Kuuntele tämä vain, kun kukaan muu ei ole paikalla.
Muistatko sen aarteen, josta kerroin?
Kuningas Montezuman palatsien kulta ja kirjastot,
joita konkistadorit etsivät.
Vuosien kuluessa monet alkoivat uskoa -
aarteen olevan satu tai myytti.
Cortés ja hänen armeijansahan -
tuhosivat asteekkivaltakunnan vallatessaan Meksikon vuonna 1519.
Vapaamuurarit saivat hiljattain todisteita siitä,
että alkuperäiskansojen naisverkosto kätki Montezuman aarteen,
jota ympäröivät valtakunnat olivat keränneet vuosisatoja.
Kun naiset olivat kätkeneet aarteen,
he jakoivat vihjeet sen sijainnista kolmeen reliikkiin.
Yksi kullekin: inkoille, mayoille ja asteekeille.
Ajan myötä reliikit katosivat.
Mutta nyt aarteenetsijät ovat -
löytämäisillään asteekkireliikin.
Ryhmän vakooja vahvisti tiedon.
Rukoile puolestani.
Ei, ei, ei.
Petit Salazarin. Kukaan ei petä Salazaria.
Salazar ei löydä aarretta ilman minua.
Siksi tulet mukaamme.
Ei, ei. Muutin mieleni.
Salazar on fiksu.
- Hän löytää sen itsekin. - Hän ei -
ehkä ole yhtä hyvä löytämään asioita kuin sinä, Rafael.
Mutta saimme selville, että sinulla on perhe. Mennään.
- Mitä sinä teet? - Meitä sanottiin hulluiksi,
mutta lopulta löysin sen.
Mistä sait tämän?
Ei sillä ole väliä. Se todistaa aarteen olemassaolon.
Varastitko sen?
En varastanut. Löysin sen.
Ota tämä. Se on erään miehen nimi.
Hän auttaa sinut ja Jessitan turvaan.
Ei! Aarrejahti saa riittää!
Se on jo pilannut elämämme!
Mennään.
Ei! Emme lähde.
Salazar tietää sinusta ja Jessitasta.
Salazarko?
Mene! Viivytän heitä. Tulen etsimään sinut.
Lupaan sen.
Missä reliikki on?
Ette koskaan löydä sitä.
Älä uskallakaan kasvaa isäsi kaltaiseksi.
21 VUOTTA MYÖHEMMIN
Viimeinen vanki oli vangittuna 1 228 päivää ennen pakoa.
Melkein valmista, Jess.
Kuvittelenko vain, vai onko vanginvartija tavallaan kuuma?
Kuulen sinut.
Olemme tauolla.
Luulin näitä treffeiksi.
Miksi luulit näitä treffeiksi, kun Ethan maksoi pakohuoneen?
- Ruuvimeisseli. - Hienoa.
Nyt voimme koota Ikean huonekaluja.
Se on ristipäinen ruuvimeisseli, mutta ruuvit ovat standardeja.
Tarvitsemme köyden.
- Niin. Se voisi toimia. - Mikä niin?
Me teemme jutun.
- Ja käytämme sitä jutun saamiseen. - Hyvä suunnitelma.
Voi luoja. Mitä nyt?
Lenkkarini naarmuuntuivat.
Oren, miksi laitoit uudet lenkkarit?
Kuten sanoin, luulin näitä treffeiksi.
Se ei ole heidän vikansa.
Romanttinen suhde kestää keskimäärin 2,8 vuotta.
He eivät eronneet.
- Se on vain... - Tauko. Tiedän.
Eikö olekin hyvä, ettemme koskaan seurustelleet?
On. Todellakin.
Voimmeko jo luovuttaa?
Kukaan ei ole paennut täältä.
- Se on lyömätön. - Oren, voisitko yrittää auttaa?
He olivat kuin me. Katso heitä nyt.
Aivan.
Pahinta on, etten edes tiedä, olenko Orenin vai Tashan puolella.
- Kuljetus ei toimi niin. - Selvä.
Kaikki riippuu sinusta!
Kiitos kannustuksesta.
Teimme sen! Voihan...
- Mene! - Menkää!
Avainkoodi. Tarvitsemme avainkoodin.
Se on täällä jossain.
Ristikkomerkit.
Kyllä!
Yksi minuutti.
1 228 päivän vankeus tekee...
Kolme vuotta...
Tsemppiä, Jess.
4 kuukautta ja -
11 päivää.
Kolme, neljä, yksi, yksi.
Kolme, neljä, yksi, yksi, Ethan!
Kolme, neljä, yksi, yksi.
Jee!
Mennään!
Jee!
Teimme jotain, mitä kukaan ei ole ennen tehnyt.
- Tiedättekö sen? - Hylätty.
Kännykät kielletty.
Kännykkä?
Missä?
Oikeasti?
No?
Se oli hauskaa, kunnes ei enää ollut.
Valitetaan.
Oren ei edes osallistunut.
Olen tosi pahoillani.
Sain ilmoituksen pop up -lenkkarimyyjäisistä.
Siitä tulikin mieleeni, että minun pitää mennä jonoon.
Tekstatkaa, jos haluatte jotain.
Teimme melkein historiaa.
MADRID, ESPANJA
En ymmärrä.
Et tarvitse toista kotia.
Edellisellä omistajalla oli salaisuuksia, joista edes lapset eivät tienneet.
Sain hiljattain tietää, että hänellä oli konkistadorien ryöstöaarteita,
jotka hän kielsi omistavansa.
Onneksi hän joutui epäonniseen onnettomuuteen.
Hetkinen. Tuo on korvaamaton...
Hieno mustan pörssin museo.
Kappas vain.
Nuoren miehen muotokuva.
Mietinkin aina, mitä sille tapahtui.
- Nti Pearce? - Niin?
Löysimme laavalasista tehdyn asteekkireliikin.
Onko se, mitä etsimme?
Onko se aarrekartan pala?
Ei.
Se ei ole täällä.
Mikä pettymys, Billie.
Rafael Rios löysi sen reliikin 20 vuotta sitten,
ja nyt sitä ei löydy mistään.
Älä ole kärsimätön.
Niin amerikkalaista. Löydän sen.
Johtokunta on ollut kärsivällinen.
Se, jolla reliikki on, ei tiedä, mikä se on.
Muuten he etsisivät aarretta.
20 vuotta on hyvä juttu, usko pois.
Ihmisiä kuolee.
Vuosikymmeniä piilossa olleita asioita löytyy yhtäkkiä.
En voi uskoa, että kadotin sen.
Sen on oltava täällä jossain.
Missä näit sen viimeksi?
Piilotin sen turvalliseen paikkaan.
En halunnut kadottaa sitä.
Oren! Löysitkö sen?
Katsoin vessoista, komeroista ja sänkyjen alta.
Miten voin hukata ainoan asian, jota äiti kielsi hukkaamasta?
Aina kun katsoit sitä, tulit surulliseksi.
- Mikä tämä on? -Älä katso sitä, Jess.
Ei tänään.
Vuokraamme nostetaan.
Ei se mitään. Pärjäämme kyllä.
Niin.
Viimeisellä YouTube-videollani oli 100 000 katsojaa,
joten mainostulojen kasvu auttaa.
Pyydän pomoltani palkankorotusta. Minun on aika saada se.
Saamme tämän toimimaan.
Kuulostat ihan äidiltäsi.
Kuka haluaa tehdä lihapasteijoita?
Löysin sen.
Ethan, tietenkin.
Se oli sinulla.
Käskit pitää sen turvassa.
En voi uskoa, että siitä on vuosi.
Ehkä pitäisi tehdä jotain muuta.
Ei. Lihapasteijat olivat äitini suosikkeja.
Ne olivat meidänkin suosikkeja.
Selvä!
Olen ollut vastaanotossa kaksi vuotta.
- Sanoit, että voisin... - Sanon kaikenlaista.
Minulla on sinulle erikoisprojekti.
Viimeisin maksu oli puoli vuotta sitten.
Yritin etsiä sitä heittiötä tuloksetta.
Mikä nimi tilillä on?
Se on outo.
Varmaan joku ulkomaalainen.
Iam Phasma. Oikeasti?
- Mitä? - Phasma on latinaa.
Niin, nti Näsäviisas. Kuten sanoin, ulkomaalainen.
En tarkoita lattaria.
Latinaa. Se klassinen kieli.
Phasma tarkoittaa aavetta.
Entä sitten?
"Olen aave"?
Se ei varmaan ole hänen oikea nimensä.
Harmi, ettei arvoituksien ratkaisemisella tienaa.
Itse asiassa tienaa.
FBI:llä on salausanalyysiosasto, jossa kaikki tekevät vain sitä.
Niinkö?
Hukataanko verorahojani siihenkin?
- Se on unelmatyöni. - Ei.
Juuri nyt unelmatyösi on selvittää, kuka tämä aave on.
Onko selvä?
Anteeksi. Vastaan vastaanotosta.
Se ei ole työtäni.
Mutta apulaisjohtajana...
Hyvä on sitten. Etsi nimi.
Kuka olet, Iam Phasma?
Iam Phasma, olet vapaamuurari.
Oren ja minä erosimme.
- Ei! - Ei se mitään.
Olemme yhä ystäviä, joten...
Oletko kunnossa?
Se on syvältä.
Parhaan ystävän tapailu on kuin kuuntelisi lempikappalettaan -
kerta toisensa jälkeen, kunnes kyllästyy siihen.
Olisi pitänyt kuunnella sinua.
Toivoin, että todistaisitte minun olevan väärässä.
Ilman Orenin apua -
kalliimman vuokran maksamisesta tulee vaikeaa.
Ei hätää.
Kunhan ratkaisen mysteerin, niin saan ylennyksen.
Ei sillä, että kaipaat apua, mutta voinko auttaa?
Tarvitsen muuta ajateltavaa.
Etsin vapaamuuraria,
joka vuokrasi pienvarastoa salanimellä.
Tiesitkö, että Louisianassa on lähes 20 000 vapaamuuraria?
Nyt tiedän.
Oliko varastossa mitään erityistä?
Nuija ja lippu.
Tämä on iso lippu.
Tämä on hautajaislippu.
Tällaiset liput lasketaan armeijahenkilöstön arkkujen päälle.
Taisimme juuri kaventaa 20 000 vapaamuurarin listaa.
Mysteerimuurari oli sukua kuolleelle sotaveteraanille.
Kuolinilmoitus.
Klassista ylijakamista.
Hopeatähdelläkin palkittu veteraanikersantti Jack Sadusky kuoli -
sukellusonnettomuudessa.
Suremaan jäivät hänen poikansa Liam ja isänsä Peter Sadusky,
entinen FBI-agentti ja vapaamuurarien suurmestari.
Puhuiko joku ylennyksestä?
Tällä kertaa maksetaan vuokra ajallaan.
Et tuonut thairuokaani.
En niin.
Etsin hra Peter Saduskya.
Niinkö?
Kukaan ei käy hänen luonaan.
Minulla on jotain hänelle kuuluvaa.
Varoitan sinua.
Hra Saduskylla on dementia, joten hän voi olla -
vainoharhainen.
Hän pitää kaikkia vakoojina.
Olen kiireinen.
Sinulle tuli vieras.
Liamko?
Ei.
Mene pois.
Nyt thairuokani tulikin.
Onnea matkaan.
Haloo?
Anteeksi, että häiritsen.
Älä sitten häiritse.
Pomoni Almighty Storagella -
heittää tavarasi pois pienvarastosta,
jos et maksa vuokraa.
Selvä.
Jätän sinut rauhaan.
Soita Almighty Storageen, jos haluat tavarasi.
Sinä -
- jäljitit minut. - Niin.
Kun näin "olen aave", en voinut vastustaa kiusausta.
Vaikuttavaa.
Olen hyvä ratkomaan arvoituksia.
Haluan joskus töihin FBI:n salausanalyysiosastolle.
Vai niin.
Haluatko, että puhun puolestasi?
En tullut sen takia.
En voi edes hakea FBI:hin ennen kuin olen USA:n kansalainen.
Ensimmäinen vaatimus on syntymäpaikka.
Se on vaivannut minua.
Niin. Teksas kuului Meksikolle.
Se on vaivannut minua.
Tunnet Amerikan historian.
Haluan osallistua kansalaisuustestiin jonain päivänä.
Tiedät, ettei sinulta kysytä mitään sellaista.
Tiedän. Mutta kun aloitan jotain, en voi lopettaa.
Tunnen jonkun sellaisen.
Oikea maanvaiva.
Mistä sait tuon kaulakorun?
Se oli isäni.
Mitä isäsi teki?
En tiedä.
Hän kuoli, kun olin vauva.
Otan osaa.
Eikö äitisi kertonut mitään isästäsi?
Sitä tavallista.
Hän oli varas ja holtiton tyhjäntoimittaja.
Miksi pidät hänen kaulakoruaan?
Muistuttaakseni, etten voi olla varas ja tyhjäntoimittaja.
Mitä jos kertoisin, että kaikki, mitä tiedät isästäsi, on valetta?
Olen melko varma, ettet ole tavannut isääni.
Mutta tunsin hänen kaltaisiaan.
Miehiä, jotka tekivät väärin tehdäkseen sen,
minkä tiesivät oikeaksi.
Heitä kutsutaan rikollisiksi.
Rikolliset perustivat tämän maan.
Istu alas.
Mitä tiedät aarteesta?
En mitään.
Ei hätää. Voit puhua täällä vapaasti.
Olen käynyt toimenpiteisiin teknistä valvontaa vastaan.
Tämä huone on turvallinen.
Selvä.
Isäsi medaljonkia piti aarteensuojelijoiden salainen verkosto,
jolla on vuosisatojen historia.
Äitini olisi varmasti maininnut siitä.
Kaulakoru edustaa muinaista valaa kaivaa esiin kokonaisen sivilisaation -
kadonnut historia.
Muinaisessa Meksikossa eli enemmän ihmisiä kuin Englannissa.
Kun Cortés ja Pizarro saapuivat, intiaaneilla oli upeita kaupunkeja,
ja he olivat loistavia astronomeja ja insinöörejä.
Mayat keksivät nollan.
Inkat antoivat meille perunan.
Pitsaa ei olisi ilman asteekkien tomaatteja.
Se on mielenkiintoista.
Yritä ymmärtää.
Jos koru oli isälläsi, hän suojeli aarretta.
Sinunkin täytyy.
Hei! Mitä sinä teet?
Ei hätää. Minulla on sinulle jotain.
Tapasit minut vasta.
Aioin tuhota sen miljoona kertaa,
jotta se ei joutuisi vääriin käsiin.
Voisitko tulla alas? Hermostutat minua.
Auta minua.
Tässä, ota tämä.
Hetkinen, en ole Liam.
Nimeni on Jess. Muistatko?
- Almighty Storagesta. - Kuuntele.
Tässä on erittäin tärkeä vihje aarteesta.
Ehkä sinun pitäisi vain pitää se.
Minulla ei ole paljon aikaa.
Jos kuolen, salaisuus kuolee mukanani.
Lääkkeiden aika.
Minun on mentävä.
Olen pahoillani.
Älä luota kehenkään.
En kuullut hänen huutavan.
Hän taisi pitää sinusta.
Hän taisi luulla minua pojanpojakseen Liamiksi.
Hän pitää minua agentti Smithinä.
Hänellä oli kirje Liamille.
Ehkä hänelle pitäisi soittaa.
Olemme yrittäneet.
Liam ei halua olla tekemisissä isoisänsä kanssa.
Miksi?
Perheet ovat monimutkaisia.
Kappas vain. Kuka sinä olet?
Mitä teit siellä lähes kymmenen minuuttia?
Ymmärsinkö oikein?
Vapaamuurareiden suurmestari -
halusi antaa sinulle kadonneen aarteen salaisuuden,
etkä ottanut sitä.
Oletko hullu?
Hänellä oli dementia.
Hän ei tiennyt, mitä puhui.
Pidän Hamiltonin ohjelman.
Et edes halunnut mennä.
Sain siihen alkuperäisten näyttelijöiden nimmarit.
Tienaan jonain päivänä.
Mitä?
Se juttu!
- Kirje. - Eikä.
Hän sujautti sen laukkuuni.
- Kuka Liam on? - Hänen lapsenlapsi.
Mitä aiot tehdä sillä?
- Avaa aarrekartta. - En kysynyt sinulta.
Avataan se suorana kanavallani.
- Kyllä! Tehdään se. - Mitä? Kyllä.
- Selvä. - Ei!
Vaikka onkin kiva nähdä, että olette samaa mieltä jostain,
en voi avata sitä.
Se ei ole minun. Minun on palautettava se.
Hyvä on, mutta tuo on todella huono asenne aarteenetsijälle.
En ole aarteenmetsästäjä.
Keksin, kuka pienvarastoa vuokraa.
- Peter Sadus... - Peter Sadusky, tiedän.
- Miten sinä... - FBI on täällä.
Tutkivat varastoa parhaillaan.
Mitä? Miksi?
Hän on kuollut.
Voi ei.
- Jep. - Kamalaa.
Ei oikeastaan. Ehkä nyt saan vuokrani takaisin hänen kuolinpesältään.
Mikä sinua vaivaa? Mies kuoli.
- Jess Valenzuela? - Niin?
FBI.
Meidän pitää puhua.
Tule sisään.
- Miten voit tänään? - Hyvin, kiitos.
Hienoa.
Miten hra Sadusky kuoli?
Nukkuessaan.
Hän oli 87-vuotias.
Miten tunsit agentti Saduskyn?
En tuntenut. Tapasin hänet eilen.
Oliko hän yhä FBI:ssä?
Ei, hän jäi eläkkeelle vuonna 2007.
Epäilemme, että hän piti valtionsalaisuutta laittomasti hallussaan.
Joten tarkkailimme häntä.
Hän oli oikeassa.
- Häntä vakoiltiin. - Tarkkailtiin.
Kotihoitajan mukaan -
agentti Sadusky yritti antaa sinulle pojanpojalleen Liamille osoitetun kirjeen.
En ottanut sitä.
Pomosi mukaan olet paperiton.
Niin. Tai siis en.
- Minulla on... - Et ole vaikeuksissa,
kunhan kerrot totuuden.
Voinko sanoa, että tämä on ihan hullua?
Olen aina halunnut FBI-agentiksi.
Haluan työskennellä salausanalyysiosastolla ja murtaa koodeja.
Olen voittanut FBI:n salakirjoitushaasteen viisi vuotta putkeen.
Jos autat meitä, puhumme puolestasi.
Tutkimme Saduskyn talon emmekä löytäneet kirjettä.
- Niinkö? - Ymmärräthän, että -
voisimme tehdä elämästäsi paljon vaikeampaa?
En vienyt kirjettä.
Vannon sen.
En voi uskoa, että hänellä oli Cortésin miekka.
Miekka, joka tuhosi kokonaisen sivilisaation.
Isorokko teki sen.
Miksi otit sen?
- Onko siinä vihje aarteesta? - Ei.
Cortés ja konkistadorit eivät tienneet, missä aarre oli,
koska se piilotettiin heidän takiaan.
Sopivaa, että minulla on hänen miekkansa, kun löydän aarteen.
Anteeksi, nti Pearce.
Teille on puhelu.
- Löytyikö kirje? - Ei.
Takavarikoimme kaiken vuokrayksiköstä -
ja tutkimme sen läpikotaisin.
Emme löytäneet vielä mitään.
Entä tyttö?
Hänellä ei ollut sitä.
Uskoitteko häntä?
Hän ei valehtelisi FBI-agentille.
Ehkä hän tajusi, ettette ole oikeita agentteja.
Mahdotonta.
Hän tajusi, että Sadusky vuokrasi varastoa peitenimellä.
Ei aliarvioida häntä.
Hän on töissä vuokravarastoyrityksessä.
Hän varmaan etsii aina jotain unohdettua aarretta.
Nyt hän luulee saaneensa jättipotin.
Hän ei anna kirjettä teille.
Teidän on otettava se häneltä.
Oletko hullu?
Jos FBI saa tietää, että valehtelit,
sinut voidaan pidättää tai karkottaa.
He eivät olleet oikeita agentteja.
He olisivat tienneet, etten voi liittyä FBI:hin -
- ennen kansalaisuuden saamista. - Ennen?
Palataanpa maanpinnalle -
unelmatyösi suhteen.
Et välttämättä saa kansalaisuutta.
Jos he olivat vain tyhmiä? Tyhmät agentit olisi uskottavampaa.
- Olen varma. - Niinkö?
Virkamerkit olivat väärennöksiä.
Mistä tiedät?
Nykyinen oikeusministeri -
allekirjoittaa jokaisen merkin,
kun agentti vannoo virkavalan.
Mutta heidän virkamerkkinsä olivat presidentin allekirjoittamia.
Miten teet sen?
Minkä?
Huomaat aina jotain, mitä muut eivät huomaa.
Äiti sanoo, että perin sen isältäni -
ja että joudun sen takia vielä vaikeuksiin.
Selvä. Jos he eivät olleet oikeita agentteja, keitä he olivat?
Arvatenkin aarteenmetsästäjiä.
Sadusky sanoi, etten saisi luottaa kehenkään.
Jess, tämä on todellista.
Ihmisiä tulee sen kirjeen perään.
Vanhus kuoli käytyäsi hänen luonaan.
Tiedän.
En tiedä, mitä tehdä.
Minä tiedän.
Meidän on avattava kirje.
Katsotaan, mistä on kyse.
- Niin. - Niin.
Eikä.
Voi luoja. Meidät on ryöstetty.
He eivät vieneet Xboxiamme.
Tai läppäriäni.
- Valeagentit. - Minne laitoit kirjeen?
Laatikkoon, jossa oli Saduskyn tavaroita. Se oli täällä!
Heidän ei tarvinnut sotkea niin paljon!
Tarkoitan...
Outoa.
Miksi he veivät Buffyn?
Ei, se oli Oren. Hän voitti Twitter-huoltajuuskiistan.
He palasivat.
Ette saisi jättää etuovea auki.
Laatikko!
Otin sen vahingossa, kun muutin pois.
Mitä tapahtui?
Pitkä tarina.
Kiitos, että toit laatikon.
- Pitää siivota. Heippa! - Selvä. Olet rakas. Heippa.
Miksi teit noin?
Luulin, ettet halua häntä tänne.
Hyvä huomio.
Kirje, kyllä. Selvä.
Se ei ole aarrekartta.
Se on kuva Saduskysta perheineen.
"Liam, aika on suurin aarre.
"Toivon, että voit jonain päivänä antaa minulle anteeksi.
"Rakkaudella, isoisä."
Onko aarre siis aika?
Kuulostaa sananparrelta.
Tämä pitää antaa Liamille.
Mitä? Miksi?
Se on hänen isoisänsä viimeinen toive.
Jess.
Instagramissa on 27 Liam Saduskya.
Mutta vain yksi asuu Baton Rougessa.
Rakastan sinua, mutta miksi?
Sinun täytyy...
Hän on komea.
Hän soittaa Squeaky Pete'sissä tänään.
Niinkö?
Pidä mielesi avoimena.
Minkä suhteen?
Astuimme baariin, etkä ole käynyt ulkona sitten...
Tiedäthän...
Tiedän.
Äitisi haluaisi, että pidät hauskaa.
Ja Liam on seksikäs.
- Tytöllä on tarpeensa. - Lopeta!
Lopeta itse.
Teet hra Tatuoinnille ja laulavalle sixpackille palveluksen kuvan kanssa.
Jos hän päättää kiittää sinua ylihintaisella kahvilla,
pidä mielesi avoimena.
Niin pidänkin.
Pojat käyvät oudoksi, kun sanon olevani paperiton.
Ei sitten kerrota heille.
Et ole oleskeluluvan, vaan hauskanpidon perässä.
Pyhä jysäys.
Takanasi.
Kuten sanoin. Pyhä jysäys.
Hän on oikeasti tosi hyvä.
Mistä tiedät?
Kukaan ei kuuntele.
Palaan lyhyen tauon jälkeen.
Nyt on tilaisuutemme. Mennään.
- Mitä? - Ethan on täällä.
Kuka uusi tyttö on?
Hänen nimensä taitaa olla Mina.
Hän oli kaksi vuotta alempana Oak Prepissä.
Seurustelevatko he?
En tiedä. Hän ei ole maininnut häntä.
Mutta hän kertoo sinulle kaiken.
Tiedän.
Mennään, ennen kuin hän näkee meidät.
Anteeksi.
En ota vastaan laulutoiveita.
Emme tulleet sen takia.
Pidin laulustasi.
En tiennyt, että joku kuunteli.
Hän kuunteli.
Taidan tietää, kenen luota lähdit.
Niinkö?
Isoisäsi?
Minulla on häneltä jotain.
Avasit sen.
Puolustukseksemme luulimme sitä aarrekartaksi, joten...
Aivan, tietenkin.
Voit pitää sen.
Mutta se on kuva sinusta ja isoisästäsi.
Siinä tapauksessa voit polttaa sen.
En tiedä, mitä tapahtui,
mutta jos se helpottaa oloasi,
isoisäsi pyytää sitä anteeksi tässä kirjeessä.
Pyytää anteeksi? Vau.
Mikset heti sanonut?
Ehkä isoisää ei olisi pitänyt mainita.
Minulla on paljon puhuttavaa.
- Aloitetaanko sitten? - Et usko tätä.
Olen livenä, ja tuo on kämppikseni, jonka pitää oppia rajoja.
- Sori. Tarvitsen... - Alas.
- ...nti Anonymystistä hetkeksi. - Ei. Hän vitsailee...
Jess, oletko tosissasi?
Muistatko, kun luulimme tätä kuvaa -
pelkäksi kuvaksi?
Se on vihje tästä nuijasta.
Mehän päätimme jo, että koko juttu oli syvältä.
Sadusky sanoi, ettei isäni ollut varas eikä tyhjäntoimittaja.
Tunsiko se vanhus hämärän isäsi?
Ei, mutta kuulemma hänen kaltaisiaan.
Miehiä, jotka tekivät väärin tehdäkseen sen,
minkä tiesivät oikeaksi.
Tyypillistä hämärien ukkojen ajattelua.
Ehkä. Oli miten oli, minun on otettava selvää.
Menen Saduskyn vapaamuurariloosiin.
Jos en palaa,
soita poliisille.
Poliisille?
Jess, odota hetki. Otan vain... Jess!
IUV POHJOIS-KAMPUS
En ottaisi tuota selfietä.
Loisteputket eivät kaunista.
En ota selfietä.
Meitä taidetaan seurata.
Ne valeagentit.
Johdatamme heidät aarteen luo.
Pysäytä bussi!
Pysäytä bussi.
Valitan, se on vastoin sääntöjä.
Harmin paikka, sillä ystäväni oksentaa kohta.
Voi luoja.
Tätä tietä.
Hei. Voinko auttaa?
Paparazzit jahtaavat meitä.
Kuka sinä olet?
Tässä on Tasha.
Kahdella dollarimerkillä.
Hän esitti John Adamsin Abigail-vaimoa Hamiltonissa.
- Totta kai. - Hauska tavata.
Olit uskomaton.
Menkää vain -
keittiön läpi.
- Takana on uloskäynti. - Täydellistä.
- Kiitos, kultaseni. - Kiitos.
Hamiltonissa ei ole Abigail Adamsia.
Pitäisi olla. Hän oli ensimmäisiä feministejä.
Yritti saada miehensä antamaan naisille äänioikeuden,
mutta mies ei suostunut.
Tyypillistä patriarkaattia.
Olen pahoillani, mutta teidän pitää lähteä.
Missä he ovat?
Abigail Adams on tuolla.
Abigail Adamsko?
Tule.
Tule. He eivät pääse kauas.
Keitä te olette?
Siivoojia.
Ettekä ole.
Vakioryhmä on sairaana.
Mopit ovat takana.
Mitä tuo oli?
Salainen vapaamuurarien kättely.
Milloin sinusta tuli vapaamuurari?
Ei tullut. Näin sen kuvassa.
Vanhan koulukunnan menoa.
Tuo on hän.
Sadusky.
Niin. Hän näyttää täysin tervejärkiseltä.
Tule.
Tämä on kokoushuone.
Niin kuin Game of Thronesista.
Mitä sinä teet?
Kuvassa,
Sadusky seisoi tässä.
Hän piteli nuijaa näin.
Alttarilla on jotain.
Kaikki tähdet ovat samanlaisia,
paitsi...
Vihje on heijastuksessa.
Onko siellä jotain? Hetkinen.
Olet vauhdissa.
Jatka vain.
Olemme täällä.
Älä kerro, missä olemme.
En vloggaa livenä, mutta tämä pitää tallentaa,
jos löydämme aarteen...
Kaikki alkoi tuntemattoman tapaamisesta.
Voi luoja.
Mikä se on?
Se on...
Ei aavistustakaan.
Sama symboli kuin kaulakorussasi.
Tiedän.
Tämä video on täysin järjetön.
Varastitko jotain loosista?
En varastanut sitä.
Sadusky sanoi reliikin johtavan tärkeän aarteen luo. Hän ei -
halunnut sen joutuvan vääriin käsiin.
Saduskyn jäljittäminen ei voi olla sattumaa.
Ja katso tätä.
Minäkin kaipaan äitiäsi.
Et ole nähnyt koko kuvaa.
Onko tuo isäsi?
Rajattiinko hänet pois?
- Tylyä. -Äitini ei antanut hänelle anteeksi.
Entä jos hän oli väärässä isästä?
Mitä jos hän oli oikeassa?
Jess, kuuntele.
Et voi ottaa tällaisia riskejä.
Olen tosissani.
Tiedän, että k-sana on kielletty, mutta usko minua. Sinut voidaan karkottaa.
Tiedän.
Kasvoin matkalaukku sängyn alla.
Minulla on se yhä.
Mutta teen tämän.
Selvä.
Pitää mennä tunnille.
Tosi outoa, että te riitelette.
En halua pidennettyä takuuta.
Hei, Jess.
Kuka siellä?
Nimeni on Billie.
Olen etsinyt laavalasireliikkiä erittäin kauan.
Minulla on syytä uskoa, että Peter Sadusky kertoi siitä sinulle.
Valeagentit ovat kätyreitäsi.
Haluan sen reliikin.
Sano hintasi.
Se ei ole myytävänä.
Vuokraisäntä on ahne.
Älä ole hölmö.
Tiedän, että tarvitset rahaa.
Se se ole myytävänä.
Arvelinkin, että sanoisit niin.
Joten kutsuin ystäväsi shoppailemaan.
Oren, pidätkö näkemästäsi?
Oletko tosissasi? Tämä ei ole todellista.
Yleensä joudun jonottamaan koko yön.
Nimeän hintasi puolestasi, Jess.
Ystäväsi henki reliikistä.
Älä satuta ystävääni.
Se riippuu nyt sinusta.
Salazar!
Salazar, tiedän, että suunnittelet uutta pakoa.
Ota minut mukaasi.
Salazar!
Tekstitys: Ida Suninen