СЕРІАЛ ЗАСНОВАНИЙ НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ
ОДНАК ВОНИ ПЕРЕОСМИСЛЕНІ ЗАДЛЯ ГОСТРОТИ КОНФЛІКТУ
Якого…
Агей, Кане.
Що ти тут робиш?
Сучий ти сину.
Думаєш, я нічого не знаю, так?
Инсу.
СЕРІАЛ NETFLIX
«БЛАКИТНА ЦІЛЬ» ФЛОРИДА
Ціль цієї операції — Чон Йохан, що контролює трафік кокаїну в Суринамі.
Ви зайдете в Парамарибо, щойно зазначимо, що кокаїн Чона на американській території.
Після того
проникнете в резиденцію Чона, приземлившись на пн-зх від комплексу.
Після придушення будь-яких локальних спроб захистити ціль.
Дуже важливо схопити Чона живим,
бо він повинен постати перед американським і корейським судом
і підтвердити свій зв'язок з картелем Калі.
Якого опору слід очікувати?
Двадцять озброєних особистих охоронців
з нігерійської терористичної групи завжди із Чоном.
Гаразд. Радий, що привернув вашу увагу.
Плюс від 20 до 30 озброєних і навчених послідовників.
Мені сказали, що на місці є агенти НРС?
Один агент, якщо точніше.
Колишній спецпризначенець.
Він проник в організацію Чона і є одним з його довірених осіб.
Ми з ним у тісному контакті й контролюємо ситуацію на місці.
Крім того,
там також є наш цивільний інформатор.
Він покине місце, щойно розпочнеться операція.
А якщо не зможе?
Захистити цивільного під час операції непросто.
Його слід вилучити.
Тату, ти справді повертаєшся?
Звісно. Я переглядав твій табель успішності —
він завжди покращує мені настрій. Ти проводиш час із сестрою?
Вона любить лише спорт.
І нічого не тямить в математиці, тож я їй помагав.
Я чудово розуміюся на математиці!
Усе гаразд. Роби те, що вмієш найкраще.
-Хьончу, дай мамі трубку. -Даю.
-То коли ти повернешся? -Якщо вийде, то завтра.
Точно не пізніше цих вихідних.
Приїжджай уже додому.
Діти так швидко ростуть.
Мушу йти. Треба їх покласти спати.
Гаразд. Бувай.
МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ У ФЛОРИДІ США
Щойно літак з кокаїном прибуде в Пуерто-Рико,
УБН розпочне операцію.
Наш пріоритет — посадити тебе в літак і відправити із Суринаму.
Ми все завершили. Нащо мені залишатися?
Суринам мені вже набрид.
Окей, тоді скоро побачимося в Пуерто-Рико.
Даруйте за запізнення.
Гаразд.
Вау, погода сьогодні чудова. Згодні?
«В усьому задуманому тобі поталанить, і над дорогами твоїми засяє світло».
Мабуть, це знак, що все пройде гладко.
Доколи наша віра не знає меж, Господь нас захистить.
Поїхали?
Уперед!
Подобається запах коки?
Це і є справжній фітонцид.
Перейдімо до справи?
Нагорі дуже хвилюються щодо залишку платежу.
Ми не можемо відправити наших людей без гаранта НРС.
Вибачте.
Після Іраку я кинув курити.
Палити там.
Перепрошую. Тоді…
Я можу подзвонити?
Авжеж.
КАБІНЕТ ДИРЕКТОРА НРС, ВАШИНГТОН
Що? Гаранта?
От негідник.
Хочеш, щоб агентство було їхнім гарантом? Це вже ні в які рамки.
Тоді покидай!
Директоре,
Чон просто зараз вантажить товар,
а УБН готове розпочати дії.
Схопимо його в Суринамі. Невже хочете все кинути?
Усі напоготові?
-Ти впевнений? -Звісно.
Рішення тільки за вами.
Саме ви наглядали за операцією.
Хіба ми можемо продовжувати без вашої згоди?
Сучий сину.
Ти кого хочеш заговориш.
Уся команда чекає на ваш рішучий вердикт.
Дайте дозвіл.
Гаразд. Я надам гаранта. Забезпеч нам щасливий кінець.
Розберуся з тобою згодом, коли повернешся в офіс.
-Кінець розмови. -Дякую, директоре.
Так!
Пасторе, літак готовий.
Гаразд.
Завантаж товар.
САНМАН
Алло!
Привіт, Кане. Ситно поїв?
Так, щойно пообідав і запиватиму лимонадом.
У нас все готово. У повідомленні я надішлю місце й час.
Я вилітаю в Пуерто-Рико.
Чудово.
Молодець. Відсвяткуймо за чаркою згодом.
Так, ти там… будь обережний в дорозі з товаром.
Розумієш, так?
Звісно. За кого ти мене маєш?
Хай там як, не забудь поїсти в літаку.
Незабаром зустрінемося.
О, повідомлення.
Зустрічаємося о 13:00 за літньосхідним часом.
Третя смуга в аеропорті В'єкеса.
Гаразд.
Ходімо?
АЕРОПОРТ В'ЄКЕСА, ПУЕРТО-РИКО
АВІАСПОЛУЧЕННЯ В'ЄКЕСА
За дві години розпочнеться операція.
«АРМІЯ СПАСІННЯ»
Президент навіть прислав кращого пілота ВПС.
Нарешті він робить все як слід після вашого прочухана.
Гаразд. Я безпечно доставлю все й повернутися з купою готівки.
Але чекайте.
Ви маєте залишитися тут, зі мною.
Що? Чому?
Я маю дещо з вами обговорити. Так буде краще.
Диякон Лі поїде
в Пуерто-Рико сам.
Так, пасторе.
Але, пасторе,
ви ж знаєте, що так справи не робляться.
Треба, щоб я доставив товар.
Хіба це не корейська традиція?
О, дуже слушно.
То, може, мені теж поїхати?
Нащо вам зайвий клопіт…
Тоді гаразд. Поїхали.
Навіщо взагалі їхати, якщо відразу ж повернетеся?
Краще ходімо пити соджу.
Я не впевнений, що Санман на таке погодиться.
Нам не потрібен його дозвіл на все, чи не так?
Гаразд. Дозвольте тоді зателефонувати Санману.
Кане, хай там як, ти мусиш приїхати.
Сідай у цивільний літак. Ти ключовий гравець і маєш там бути.
Не думаю, що зможу.
Побачу, що робити далі після завершення угоди.
Так не піде.
Мені поговорити з пастором Чоном?
Не думаю, що він змінить думку.
Думаю, пастор і диякон обговорили все між собою.
Гаразд.
Тоді я…
зателефоную тобі, коли діло буде зроблено.
Гаразд. Годиться. Бувай.
Добре.
Пан Кан не зміг сісти в літак. Чон йому не дозволив.
Думаєте, Чон здогадався?
Якби так, то вже позадкував би.
Вважаймо, він просто обережний.
Приїде Лі Санчун.
А якщо в літаку не буде кокаїну?
А якщо він завантажив підробку, щоб перевірити нашу реакцію?
Гаразд.
Спершу нам слід подбати про безпеку пана Кана.
БЕЗВІДСОТКОВІ КРЕДИТИ ВІТАЄМО, ВИ ПЕРЕМОГЛИ
«БЕЗПЕЧНИЙ БІЗНЕС»
НАДІСЛАТИ
Розчаровані, що не поїхали?
Та не дуже. Просто прикро.
Кажуть, вони планували вечірку в басейні.
Пане Кане.
Вечірка в басейні — не найважливіше.
Авжеж.
ОК
Пьоне, що ти робиш? Зараз буде найкраща частина.
Так, пасторе.
У цьому світі ніхто мені не каже
Де ліс
А де болото
Реєстраційний номер 113-25. Транспорт Армії спасіння «Червоний щит».
Прошу дозволу увійти в повітряний простір Пуерто-Рико.
Диспетчери надали їм дозвіл.
Вони прибудуть за 15 хвилин.
Як думаєш, чому Чон мене залишив? Запідозрив?
Схоже, він тримає тебе в заручниках.
Але я не розумію його прихованого мотиву.
Я відверну його увагу,
тож за моїм сигналом тікай до посольства США.
Але що буде, коли він дізнається? Усьому кінець.
Щодо цього не хвилюйся.
Краще подбай про власне життя.
Боюся, операція, задля якої я ризикую життям, не вдасться.
Що робитимеш, якщо Чон дізнається й утече?
Якщо він дремене в джунглі, ви його не знайдете.
Постараюся, щоб цього не сталося.
Як я можу тобі довіряти?
Якщо НРС так добре справляється з роботою, то навіщо вам тут я?
Я похімічу з його машиною, щоб він не міг втекти.
Відвернеш його увагу й потягнеш час. Добре?
Невже думаєш, що тобі це вдасться?
Я займався ремонтом машин протягом десяти років. У мене вийде.
Про що ви так інтимно щебечете?
З місця, де я стояв,
було схоже, що ви шепочете.
Ви так зблизилися?
Якби ж то.
Цей мудак перевертає м'ясо, як якийсь недоумок,
тож я сказав не робити так, але ж він щось патякає.
Цьому ідіоту не сподобалося, як я смажу м'ясо за вашою технологією.
Невже ви навчили його отак смажити м'ясо?
Після смерті батьків, коли мені було дев'ять,
моєю першою роботою стала доставка м'яса в Мачан-тон.
Тож коли йдеться про м'ясо, я обізнаніший за вас.
Я хотів сказати, що якщо так смажити свинину,
втрачається весь сік. Хіба ні?
Гей.
Годі вже плювати на м'ясо. Принеси сосиски.
«Johnsonville», гаразд?
Так, пане.
Гаразд, я зрозумів. Я зателефоную пізніше. Досить вже.
Що ти тут робиш?
Телефоную дружині. У моїй машині.
От і все.
Даруйте.
Гей!
Пастор тебе чекає негайно.
Зараз?
Ні.
Я ще не закінчив.
Я сказав негайно!
Іди!
Гаразд.
Гей, де ти так довго? М'ясо вже готове.
Говорив з дружиною про гуртки для дітей.
Оце й усі «Johnsonville»?
Ні, я не зміг усі донести сам.
Гаразд, слухайте.
Наш пріоритет – операція «Вірджинія».
По-перше, без зайвої cтрілянини.
По-друге, не баріться.
Мета — підтвердити зберігання кокаїну.
А не розпочати довбану війну, гаразд?
-Так, пане. -Вони приземлилися!
Вітаю в Пуерто-Рико!
Дякую, що подолали весь цей шлях, дияконе Лі.
Хто це?
Власне,
не той, кого представляють.
Але якщо коротко, то він нам допоможе зі ЗС США в Кореї.
Ми спочатку перевіримо товар?
Пастор наказав мені спочатку перевірити гроші.
Я згоден, що гроші важливіші за життя,
але тут усі зрозуміють, що ми торгуємо наркотиками.
Перевіривши товар, я відразу віддам гроші.
Пане Ку, що відбувається?
У нас обмаль часу. Тут небезпечно.
Знаю.
Заспокойся.
Дайте мені хвилину.
Ця свинина на смак як реберця. Хіба ні?
Це як насичення народу п'ятьма хлібами.
Як я й очікував,
він сказав спершу перевірити гроші.
Господи, та скільки можна.
Ти справді настільки відбитий? Га?
-Якісь проблеми? -Зачекай.
Я сам упораюся.
Гаразд. Зробімо так.
Чому б нам не завести літак в ангар?
Перевіриш гроші всередині.
Моя людина чекає там з грошима. Гаразд?
Досить привертати увагу.
Він наполягає перевірити гроші спершу.
-Нізащо. -Знаю.
Але він не з Вірджинії, як ти.
Гадаю, це стиль Парамарибо.
Погоджуймося.
Чекайте!
План змінився!
Він каже…
Тоді гаразд.
Перейдімо до стилю Парамарибо.
Відбій «Вірджинії», починаємо «Парамарибо»!
Готуйте амуніцію!
Гаразд. Гроші ось там. Сам переконайся.
Пане Лі Санчуне, це НРС. Руки вгору.
Не рухайся!
УБН! Ви заарештовані!
Кидай зброю. На землю!
Кидай зброю й лягай на землю!
Повторюю!
Кидай зброю й лягай на землю!
Чорт!
Не стріляти!
Я вірую в Бога, Отця Всемогутнього…
Лі, це кінець.
Ти уявляєш, як ви всі зганьбили нашу країну?
Це кінець. Ходімо.
…що постраждав за Понтія Пілата, був розп'ятий, помер…
…причастя святих, прощення грішників…
воскресіння тіла й життя вічне. Амінь.
Знайшли!
Ми підтверджуємо наявність кокаїну на території США, у Пуерто-Рико.
Це місце знаходиться під юрисдикцією УБН. Я прошу вас про співпрацю.
ПВК «БЛАКИТНА ЦІЛЬ», ВЕНЕСУЕЛА
Гаразд! Уперед!
Сер, Чон все ще надсилає повідомлення Лі, просить сповістити новини.
Що робити? Прийом.
Перегляньте старі смс і надішліть схожу відповідь.
Заморочіть йому голову, поки ми летимо в Суринам.
Виграйте нам час як можете. Прийом.
Час прибуття?
Сорок хвилин до Суринаму.
Пан Ку вже телефонував?
Ні, сказав, набере, коли все закінчиться.
А що? Лі не відповідає?
ПАСТОР
За 30 хвилин Чона заарештують.
Думаєш, він візьме на себе провину за все, що сталося?
Він знайде цапа-відбувайла.
Як думаєш, хто ним стане?
Не слід було брататися з язичником.
Це не шлях Господа.
Чорт.
У Кореї максимальне покарання за торгівлю наркотиками — десять років.
Але якщо УБН застосує національні закони,
ти застрягнеш у в'язниці США аж до смерті…
і навіть довше.
Тож обирай.
Ви не можете судити мене або погрожувати мені людськими законами.
Знаю.
Я це розумію.
Але саме так усе й буде.
Ми пом'якшимо твоє покарання,
домовившись з УБН і корейською прокуратурою. Тому…
Усе, що потрібно зробити, — збрехати Чону по телефону, гаразд?
ПАСТОР
А тепер
я підніму слухавку, хочеш ти цього чи ні.
І твій вирок буде залежати від цього дзвінка.
Ти зрозумів?
Алло! Алло?
Так, пасторе.
Чого ти не відповідаєш?
Алло? Щось сталося?
Тут погане покриття.
Я перевірив готівку й передав товар. Усе пройшло гладко.
Коли я повернуся,
відсвяткуємо випивкою.
Справді?
Гаразд.
Я охолоджуватиму пляшку шампанського.
Тож повертайся цілим.
Так, пасторе.
Усе чудово. Він повертається з грошима.
Я дістану пляшку відмінного шампанського.
Алілуя.
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
ОСТАННЄ ЗАПРОШЕННЯ ДЛЯ VIP ЗАВІТАЙТЕ ЗА ДЕСЯТЬ ХВИЛИН
Десять хвилин до Суринаму.
Пане Кане,
що ви робите в Пуерто-Рико?
Що ви маєте на увазі?
Я зараз у Суринамі.
Ні, я говорю про вас і Ку Санмана.
Що ви двоє надумали в Пуерто-Рико?
Намагаєтеся вкрасти мій кокаїн і завезти його до Кореї?
Що ви таке кажете?
Ви ж сказали, що все пройшло добре й Санчун повертається?
Він сказав випити й відсвяткувати. Ви коли-небудь бачили, щоб він пив?
Що там таке? Ку його тримає його в заручниках чи що?
Він, певне, побачивши купу грошей, захотів випити.
Зрештою, він же людина.
Виродку…
Правду кажи, якщо жити хочеш.
Де мій товар?
Навіщо ж так метушитися?
Чому б тоді не зв'язатися з літаком по радіо?
Я думав, ми святкуватимемо. А ви псуєте настрій.
У нас обмаль часу.
Прямуйте на точку й затримайте ціль за десять хвилин.
За межами Суринаму летіть якомога нижче, щоб уникнути радару.
Пасторе.
Я щойно говорив з ВПС.
Вони на зв'язку з пілотом Армії спасіння.
Кажуть, жодних проблем.
Якщо хочете, я перевірю знову.
Будь ласка.
Мені прикро це казати, пасторе,
але, думаю, у вас проблеми з довірою.
Хіба віра не навчила вас бути більш відкритим?
Я завжди був відкритим,
але одержимі сатаною виродки випробовують мене.
Ні!
Я впевнений, щось там не так.
Розвідайте ситуацію будь-якою ціною.
БАЗА ПОВІТРЯНИХ СИЛ СУРИНАМУ
Ми наближаємося до кордону. Зачекайте.
Ви ввійшли в повітряний простір Республіки Суринам.
Якщо не надасте ваш ідентифікаційний номер рейсу,
будете збиті.
Це УБН США.
Наша мета — схопити наркобарона в Суринамі,
який постачав наркотики в США.
Ми діємо згідно із законом США.
Тому рішуче просимо вас про безумовну співпрацю.
Чотири хвилини до точки. Летіть якомога нижче.
Зачекай!
Повітряні сили кажуть, що УБН залетіли в мою країну!
Ти порушив наше правило й продавав кокаїн у США?
Чому вони в Суринамі?
Я про все подбаю.
Не спускайте з них очей.
Чорт!
УБН?
Коли ти це спланував?
А й справді — коли?
Коли ти знищив мій бізнес?
Ні, може, коли я вперше приїхав у Суринам?
Не пам'ятаю.
Я думав, ти одержимий сатаною,
але ж ти пацюк!
У мене нема часу. Швидко відповідай!
Де мій кокаїн?
У США, яких ти до біса боїшся.
Якщо хочеш, забери назад, блін.
Ах ти виродок!
Так, пане президенте.
Що відбувається?
Наші радари не бачать УБН!
Пришліть авіацію й збийте їх.
Що? Атакувати Америку?
Тільки так удасться вижити.
І пришліть сюди довбані війська!
Я допомагав тобі заробити.
Нащо ти поліз далі й наробив дурниць?
Я просто не розумію.
Гей, що ти робиш, Пьоне?
Ціль на даху.
Будьте обережні.
Інформатор й агент НРС також присутні.
На даху. Ціль захищена.
Біля південного входу озброєні люди.
Ще п'ятеро наближаються зі сходу.
Шестеро перед головним входом у будівлю.
За північним корпусом два, чотири… шість чоловіків.
Чон Йохан.
Це кінець. Кидай зброю й здавайся.
Дідько!
Чорт забирай!
-Пасторе, ходімо! Підводьтеся! -Відпусти!
Відпусти, блін!
Ну ж бо, ходімо!
Уперед!
Гаразд! Рухайтеся!
Відпусти мене!
Відпусти!
Чорт!
Чорт, відпусти!
Заберіть і захистіть пастора!
Ідіть!
-Не працює! -Чорт!
Агей! Президенте!
Де армія?
Чорт!
Ти здурів?
Відправ довбану армію негайно, тупий виродку!
Сюди, пасторе! Сюди!
Уперед! Хутчіш!
Галласе, будь ласка!
Ми схопимо пастора!
Люди не можуть завдати шкоди пастору!
Ти, Юдо, маєш померти!
Не рухатися!
-Не стріляти! -Опустіть зброю!
Вороги тікають з комплексу.
Серед них ціль. Відкриваю вогонь.
Обережно, ціль нам потрібна живою.
Ходімо!
Чорт.
Ціль намагається втекти на човні.
Ось там!
Там! Стій!
Дідько!
Чорт забирай!
Чорт!
Чорт, лайна шматок!
Сучий ти сину.
Ти бісів сатана!
Іменем Господа!
Ти зруйнував моє життя та життя Инсу, сучий сину!
УБН! Руки вгору!
Негайно!
Підводься!
Не стріляйте!
Не стріляйте! Не…
Я пастор!
Я нічого не знаю!
-Ляж на землю! -Гаразд!
-На землю! Хутко! -Добре! Не стріляйте!
Я пастор!
Я пастор…
Пане Чоне Йохане, я з НРС.
У співпраці з УБН вас заарештовано
за торгівлю наркотиками, убивство й підбурювання до вбивства.
Чорт.
Ви маєте право на адвоката
й право зберігати мовчання.
Щойно закінчимо з розслідуванням Калі, я негайно відправлю Чона до Кореї.
Чудово.
Одного дня навідаю вас у Вірджинії.
Дякую.
Захватіть скотч.
Звісно.
Капітане Кіме.
Вам довелося багато винести.
Така в мене робота.
Гей.
Оглянь машину моєї мами, бо та постійно ламається.
Яка модель?
Galloper.
Тоді привозь.
Але спершу дістаньмося дому.
Пане Кане.
Дуже вам дякую.
Авжеж.
Чудова робота.
«РАЙСЬКІ ЗАКУСКИ»
Ось ваш кімбап.
-Дякую. -Смачного.
Закінчили? Скільки ще залишилося?
Розв'язав задачу доти?
А цю? Цю не розв'язав.
І цю, гаразд?
І ось ту.
-І ту. -Тато.
Тату!
Боже мій.
Де ти так довго був?
Вибач.
Як ти умудрилася стати ще красивішою?
Може…
Ти зробила якісь процедури?
А ти чому став такий некрасивий?
Я вийшла за тебе через твоє гарне лице.
Тату, ти знову нас покинеш?
Ні.
Ніколи.
ШІСТЬ МІСЯЦІВ ПО ТОМУ
АВТОЦЕНТР «ДЖЕКСОН»
Тут неозброєним оком видно…
що це підробка.
Та ні.
Важіль, як і всі деталі, впливають на амортизацію
нижньої частини кузова.
Західняки й корейці мають різну будову тіла,
тож я не бачу сенсу використовувати оригінал.
Добре, що мені порекомендували вас.
Чудовий вибір.
Ви заощадили і, як справжній патріот, використали корейські деталі.
Боже мій.
Не можу повірити, що хтось досі їздить на цій моделі.
Здаєш на брухт?
Ні.
Нам доповіли, що салон у Тондучхоні обдирає клієнтів.
Я й перевіряю.
Доповіли?
Мені навіть не заплатили решту обіцяних грошей.
Це я на тебе маю доповісти.
Що сталося з моїми грошима?
Саме тому я тут.
Я поговорив з хлопцями вище й…
бухгалтерія вирішила, що замість готівки ми дамо тобі два магазини в Ийджонбу.
Караоке-бари від агентства.
За два роки ти заробиш більше, ніж ми обіцяли.
Ні.
Забудь.
Я цим не займатимуся.
Чому? Це все твоє безплатно. Проблем не буде.
У цьому світі нема нічого безплатного.
І я більше не хочу займатися цим бізнесом.
Дозволь дещо запитати.
Як довго я маю приховувати, що брав участь в операції НРС?
Ну,
ти можеш розповісти знайомим,
але НРС офіційно цього не визнає.
Чому запитуєш?
Власне…
Просто…
Ця історія — усе, що я маю після багаторічних поневірянь.
Коли мої діти виростуть,
я принаймні зможу їм розказати, що їхній тато
брав участь в операції НРС.
Учора я навідував Йохана.
Чув, йому дають десять років і він оскаржує.
Так.
Він просив мене передати тобі повідомлення.
Сказав, ти маєш йому дещо віддати.
Що саме?
Бейсбольний м'яч із автографом.
Що?
Хьончу.
Дай-но той м'яч мені.
Цей м'яч-підробку?
Я сам не розумію, але він сказав, що дорожить ним.
Бо це була єдина автентична річ, яку він мав.
Він автентичний?
Не знаю. Він так сказав, тож може бути.
Хтозна?
Переклад субтитрів: Наталія Боброва