‎（本作品的灵感来自真实事件）
‎（剧中的人物和事件均为二次创作）
‎喂 姜先生
‎你在这里做什么？
‎狗娘养的
‎你以为我什么都不知道吗？
‎应守
‎NETFLIX 剧集
‎本次行动的目标是全耀焕
‎（佛罗里达 蓝色目标佣兵会议室）
‎他控制了苏里南的可卡因流通
‎你们将进入帕拉马里博
‎先确认全耀焕持有的可卡因 ‎进入美国领土
‎然后
‎从西北部渗透进全耀焕的住所
‎切记在制伏其他人后
‎将目标捉拿归案
‎生擒全耀焕是第一要务
‎我们需要他在美国和韩国出庭受审
‎并查明他与哥伦比亚卡利集团的联系
‎抵抗势力大概有多少人？
‎全耀焕有20名持械的贴身保镖
‎他们来自尼日利亚的恐怖组织
‎很好 看来你们很感兴趣
‎另外还有20到30名受训过的持枪手下
‎现场会有韩国国情局的要员吗？
‎准确来说 现场有一名特工
‎他曾是特种部队的军人
‎他渗透进全耀焕的组织内部
‎成为了他的心腹之一
‎我们正和他密切联系 ‎以便监控现场情况
‎另外
‎我们还安插了一名平民线人
‎行动开始后 他会立即撤离现场
‎无法撤离怎么办？
‎我们很难在行动中保护平民
‎可能要将他排除到计划之外
‎爸爸 您真的要回来了吗？
‎当然 爸爸每天都看你的成绩单
‎每次都心情大好
‎你和妹妹相处得怎么样？
‎她每天只知道练体育
‎她数学很差 我正在辅导她
‎我的数学也很好
‎没关系 去做自己擅长的事就行
‎-炯柱 让妈妈接电话 ‎-好
‎所以你什么时候回来？
‎顺利的话 明天回
‎再晚也会在本周末回家
‎快点回来
‎孩子们长得太快
‎先聊到这儿 孩子要睡了
‎好 知道了
‎（美国西南佛罗里达国际机场）
‎等载有可卡因的飞机在波多黎各降落
‎美国缉毒局会立即介入
‎最重要的是
‎你自己也必须坐上这架飞机 ‎撤离苏里南
‎任务都结束了 我还留在这里干吗？
‎我烦透苏里南了
‎好 我们稍后在波多黎各见
‎哎呀 我晚到了 不好意思
‎今天的天气真好 对吧？
‎“你定意要做何事 必然给你成就
‎亮光也必照耀你的路”
‎这不是一切都会顺利解决的征兆吗？
‎“若信仰之河流淌 上帝定会庇佑”
‎我们可以走了吗？
‎出发！
‎你觉得古柯树的香气如何？
‎这芬多精可不是盖的
‎我们直奔主题
‎上面比较担忧余下的付款
‎如果没有明确的付款保证 ‎我们无法派遣士兵
‎不用
‎我在伊拉克战争后戒烟了
‎吸烟室在那边
‎抱歉 那么
‎我可以打个电话吗？
‎请便
‎（华盛顿特区 ‎韩国情报局局长办公室）
‎什么？“付款保证”？
‎喂 小子
‎让韩国情报局给付款保证？ ‎你知道这样是不行的
‎马上取消行动
‎局长
‎全耀焕正在给飞机装货
‎美国缉毒局也已经就位
‎我必须把他缉拿归案 ‎我们真的要放弃吗？
‎各方都准备就绪了？
‎-你确定？ ‎-是的
‎现在就等局长一句命令
‎您是整个行动的总指挥和总监督
‎没有您的最终确认 我们怎么行动？
‎臭小子
‎这话说的
‎不仅是我 ‎组员们也在等待您的决断
‎请您示下
‎好 我会下达付款保证
‎等你们的好消息
‎臭小子 等你回局里见
‎先这样
‎好 谢谢局长
‎太棒了！
‎太赞了！
‎牧师 飞机准备好了
‎好
‎把东西装上去
‎（尚万哥）
‎是我！
‎姜师傅 吃饭了吗？
‎我刚吃完午饭 正准备喝点柠檬水
‎这里一切准备就绪
‎我马上给你发送最终时间和地点
‎我马上也动身去波多黎各
‎很好
‎哥 辛苦了 我们稍后去喝庆功酒
‎好 你带着货物在路上注意安全
‎你知道我的意思吧？
‎当然知道 别小瞧我
‎总之别饿着 一定要吃飞机餐
‎稍后见 先这样
‎短信来了
‎最终交易时间是 ‎美国东部标准时间下午1点
‎波多黎各别克斯机场 3号跑道
‎好
‎那我们出发？
‎（波多黎各 别克斯机场）
‎（别克斯机库）
‎行动前两小时倒数开始
‎（救世军）
‎总统给我们派了飞行员
‎他是苏里南空军的王牌
‎您严辞训诫后 他终于拿出行动了
‎好 我会圆满完成交易 ‎背一大捆钱回来
‎等一下
‎姜先生留在这里陪我
‎什么？为什么？
‎我还有事和你详谈 这样比较好
‎波多黎各
‎让李执事过去就好
‎是 牧师
‎牧师
‎您知道这不符合商业礼仪
‎应该由我把东西送过去
‎这才是正统的韩国风格吧？
‎有道理
‎我要不也跟着一起去？
‎搞这么累
‎那我们一起去吧
‎反正很快回来 你干吗执意跑一趟？
‎留下来和我喝烧酒好了
‎可我不确定具社长会不会同意
‎所有事情都需要他的同意吗？
‎好吧 我给他打个电话
‎姜师傅 再怎么说 你也该亲自过来
‎你马上坐民航机来吧
‎合约的关键当事人怎么能不来？
‎反正我今天不好过去
‎你们先完成交易 我再看情况
‎这可不成
‎我要不要和全牧师单独谈谈？
‎现在不太容易
‎牧师和执事另外讨论过此事
‎好吧
‎那么
‎等结束交易 我会给你打电话 ‎听到了吗？
‎嗯 哥 可以
‎你辛苦
‎好
‎姜仁久没法乘机 全耀焕不让他来
‎全耀焕不会有所觉察吧？
‎如果有所觉察 他不会放行飞机
‎他应该只是谨慎起见
‎李相俊会替他过来
‎要是机上没装可卡因怎么办？
‎要是他骗了姜仁久 在机上装了假货
‎用来测试我们的反应怎么办？
‎没事
‎比起那个 ‎我们必须先保证姜仁久安全
‎（给新顾客赠送100万优惠券）
‎（为您提供最贴心及安全的交易）
‎你觉得不能去很惋惜？
‎没有 只是有点惋惜
‎他们还准备了泳池派对
‎姜先生
‎（最安全的交易）
‎现在的问题不是泳池派对
‎对
‎（好的）
‎传教士 你在做什么？ ‎现在到高潮部分了
‎是 牧师
‎世上哪里是森林
‎哪里是沼泽
‎没有人能告诉我
‎登记号113-25
‎我是救世军运输机红盾号
‎请求进入波多黎各的领空
‎控制塔已经批准降落
‎预计15分钟后到达
‎全耀焕为什么让我留下？ ‎他是不是有所觉察？
‎我感觉他在拿你做人质
‎但不清楚他的真正意图
‎我会试着创造合适的机会
‎等我给你信号 你就逃去美国大使馆
‎如果被全耀焕察觉 ‎这次行动又要失败了吗？
‎这个我们看着办
‎你先顾好自己的性命
‎我这是担心豁出性命参与的作战失败
‎全耀焕发现以后逃跑怎么办？
‎一旦逃进丛林里 你们没法找到他
‎我不会让这种事发生
‎我怎么相信你们？
‎如果情报局的行动顺利 ‎我就不会留在这里了
‎什么？
‎我去给他的车做手脚 让他没法逃走
‎你去转移他的视线 ‎为我争取时间 知道了吗？
‎哎哟 你能搞定吗？
‎我在修车店做了10年 ‎怎么可能搞不定？
‎你们说什么悄悄话呢？
‎我从后面看
‎你们好像在亲热地窃窃私语
‎你俩变亲近了吗？
‎亲近什么？
‎这小子性格很焦躁 不停翻动烤肉
‎我说了他几句 结果他一直在嘟囔
‎我按照牧师教的方法来烤
‎这白痴一直说个不停
‎牧师让你这样烤猪肉？
‎我九岁的时候 父母过世了
‎我的第一份工作是在马场洞送猪肉
‎有关肉的烹调方式
‎我比姜先生了解多了
‎话虽如此 但如果这样烤猪肉
‎肉汁不会都流走吗？
‎唉
‎别喷口水了 去把香肠拿来
‎约翰逊维尔牌
‎遵命
‎我知道了 稍后打电话给你 别说了
‎你在这里做什么？
‎我在自己的车里跟老婆打电话
‎就这样
‎我过去一下
‎喂！
‎牧师现在要见你
‎现在吗？
‎不行 我还有电话要打
‎我让你现在过去！
‎快去！
‎好吧
‎你怎么去这么久？肉都熟了
‎我和我老婆打了电话 ‎聊了孩子辅导班的事
‎你把约翰逊维尔牌的都拿了吗？
‎没有 太多了 没办法都搬来
‎都听好了
‎弗吉尼亚行动是第一要务
‎首先 非必要别开枪
‎第二 动作迅速
‎我们的目标是确定对方有携带可卡因
‎不是他妈的打仗 听懂了吗？
‎是 长官
‎他们着陆了
‎欢迎来到波多黎各
‎李执事 大老远地过来 你辛苦了
‎他是谁？
‎这位只能偷偷跟你介绍
‎他是驻韩美军里协助我们的合作伙伴
‎我们要不要先验一下货？
‎牧师让我先检查钱
‎我也把钱看得比性命重
‎但你在这里检查钱 ‎等于是在声张我们的毒品交易
‎我们先抓紧验货 然后马上把钱给你
‎具社长 这是在干吗？
‎我们不能浪费时间 这里他妈很危险
‎我知道
‎冷静下来
‎稍等一下
‎哇 这猪肉尝着像雪花里脊 对吧？
‎宛若耶稣喂饱五千人的奇迹
‎牧师还是让我先确认钱
‎真烦人
‎你这么没眼色吗？
‎-有什么问题吗？ ‎-等一下
‎我来解决
‎好吧 那我们这样
‎你们先把飞机停进机库
‎我们在里面检查钱
‎我的手下在那里守着钱 知道了吗？
‎别吸引视线了
‎他坚持先检查钱
‎那不可能
‎我知道 但他不像你来自弗吉尼亚
‎这可能是帕拉马里博的做事风格
‎我们就听他的吧
‎等等！
‎计划有变
‎他在说…
‎那好吧
‎我们按照帕拉马里博的做事风格来
‎我们舍弃弗吉尼亚 ‎启动帕拉马里博作战计划
‎准备枪击战！
‎好了
‎钱在这里 可以去确认一下
‎李相俊 我们是韩国国情局的人
‎举起手来
‎别动！
‎我们是美国缉毒局 现在逮捕你 ‎放下武器 趴在地上！
‎我重复一次 放下武器 趴在地上！
‎妈的
‎等一下 别开枪！
‎“全能的父 创造天地的主…”
‎李相俊 都结束了
‎你知道因为你们 ‎国家形象被抹黑得多严重吗？
‎现在都结束了 跟我走吧
‎“在本丢彼拉多手下受难
‎被钉在十字架上受死…”
‎“我信圣而公之教会 我信圣徒相通
‎我信罪得赦免 我信身体复活
‎我信永生 阿门”
‎找到了
‎我们确认 ‎在美国领土波多黎各发现可卡因
‎此处现在由美国缉毒局管辖 ‎我请求你们的全力配合
‎（委内瑞拉 蓝色目标雇佣兵基地）
‎快点！我们走！
‎报告组长 ‎李相俊的手机收到全耀焕的短信
‎他一直在问情况
‎怎么办？完毕
‎你参考他们过去的短信 ‎以相同方式回复
‎反正我们在进入苏里南领空前 ‎不能让他发现
‎必须拖延时间 完毕
‎预计到达时间？
‎距苏里南领空40分钟
‎具社长没联系吗？
‎没有 他说交易结束后联系
‎怎么了？相俊没来电话吗？
‎（牧师）
‎30分钟后 全耀焕将被捕
‎你觉得他会承认这一切
‎并愿意亲自负责吗？
‎他肯定需要替罪羊
‎谁会是这个替罪羊呢？
‎我们本不该和异教徒合作
‎这不是上帝的路
‎可恶
‎如果你在韩国贩毒被抓
‎最高判10年
‎但如果美国缉毒局动用本国法律
‎你只能在美国监狱里蹲到死
‎不对
‎死了都出不来
‎你自己选
‎人间的法律
‎无法处决或威胁到我
‎我知道 我当然清楚
‎但事实确实如此
‎在情有可原的情况下
‎韩国警方会和美国缉毒局积极争取
‎所以 你要混淆全耀焕的视听
‎好吗？
‎（牧师）
‎听着
‎不管你愿不愿意 我现在要接电话
‎你的量刑将取决于你怎么说
‎明白了吗？
‎喂？
‎是 牧师
‎你怎么不联系我？
‎妈的
‎喂？出了什么事吗？
‎刚才手机信号不好
‎我核对现金后交了货 交易圆满完成
‎等我回去
‎我们一起喝庆功酒
‎是吗？
‎知道了
‎我去冰镇一瓶很棒的香槟
‎你小心回来
‎是 牧师
‎他说交易很顺利 准备带钱回来
‎我得开瓶很棒的香槟
‎哈利路亚
‎（新消息）
‎（最后一次VIP邀请 10分钟后访问）
‎（别错过头奖）
‎距苏里南领空还有10分钟
‎姜先生
‎你在波多黎各做什么？
‎这又是什么意思？
‎我现在人在苏里南
‎不 我是问你和具尚万
‎在波多黎各做了什么手脚？
‎你们想拦截我的可卡因 ‎运到韩国去吗？
‎您在说什么？
‎相俊不是说交易很顺利 ‎现在回来吗？
‎他说交易圆满完成 我们要喝庆功酒
‎你见过相俊喝酒吗？
‎怎么？具尚万扣住相俊了？
‎相俊也是人啊
‎他看到巨款后肯定很嗨 ‎也想喝一杯吧
‎你他妈的臭小子
‎你要是不想死 就给我说清楚
‎我的货现在在哪里？
‎您怎么这样？
‎您呼叫机上的无线电话好了
‎说要开香槟庆祝 现在这又怎么了？
‎我们时间不多
‎要直奔作战坐标
‎10分钟内抓住目标人物
‎在进入苏里南领空之前
‎尽量低飞以避开雷达
‎牧师
‎我刚才和空军确认
‎他们联系了救世军机上的飞行员
‎他们说一切正常
‎如果你不放心 我可以再确认一次
‎好 拜托了
‎牧师 我说这个可能会冒犯到你
‎您的疑心病已经病入膏肓
‎有信仰的人 ‎为什么不能心胸更开阔呢？
‎我的心胸一直很开阔
‎只怪被魔鬼附体之人太嚣张
‎不
‎肯定有问题
‎务必尽量确认情况
‎（苏里南 空军基地）
‎我们已经到达边境 请就位
‎你们已经进入苏里南共和国的领空
‎如果拒绝透露飞行登记号
‎我们会将你击落
‎我们是美国缉毒局
‎我们来苏里南缉拿一个毒枭
‎他把毒品走私到美国境内
‎我们正在执行美国法律
‎因此 我们强烈要求你们无条件合作
‎4分钟后到达作战坐标 尽可能低飞
‎等一下
‎空军说美国缉毒局刚刚越过边境
‎进入苏里南境内
‎你是不是坏了规矩 ‎把毒品卖到美国去了？
‎他们来苏里南做什么？
‎我来处理 您持续关注他们
‎操
‎美国缉毒局？
‎什么时候的事？
‎什么时候呢？
‎从你毁了我的鳐鱼生意开始？
‎还是从我刚到苏里南开始？
‎我不记得了
‎我原以为你被魔鬼附体了
‎原来是个内鬼
‎可恶
‎没时间了 快回答！
‎我的货物现在在哪里？
‎你他妈最害怕的美国境内
‎如果想拿回来 你自己去拿啊 操
‎该死的混蛋！
‎总统 是我
‎这是怎么回事？
‎美国缉毒局在雷达上消失了
‎您派空军把他们击落
‎什么？你让我攻击美国人？
‎这是唯一的活路
‎再他妈的派兵到我这里
‎我说会带你赚大钱
‎你怎么还做这么蠢的事？
‎我不明白
‎传教士 你这是做什么？
‎目标在屋顶上
‎接近时要小心
‎线人和国情局特工也在场
‎已锁定屋顶的目标
‎武装力量已经在建筑的南入口处集合
‎另有五人从3点方向接近
‎六人在正门集合
‎北楼后方有两人、四人
‎一共六人
‎全耀焕
‎都结束了 你把枪丢掉 投降吧
‎狗娘养的！
‎牧师 我们得走了
‎放开我 操你妈！
‎-放手！ ‎-快走！
‎进去！
‎好了 我们走！
‎妈的 放开我！
‎去你妈的 放手！
‎带走牧师 保护他！
‎快走！
‎我们走！
‎车子发动不了！
‎可恶！
‎喂 总统！
‎士兵在哪里？
‎操
‎你疯了吗？
‎你他妈快点派士兵过来！
‎狗娘养的！
‎牧师 过来这里！
‎快上车！
‎加拉斯 住手
‎我们会抓住牧师
‎凡人不能伤害牧师
‎你这种叛徒必须死！
‎别动！
‎-别开枪！ ‎-把枪放下
‎发现一支车队逃往后方
‎目标一定在里面 我来射击
‎小心点 我们要活捉目标
‎我们走！
‎目标想乘船逃走
‎就在那里 停车！
‎该死！
‎操！
‎妈的
‎操你妈的！
‎操 这混蛋…
‎哎哟！
‎这该死的混蛋
‎去你妈的
‎你这撒旦
‎我以上帝的名义…
‎混蛋 应守和我的人生都被你毁了！
‎操
‎我们是美国缉毒局 举起手来！
‎快点！
‎上来！
‎别开枪！
‎不要开枪
‎我是牧师
‎我什么都不知道
‎-跪下 ‎-好的
‎-跪下！ ‎-知道了 别开枪
‎我是牧师
‎全耀焕 我是韩国国情局的要员
‎在美国缉毒局的协助下 ‎我现在逮捕你
‎罪名是贩毒、谋杀和教唆杀人
‎妈的
‎您可以聘请律师
‎也有权保持缄默
‎等调查完卡利集团的事
‎我们会立刻把全耀焕送回韩国
‎很好
‎有机会我会去弗吉尼亚拜访你们
‎谢谢你们
‎记得带上威士忌
‎当然 没问题
‎金大尉
‎你辛苦了
‎辛苦是我的份内事
‎喂
‎等回到韩国 ‎你去帮我妈看一下 她的车总是坏
‎什么型号的车？
‎现代盖洛普
‎开过来看看
‎我们先回家吧
‎姜仁久
‎您真的付出了很多
‎是的
‎您也辛苦了
‎（伊甸小吃店）
‎紫菜包饭来了
‎-谢谢 ‎-用餐愉快
‎都写完了吗？做到哪里了？
‎做到这里了？
‎这题还没写
‎这题也写一下
‎-还有这里… ‎-爸爸
‎爸爸！
‎哎哟
‎你怎么这么久才回来？
‎对不起
‎等等 你怎么变漂亮了？
‎不对
‎你不会动了脸吧？
‎你怎么变丑了？
‎我是看脸才嫁给你的
‎爸爸 你又要走吗？
‎不 我哪儿都不去
‎绝对不走了
‎（六个月后）
‎（杰克逊修车店）
‎从外观上看
‎完全看不出是假货
‎那是当然
‎包括张力臂在内的所有零件
‎负责控制汽车底盘的缓冲性
‎韩国人和西方人的身体构造不同
‎没必要一定用正品
‎幸亏我听人介绍找过来
‎真是英明的选择
‎既能省钱 ‎又支持了国货 彰显了爱国情怀
‎哎哟
‎最近竟然还有人开这个车型
‎你把车开来报废吗？
‎不是
‎有人举报说 ‎东豆川有家修车店坑骗顾客
‎所以我过来整顿一下
‎举报吗？
‎那我被人骗了 ‎还没收到承诺的尾款呢
‎应该举报的人是我吧？
‎尾款打算怎么办？
‎我就是为了解决这个才来的
‎我和上司谈完了
‎由于会计处理问题 我们没法给现金
‎但我们单位在议政府市有两家歌厅
‎可以无偿赠予您
‎您经营两年后
‎可以赚到比尾款多几倍的钱
‎唉
‎算了
‎我不做那种生意
‎怎么了？免费送您的
‎不会有问题
‎世上哪有免费的午餐？
‎而且我不想再牵扯这种事情
‎我有件事问你
‎我和国情局的作战 ‎要保密到什么时候？
‎这个嘛
‎您可以告诉身边亲近的人
‎反正国情局不会公开承认
‎您问这个做什么？
‎这个嘛
‎也没什么
‎我受苦了几年 只剩下这个故事
‎等以后孩子大了
‎“爸爸很久以前和国情局并肩作战过”
‎我至少可以说到这个程度吧？
‎我昨天见到全耀焕了
‎嗯 我听说他被判了10年 准备上诉？
‎是的
‎他让我转告您几句话
‎他让您必须还一样东西
‎什么？
‎好像是签名的棒球？
‎嗯？
‎炯柱
‎把球给我
‎这个假的签名球？
‎我不知道具体情况
‎但他说自己真的很珍惜它
‎这是他拥有的唯一真品
‎这个是真品吗？
‎我也不清楚 ‎不过他说是真的 那可能是吧
‎谁知道呢？
‎字幕翻译：雷惠超