Csak akkor hallgasd meg, ha egyedül vagy.
Emlékszel a kincsre, amiről meséltem?
Az aranyra és a könyvtárra, Moctezuma császár palotájából,
amit a konkvisztádorok is kerestek.
Annyi év után sokan azt kezdték gondolni,
hogy a kincs csak egy tündérmese, egy mítosz.
Hiszen Cortes és a serege
megtizedelte az Azték Birodalmat, amikor lerohanták Mexikót 1519-ben.
De a szabadkőművesek nemrégiben bizonyítékra leltek, hogy egy bennszülött
nőkből álló földalatti hálózat elrejtette Moctezuma kincseit,
amit a környező birodalmak évszázadokon át gyűjtöttek.
Miután a nők elrejtették a kincset,
szétosztották a rejtekhelyet megmutató nyomokat három ereklyébe,
egyet az inkáknak, egyet a majáknak és egyet az aztékoknak adtak.
Idővel az ereklyék elvesztek.
Mostanáig. Egy csapat kincsvadász
közel jár az azték ereklye megtalálásához.
Ezt egy belső kém erősítette meg.
Imádkozz értem!
Ne, ne, ne!
Átverted Salazart. Senki sem verheti át Salazart.
Salazar soha nem találja meg a kincset nélkülem.
Ezért jössz velünk.
Nem. Meggondoltam magam.
Salazar nagyon okos.
-És nélkülem is megtalálja. - Talán nem tudja
olyan könnyen megtalálni a dolgokat, mint te, Rafael.
Azt mégis megtudtuk, hogy családod van. Úgyhogy menjünk!
- Mit csinálsz? - Azt mondták, őrültek vagyunk,
de végül megtaláltam.
Honnan szerezted?
Nem számít. Bizonyítja a kincs létezését.
Elloptad, ugye?
Nem loptam, találtam.
Fogd! Egy férfi neve.
Biztonságba helyez téged és Jessitát.
Nem, nem. Elég már a kincsvadászatból!
Tönkretette az életünket!
Menjünk!
Nem! Nem megyünk el.
Salazar tud rólad és Jessitáról.
Salazar?
Menj! Feltartom őket. Megkereslek titeket.
Ígérem.
Hol az ereklye?
Sosem találod meg.
Ne merj olyan lenni, mint az apukád!
21 ÉVVEL KÉSŐBB
Az utolsó rab a szökés előtt 1228 napot töltött börtönben.
Mindjárt kész, Jess.
Csak nekem tűnik az igazgató egész dögösnek?
Mindent hallok.
Időben vagyunk.
Azt hittem, ez egy randi.
Miért hinném, hogy randi volt, amikor Ethan fizetett a szabadulószobáért?
- Csavarhúzót! - Remek!
Végre összerakhatunk pár IKEA bútort.
Ez csillag csavarhúzó, de az összes csavar szokványos.
Kötél kéne.
- Igen. Működhet. - Mi működhet?
Csinálunk egy izét.
-És megszerezzük vele azt az izét. - Remek terv.
Te jó ég! És most?
Megsérült a cipőm!
Oren, ki visel vadi új cipőt a szökéshez?
Mint mondtam, azt hittem, ez randi lesz.
Nem az ő hibájuk.
Egy párkapcsolat átlagos hossza 2,8 év.
Nem szakítottak.
- Csak... - Szünetet tartanak. Tudom.
Hát nem örülsz, hogy mi sosem jártunk?
De. Nagyon.
Hé, feladhatnánk, srácok?
Ebből a szabadulószobából még nem jutottak ki.
- Verhetetlen. - Oren, esetleg segíthetnél.
Régen olyanok voltak, mint mi, most meg nézd!
Igen.
A legrosszabb, hogy nem tudom eldönteni, Oren vagy Tasha szurkoló vagyok-e.
- Ez nem így működik. - Oké.
Rajtatok áll a dolog!
Kösz a biztatást!
Megcsináltuk!
- Menjünk! - Menjünk!
Kulcskód. Kell a kulcskód.
Valahol itt kell lennie.
A strigulák.
- Igen! - Igaz.
Egy perc.
Lecsukták 1228 napra, azaz...
összesen három évre.
Gyerünk, Jess!
Négy hónap és...
Tizenegy nap.
Három, négy, egy, egy.
Három, négy, egy, egy, Ethan!
Három, négy, egy, egy!
Igen!
Gyerünk!
Igen!
Megcsináltuk, ami még senkinek nem sikerült.
- Tudjátok? - Kizárva!
Nem lehet mobilt használni.
Mobilt?
Hol?
Komolyan?
BATON ROUGE, LOUISIANA ÁLLAM
Na?
Jó móka volt, kivéve, amikor nem.
Fellebbeznünk kell.
Oren nem is volt benne a szökésben.
Nagyon sajnálom.
Értesítést kaptam egy vándor cipőboltról.
Jut eszembe, sorba kell állnom.
Írjatok, ha kértek valamit!
Majdnem történelmet írtunk.
MADRID, SPANYOLORSZÁG
Nem értem.
Nincs szükségetek másik otthonra.
Az előző tulajnak voltak titkai, amikről még a gyerekei sem tudtak.
Nemrég megtudtam, hogy volt egy konkvisztádor-gyűjteménye,
aminek a létezését is tagadta.
Szerencsére volt egy szerencsétlen balesete.
Várj, ez felbecsülhetetlen értékű...
Szép feketepiaci múzeum.
Ezt nézd!
Egy fiatalember portréja.
Mindig is kiváncsi voltam, merre van.
- Miss Pearce? - Igen?
Egy obszidiánból készült azték ereklyét találtunk.
Ez az?
A kincses térkép darabja?
Nem.
Nincs itt.
Ez nagy csalódás, Billie.
Húsz éve, hogy Rafael Ríos megtalálta azt az ereklyét,
és most sehol sincs?
Ne légy türelmetlen!
Annyira amerikai! Megtalálom.
A tanács igen türelmes volt.
Figyelj, bárkinél is van az az ereklye, nem tudja, mi az.
Különben már a kincset keresnék.
Szóval 20 év az jó dolog, hidd el!
Az emberek meghalnak.
Olyasmik bukkannak fel, amik évtizedekre eltűntek.
Nem hiszem el, hogy elvesztettem.
Itt kell lennie valahol.
Hol láttad utoljára?
Eldugtam valahová, ahol biztos helyen volt.
Mert nem akartam elveszíteni.
Oren? Van valami?
Megnéztem a fürdőszobákat, a szekrényeket, az ágyak alatt.
Hogy veszíthetném el az egyetlen dolgot, amire anyu megkért, hogy ne veszítsem el?
Ahányszor ránéztél, elszomorodtál.
- Mi ez? - Ne, ne nézd meg, Jess!
Ma ne!
A főbérlő felemeli a lakbért.
Semmi baj. Meg tudjuk oldani.
Igen.
Százezren látták a legutóbbi YouTube-videómat.
A reklámbevételek is segítenek.
Fizetésemelést kérek a főnökömtől. Tartozik nekem.
Meg fogjuk oldani.
Mintha anyukádat hallanám.
Jöhet pár empanada?
Megtaláltam.
Ó, Ethan, hát persze!
Nálad volt.
Igen, azt mondtad, vigyázzak rá.
MAMA EMPANADA RECEPTJE
Hihetetlen, hogy eltelt egy év.
Talán valami mást kéne csinálnunk.
Az empanada volt anyám kedvence.
Nekünk is az volt.
Oké!
Két éve vagyok recepciós.
- Azt mondtad... - Sok mindent mondok.
Ma különleges projektem van a számodra.
Az utolsó részlet fél éve volt.
Próbáltam megtalálni a csavargót, de nem találtam semmit.
Milyen néven van a számlája?
Egy fura név.
Biztos valami külföldi.
Lenny Phasma. Komolyan?
- Mi az? - A phasma latin szó.
Igen, Okostojás kisasszony. Mondtam, hogy külföldi.
Nem latin-amerikai.
Latin. Tudja, a klasszikus nyelv.
A phasma azt jelenti, kísértet vagy szellem.
Igen, és?
Szóval azt jelenti „lenni szellem”.
Valószínűleg nem az igazi neve.
Kár, hogy a rejtélyek megoldásából nem lehet megélni.
Dehogynem.
Az FBI-nak van egy kriptoanalízis osztálya, ahol mindenki ezzel foglalkozik.
Tényleg?
Szóval erre pazarolják az adómat?
- Szó szerint álommeló. - Nem.
Most az az álommunkád, hogy kiderítsd, ki ez a szellem.
Érted?
Bocs. Recepciós vagyok.
Nem az én dolgom.
De ha igazgatóhelyettes lennék...
Persze. Oké. Keresd meg a nevet!
Ki vagy te, Lenny Phasma?
A NEMZET ARANYA: A TÖRTÉNELEM PEREMÉN
Lenny Phasma, szabadkőműves vagy.
Oren és én szakítottunk.
- Ne! - Tudod, mit? Semmi baj.
Barátok maradtunk, szóval...
Jól vagy?
Szívás.
Ha a legjobb barátoddal jársz, olyan, mintha a kedvenc dalodat hallgatnád,
egészen addig, amíg rá nem unsz.
És hallgatnom kellett volna rád.
Azt hittem, bebizonyítjátok, hogy tévedek.
Anélkül, hogy Oren beszállna a
„kis lakbéremelésbe”, nem lesz könnyű.
Semmi gond.
Csak meg kell oldanom a rejtélyt, és máris előléptetnek.
Nem mintha kellene segítség, de kell egy kis segítség?
Mert jól jönne egy kis figyelemelterelés.
Egy szabadkőművest keresek,
aki álnéven bérelt egy raktárt.
Tudtad, hogy majdnem 20 000 szabadkőműves van Louisianában?
Most már tudom.
Volt valami különleges a raktárban?
A kalapács és a zászló.
Elég nagy.
Temetési zászló.
Akkora a mérete, hogy a katonák koporsóját teljesen lefedje.
Azt hiszem, ezzel le is szűkítettük a listát a 20 000 szabadkőművesről.
A titokzatos kőműves egy halott veterán rokona is volt.
Á, gyászjelentés.
Klasszikus túlközlés.
Jack Sadusky ezüstcsillagos őrmester
búvárbalesetben hunyt el,
túlélte őt a fia, Liam, és az apja, Peter Sadusky
nyugalmazott FBI-ügynök és szabadkőműves nagymester.
Előléptetést mondtál?
Ja, fizessük be időben a lakbért, bébi. Időben!
Nem a thai kaját hoztad.
Hát, nem éppen.
Mr. Peter Saduskyt keresem.
Tényleg?
Senki sem látogatja Mr. Saduskyt.
Azt hiszem, van nálam valami, ami az övé.
Ó, figyelmeztetnem kell téged.
Mr. Sadusky demens. szóval lehet, hogy paranoiás
vagy téveszmés állapotban van.
És azt hiszi, mindenki kém.
Nem érek rá.
Látogatód van.
Liam?
Nem.
Akkor menj el!
Na, megjött a thai kajám.
Sok szerencsét!
Hahó?
Bocs a zavarásért.
Akkor ne zavarj!
A főnököm a Mindenható Raktárban
minden cuccot kidob a raktárából,
ha nem fizeti ki a bérleti díjat.
Oké.
Akkor magára hagyom.
Hívja a Mindenható Raktárat, ha kellenek a cuccai.
Te...
- megtaláltál. - Igen.
Amint rájöttem a „szellem vagyok” dologra, nem bírtam magammal.
Lenyűgöző.
Jó vagyok a rejtvényekben.
Szeretnék az FBI kriptoanalízis részlegén dolgozni.
Értem.
Szóljak pár jó szót az érdekedben?
Nem, nem ezért vagyok itt.
Nem jelentkezhetek az FBI-hoz, amíg nem vagyok amerikai állampolgár.
Az FBI-nál az első követelmény az, hogy hova születtél.
Ez mindig is zavart.
Igen. És régen Texas Mexikó része volt.
Ez meg engem zavart mindig.
Ismered az amerikai történelmet.
Remélem, egyszer állampolgárrá válhatok.
Tudod, hogy soha nem fognak ilyesmit kérdezni tőled.
Tudom. De ha egyszer belekezdek valamibe, nem tudok leállni.
Igen, én is ismerek ilyen embert.
Púp a hátamon.
Honnan van az a nyaklánc?
Apámé volt.
Apád mit csinált?
Fogalmam sincs.
Kisbaba voltam, amikor meghalt.
Részvétem.
Szóval az anyukád sosem mesélt az édesapádról?
Csak a szokásos dolgokat.
Például, hogy tolvaj és felelőtlen semmirekellő volt.
Akkor miért viseled a nyakláncát?
Emlékeztet, hogy ne legyek tolvaj, se felelőtlen semmirekellő.
És ha azt mondanám, hogy minden, amit apádról tudsz, hazugság?
Biztos, hogy nem ismeri az apámat.
Nem, de ismertem hozzá hasonlókat.
Akikről úgy gondolták rosszat tesznek,
miközben ők maguk tudták, hogy helyesen cselekednek.
Ja, bűnözőknek hívják őket.
Ezt az országot bűnözők alapították.
Ülj le!
Mit tudsz a kincsről?
Semmit?
Semmi baj. Itt szabadon beszélhetsz.
Ellenintézkedéseket vezettem be a technikai megfigyelők ellen.
Ez a terem tiszta.
Oké.
Apád medálját kincsvédők titkos hálózatának tagjai viselik
már évszázadok óta.
Szerintem anyukám említette volna.
Az a nyaklánc egy ősi esküt jelképez, amit azért tettek, hogy felfedjék
egész civilizációk elveszett történelmét.
Több ember élt az ókori Mexikóban, mint Angliában.
Amikor Cortes és Pizarro megjelentek,
remek városokkal rendelkeztek,
kiváló csillagászok és mérnökök voltak.
A maják találták fel a nullát.
Az inkák adták nekünk a krumplit.
Az azték paradicsom nélkül nem lenne pizza.
Hát, ez érdekes.
Meg kell értened.
Ha az apádnál volt a nyaklánc, akkor ő védelmezte a kincset.
Neked is ezt kell tenned.
Hó, hó, hé! Mit csinál?
Semmi baj. Nincs gond. Adok neked valamit.
De csak most találkoztunk.
Milliószor gondoltam rá, hogy elpusztítom,
csak hogy ne kerüljön rossz kezekbe.
Lejönne onnan? Megijeszt.
Add a kezed!
Tessék fogd!
Várjon, nem Liam vagyok.
A nevem Jess. Emlékszik?
- A Mindenható Raktár dolgozója. - Ide hallgass!
Ez egy nagyon fontos kincsre utaló nyom.
Akkor talán meg kellene tartania.
Nincs sok időm.
Ha meghalok, a titok is eltűnik.
Gyógyszerbevétel.
Mennem kell.
Sajnálom.
Ne bízz senkiben!
Nem hallottam kiabálni.
Biztos kedvelt téged.
Szerintem azt hitte, az unokája vagyok. Liam?
Rólam azt hiszi, Smith ügynök vagyok.
Levelet akar adni Liamnek.
Talán fel kéne hívnod.
Igen, próbáltuk.
Liam szóba se áll a nagyapjával.
Miért?
A családok bonyolultak.
Nocsak, nocsak. És te ki vagy?
+10 PERC
És mit csináltál odabent majdnem tíz percig?
Lássuk, jól értem-e.
Szóval egy szabadkőműves nagymester
oda akarta adni neked az elveszett kincs titkát,
és te nem vetted el?
Megőrültél?
Demens.
Nem tudta, mit beszél.
Megtartom a Hamilton színlapját.
Nem is akartál menni.
Én írattam alá az összes szereplővel.
Egy vagyont ér.
Mi az?
Az a dolog!
- A levél. - Na ne!
Biztos belecsúsztatta a táskámba.
- Ki az a Liam? - Az öreg unokája.
És mihez kezdesz vele? Ez itt a kérdés.
- Lássuk a kincses térképet. - Ne szólj bele.
Nyissuk ki élőben a csatornámon!
- Igen! Csináljuk! - Mi? Jó.
- Oké. - Ne!
Akármennyire is örülök, hogy ebben egyetértetek,
nem nyithatom ki.
Nem az enyém. Vissza kell adnom.
Oké? De ez nagyon rossz hozzáállás egy kincsvadásznak.
Nem vagyok kincsvadász.
Kitaláltam, kié a raktár.
- Peter Sadus... - Peter Sadusky, tudom.
- Honnan... - Itt az FBI.
Átkutatjuk az egységét.
Mi? Miért?
Meghalt.
Jaj, ne!
- De. - Ez szörnyű.
Nem igazán. Talán így megkapom a bérleti díjat a családtól.
Mi ütött beléd? Meghalt egy ember.
- Jess Valenzuela! - Igen?
FBI!
Beszélnünk kell.
Jöjjön be!
- Hogy van? - Remekül, köszönöm.
Szuper.
Szóval, hogyan halt meg Mr. Sadusky?
Álmában.
Nyolcvanhét éves volt.
Honnan ismerte Sadusky ügynököt?
Nem ismertem. Tegnap találkoztunk.
Még mindig FBI-os volt?
Nem, 2007-ben vonult vissza.
Azt gyanítjuk, hogy államtitkot tartott. Illegálisan.
Szóval megfigyeltük.
Tehát igaza volt.
- Kémkedtek utána. - Figyelték.
Az ápolója szerint
Sadusky ügynök megpróbált átadni egy levelet, ami Liam unokájának szól.
Igen, de nem vettem el.
A főnököd szerint nincsenek papírjaid.
Igen. Vagyis nem.
- Vannak... - Nem vagy bajban,
ha elmondod az igazat.
Elmondhatom, hogy nagyon izgatott vagyok?
Mindig arról álmodtam, hogy FBI-ügynök leszek.
A kriptoanalízis-részlegen dolgoznék, kódokat törnék fel.
Öt éven át én nyertem az FBI titkosírás-versenyét.
Segíts nekünk, és majd szólunk az érdekedben.
Átkutattuk Sadusky házát, de nem találtuk meg a levelet.
- Tényleg? - Ugye tudod,
hogy nagyon meg tudnánk nehezíteni a dolgodat?
Nem vettem el a levelet.
Esküszöm.
Hihetetlen, hogy nála volt Cortes kardja.
A kard, amely egy egész civilizációt pusztított el.
Az valójában a himlő volt.
Akkor miért vetted el?
- Van rajta nyom a kincshez? - Nincs.
Cortes és a konkvisztádorok nem tudták, hol van a kincs,
de pontosan miattuk rejtették el.
Találó, hogy nálam lesz a kardja, amikor megtalálom a kincset.
Elnézést, Miss Pearce.
Telefonon keresik.
- Megszereztétek a levelet? - Nem.
Mindent elkoboztunk a kölcsönzőből,
és alaposan átfésüljük az egészet.
De eddig semmi.
Mi van a lánnyal?
Nem volt nála.
És hittél neki?
Kizárt, hogy hazudjon egy FBI-ügynöknek.
Talán rájött, hogy nem is vagytok igazi FBI-ügynökök.
Az lehetetlen.
Arra is rájött, hogy Sadusky raktáregysége álnév alatt lett kibérelve.
Ne becsüljük alá, jó?
Egy tárológyárban dolgozik.
Biztos mindig valami elfeledett kincset keres.
Most azt hiheti, megütötte a főnyereményt.
Nem adja oda a levelet.
El kell venned tőle.
Megőrültél?
Ha az FBI rájön, hogy hazudtál nekik,
letartóztathatnak vagy kitoloncolhatnak.
Nem voltak igazi FBI-osok.
Különben tudták volna, hogy nem lehetek FBI-os,
- amerikai állampolgárság nélkül. - Tessék?
Hahó, térjünk vissza a földre
az álommelóddal kapcsolatban.
Nincs rá garancia, hogy megkapod az állampolgárságot.
Biztos nem csak hülye zsaruk voltak?
Mert az sokkal hihetőbb.
- Biztos. - Igen?
A jelvényeik hamisak voltak.
Honnan tudod?
Mert minden FBI-jelvényt
a jelenlegi főállamügyész ír alá,
amikor egy ügynök leteszi az esküt.
De a jelvényüket az Egyesült Államok elnöke írta alá.
Hogy csinálod?
Mit?
Mindig észreveszel valamit, amit senki más nem venne észre.
Anyám szerint apámtól örököltem,
és a végén még bajba kerülök miatta.
Oké. Ha nem voltak igazi FBI-osok, akkor kik voltak?
Gondolom, kincsvadászok.
Sadusky azt mondta, ne bízzak senkiben.
Jess, ez a valóság.
Mármint, emberek keresik azt a levelet.
Az öreg aznap éjjel halt meg, miután meglátogattad.
Tudom.
Nem tudom, mit tegyek.
Én igen.
Ki kell nyitnunk a levelet.
Lássuk, mivel van dolgunk.
- Igen. - Igen.
Ez nem lehet igaz!
Te jó ég! Kiraboltak minket.
De nem vitték el az Xboxunkat.
Se a laptopomat.
- A hamis FBI volt. - Hova tetted a levelet?
Sadusky dobozába, ami itt volt.
Nem kellett volna ekkora rumlit csinálniuk.
Mármint...
Fura.
Miért vitték el Buffyt?
Az Oren volt. A Twitteren megnyerte a felügyeleti jogot.
Visszajöttek.
Nem kéne nyitva hagynotok az ajtót.
A doboz!
Igen, véletlenül vittem el, mikor elköltöztem.
Mi történt?
Hosszú történet.
Kösz, hogy visszahoztad.
- Rendet kell raknom. Szia! - Oké. Én is szeretlek. Szia!
- Ezt miért csináltad? - Nem akartad, hogy itt legyen.
Jogos. Oké.
Levél, igen. Oké.
Nem kincses térkép.
Egy kép Saduskyról és a családjáról.
„Liamnek. Az idő a legnagyobb kincs.
Remélem, egy nap képes leszel megbocsátani nekem.
Szeretettel, nagypapa.”
Tehát a kincs az idő?
Mint valami üdvözlőlap.
Oda kell adnom Liamnek.
Mi? Miért?
A nagyapja utolsó kívánsága.
Jess!
Huszonhét Liam Sadusky van Instagramon.
De csak egy él Baton Rouge-ban.
Szeretlek, de miért?
Jó lenne, ha végre, tudod...
Micsoda pasi!
A Squeaky Pete's-nél játszik ma este.
Tényleg?
Csak légy nyitott!
Mivel kapcsolatban?
Mert bárba megyünk, és nem buliztál,
mióta, tudod...
Tudom.
Csak anyukád is azt akarná, hogy jól érezd magad, Jess.
És ez a Liam gyerek dögös.
- A lányoknak megvannak az igényei. -Állj le!
Te állj le!
Nagy szívességet teszel az éneklő tetkós hasizomnak a papája fotójával.
Ha úgy dönt, hogy egy csésze túlárazott kávéval köszöni meg,
maradj nyitott a lehetőségre.
Nyitott vagyok.
De furán viselkednek, ha elmondom, nincsenek papírjaim.
Jó, akkor nem mondjuk el.
Nem zöld kártyát akarsz, csak szórakozni.
Szent ég!
Hat óránál.
Ahogy mondtam. Szent ég!
Nem, úgy értem, jól énekel.
Amúgy honnan tudod?
Senki sem hallgatja.
Rövid szünet után visszatérek.
Itt a lehetőség. Menjünk!
- Mi az? - Itt van Ethan.
Ki az új lány?
Azt hiszem, Minának hívják.
Két évvel alattunk járt az Oak Prepbe.
Járnak?
Fogalmam sincs. Nem említette.
De neked mindent elmond.
Igen, tudom.
Menjünk, mielőtt meglát!
Elnézést!
Bocs, de nem kérhettek dalt.
Nem amiatt jöttünk.
Nagyon tetszett a dalod.
Nem tudtam, hogy valaki hallgatja.
Ő nagyon is hallgatta.
Azt hiszem, tudom, kit hagytál ott.
Tényleg?
A nagyapádat?
Hoztam tőle valamit.
Kinyitottad.
Mentségünkre szóljon, azt hittük, hogy kincses térkép, szóval...
Igen, persze.
Tartsátok meg!
De ez egy kép rólad és a nagyapádról.
Ja, hát ez esetben el is égetheted.
Nem tudom, mi történt köztetek,
de ha ettől jobban érzed magad,
a nagyapád bocsánatot kér érte ebben a levélben.
Bocsánatot? Hűha!
Miért nem ezzel kezdtétek?
Talán nem kellett volna felhoznod a nagypapát.
Annyi megbeszélnivalónk van ma!
- Kezdjük is el! - Ezt nem fogod elhinni.
Élőzök épp, és ez itt a szobatársam, aki megtanulhatná mások határait.
- Bocs, de kölcsön kell... - Lefelé.
- ...vennem Miss Anonimisztikát picit. - Nem kell. Viccel...
Jess, te most viccelsz?
Emlékszel, hogy azt hittük,
ez a kép csak egy kép.
Egy kalapácsra utaló nyom.
Azt hittem, már megállapítottuk, hogy béna az egész.
Sadusky szerint az apám nem tolvaj vagy felelőtlen semmirekellő.
Az öreg ismerte a gyanús apádat?
Nem. De azt mondta, ismeri a hozzá hasonlókat.
Akikről úgy gondolták rosszat tesznek,
miközben ők maguk tudták, hogy helyesen cselekednek.
Nem így gondolkodnak a gyanús alakok?
Lehet. Akárhogy is, meg kell tudnom.
Elmegyek Sadusky szabadkőműves páholyába.
Ha nem jövök vissza,
hívd a rendőrséget.
A rendőrséget?
Jess, várj egy kicsit! Hadd hozzam a... Jess!
Én nem csinálnék ilyen szelfit.
A fluoreszkáló fények nem jók.
Nem szelfizek.
Szerintem követnek minket.
A kamu FBI.
És elvezetjük őket a kincshez.
Állítsa meg a buszt!
Bocs, de ez szabályellenes.
Nagy kár, mert a barátom hányni fog.
Istenem!
Erre!
Hé! Segíthetek valamiben?
Üldöznek a lesifotósok!
Kik vagytok?
Ő Tasha.
Két dollárjellel írom.
Ő játszotta John Adams feleségét, Abigailt a Hamiltonban.
-Ó, igen, persze. -Örvendek.
Csodálatos voltál.
-Örvendek. - A konyhán
-átmehettek. - Köszönjük.
- Hátul van kijárat. - Tökéletes.
- Köszönöm, drágám. - Kösz.
A Hamiltonban nincs Abigail Adams.
Pedig kéne. Ő Amerika egyik első feministája.
Rá akarta venni a férjét, hogy a nők is szavazhassanak,
de nem engedte.
Tipikus patriarchátus.
Sajnálom, de el kell menniük.
Hol vannak?
Abigail Adams, arra.
Abigail Adams?
Gyerünk!
Gyere! Nem juthatnak messzire.
Kik vagytok?
Takarítók.
Dehogy vagytok.
A rendes csapat betegszabin van.
Hátul van a felmosó.
Ez meg mi volt?
Titkos szabadkőműves kézfogás.
Mióta vagy szabadkőműves?
Nem lettem. Most láttam a fotón.
Régi trükk.
Ez ő.
Sadusky.
Igen. Teljesen épelméjűnek tűnik.
Gyerünk!
Ez a tárgyaló.
Milyen Trónok harcás!
Mit csinálsz?
A képen...
Sadusky itt állt.
Így tartotta a kalapácsot.
Valami van az oltáron.
Ezek a csillagok mind egyformák...
kivéve...
A tükörkép a kulcs.
Van ott fent valami? Várj!
Transzban vagy.
Folytasd!
Itt vagyunk.
Talán ne áruljuk el, hol vagyunk.
Nem élőben, de dokumentálni kell,
hogy ha megtaláljuk a kincset...
Az egész egy idegennel való találkozással kezdődött...
Te jó ég!
Mi az?
Hát...
fogalmam sincs.
Ez a szimbólum a nyakláncodon.
Tudom.
Ez a videó tiszta őrület.
Elloptatok valamit a szabadkőművesek páholyából?
Nem loptam el.
Sadusky szerint az ereklye egy nagyon fontos kincshez vezet,
és nem akarta, hogy rossz kezekbe kerüljön.
Ez nem lehet véletlen. Megtaláltam Saduskyt is.
És ezt nézd!
Igen, nekem is hiányzik anyukád.
A teljes képet sosem láttad.
Ez az apukád?
Levágták a képről?
- Ez durva. - Anya sosem bocsátott meg neki.
Mi van, ha tévedett?
Mi van, ha igaza volt?
Jess, figyelj!
Nem kockáztathatsz ekkorát.
Ugyan már!
Tudom, nem szeretjük a D-betűs szót,
de emiatt komolyan deportálhatnak.
Tudom.
Úgy nőttem fel, hogy bőrönd volt az ágyam alatt.
Még mindig megvan.
De ezt akkor is megteszem.
Órára kell mennem.
Nagyon fura, hogy veszekedtek.
Nem, nem akarok több garanciát.
Szia, Jess.
Ki ez?
Billie vagyok.
Már nagyon régóta keresek egy obszidián ereklyét.
És okom van feltételezni, hogy Peter Sadusky megmutatta, hol találod.
A hamis zsaruk neked dolgoznak.
Kell nekem az az ereklye.
Mondj egy árat!
Nem eladó.
Nagyon kapzsi főbérlőnk van.
Ne légy ostoba!
Tudom, hogy kell a pénz.
Mondtam, hogy nem eladó.
Tudtam, hogy ezt fogod mondani.
Szóval áthívtam a barátodat egy kis shoppingolásra.
Oren, tetszik, amit látsz?
Viccel? Ez hihetetlen.
Általában egész éjjel sorban kell állnom, ha ilyet akarok.
Akkor mondok én egy árat, Jess.
A barátod élete...
az ereklyéért.
Kérem, ne bántsa a barátomat!
Ez csak rajtad múlik, nem igaz?
MEXIKÓVÁROS
Salazar!
Salazar, tudom, hogy újabb szökést tervezel.
Vigyél magaddal!
Salazar!
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre