 00:44:53,399
{\an8}〈サラザール〉

657
00:44:55,275 --> 00:44:58,112
{\an8}〈また脱獄する気だろ〉

658
00:44:58,237 --> 00:44:59,822
{\an8}〈俺も連れってくれ〉

659
00:45:02,491 --> 00:45:03,909
〈サラザール〉

660
00:46:27,618 --> 00:46:29,620
日本語字幕 亀谷 奈美