Écoute cet enregistrement quand tu seras seul.
Tu te souviens du trésor dont je t'ai parlé ?
L'or et les bibliothèques des palais de l'empereur Montezuma
recherchés par les conquistadors.
Après toutes ces années, beaucoup ont commencé à croire
que le trésor n'était qu'un conte de fées, un mythe.
Après tout, Cortez et son armée
ont décimé l'empire aztèque en envahissant le Mexique en 1519.
Mais les francs-maçons ont récemment eu la preuve qu'un réseau clandestin
de femmes indigènes avait caché le trésor de Montezuma
amassé dans les empires voisins depuis des siècles.
Les femmes cachèrent le trésor
et séparèrent les indices de son emplacement en trois reliques,
une pour chaque empire, inca, maya et aztèque.
Avec le temps, ces reliques furent perdues.
Mais des chasseurs de trésor sont aujourd'hui
sur le point de trouver la relique aztèque.
Ça a été confirmé par un espion au sein de leur groupe.
Priez pour moi.
Non.
Vous avez doublé Salazar. Personne ne double Salazar.
Il ne trouvera jamais le trésor sans moi.
C'est pour ça que vous venez avec nous.
Non. J'ai changé d'avis.
Salazar est très intelligent.
- Il trouvera sans moi. - On n'est peut-être pas
aussi bons que toi pour trouver des choses.
Mais on a découvert que tu avais une famille. Allons-y.
Qu'est-ce que tu fais ?
Les gens disaient qu'on étaient fous,
mais je l'ai enfin trouvée.
D'où ça vient ?
Peu importe. Ça prouve que le trésor existe.
- Tu l'as volée, c'est ça ? - Non, je l'ai trouvée.
Tiens, c'est le nom d'un homme.
Il t'emmènera en sécurité avec Jessita.
Non, c'est fini les chasses au trésor !
Ça a déjà gâché notre vie !
On doit partir.
Non, on ne va nulle part.
Salazar sait pour toi et Jessita.
Salazar ?
Va, je les retiens. Je te retrouverai.
Je te le promets.
Où est la relique ?
Vous ne la trouverez jamais.
Je t'interdis de devenir comme ton père.
21 ANS PLUS TARD
Le dernier détenu a été incarcéré 1 228 jours avant de s'évader.
On y est presque.
C'est moi ou le gardien est grave sexy ?
Je t'entends.
On fait une pause.
Encore? Je croyais que c'était un rencard.
Pourquoi t'as cru ça ? C'est Ethan qui a payé l'escape game.
- Un tournevis. - Super.
Maintenant, on peut monter des meubles IKEA.
C'est un cruciforme, mais toutes les vis sont plates ici.
Il nous faut une corde.
- Oui. Ça pourrait marcher. - Quoi ?
On va faire un truc.
- Et attraper ce truc avec. - C'est un super plan.
- Quoi encore ? - J'ai éraflé mes Air Force One.
Oren, qui porte des baskets neuves pour une évasion ?
Je croyais que c'était un rencard.
C'est pas leur faute.
La durée moyenne d'une relation amoureuse est de 2,8 ans.
Ils n'ont pas rompu.
- Ils font juste... - Une pause. Je sais.
On a bien fait de jamais essayer.
Oui. Carrément.
On peut arrêter ?
Personne n'a jamais réussi cet escape game.
- C'est infaisable. - Oren, tu pourrais nous aider ?
Ils étaient comme nous, et regarde-les.
Oui.
Le pire, c'est que je sais pas si je suis pour Oren ou Tasha.
-Ça marche pas comme ça. - D'accord.
À toi de jouer !
Merci pour les encouragements.
On a réussi ! La vache !
- Allez ! - Vite !
Un code. Il nous faut un code.
Il doit être caché quelque part.
Les marques.
- Oui ! - Bien.
Une minute.
Incarcéré 1 228 jours, ça fait...
Trois ans.
Allez, Jess.
Quatre mois et...
Onze jours.
C'est trois, quatre, un, un.
Trois, quatre, un, un !
Trois, quatre, un, un.
- Oui ! - Oui !
- Allez ! - Oui !
Personne n'avait jamais réussi avant.
- Vous savez ? -Disqualifiés.
Les portables sont interdits.
Les portables ?
Où ça ?
Sérieux ?
Alors ?
C'était sympa... jusqu'à ce que ça le soit plus.
On devrait faire appel.
Oren faisait pas partie de l'évasion.
Je suis vraiment désolé.
J'ai reçu une alerte pour une vente de baskets exclusives.
D'ailleurs, je dois aller faire la queue.
Envoyez-moi un texto si vous avez besoin de quelque chose.
On a failli entrer dans l'histoire.
MADRID, ESPAGNE
Je ne comprends pas.
Vous n'avez pas besoin d'une autre maison.
L'ex-propriétaire avait des secrets que même ses enfants ignoraient.
J'ai appris qu'il avait une collection
de butins conquistadors
qu'il a nié posséder.
Par chance, il a eu un malheureux accident.
Attendez, ça vaut très...
Joli musée du marché noir.
Regardez ça.
Portrait de jeune homme.
Je me suis toujours demandé où il était passé.
- Madame Pearce ? - Oui ?
On a trouvé une relique aztèque en obsidienne.
C'est ça ?
C'est un bout de la carte au trésor ?
Non.
Elle n'est pas là.
C'est très décevant, Billie.
Ça fait 20 ans que Rafael Rios a trouvé cette relique,
et elle est toujours introuvable ?
Ne soyez pas si impatient.
C'est tellement américain. Je la trouverai.
Le conseil a été plus que patient.
Celui qui détient cette relique n'en a pas conscience.
Sinon, il chercherait le trésor.
Vingt ans, c'est une bonne chose, croyez-moi.
Les gens meurent.
Des choses cachées depuis des décennies sont soudain déterrées.
J'arrive pas à croire que je l'ai perdue.
Elle doit bien être quelque part.
Où l'as-tu vue la dernière fois ?
Je l'ai mise dans un endroit sûr.
Je ne voulais pas la perdre.
Oren ! Alors ?
J'ai vérifié les salles de bains, les placards, sous les lits.
Comment j'ai pu perdre la seule chose que ma mère m'a dit de pas perdre ?
Chaque fois que tu la regardais, ça te rendait triste.
- C'est quoi ? - Non, ne lis pas ça, Jess.
Pas aujourd'hui.
Le proprio augmente le loyer.
C'est bon. On va gérer.
Oui.
J'ai 100 000 vues sur ma dernière vidéo YouTube.
L'augmentation des revenus publicitaires va aider.
Je vais demander une augmentation. Je la mérite.
On va y arriver.
On croirait entendre ta mère.
Qui veut faire des empanadas ?
Je l'ai trouvée.
Ethan, bien sûr.
C'est toi qui l'avais.
Tu m'as dit de la mettre à l'abri.
LES EMPANADAS DE MAMAN
J'arrive pas à croire que ça fasse déjà un an.
On devrait peut-être faire autre chose.
Non. Maman adorait les empanadas.
Nous aussi.
D'accord !
Je travaille à l'accueil depuis deux ans.
- Vous avez dit que je pouvais... - Je dis des tas de trucs.
J'ai un projet spécial pour toi aujourd'hui.
Le dernier paiement remonte à six mois.
J'ai essayé de retrouver ce parasite, sans succès.
Quel est le nom du compte ?
C'est bizarre.
Ça doit être un étranger.
"Iam Phasma". Sérieux ?
- Quoi ? - C'est du latin.
Oui, mademoiselle Je-sais-tout. Comme je l'ai dit, un étranger.
Pas latinx.
Le latin. La langue classique.
Phasma signifie spectre ou fantôme.
Oui, et alors ?
Ça ferait "Je suis un fantôme" ?
Je ne pense pas que ce soit son vrai nom.
Dommage que tu puisses pas gagner ta vie en résolvant des énigmes.
En fait, si.
Le FBI a un service de cryptanalyse, où les gens ne font que ça.
Vraiment ?
Dire que je paye des impôts pour ça.
- C'est le boulot de mes rêves. - Non.
Pour l'instant, ton boulot de rêve est de trouver qui est ce fantôme.
Compris ?
Désolée. Je suis à l'accueil.
C'est pas mon boulot.
Mais si j'étais responsable adjointe...
Bon, d'accord. Trouve le nom.
Qui es-tu, Iam Phasma ?
TRÉSORS PERDUS : LE SECRET DE MOCTEZUMA
Iam Phasma, tu es franc-maçon.
Oren et moi, on a rompu.
- Non ! - C'est pas grave.
On est toujours amis, alors...
Ça va ?
Ça craint.
Sortir avec son meilleur ami,
c'est comme écouter sa chanson préférée en boucle
jusqu'à en avoir marre.
J'aurais dû t'écouter.
J'espérais que vous me donneriez tort.
Sans Oren ici,
notre petite augmentation de loyer va être difficile.
Pas de souci.
Je n'ai qu'à résoudre ce mystère pour avoir une promotion.
Non pas que tu en aies besoin, mais as-tu besoin d'aide ?
Parce que j'aurais bien besoin d'une distraction.
Je cherche un franc-maçon
qui louait un garde-meuble sous un faux nom.
Tu savais qu'il y a près de 20 000 francs-maçons en Louisiane ?
Maintenant, oui.
Des trucs particuliers dans ses affaires ?
Ce marteau et ce drapeau.
C'est un grand drapeau.
C'est un drapeau d'enterrement.
Taillé pour recouvrir les cercueils des militaires.
On vient de réduire notre liste de 20 000 francs-maçons.
Notre mystérieux maçon était aussi lié à un vétéran décédé.
La nécrologie.
Ça donne beaucoup trop d'infos.
Le sergent Jack Sadusky, vétéran de la Silver Star,
est mort dans un accident de plongée.
Il laisse derrière lui son fils Liam et son père, Peter Sadusky,
agent du FBI retraité et grand maître maçon.
Quelqu'un a parlé... de promotion ?
Oui, on paye le loyer à temps, bébé. À temps.
Vous n'êtes pas mon livreur thaï.
Non. Pas vraiment.
Je cherche M. Peter Sadusky.
Vraiment ?
Personne ne lui rend jamais visite.
J'ai quelque chose qui lui appartient.
Je vous préviens.
M. Sadusky souffre de démence. Il peut être paranoïaque
et délirer.
Il prend tout le monde pour un espion.
Je suis occupé.
Vous avez de la visite.
Liam ?
Non.
Allez-vous-en.
Voilà mon repas thaï.
Bonne chance.
Il y a quelqu'un ?
Bonjour.
Désolée de vous déranger.
Alors ne le faites pas.
Mon patron, le gérant du garde-meuble,
va jeter tout ce que vous avez dans le box
si vous ne payez pas le loyer.
Bon.
Je vous laisse.
Appelez le garde-meuble si vous voulez vos affaires.
Tu as...
- réussi à me trouver. - Oui.
Quand j'ai vu "Je suis un fantôme", je n'ai pas pu m'en empêcher.
Très impressionnant.
Je suis douée pour résoudre les énigmes.
Je veux travailler pour le service de cryptanalyse du FBI.
Je vois.
Tu veux que je glisse un mot en ta faveur ?
Non, je ne suis pas là pour ça.
Je ne peux pas postuler au FBI avant d'être citoyenne américaine.
La première exigence du FBI est le privilège du lieu de naissance.
Ça m'a toujours dérangé.
Oui. Et le Texas, c'était le Mexique avant.
Ça m'a toujours dérangée.
Tu connais l'histoire de l'Amérique.
J'espère passer le test de citoyenneté un jour.
Tu sais qu'ils ne te demanderont rien de ce genre.
Je sais. Mais quand je commence une chose, je ne peux pas m'arrêter.
Oui, je connais quelqu'un comme ça.
Une vraie plaie.
D'où vient ce collier ?
Il était à mon père.
Que faisait ton père ?
Aucune idée.
Il est mort quand j'étais bébé.
Désolé.
Ta mère ne t'a jamais parlé de lui ?
Comme toujours.
C'était un voleur bon à rien et imprudent.
Alors pourquoi portes-tu son collier ?
Pour me rappeler de ne pas devenir une voleuse et une bonne à rien.
Et si je te disais que ce que tu sais sur ton père est un mensonge ?
Vous n'avez sûrement jamais rencontré mon père.
Mais j'ai connu des hommes comme lui.
Des hommes qui ont fait ce qui était soi-disant mal
pour faire ce qu'ils savaient être bien.
Oui, on appelle ça des criminels.
Ce pays a été fondé par des criminels.
Assieds-toi.
Que sais-tu du trésor ?
Rien ?
C'est bon. Tu peux parler librement.
J'ai pris des mesures contre la surveillance technique.
Cette pièce est sûre.
D'accord.
Le médaillon de ton père
était porté par un réseau secret de protecteurs de trésors
qui remonte à des siècles.
Je pense que ma mère me l'aurait dit.
Ce collier symbolise l'ancien serment d'exhumer l'histoire perdue
de civilisations entières.
Il y avait plus de gens au Mexique qu'en Angleterre.
Quand Cortes et Pizarro sont arrivés,
ils avaient de grandes villes.
De brillants astronomes et ingénieurs.
Les Mayas ont inventé le nombre zéro.
Les Incas nous ont donné la pomme de terre.
Il n'y aurait pas de pizza sans les tomates des Aztèques.
C'est... intéressant ?
Comprends bien.
Si ton père avait ce collier, c'est qu'il protégeait le trésor.
Et tu dois le faire aussi.
Hé ! Que faites-vous ?
Tout va bien. J'ai quelque chose pour toi.
On vient de se rencontrer.
J'ai pensé le détruire un million de fois
pour qu'il ne tombe pas entre de mauvaises mains.
Vous pouvez descendre ? Ça me stresse.
Donne-moi un coup de main.
Tiens, prends ça.
Attendez, je ne suis pas Liam.
Je m'appelle Jess. Vous vous rappelez ?
- Je travaille au garde-meuble. -Écoute-moi.
Ceci contient l'indice d'un trésor de la plus haute importance.
Vous devriez peut-être le garder.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Si je meurs, le secret meurt avec moi.
Vos médicaments.
Je dois y aller.
Je suis désolée.
Ne fais confiance à personne.
Je ne l'ai pas entendu crier.
Il doit vous apprécier.
Il m'a pris pour son petit-fils. Liam ?
Il me prend pour l'agent Smith.
Il a une lettre pour Liam.
Vous devriez l'appeler.
On a essayé.
Il ne veut pas voir son grand-père.
Pourquoi ?
La famille, c'est compliqué.
Tiens, tiens. Qui es-tu ?
Et qu'as-tu fait là-dedans pendant 10 minutes ?
Si j'ai bien compris, un grand maître franc-maçon
voulait te confier le secret d'un trésor perdu,
et tu as refusé ?
T'es dingue ?
Il souffre de démence.
Il savait pas ce qu'il disait.
Je garde l'affiche d'Hamilton.
Tu voulais même pas y aller.
C'est moi qui l'ai fait signer par tous les acteurs.
Ça vaut de l'or.
Quoi ?
C'est elle !
- La lettre. - J'y crois pas.
Il a dû la glisser dans mon sac.
- Qui est Liam ? - Le petit-fils du vieux.
Que vas-tu en faire ? C'est la question.
- Ouvrir la carte au trésor. - Je te parlais pas.
Ouvrons-la en direct sur ma chaîne.
- Oui ! Faisons ça. - Quoi ? Oui.
- D'accord. - Non !
J'adore vous voir d'accord, mais je ne peux pas l'ouvrir.
Ça ne m'appartient pas. Je dois la rendre.
D'accord. Mais c'est pas vraiment digne d'une chasseuse de trésor.
Je ne suis pas chasseuse de trésor.
J'ai trouvé le nom du box.
- Peter Sadus... - Peter Sadusky, je sais.
- Comment vous... - Le FBI est là.
Ils fouillent son box.
Quoi ? Pourquoi ?
Il est mort.
Oh, non.
- Ouais. - C'est horrible.
Pas vraiment. Je vais peut-être récupérer le loyer sur sa succession.
Vous vous entendez ? Un homme est mort.
- Jess Valenzuela ? - Oui ?
FBI.
Il faut qu'on parle.
Entrez.
- Comment allez-vous ? - Bien, merci.
Super.
Comment M. Sadusky est-il mort ?
Dans son sommeil.
Il avait 87 ans.
Comment connaissiez-vous l'agent Sadusky ?
Je le connaissais pas. Je l'ai rencontré hier.
Il était encore au FBI ?
Non, il a pris sa retraite en 2007.
Nous le soupçonnions d'être en possession
d'un secret d'État, illégalement.
Alors on le surveillait.
Il avait raison.
- On l'espionnait. - Surveillait.
D'après son infirmier,
l'agent Sadusky a voulu vous donner une lettre adressée à son petit-fils.
Oui, mais je ne l'ai pas prise.
Il paraît que vous n'avez pas de papiers.
Oui. Enfin, non.
- J'ai le statut DACA. - Vous n'aurez pas d'ennuis
tant que vous nous direz la vérité.
Je vous avoue que je suis un peu en train de craquer.
J'ai toujours rêvé d'être agent du FBI.
Travailler dans le service de cryptanalyse, craquer des codes.
J'ai gagné le défi de décryptage du FBI cinq ans d'affilée.
Si vous nous aidez, on vous donnera un coup de pouce.
On a fouillé la maison de Sadusky et on n'a pas trouvé la lettre.
- Vraiment ? - Vous réalisez
qu'on pourrait sérieusement vous compliquer la vie ?
Je n'ai pas pris la lettre.
Je le jure.
Dire que ce type avait l'épée de Cortes.
L'épée qui a anéanti toute une civilisation.
C'était la variole, en fait.
Pourquoi l'avez-vous prise ?
- C'est un indice menant au trésor ? - Non.
Cortes et les conquistadors ignoraient où était le trésor,
mais c'est à cause d'eux qu'il a été caché.
Et j'aurai son épée quand je le trouverai.
Excusez-moi, madame Pearce.
Vous avez un appel.
- Vous avez la lettre ? - Non.
On a confisqué tout ce qu'il y avait dans le box
et on le passe au peigne fin.
Mais rien pour l'instant.
Et la fille ?
Elle ne l'avait pas.
Et vous l'avez crue ?
Elle ne mentirait jamais à un agent du FBI.
Elle a peut-être compris que vous n'étiez pas de vrais agents.
C'est impossible.
Elle a compris que le nom du box de Sadusky était un faux.
Ne la sous-estimons pas.
Elle travaille dans un entrepôt.
Elle est sûrement toujours à la recherche d'un trésor oublié.
Elle croit avoir gagné le gros lot.
Elle ne vous donnera pas la lettre.
Vous devez la lui prendre.
Tu es folle ?
Si les fédéraux découvrent que tu as menti,
tu pourrais être arrêtée ou expulsée.
C'était pas des vrais fédéraux.
Sinon, ils auraient su que je ne peux pas bosser au FBI
- avant d'être naturalisée. - Naturalisée ?
Hé, revenons un peu à la réalité
à propos du boulot de tes rêves.
Rien ne garantit que tu obtiendras la citoyenneté.
C'était peut-être juste des agents pas futés.
C'est bien plus crédible.
- J'en suis sûre. - Ah oui ?
Leurs plaques étaient fausses.
Comment tu le sais ?
Parce que chaque plaque du FBI est signée
par le procureur général des États-Unis
quand un agent prête serment.
Mais leurs plaques étaient signées par le président des États-Unis.
Comment tu fais ?
Quoi ?
Tu remarques toujours des trucs que personne ne remarque.
Ma mère dit que je tiens ça de mon père,
et que ça finira par me causer des ennuis.
D'accord. S'ils étaient pas du FBI, c'était qui ?
Des chasseurs de trésor ?
Sadusky m'a dit de ne faire confiance à personne.
Jess, c'est réel.
Des gens veulent cette lettre.
Le vieux est mort le lendemain de ta visite.
Je sais.
Je sais pas quoi faire.
Moi, je sais.
On doit ouvrir cette lettre.
Pour comprendre ce qui se passe.
- Oui. - Oui.
C'est pas vrai.
Mon Dieu. On a été cambriolées.
Sauf qu'ils n'ont pas pris notre Xbox.
Ni mon ordinateur.
- Les faux fédéraux. - Où as-tu mis la lettre ?
Dans le carton des affaires de Sadusky qui était juste là !
Ils avaient pas besoin de tout retourner !
Je veux dire...
C'est bizarre.
Ils ont pris Buffy !
Non, c'est Oren. Il a gagné la bataille pour la garde.
Ils sont de retour.
Vous devriez pas laisser la porte ouverte.
Le carton !
Je l'ai pris par erreur en déménageant.
Que s'est-il passé ?
C'est une longue histoire.
Merci d'avoir ramené le carton.
- Je dois ranger. Salut ! - D'accord. Je t'aime aussi. Salut.
Pourquoi t'as fait ça ?
Tu voulais plus le voir.
C'est vrai. Bon.
La lettre, oui. D'accord.
C'est pas une carte au trésor.
C'est une photo de Sadusky et sa famille.
"Pour Liam, il n'y a pas de plus grand trésor que le temps.
J'espère qu'un jour, tu pourras me pardonner.
Je t'aime, grand-père."
Le trésor, c'est le temps ?
On dirait une carte de vœux.
Je dois donner ça à Liam.
Quoi ? Pourquoi ?
C'était la volonté de son grand-père.
Jess.
Il y a 27 Liam Sadusky sur Instagram.
Mais un seul vit à Bâton-Rouge.
Je t'adore, mais pourquoi ?
Tu sais, tu dois...
Il est pas mal.
Il joue au Squeaky Pete ce soir.
Ah oui ?
Garde l'esprit ouvert.
À quel sujet ?
On entre dans un bar et tu n'es pas sortie depuis,
tu sais...
Je sais.
Je dis juste que ta mère voudrait que tu t'amuses.
Et ce Liam est canon.
- Et une fille a des besoins. - Arrête !
Toi, arrête.
Tu rends service à M. le chanteur beau gosse avec cette photo.
Alors s'il décide de te remercier en t'offrant un café hors de prix,
garde l'esprit ouvert.
Je garde l'esprit ouvert.
C'est les mecs qui fuient quand je dis que j'ai pas de papiers.
Alors, ne leur dis rien.
Tu ne veux pas de carte verte, tu veux juste t'amuser.
Nom d'un chien.
Derrière toi.
C'est ce que je disais. Nom d'un chien.
Non, je veux dire, il est vraiment bon.
Comment tu peux le savoir ?
Personne ne l'écoute.
Je reviens après une courte pause.
C'est notre chance. Allons-y.
- Quoi ? - Ethan est là.
C'est qui la nouvelle ?
Meena, je crois.
Elle avait deux ans de moins que nous au lycée.
Ils sortent ensemble ?
Aucune idée. Il m'a pas parlé d'elle.
Mais il te dit tout.
Oui, je sais.
Partons avant qu'il nous voie.
Excusez-nous.
Je ne fais pas de chansons sur demande.
On n'est pas là pour ça.
J'ai adoré ta chanson.
J'ignorais que quelqu'un écoutait.
Elle, elle écoutait.
Je crois savoir qui tu as quitté, dans la chanson.
C'est vrai ?
Ton grand-père ?
J'ai une lettre de sa part.
Tu l'as ouverte.
Pour notre défense, on pensait que c'était une carte au trésor
Oui, bien sûr.
Vous pouvez la garder.
Mais c'est une photo de toi et ton grand-père.
Dans ce cas, tu peux la brûler.
Je sais pas ce qui s'est passé entre vous,
mais si ça peut t'aider,
ton grand-père s'excuse dans cette lettre.
Il s'excuse ? Ouah.
Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?
Tu aurais pas dû parler du grand-père.
J'ai tellement de choses à vous raconter.
- On commence ? - Tu vas jamais me croire.
Je suis en live et ça, c'est ma coloc qui devrait apprendre l'intimité.
- Je dois vous emprunter - Intimité.
- Miss Anonymystique un moment. - Non. Elle plaisante.
Jess, tu plaisantes ?
Tu te souviens, on pensait que la photo...
n'était qu'une photo ?
En fait, c'est un indice sur ce marteau.
Je croyais qu'on était d'accord sur le fait que c'était débile ?
Sadusky a dit que mon père n'était pas un voleur bon à rien.
Il connaissait ton voyou de père ?
Non. Mais il a dit qu'il a connu des hommes comme lui.
Des hommes qui ont fait ce qui était soi-disant mal
pour faire ce qu'ils savaient être bien.
C'est ce que disent tous les voyous, non ?
Peut-être. Quoi qu'il en soit, je dois tirer ça au clair.
Je vais à la loge maçonnique de Sadusky.
Si je ne reviens pas,
appelle la police.
La police ?
Jess, attends. Laisse-moi prendre mon... Jess !
Je prendrais pas ce selfie.
Pas de néons.
Je prends pas de selfie.
Je crois qu'on est suivies.
C'est les faux fédéraux.
Et on les mène droit au trésor.
Arrêtez le bus !
Arrêtez le bus.
Désolé, j'ai pas le droit.
C'est dommage, parce que mon amie va vomir.
Oh mon Dieu.
Par ici.
Bonjour. Je peux vous aider ?
On est poursuivies par des paparazzi. Eux, là-bas.
Qui êtes-vous ?
C'est Tasha.
Écrit avec deux dollars.
Elle jouait la femme de John Adams, Abigail, dans Hamilton.
- Oui, bien sûr. - Enchantée.
Vous étiez incroyable.
- Bonjour. Ça va ? Merci. - Passez par la cuisine.
- Il y a une sortie. - Parfait.
- Merci, mon cher. - Merci.
Il n'y a pas d'Abigail Adams dans Hamilton.
Dommage. C'était une des premières féministes américaines.
Elle a demandé à son mari le droit de vote pour les femmes,
mais il a refusé.
Typique du patriarcat.
Désolé, mais vous devez partir.
Où sont-elles ?
Abigail Adams, par là.
Abigail Adams ?
Viens.
Elles peuvent pas aller loin.
Qui êtes-vous ?
L'équipe de nettoyage.
Non, je ne crois pas.
L'équipe habituelle est malade.
Les serpillières sont au fond.
C'était quoi ça ?
Poignée de main secrète des francs-maçons.
Depuis quand t'es devenue franc-maçon ?
Non. Je l'ai juste vu sur la photo.
Un check à l'ancienne.
C'est lui.
Sadusky.
Oui. Il a vraiment l'air sain d'esprit.
Viens.
C'est la salle de réunion.
Très Game of Thrones.
Tu fais quoi ?
Sur la photo...
Sadusky se tenait là.
Il tenait le marteau comme ça.
Ça doit être sur l'autel.
Toutes les étoiles se ressemblent,
sauf...
L'indice est dans le reflet.
Il y a quelque chose là-haut ? Attends.
Tu déchires.
Continue.
On y est.
Ne dis pas où on est.
Je suis pas en direct, mais on doit filmer ça
au cas où on trouve le trésor...
Tout a commencé par une rencontre avec un inconnu.
Oh mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est...
Aucune idée.
C'est le symbole sur ton collier.
Je sais.
Cette vidéo est complètement dingue.
Tu as volé quelque chose dans la loge maçonnique ?
Je l'ai pas volée.
Sadusky a dit que cette relique menait à un trésor très important
et qu'il fallait le protéger.
Rencontrer Sadusky, c'était pas une coïncidence.
Et regarde ça.
Ta mère me manque aussi.
Tu as jamais vu la photo en entier.
C'est ton père ?
Il a été coupé ?
- Dur. - Ma mère ne lui a jamais pardonné.
Et si elle s'était trompée sur lui ?
Et si elle avait raison ?
Jess, écoute.
Tu peux pas prendre de tels risques.
Sérieusement.
Je sais qu'on évite de dire ce mot,
mais je vais te le dire, tu pourrais être expulsée.
Je sais.
C'est moi qui ai grandi avec une valise sous mon lit.
Je l'ai toujours.
Mais je vais aller au bout.
D'accord.
Je dois aller en cours.
C'est trop bizarre de vous voir vous disputer.
Non, je ne veux pas d'extension de garantie.
Bonjour, Jess.
Qui est-ce ?
Je m'appelle Billie.
Je cherche une relique d'obsidienne depuis très longtemps.
J'ai des raisons de croire que Peter Sadusky t'y a menée.
Les faux fédéraux, c'était vous.
Je veux cette relique.
Ton prix sera le mien.
Elle n'est pas à vendre.
Notre propriétaire est très cupide.
Ne sois pas bête.
Je sais que tu as besoin d'argent.
Je répète, elle n'est pas à vendre.
Je m'en doutais.
J'ai donc invité ton ami à faire du shopping.
Oren, tu trouves ton bonheur ?
Vous rigolez ? C'est incroyable.
D'habitude, je devrais faire la queue toute la nuit pour ça.
Laisse-moi fixer ton prix, Jess.
La vie de ton ami...
contre la relique.
Ne faites pas de mal à mon ami.
Ça dépend de toi maintenant.
MEXICO
Salazar.
Je sais que tu prépares une autre évasion.
Emmène-moi avec toi.
Salazar.
Sous-titres : Cynthia Tardy