1
00:00:06,214 --> 00:00:08,633
‎(ซีรีส์นี้ได้รับแรงบันดาลใจจากเหตุการณ์จริง )

2
00:00:08,717 --> 00:00:11,594
‎(ทว่าตัวละครและเหตุการณ์ในเรื่อง
‎ถูกสร้างขึ้นมาใหม่)

3
00:00:23,064 --> 00:00:24,065
‎นี่ คุณคัง

4
00:00:24,858 --> 00:00:26,443
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

5
00:00:29,946 --> 00:00:31,740
‎ไอ้สารเลว

6
00:00:32,866 --> 00:00:35,577
‎แกคิดว่าฉันไม่รู้อะไรเลยสินะ

7
00:01:00,018 --> 00:01:00,977
‎อึงซู

8
00:01:09,569 --> 00:01:12,197
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

9
00:02:11,297 --> 00:02:12,465
‎เป้าหมายของปฏิบัติการนี้

10
00:02:12,549 --> 00:02:14,175
‎คือชอนโยฮวาน

11
00:02:14,259 --> 00:02:16,636
‎ผู้ที่ควบคุมการจำหน่ายโคเคนในซูรินาม

12
00:02:18,138 --> 00:02:19,681
‎ทุกคนจะเข้าสู่ปารามาริโบ

13
00:02:19,764 --> 00:02:22,308
‎ทันทีที่โคเคนของชอนโยฮวานได้รับการยืนยัน

14
00:02:22,392 --> 00:02:23,601
‎ว่าเข้าสู่ดินแดนสหรัฐฯ แล้ว

15
00:02:24,352 --> 00:02:25,562
‎หลังจากนั้น

16
00:02:26,146 --> 00:02:30,567
‎เราจะแทรกซึมเข้าไป
‎ทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือของคฤหาสน์

17
00:02:31,401 --> 00:02:35,738
‎หลังปรามปราบกลุ่มต่อต้านท้องถิ่นได้แล้ว
‎เข้าจับกุมเป้าหมาย

18
00:02:35,822 --> 00:02:39,576
‎สิ่งสำคัญที่สุดคือต้องจับเป็นชอนโยฮวาน

19
00:02:39,659 --> 00:02:43,121
‎เขาต้องขึ้นให้การ
‎ในศาลสหรัฐอเมริกาและเกาหลีใต้

20
00:02:43,204 --> 00:02:46,291
‎เพื่อที่จะเปิดโปงความเชื่อมโยง
‎ของเขากับคาลิ คาร์เทล

21
00:02:47,876 --> 00:02:49,586
‎กลุ่มต่อต้านที่คาดการณ์ไว้มีเท่าไรครับ

22
00:02:49,669 --> 00:02:51,838
‎บอดี้การ์ดส่วนตัวติดอาวุธหนัก 20 คน

23
00:02:51,921 --> 00:02:54,507
‎จากกลุ่มผู้ก่อการร้ายไนจีเรีย
‎อยู่กับชอนโยฮวานตลอดเวลา

24
00:03:00,471 --> 00:03:02,557
‎ดีใจที่นั่นทำให้พวกคุณสนใจ

25
00:03:02,640 --> 00:03:05,059
‎ยังมีผู้ติดตามอีก 20 ถึง 30 คนที่พกอาวุธ

26
00:03:05,143 --> 00:03:06,102
‎และได้รับการฝึกฝน

27
00:03:06,186 --> 00:03:08,563
‎ได้ยินมาว่า
‎มีเจ้าหน้าที่สำนักข่าวกรองในสถานที่ด้วย

28
00:03:08,646 --> 00:03:10,982
‎พูดให้ชัดเจนคือหนึ่งคนครับ

29
00:03:11,566 --> 00:03:13,818
‎อดีตทหารหน่วยรบพิเศษ

30
00:03:13,902 --> 00:03:18,489
‎เขาแทรกซึมเข้าไปในองค์กรของชอนโยฮวาน
‎และเป็นหนึ่งในคนที่เขาไว้ใจ

31
00:03:18,573 --> 00:03:22,368
‎เราติดต่อกับเขาอย่างใกล้ชิด
‎เพื่อติดตามสถานการณ์โดยตรงครับ

32
00:03:22,452 --> 00:03:23,620
‎และ

33
00:03:24,120 --> 00:03:27,165
‎ยังมีพลเรือนอีกหนึ่งคนที่คอยส่งข่าวด้วยครับ

34
00:03:28,917 --> 00:03:31,252
‎(สายข่าวพลเรือน ชื่อ: คังอินกู)

35
00:03:32,962 --> 00:03:35,882
‎เขาจะออกมาทันทีที่ปฏิบัติการเริ่มต้น

36
00:03:35,965 --> 00:03:37,133
‎แล้วถ้าเขาทำไม่ได้ล่ะ

37
00:03:37,217 --> 00:03:39,969
‎การคุ้มกันพลเรือนระหว่างปฏิบัติการ
‎คงไม่ใช่เรื่องง่าย

38
00:03:40,511 --> 00:03:42,096
‎เราจะต้องตัดเขาออกจากแผน

39
00:03:49,103 --> 00:03:51,439
‎พ่อ พ่อจะกลับมาจริงๆ เหรอครับ

40
00:03:52,440 --> 00:03:55,360
‎ใช่แล้ว พ่อเช็กผลการเรียนฮยองจูทุกวันเลยนะ

41
00:03:55,902 --> 00:03:57,028
‎เห็นทีไรก็รู้สึกดีทุกที

42
00:03:57,820 --> 00:03:59,280
‎เล่นกับน้องบ้างไหม

43
00:03:59,364 --> 00:04:01,407
‎น้องเอาแต่เล่นกีฬาทุกวัน

44
00:04:01,950 --> 00:04:04,827
‎ไม่เก่งเลขมากๆ ผมเลยสอนให้อยู่ครับ

45
00:04:04,911 --> 00:04:06,663
‎หนูก็เก่งเลขเหมือนกันนะ

46
00:04:07,580 --> 00:04:09,958
‎ไม่เป็นไรหรอก คนเราทำเรื่องที่ทำได้ดีก็พอแล้ว

47
00:04:10,041 --> 00:04:11,626
‎- ฮยองจู ขอคุยกับแม่หน่อย
‎- ครับ

48
00:04:13,461 --> 00:04:15,255
‎ว่าไง คุณจะกลับมาเมื่อไหร่

49
00:04:15,338 --> 00:04:16,339
‎ถ้าไม่มีอะไรก็พรุ่งนี้

50
00:04:16,422 --> 00:04:18,925
‎อย่างช้าก็คงกลับได้ภายในสุดสัปดาห์นี้

51
00:04:19,592 --> 00:04:20,969
‎รีบกลับมาได้แล้ว

52
00:04:22,136 --> 00:04:23,805
‎ลูกๆ โตกันเร็วมากเลย

53
00:04:23,888 --> 00:04:25,932
‎แค่นี้นะ ลูกต้องนอนแล้ว

54
00:04:26,015 --> 00:04:27,642
‎อือ ได้สิ

55
00:04:43,950 --> 00:04:46,494
‎(สนามบินนานาชาติเซาท์เวสต์ฟลอริดา
‎สหรัฐอเมริกา)

56
00:04:48,079 --> 00:04:50,957
‎ทันทีที่เครื่องบินบรรทุกโคเคน
‎ลงจอดที่เปอร์โตริโก

57
00:04:51,040 --> 00:04:52,792
‎ดีอีเอจะบุกเข้าไปครับ

58
00:04:53,501 --> 00:04:54,460
‎ที่สำคัญที่สุด

59
00:04:54,544 --> 00:04:57,880
‎คุณคังอินกูก็ต้องขึ้นเครื่องบินลำนั้น
‎และออกมาจากซูรินามให้ได้

60
00:04:57,964 --> 00:05:00,758
‎งานก็เสร็จแล้ว ผมจะอยู่ต่อทำไมล่ะ

61
00:05:01,342 --> 00:05:02,802
‎เบื่อจะตายแล้ว ซูรินามเนี่ย

62
00:05:02,885 --> 00:05:05,305
‎ครับ ถ้างั้นเดี๋ยวเจอกันที่เปอร์โตริโกนะครับ

63
00:05:08,725 --> 00:05:10,184
‎ตายจริง ขอโทษที่สายนะครับ

64
00:05:21,112 --> 00:05:24,032
‎วันนี้อากาศดีจริงๆ คุณว่าไหม

65
00:05:24,615 --> 00:05:26,743
‎"ไม่ว่าจะตัดสินใจยังไง มันจะบรรลุผล

66
00:05:26,826 --> 00:05:28,786
‎ขอแสงจงส่องสว่างให้แก่เส้นทางนั้น"

67
00:05:29,912 --> 00:05:32,582
‎มันคือสัญญาณว่า
‎ทุกอย่างจะไปได้สวยใช่ไหมครับ

68
00:05:33,416 --> 00:05:36,586
‎เพราะศรัทธาไหลมาเหมือนสายน้ำ
‎พระเจ้าจะต้องทรงโปรดเราแน่

69
00:05:37,545 --> 00:05:38,379
‎ไปกันเลยดีไหม

70
00:05:39,505 --> 00:05:40,506
‎ไปกันเลย

71
00:06:28,179 --> 00:06:29,514
‎กลิ่นต้นโคคาเป็นยังไงบ้าง

72
00:06:31,557 --> 00:06:33,309
‎นี่สิครับไฟทอนไซด์ของแท้

73
00:06:45,238 --> 00:06:47,031
‎มาเข้าเรื่องกันเลยดีกว่า

74
00:06:47,115 --> 00:06:49,951
‎เบื้องบนค่อนข้างเป็นห่วง
‎เรื่องการชำระเงินที่เหลือ

75
00:06:50,034 --> 00:06:52,203
‎หากสำนักข่าวกรองไม่รับประกันการชำระเงิน

76
00:06:52,286 --> 00:06:53,538
‎เราก็ส่งคนเข้าไปไม่ได้

77
00:07:03,965 --> 00:07:04,799
‎ขอโทษทีครับ

78
00:07:05,633 --> 00:07:07,510
‎ผมเลิกสูบบุหรี่หลังกลับจากอิรัก

79
00:07:08,261 --> 00:07:09,345
‎ห้องสูบบุหรี่อยู่ทางโน้น

80
00:07:09,929 --> 00:07:11,556
‎ขอโทษครับ ถ้างั้น…

81
00:07:12,265 --> 00:07:13,391
‎ขอผมโทรศัพท์ได้ไหม

82
00:07:14,392 --> 00:07:15,351
‎ตามสบายครับ

83
00:07:15,435 --> 00:07:18,354
‎(ห้องผู้อำนวยการสำนักข่าวกรองแห่งชาติ
‎วอชิงตัน ดี.ซี.)

84
00:07:18,438 --> 00:07:21,107
‎อะไรนะ รับประกันการชำระเงินเหรอ

85
00:07:22,108 --> 00:07:22,942
‎นี่

86
00:07:23,443 --> 00:07:26,904
‎ให้องค์กรรับประกันจ่ายเงิน
‎จ้างทหารรับจ้างเนี่ยนะ นี่มันงานประสาอะไร

87
00:07:27,864 --> 00:07:28,823
‎วางมือเดี๋ยวนี้

88
00:07:29,323 --> 00:07:32,660
‎ท่านผู้อำนวยการครับ
‎ชอนโยฮวานกำลังขนของขึ้นเครื่องบิน

89
00:07:32,743 --> 00:07:34,579
‎ดีอีเอก็เตรียมตัวบุกเสร็จเรียบร้อยแล้ว

90
00:07:35,455 --> 00:07:38,291
‎ผมแค่ต้องไปจับตัวเขามาเท่านั้น
‎จะให้วางมือจริงๆ เหรอครับ

91
00:07:47,592 --> 00:07:50,136
‎ทุกอย่างพร้อมหมดแล้วจริงๆ เหรอ

92
00:07:50,636 --> 00:07:52,180
‎- แน่ใจนะ
‎- ครับ ผมแน่ใจ

93
00:07:52,263 --> 00:07:54,307
‎ตอนนี้เหลือแค่การตัดสินใจของท่านเท่านั้น

94
00:07:54,390 --> 00:07:57,101
‎ท่านเป็นคนคุมแผนทั้งหมดนี่

95
00:07:57,185 --> 00:08:00,188
‎ถ้าไม่มีการอนุมัติขั้นสุดท้ายจากท่าน
‎เราจะเดินเครื่องได้ยังไงล่ะครับ

96
00:08:04,150 --> 00:08:05,193
‎ไอ้หมอนี่

97
00:08:06,402 --> 00:08:07,820
‎ถ้านายพูดไม่เก่งนะ

98
00:08:07,904 --> 00:08:09,530
‎ไม่ใช่แค่ผม แต่ทุกคนในทีม

99
00:08:09,614 --> 00:08:11,157
‎กำลังรอการตัดสินใจของท่านอยู่ครับ

100
00:08:11,240 --> 00:08:12,200
‎พิจารณาใหม่ด้วยครับ

101
00:08:23,628 --> 00:08:27,757
‎ก็ได้ ฉันจะรับประกันการชำระเงินให้
‎ขอเห็นตอนจบสวยๆ หน่อยก็แล้วกัน

102
00:08:27,840 --> 00:08:30,426
‎อย่าให้เจอตัวที่องค์กรคราวหลังก็แล้วกัน

103
00:08:30,927 --> 00:08:31,761
‎แค่นี้นะ

104
00:08:31,844 --> 00:08:32,970
‎ครับ ขอบคุณครับ ท่านผอ.

105
00:08:35,264 --> 00:08:36,140
‎ต้องอย่างนี้

106
00:08:38,017 --> 00:08:38,851
‎เจ๋ง

107
00:08:46,567 --> 00:08:48,194
‎คุณพ่อครับ เครื่องบินพร้อมแล้วครับ

108
00:08:48,778 --> 00:08:50,905
‎โอเค ขนของขึ้นได้

109
00:09:03,417 --> 00:09:04,794
‎(พี่ซังมัน)

110
00:09:09,340 --> 00:09:10,299
‎ครับ

111
00:09:10,883 --> 00:09:12,510
‎น้องคัง กินข้าวหรือยัง

112
00:09:13,010 --> 00:09:16,138
‎ผมเพิ่งจะกินมื้อกลางวันไป ว่าจะต่อด้วย
‎น้ำมะนาวเป็นของหวานสักหน่อย

113
00:09:16,222 --> 00:09:17,974
‎ที่นี่เตรียมทุกอย่างพร้อมแล้ว

114
00:09:18,057 --> 00:09:20,560
‎ฉันจะส่งสถานที่กับเวลาสุดท้ายไปให้ทางข้อความ

115
00:09:21,185 --> 00:09:23,062
‎ฉันเองก็กำลังจะไปเปอร์โตริโกเหมือนกัน

116
00:09:23,145 --> 00:09:24,272
‎แจ่มแจ๋ว

117
00:09:24,355 --> 00:09:26,691
‎พี่ ขอบคุณมากนะ ไว้อีกเดี๋ยวไปดื่มฉลองกันเถอะ

118
00:09:27,441 --> 00:09:30,611
‎ได้สิ เดี๋ยวมาพร้อมกับของให้ดีล่ะ

119
00:09:31,112 --> 00:09:31,946
‎เข้าใจใช่ไหม

120
00:09:32,029 --> 00:09:33,948
‎เข้าใจสิ คิดว่าผมไม่เข้าใจหรือไง

121
00:09:36,242 --> 00:09:38,578
‎ยังไงก็เถอะ อย่าอดข้าว
‎กินอาหารบนเครื่องด้วยล่ะ

122
00:09:38,661 --> 00:09:40,204
‎แล้วเจอกันนะ ครับ

123
00:09:46,502 --> 00:09:47,753
‎ข้อความมาแล้ว

124
00:09:50,339 --> 00:09:53,509
‎เวลาซื้อขายสุดท้ายคือบ่ายโมง
‎ตามเวลามาตรฐานสหรัฐอเมริกาตะวันออก

125
00:09:53,593 --> 00:09:56,262
‎สนามบินวีเอเกสในเปอร์โตริโก
‎รันเวย์ที่สามครับ

126
00:09:58,180 --> 00:09:59,515
‎เอาละ ถ้างั้น

127
00:10:00,308 --> 00:10:01,183
‎ไปกันดีไหม

128
00:10:05,396 --> 00:10:08,274
‎(สนามบินวีเอเกส เปอร์โตริโก)

129
00:10:08,357 --> 00:10:10,651
‎(โรงเก็บเครื่องบินวีเอเกส)

130
00:10:25,583 --> 00:10:27,793
‎เอาละ สองชั่วโมงก่อนเริ่มปฏิบัติการ

131
00:10:36,218 --> 00:10:37,887
‎(กองทัพกอบกู้)

132
00:10:41,182 --> 00:10:43,017
‎ประธานาธิบดีส่งมือเก๋าจากกองทัพอากาศ

133
00:10:43,100 --> 00:10:45,311
‎มาเป็นนักบินให้เราคราวนี้ด้วย

134
00:10:45,394 --> 00:10:48,439
‎พอเฆี่ยนเข้าหน่อยถึงเริ่มทำการทำงานสินะครับ

135
00:10:49,523 --> 00:10:52,818
‎เอาละ ถ้างั้นผมจะเจรจาให้เรียบร้อย
‎แล้วแบกถุงเงินกลับมานะครับ

136
00:10:54,487 --> 00:10:55,821
‎แต่ว่า…

137
00:11:01,452 --> 00:11:04,705
‎ผมอยากให้คุณคังอยู่ที่นี่กับผม

138
00:11:05,790 --> 00:11:06,874
‎อะไรนะ ทำไมครับ

139
00:11:07,500 --> 00:11:10,628
‎มีเรื่องที่เราต้องปรึกษากันเงียบๆ ด้วย
‎แบบนั้นน่าจะดีกว่าน่ะ

140
00:11:11,379 --> 00:11:12,630
‎เปอร์โตริโกน่ะ

141
00:11:14,048 --> 00:11:15,216
‎ให้พ่อบ้านอีไปคนเดียวก็พอ

142
00:11:15,299 --> 00:11:16,717
‎ครับ คุณพ่อ

143
00:11:22,223 --> 00:11:23,182
‎คุณพ่อครับ

144
00:11:23,766 --> 00:11:25,768
‎คุณก็รู้ว่านี่มันเป็นมารยาททางธุรกิจ

145
00:11:26,686 --> 00:11:28,771
‎ผมควรที่จะรับผิดชอบเอาของไปสิครับ

146
00:11:28,854 --> 00:11:30,773
‎แบบนั้นคือสไตล์เกาหลีดั้งเดิมไม่ใช่เหรอ

147
00:11:32,358 --> 00:11:33,859
‎ก็มีเหตุผลดีนะ

148
00:11:34,443 --> 00:11:36,278
‎ถ้างั้นให้ผมไปด้วยดีไหม

149
00:11:37,571 --> 00:11:39,031
‎จะไปให้เหนื่อยทำไม

150
00:11:40,241 --> 00:11:41,367
‎ถ้างั้นก็ไปสิครับ

151
00:11:43,494 --> 00:11:46,664
‎ยังไงซะไปถึงเดี๋ยวก็ต้องกลับมาแล้ว
‎จะไปด้วยทำไม

152
00:11:46,747 --> 00:11:48,499
‎ไปดื่มโซจูกับผมสักแก้วดีกว่าน่า

153
00:11:50,292 --> 00:11:54,046
‎แต่ผมไม่รู้ว่าประธานคู
‎จะมองสถานการณ์นี้ยังไงน่ะสิครับ

154
00:11:56,757 --> 00:11:59,552
‎เราไม่ได้ทำงานโดยรับคำสั่งจากประธานคูนี่นา

155
00:12:04,181 --> 00:12:07,059
‎ก็ได้ครับ ผมจะลองโทรคุยกับประธานคูดู

156
00:12:16,527 --> 00:12:18,571
‎น้องคัง ถึงยังไงนายก็น่าจะมาเองนะ

157
00:12:19,447 --> 00:12:21,157
‎ขึ้นเครื่องเอกชนมาตอนนี้เลยก็ได้

158
00:12:21,240 --> 00:12:23,325
‎คนสำคัญของสัญญาไม่มามันจะใช้ได้ยังไง

159
00:12:23,826 --> 00:12:25,619
‎ผมว่าวันนี้คงยากแล้วล่ะ

160
00:12:25,703 --> 00:12:28,789
‎ถ้าการซื้อขายผ่านไปด้วยดีแล้ว
‎ผมจะดูสถานการณ์อีกทีแล้วกัน

161
00:12:29,582 --> 00:12:30,750
‎แบบนี้ไม่ได้สิ

162
00:12:31,459 --> 00:12:33,919
‎ให้ฉันคุยกับบาทหลวงชอนให้ไหม

163
00:12:34,003 --> 00:12:35,921
‎ผมว่าคงไม่ง่ายหรอก

164
00:12:36,714 --> 00:12:39,383
‎ดูเหมือนบาทหลวงกับพ่อบ้าน
‎จะตกลงกันไว้ต่างหากน่ะ

165
00:12:39,925 --> 00:12:40,760
‎ก็ได้

166
00:12:41,844 --> 00:12:42,970
‎ถ้างั้นเอาอย่างนี้แล้วกัน

167
00:12:44,096 --> 00:12:46,682
‎ซื้อขายเสร็จแล้วฉันจะโทรไป ตกลงไหม

168
00:12:46,766 --> 00:12:48,642
‎อือ แบบนั้นน่าจะดีกว่านะ พี่

169
00:12:49,268 --> 00:12:50,603
‎- โชคดีนะ
‎- โอเค

170
00:12:58,360 --> 00:13:01,363
‎คุณคังอินกูขึ้นเครื่องบินไม่ได้
‎ชอนโยฮวานรั้งตัวเขาไว้

171
00:13:01,864 --> 00:13:03,866
‎ชอนโยฮวานคงไม่ได้ผิดสังเกตอะไรใช่ไหมคะ

172
00:13:03,949 --> 00:13:05,659
‎ถ้าเขาผิดสังเกต เครื่องบินคงไม่ได้ขึ้น

173
00:13:05,743 --> 00:13:07,328
‎ฉันว่าเขาคงระมัดระวังตัวมากกว่า

174
00:13:08,913 --> 00:13:10,289
‎เขาบอกว่าอีซังจุนจะมาแทน

175
00:13:10,873 --> 00:13:12,958
‎ถ้าเกิดว่าเขาไม่ได้เอาโคเคนขึ้นเครื่องล่ะครับ

176
00:13:14,168 --> 00:13:15,961
‎หลอกคุณคังอินกู ขนของปลอมมา

177
00:13:16,670 --> 00:13:18,214
‎และลองใจเราดู จะทำยังไงครับ

178
00:13:23,052 --> 00:13:23,886
‎ไม่เป็นไรครับ

179
00:13:25,054 --> 00:13:27,598
‎ก่อนอื่นมาอารักขาความปลอดภัย
‎ให้คุณคังอินกูกันก่อนเถอะ

180
00:13:28,682 --> 00:13:31,185
‎(มอบคูปองหนึ่งล้านใบให้กับลูกค้าใหม่)

181
00:13:31,268 --> 00:13:33,521
‎(มุ่งสู่การทำธุรกรรมที่ปลอดภัย)

182
00:13:50,496 --> 00:13:51,705
‎เสียดายมากเหรอที่ไม่ได้ไป

183
00:13:56,001 --> 00:13:58,796
‎เปล่าครับ ไม่ถึงขั้นนั้น แต่ก็เสียดายนิดหน่อยครับ

184
00:13:59,755 --> 00:14:02,174
‎ได้ยินว่าเขาเตรียมปาร์ตี้ริมสระเอาไว้ด้วย

185
00:14:04,677 --> 00:14:06,637
‎(มุ่งสู่การทำธุรกรรมที่ปลอดภัย)

186
00:14:06,720 --> 00:14:09,306
‎ตอนนี้ปาร์ตี้ริมสระไม่ใช่ปัญหานี่นา

187
00:14:11,016 --> 00:14:11,892
‎ครับ

188
00:14:16,063 --> 00:14:17,231
‎(ตกลง)

189
00:14:17,314 --> 00:14:20,276
‎เอ็ลเดอร์ มัวทำอะไร ถึงท่อนไฮไลต์แล้ว

190
00:14:20,776 --> 00:14:21,652
‎ครับ คุณพ่อ

191
00:14:24,697 --> 00:14:27,825
‎ในโลกนี้ หนใดคือป่า

192
00:14:28,450 --> 00:14:32,329
‎หนใดคือหนองน้ำ

193
00:14:33,205 --> 00:14:38,669
‎ไม่มีใครบอกให้รู้ได้เลย

194
00:14:55,477 --> 00:14:58,314
‎ทะเบียนเลขที่ 113-25

195
00:14:58,397 --> 00:15:00,649
‎เครื่องบินขนส่งกองทัพกอบกู้ เรดชิลด์

196
00:15:00,733 --> 00:15:03,485
‎ขออนุญาตเข้าสู่น่านฟ้าเปอร์โตริโก

197
00:15:06,405 --> 00:15:08,657
‎หอควบคุมอนุมัติให้เข้าน่านฟ้าได้

198
00:15:09,283 --> 00:15:11,327
‎ประมาณเวลามาถึงในอีก 15 นาที

199
00:15:14,580 --> 00:15:17,207
‎คุณว่าชอนโยฮวานรั้งตัวผมไว้ทำไม

200
00:15:17,291 --> 00:15:19,585
‎รู้สึกเหมือนจะจับไว้เป็นตัวประกัน

201
00:15:21,086 --> 00:15:23,505
‎แต่ผมก็ไม่รู้เหมือนกันว่าเขา
‎มีแผนอะไรในใจกันแน่

202
00:15:24,757 --> 00:15:26,550
‎ผมจะลองสร้างสถานการณ์ดู

203
00:15:26,634 --> 00:15:29,303
‎ให้สัญญาณเมื่อไหร่
‎คุณหนีจากที่นี่ไปสถานทูตสหรัฐฯ ได้เลย

204
00:15:29,887 --> 00:15:32,389
‎แล้วถ้าชอนโยฮวานรู้เข้าล่ะ
‎ไม่ต้องยกเลิกอีกเหรอ

205
00:15:35,893 --> 00:15:37,561
‎นั่นมันก็เรื่องของเราแล้ว

206
00:15:38,228 --> 00:15:40,230
‎คุณคังอินกูห่วงชีวิตตัวเองก่อนเถอะ

207
00:15:40,814 --> 00:15:43,108
‎ก็ผมกลัวว่าภารกิจที่เอาชีวิตเป็นเดิมพันจะพังน่ะสิ

208
00:15:44,026 --> 00:15:46,445
‎ถ้าชอนโยฮวานผิดสังเกตแล้วหนีไปจะทำยังไง

209
00:15:47,029 --> 00:15:49,281
‎ถ้าเขาเข้าป่าดงดิบไป เราไม่มีทางหาเจอแน่

210
00:15:50,950 --> 00:15:52,868
‎ผมไม่ปล่อยให้เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นหรอก

211
00:15:52,952 --> 00:15:54,787
‎งั้นคุณก็ต้องทำให้น่าเชื่อใจหน่อยสิ

212
00:15:55,287 --> 00:15:58,666
‎ถ้าทุกอย่างเป็นไปตามที่สำนักข่าวกรองบอก
‎ผมจะมาอยู่ตรงนี้ทำไม

213
00:15:58,749 --> 00:15:59,625
‎ว่าไง

214
00:16:01,460 --> 00:16:05,255
‎ผมจะจัดการรถไม่ให้ชอนโยฮวานหนีไปได้

215
00:16:05,839 --> 00:16:08,175
‎คุณเบี่ยงเบนความสนใจเขา ซื้อเวลาให้ผมที

216
00:16:08,676 --> 00:16:11,053
‎ให้ตายสิ คุณว่ามันจะได้ผลเหรอ

217
00:16:11,637 --> 00:16:15,808
‎ผมทำอู่รถมาสิบปี ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

218
00:16:17,559 --> 00:16:19,520
‎พูดจาลับๆ ล่อๆ อะไรกันอยู่

219
00:16:23,565 --> 00:16:24,775
‎มองจากข้างหลัง

220
00:16:25,567 --> 00:16:27,277
‎กระซิบกระซาบกันหนุงหนิงเชียว

221
00:16:27,361 --> 00:16:28,404
‎ซี้กันแล้วเหรอ

222
00:16:29,113 --> 00:16:30,656
‎ซี้ที่ไหนล่ะครับ

223
00:16:30,739 --> 00:16:33,534
‎หมอนี่เอาแต่พลิกเนื้ออย่างกับคนอารมณ์แปรปรวน

224
00:16:33,617 --> 00:16:36,578
‎พอผมบ่นอะไรเข้านิดหน่อย
‎ก็โวยวายไม่หยุด ไอ้ปากมากเอ๊ย

225
00:16:36,662 --> 00:16:38,330
‎ผมทำตามวิธีที่คุณพ่อบอก

226
00:16:38,414 --> 00:16:40,499
‎แต่เจ้าโง่นี่กลับเอาแต่พูดพล่ามไปเรื่อย

227
00:16:41,375 --> 00:16:43,669
‎คุณพ่อสั่งให้เขาย่างเนื้อหมูแบบนี้เหรอครับ

228
00:16:44,503 --> 00:16:46,296
‎พ่อแม่ผมตายตอนผมเก้าขวบ

229
00:16:46,797 --> 00:16:51,385
‎งานแรกที่ผมทำเพื่อหาเลี้ยงชีพ
‎คือขับรถส่งเนื้อในย่านมาจัง

230
00:16:51,969 --> 00:16:53,303
‎เรื่องเนื้อน่ะ

231
00:16:54,430 --> 00:16:56,432
‎ผมอยู่เหนือกว่าคุณคังหลายเท่า

232
00:16:57,975 --> 00:17:00,811
‎ถึงจะอย่างนั้นก็เถอะ แต่ถ้าย่างเนื้อหมูแบบนี้

233
00:17:00,894 --> 00:17:02,771
‎น้ำข้างในก็ระเหยหมดสิครับ

234
00:17:02,855 --> 00:17:03,772
‎นี่

235
00:17:03,856 --> 00:17:06,483
‎หยุดพ่นน้ำลายแล้วไปเอาไส้กรอกมาซะ

236
00:17:07,026 --> 00:17:08,485
‎จอห์นสันวิลล์น่ะ

237
00:17:09,278 --> 00:17:10,112
‎ครับท่าน

238
00:18:03,457 --> 00:18:04,500
‎โธ่เว้ย

239
00:18:15,844 --> 00:18:18,639
‎เข้าใจแล้ว เดี๋ยวผมโทรไป พอซะทีน่า

240
00:18:20,557 --> 00:18:21,767
‎มาทำอะไรที่นี่

241
00:18:23,060 --> 00:18:24,937
‎คุยกับเมียในรถฉันไง

242
00:18:25,979 --> 00:18:27,064
‎แค่นั้นแหละ

243
00:18:27,147 --> 00:18:28,982
‎ขอตัวหน่อยนะ

244
00:18:50,546 --> 00:18:51,380
‎นี่

245
00:18:53,507 --> 00:18:55,092
‎คุณพ่ออยากเจอเดี๋ยวนี้

246
00:18:55,759 --> 00:18:56,718
‎ตอนนี้เหรอ

247
00:18:57,261 --> 00:18:59,680
‎ไม่เอา ฉันยังต้องโทรไปที่อื่นอีก

248
00:18:59,763 --> 00:19:01,682
‎ฉันบอกว่าเดี๋ยวนี้

249
00:19:03,976 --> 00:19:04,810
‎ไปซะ

250
00:19:05,894 --> 00:19:06,728
‎ก็ได้

251
00:19:18,615 --> 00:19:21,285
‎ทำไมมาช้าขนาดนี้ เนื้อย่างเสร็จแล้ว

252
00:19:23,120 --> 00:19:25,789
‎โทรคุยกับเมียมาน่ะครับ
‎ปัญหาเรื่องโรงเรียนกวดวิชาลูกๆ

253
00:19:25,873 --> 00:19:27,457
‎เอาจอห์นสันวิลล์มาหมดแล้วเหรอ

254
00:19:27,541 --> 00:19:30,627
‎เปล่า เอามาหมดไม่ได้ มันเยอะเกินไป

255
00:19:43,599 --> 00:19:44,808
‎เอาละ ทุกคนฟังให้ดี

256
00:19:44,892 --> 00:19:47,519
‎เราจะให้ความสำคัญ
‎กับปฏิบัติการเวอร์จิเนียเป็นหลัก

257
00:19:48,103 --> 00:19:50,314
‎ข้อแรก อย่ายิงโดยไม่จำเป็น

258
00:19:50,397 --> 00:19:51,982
‎ข้อสอง ทำอย่างรวดเร็ว

259
00:19:52,065 --> 00:19:54,401
‎เป้าหมายคือการตรวจสอบการครอบครองโคเคน

260
00:19:54,902 --> 00:19:57,404
‎ไม่ใช่ก่อสงคราม เข้าใจไหม

261
00:19:57,487 --> 00:19:58,739
‎ครับผม

262
00:19:58,822 --> 00:19:59,823
‎เครื่องลงจอดแล้วค่ะ

263
00:20:12,211 --> 00:20:14,338
‎ยินดีต้อนรับสู่เปอร์โตริโก

264
00:20:15,547 --> 00:20:18,508
‎เดินทางมาไกลคงลำบากน่าดูสินะครับ พ่อบ้านอี

265
00:20:19,635 --> 00:20:21,094
‎คนคนนี้เป็นใครครับ

266
00:20:25,140 --> 00:20:27,184
‎ไม่ใช่คนที่ควรแนะนำให้คนอื่นรู้จักหรอกครับ

267
00:20:27,267 --> 00:20:30,395
‎รู้แค่ว่าเป็นคนที่จะช่วยงานเรา
‎จากฝั่งกองทัพสหรัฐฯ ในเกาหลีก็พอ

268
00:20:31,271 --> 00:20:32,898
‎ถ้างั้นไปเช็กของกันก่อนดีไหมครับ

269
00:20:33,899 --> 00:20:36,902
‎คุณพ่อสั่งไว้ว่าเงินต้องมาก่อนครับ

270
00:20:44,618 --> 00:20:47,204
‎ผมเองก็ให้ความสำคัญกับเงิน
‎ยิ่งกว่าชีวิตเหมือนกัน

271
00:20:47,287 --> 00:20:50,707
‎แต่ถ้าทำแบบนั้นที่นี่ก็ไม่ต่างอะไร
‎จากป่าวประกาศว่าเรากำลังค้ายากัน

272
00:20:51,291 --> 00:20:53,835
‎ผมจะรีบเช็กของก่อนและจะเอาเงินมาให้

273
00:20:54,461 --> 00:20:56,171
‎คุณคู เกิดอะไรขึ้น

274
00:20:56,255 --> 00:20:58,840
‎เราไม่มีเวลามาทำอะไรแบบนี้ที่นี่
‎นี่มันอันตรายมาก

275
00:20:58,924 --> 00:21:00,133
‎ผมรู้แล้วน่า

276
00:21:00,884 --> 00:21:02,511
‎นี่ ใจเย็นก่อน

277
00:21:06,181 --> 00:21:07,307
‎รอสักครู่นะครับ

278
00:21:24,366 --> 00:21:27,953
‎นี่ ทำไมเนื้อหมู
‎ถึงมีรสชาติเหมือนเนื้อริบอายได้เนี่ย ว่าไหม

279
00:21:29,204 --> 00:21:31,081
‎ปาฏิหาริย์ขนมปังห้าก้อนและปลาสองตัวไง

280
00:21:37,087 --> 00:21:40,507
‎เขาสั่งให้ตรวจสอบเงินก่อนอย่างที่บอกไปครับ

281
00:21:42,509 --> 00:21:44,136
‎น่าอึดอัดชะมัด

282
00:21:45,512 --> 00:21:47,431
‎ทำไมถึงทำงานไม่เป็นอย่างนี้

283
00:21:48,390 --> 00:21:50,058
‎- มีปัญหาอะไรไหม
‎- รอก่อน

284
00:21:51,685 --> 00:21:52,936
‎ฉันจัดการเอง

285
00:21:57,149 --> 00:21:58,525
‎ดี เอางี้ก็แล้วกัน

286
00:21:58,608 --> 00:22:01,236
‎เอาเครื่องบินนี่
‎ไปจอดในโรงเก็บเครื่องบินตรงโน้น

287
00:22:01,320 --> 00:22:02,863
‎แล้วไปตรวจดูเงินข้างในกันเถอะ

288
00:22:04,156 --> 00:22:06,533
‎เงินอยู่กับลูกน้องของผมที่นั่น

289
00:22:07,909 --> 00:22:09,786
‎เลิกดึงดูดความสนใจชาวบ้านชาวช่องสักที

290
00:22:20,964 --> 00:22:23,216
‎เขายืนกรานจะขอเช็กเงินก่อน

291
00:22:23,800 --> 00:22:24,801
‎ทำแบบนั้นไม่ได้

292
00:22:24,885 --> 00:22:28,347
‎ผมรู้ แต่เขาไม่ได้มาจากเวอร์จิเนียแบบคุณ

293
00:22:28,430 --> 00:22:31,558
‎เดาว่านี่คงเป็นสไตล์ปารามาริโบ
‎เอาตามนั้นกันเถอะ

294
00:22:35,896 --> 00:22:36,980
‎เดี๋ยวๆ

295
00:22:37,564 --> 00:22:39,399
‎มีการเปลี่ยนแผนการ

296
00:22:39,483 --> 00:22:40,609
‎เขาบอกว่า…

297
00:22:40,692 --> 00:22:41,693
‎ถ้างั้นก็ตกลง

298
00:22:42,486 --> 00:22:44,529
‎ทำตามสไตล์ปารามาริโบก็แล้วกัน

299
00:22:45,405 --> 00:22:48,325
‎ยกเลิกปฏิบัติการเวอร์จิเนีย
‎เริ่มปฏิบัติการปารามาริโบ

300
00:22:48,408 --> 00:22:49,618
‎เตรียมปะทะด้วยกระสุนจริง

301
00:23:30,617 --> 00:23:34,871
‎เอาละ เงินอยู่ที่นี่ ลองไปเช็กดูสิครับ

302
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
‎คุณอีซังจุน
‎ผมมาจากสำนักข่าวกรอง ยกมือขึ้น

303
00:23:58,353 --> 00:23:59,479
‎อย่าขยับ

304
00:24:01,189 --> 00:24:04,484
‎นี่ดีอีเอ คุณถูกจับแล้ว
‎วางอาวุธและหมอบลงกับพื้น

305
00:24:05,277 --> 00:24:07,654
‎วางอาวุธและหมอบลงกับพื้น

306
00:24:07,737 --> 00:24:11,324
‎ย้ำ วางอาวุธและหมอบลงกับพื้น

307
00:24:15,912 --> 00:24:17,956
‎หยุดยิง อย่าเพิ่งยิง

308
00:24:26,256 --> 00:24:28,383
‎พระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์บันดาลผืนดินและท้องฟ้า

309
00:24:28,467 --> 00:24:30,719
‎อีซังจุน ทุกอย่างจบแล้ว

310
00:24:31,511 --> 00:24:34,055
‎รู้ไหมว่าพวกคุณ
‎ทำให้พาสปอร์ตประเทศเราแปดเปื้อนแค่ไหน

311
00:24:35,474 --> 00:24:36,892
‎ตอนนี้ทุกอย่างจบแล้ว ไปกันเถอะ

312
00:24:36,975 --> 00:24:38,435
‎ทนทุกข์ทรมานจากปอนติอุส ปีลาต

313
00:24:38,518 --> 00:24:39,853
‎ถูกตรึงบนไม้กางเขนและสิ้นชีพ

314
00:24:42,939 --> 00:24:44,608
‎การเป็นหนึ่งระหว่างนักบวชและสาวก

315
00:24:44,691 --> 00:24:47,360
‎การอภัยบาป การฟื้นคืนของร่างกาย

316
00:24:47,444 --> 00:24:50,363
‎และชีวิตอันเป็นนิรันดร์ที่เราศรัทธา อาเมน

317
00:25:07,881 --> 00:25:08,882
‎เจอแล้วครับ

318
00:25:10,008 --> 00:25:13,512
‎ยืนยันการครอบครองโคเคน
‎ในเปอร์โตริโก ดินแดนสหรัฐอเมริกา

319
00:25:13,595 --> 00:25:17,974
‎สถานที่ปฏิบัติการอยู่ในการควบคุมของดีอีเอแล้ว
‎ขอให้ทุกคนให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่

320
00:25:20,519 --> 00:25:23,438
‎(ฐานทหารรับจ้างบลูทาร์เก็ต เวเนซุเอลา)

321
00:25:23,688 --> 00:25:27,901
‎ไปกันเลย เร็วเข้า เร็ว

322
00:25:47,921 --> 00:25:51,550
‎หัวหน้าครับ
‎ชอนโยฮวานส่งข้อความเข้ามือถืออีซังจุน

323
00:25:52,050 --> 00:25:54,553
‎เขาเอาแต่ถามถึงความคืบหน้า
‎จะเอายังไงดีครับ เปลี่ยน

324
00:25:54,636 --> 00:25:57,681
‎ดูข้อความที่รับส่งหากันและส่งคำตอบที่คล้ายกันไป

325
00:25:58,223 --> 00:26:01,685
‎ไม่ว่าจะยังไง เราต้องถ่วงเวลาไม่ให้เขารู้ตัว

326
00:26:02,269 --> 00:26:04,729
‎จนกว่าจะข้ามชายแดนซูรินามไปได้ เปลี่ยน

327
00:26:06,314 --> 00:26:07,232
‎เราจะถึงเมื่อไหร่

328
00:26:07,983 --> 00:26:09,651
‎อีก 40 นาทีจะเข้าน่านฟ้าซูรินามครับ

329
00:26:22,872 --> 00:26:24,165
‎ประธานคูติดต่อมาไหม

330
00:26:24,666 --> 00:26:27,252
‎ไม่ครับ เขาบอกว่าจะติดต่อมาหลังซื้อขายเสร็จ

331
00:26:27,794 --> 00:26:29,421
‎ทำไมครับ ติดต่อซังจุนไม่ได้เหรอครับ

332
00:26:55,322 --> 00:26:56,865
‎(คุณพ่อ)

333
00:27:03,955 --> 00:27:05,540
‎อีก 30 นาที ชอนโยฮวานจะถูกจับ

334
00:27:06,833 --> 00:27:08,460
‎ชอนโยฮวานจะยอมรับว่าทุกเรื่อง

335
00:27:08,543 --> 00:27:10,128
‎เป็นความรับผิดชอบของตัวเองเหรอ

336
00:27:11,004 --> 00:27:12,589
‎เขาจะต้องการคนรับผิดแทน

337
00:27:13,173 --> 00:27:14,633
‎นายคิดว่าสุดท้ายจะเป็นใคร

338
00:27:15,759 --> 00:27:18,261
‎มันผิดตั้งแต่จับมือกับพวกนอกศาสนาแล้ว

339
00:27:19,471 --> 00:27:21,139
‎นั่นไม่ใช่วิถีของพระเจ้า

340
00:27:51,086 --> 00:27:51,920
‎ให้ตายสิ

341
00:27:56,299 --> 00:27:58,343
‎ถ้านายถูกจับข้อหาลักลอบค้ายาในเกาหลี

342
00:27:58,843 --> 00:28:00,387
‎โทษสูงสุดก็แค่สิบปี

343
00:28:04,391 --> 00:28:06,559
‎แต่ถ้าดีอีเอที่นี่ใช้กฎหมายของพวกเขา

344
00:28:07,602 --> 00:28:09,688
‎นายจะไม่ได้ออกจากคุกสหรัฐฯ จนตาย ไม่สิ

345
00:28:10,897 --> 00:28:12,190
‎ต่อให้ตายแล้วก็ไม่ได้ออกมา

346
00:28:13,733 --> 00:28:14,567
‎เลือกซะ

347
00:28:18,238 --> 00:28:19,698
‎คุณใช้กฎหมายของมนุษย์

348
00:28:20,448 --> 00:28:22,826
‎มาข่มเหงและขู่ผมไม่ได้หรอก

349
00:28:22,909 --> 00:28:25,704
‎ฉันรู้ ฉันรู้ดี

350
00:28:26,705 --> 00:28:27,956
‎แต่นั่นเป็นความจริง

351
00:28:28,957 --> 00:28:30,375
‎เราจะพิจารณาข้อหาของนาย

352
00:28:30,458 --> 00:28:33,628
‎ทั้งดีอีเอและอัยการเกาหลีจะหารือกันในเชิงบวก

353
00:28:33,712 --> 00:28:36,798
‎เพราะงั้นช่วยพูดกับชอนโยฮวานแค่สักครั้ง

354
00:28:37,382 --> 00:28:38,383
‎ตกลงไหม

355
00:28:43,722 --> 00:28:46,224
‎(คุณพ่อ)

356
00:28:51,104 --> 00:28:51,938
‎เอาละ

357
00:28:52,689 --> 00:28:55,442
‎ตอนนี้ฉันจะรับสายโดยไม่สนว่านายจะคิดยังไง

358
00:28:55,525 --> 00:28:58,862
‎โทษของนายจะขึ้นอยู่กับการพูดคุยครั้งนี้

359
00:29:00,655 --> 00:29:01,531
‎เข้าใจไหม

360
00:29:13,585 --> 00:29:15,295
‎ฮัลโหล

361
00:29:16,379 --> 00:29:17,630
‎ครับ คุณพ่อ

362
00:29:17,714 --> 00:29:19,591
‎ทำไมถึงติดต่อไม่ได้เลย

363
00:29:20,425 --> 00:29:21,509
‎ให้ตายสิ

364
00:29:22,260 --> 00:29:23,595
‎ฮัลโหล มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

365
00:29:27,599 --> 00:29:29,434
‎สัญญาณมือถือไม่ดีครับ

366
00:29:30,810 --> 00:29:34,439
‎เราเช็กเงินและส่งของเสร็จเรียบร้อยแล้วครับ

367
00:29:36,816 --> 00:29:37,859
‎กลับไปถึงเมื่อไหร่

368
00:29:39,778 --> 00:29:41,404
‎มาดื่มฉลองกันเถอะครับ

369
00:29:43,072 --> 00:29:44,032
‎งั้นเหรอ

370
00:29:45,533 --> 00:29:46,618
‎เข้าใจแล้ว

371
00:29:48,703 --> 00:29:50,997
‎ฉันจะแช่เย็นแชมเปญดีๆ เตรียมเอาไว้

372
00:29:52,081 --> 00:29:53,291
‎เดินทางปลอดภัยล่ะ

373
00:29:53,374 --> 00:29:54,334
‎ครับ คุณพ่อ

374
00:30:00,256 --> 00:30:02,759
‎เขาบอกว่าการซื้อขายผ่านไปด้วยดี
‎กำลังขนเงินกลับมาแล้ว

375
00:30:02,842 --> 00:30:05,345
‎สงสัยว่าต้องเอาแชมเปญรสเลิศ
‎ออกมารอแล้วละ

376
00:30:05,428 --> 00:30:06,638
‎ฮาเลลูยา

377
00:31:02,610 --> 00:31:03,653
‎(ข้อความใหม่)

378
00:31:03,736 --> 00:31:05,196
‎(คำเชิญแด่วีไอพี ภายในสิบนาที)

379
00:31:05,280 --> 00:31:06,573
‎(อย่าพลาดโอกาสแจ็กพอต)

380
00:31:16,708 --> 00:31:18,626
‎อีกสิบนาทีจะเข้าสู่น่านฟ้าซูรินาม

381
00:31:31,055 --> 00:31:31,890
‎คุณคัง

382
00:31:32,765 --> 00:31:35,101
‎คุณกำลังทำอะไรที่เปอร์โตริโก

383
00:31:36,227 --> 00:31:37,854
‎หมายความว่าอะไรครับ

384
00:31:39,105 --> 00:31:41,274
‎ตอนนี้ผมอยู่ที่ซูรินามนี่

385
00:31:43,192 --> 00:31:45,862
‎ไม่ แกกับคูซังมัน

386
00:31:46,362 --> 00:31:49,532
‎วางแผนอะไรไว้ในเปอร์โตริโก

387
00:31:50,575 --> 00:31:54,037
‎พวกแกจะฮุบโคเคนฉันไปเกาหลีหรือไง

388
00:32:03,755 --> 00:32:05,590
‎พูดอะไรของคุณ

389
00:32:05,673 --> 00:32:08,635
‎ซังจุนบอกว่าสัญญาเสร็จสิ้นด้วยดี
‎กำลังกลับมาไม่ใช่เหรอครับ

390
00:32:10,970 --> 00:32:13,139
‎เขาบอกว่าซื้อขายเสร็จแล้ว
‎จะกลับมาดื่มฉลองกันนี่

391
00:32:13,222 --> 00:32:15,433
‎แกเคยเห็นซังจุนดื่มเหล้าหรือไง

392
00:32:17,101 --> 00:32:20,146
‎ทำไม คูซังมันจับซังจุนเอาไว้เหรอ

393
00:32:23,524 --> 00:32:24,859
‎ซังจุนก็เป็นคนเหมือนกัน

394
00:32:24,943 --> 00:32:28,029
‎พอเห็นฟ่อนเงินก็คงกระดี๊กระด๊า
‎อยากดื่มขึ้นมาละมั้งครับ

395
00:32:28,613 --> 00:32:31,324
‎ไอ้สารเลวนี่ต้องโดนสักที

396
00:32:32,241 --> 00:32:34,369
‎ถ้าไม่อยากตายก็สารภาพมาให้หมด

397
00:32:35,119 --> 00:32:36,371
‎ตอนนี้ของฉันอยู่ที่ไหน

398
00:32:49,926 --> 00:32:51,177
‎ให้ตายเถอะ เป็นอะไรเนี่ย

399
00:32:51,970 --> 00:32:54,389
‎ลองวิทยุไปที่เครื่องบินดูสิครับ

400
00:32:55,682 --> 00:32:58,977
‎ชวนเปิดแชมเปญฉลองอยู่ดีๆ
‎ทำไมถึงลงเอยแบบนี้ไปได้

401
00:33:19,163 --> 00:33:20,581
‎เรามีเวลาไม่มาก

402
00:33:20,665 --> 00:33:22,000
‎ตรงไปยังพิกัด

403
00:33:22,083 --> 00:33:23,710
‎และจับเป้าหมายภายในสิบนาที

404
00:33:24,293 --> 00:33:26,254
‎บินให้ต่ำที่สุดเท่าที่จะทำได้เพื่อเลี่ยงเรดาร์

405
00:33:26,337 --> 00:33:28,006
‎จนกว่าจะเข้าน่านฟ้าซูรินาม

406
00:33:28,631 --> 00:33:29,507
‎คุณพ่อครับ

407
00:33:33,261 --> 00:33:35,722
‎ผมเพิ่งเช็กกับกองทัพอากาศ

408
00:33:35,805 --> 00:33:38,933
‎พวกเขาติดต่อนักบินของกองทัพกอบกู้แล้ว

409
00:33:39,600 --> 00:33:41,102
‎บอกว่าไม่มีปัญหาอะไร

410
00:33:41,728 --> 00:33:45,606
‎ถ้าต้องการ ผมจะเช็กให้อีกครั้งก็ได้

411
00:33:47,525 --> 00:33:48,735
‎ครับ รบกวนด้วย

412
00:33:50,236 --> 00:33:52,697
‎คุณพ่อ ผมเองก็ไม่อยากจะพูดแบบนี้เลย

413
00:33:53,823 --> 00:33:56,284
‎แต่คุณเป็นโรคหวาดระแวง

414
00:33:56,951 --> 00:34:00,079
‎คุณใช้ความเชื่อเปิดใจให้กว้างหน่อยไม่ได้เหรอ

415
00:34:01,497 --> 00:34:04,125
‎ผมใจกว้างเสมออยู่แล้ว

416
00:34:04,667 --> 00:34:08,546
‎แต่ไอ้พวกที่ถูกซาตานเข้าสิง
‎มันเหิมเกริมเสียเหลือเกิน

417
00:34:18,639 --> 00:34:19,807
‎ไม่ๆ

418
00:34:21,267 --> 00:34:23,227
‎ผมมั่นใจว่าต้องมีปัญหาแน่

419
00:34:24,604 --> 00:34:26,689
‎เช็กสถานการณ์ให้ได้ไม่ว่าจะต้องทำยังไง

420
00:34:32,361 --> 00:34:35,281
‎(ฐานทัพอากาศ ซูรินาม)

421
00:34:48,044 --> 00:34:49,796
‎กำลังเข้าสู่เขตแดน เตรียมพร้อม

422
00:34:55,927 --> 00:34:59,305
‎คุณกำลังเข้าสู่น่านฟ้าสาธารณรัฐซูรินาม

423
00:35:00,098 --> 00:35:05,019
‎หากไม่ระบุเลขทะเบียนอากาศยาน คุณจะถูกยิง

424
00:35:05,812 --> 00:35:07,522
‎นี่คือดีอีเอ สหรัฐอเมริกา

425
00:35:08,064 --> 00:35:11,234
‎เรากำลังเข้าสู่ซูรินามเพื่อจับกุมตัวเจ้าพ่อค้ายา

426
00:35:11,317 --> 00:35:12,568
‎ที่ขนส่งยาเสพติดเข้าสหรัฐฯ

427
00:35:13,069 --> 00:35:15,029
‎เรากำลังบังคับใช้กฎหมายสหรัฐอเมริกา

428
00:35:15,113 --> 00:35:19,158
‎ดังนั้น เราขอความร่วมมือของคุณ
‎โดยไม่มีเงื่อนไขในทันทีด้วยครับ

429
00:35:29,710 --> 00:35:32,421
‎อีกสี่นาทีจะถึงพิกัด บินให้ต่ำที่สุดเท่าที่จะทำได้

430
00:35:51,649 --> 00:35:52,900
‎เดี๋ยวนะ

431
00:35:52,984 --> 00:35:55,778
‎กองทัพอากาศบอกว่าดีอีเอข้ามเขตแดน

432
00:35:55,862 --> 00:35:57,196
‎เข้ามาในประเทศของผมแล้ว

433
00:35:59,532 --> 00:36:02,535
‎คุณฝ่าฝืนกฎของเรา
‎ขายโคเคนให้สหรัฐฯ งั้นเหรอ

434
00:36:02,618 --> 00:36:04,620
‎พวกเขามาทำอะไรที่ซูรินาม

435
00:36:05,413 --> 00:36:08,749
‎ผมจัดการเอง ตามพวกเขาไปก็พอ

436
00:36:12,879 --> 00:36:14,005
‎หน็อหน็อย

437
00:36:17,216 --> 00:36:18,342
‎ดีอีเองั้นเหรอ

438
00:36:20,178 --> 00:36:21,262
‎วางแผนไว้ตั้งแต่เมื่อไหร่

439
00:36:23,014 --> 00:36:24,140
‎ตั้งแต่เมื่อไหร่กันนะ

440
00:36:25,391 --> 00:36:27,185
‎ตอนที่แกทำธุรกิจปลากระเบนฉันพังมั้ง

441
00:36:27,268 --> 00:36:30,104
‎ไม่สิ หรือจะเป็นตอนที่ฉันมาซูรินามครั้งแรก

442
00:36:31,022 --> 00:36:32,565
‎จำไม่ได้ซะแล้ว

443
00:36:40,531 --> 00:36:42,533
‎ฉันคิดว่าซาตานเข้าสิงแก

444
00:36:44,619 --> 00:36:45,661
‎แต่แท้จริงเป็นหนอนสินะ

445
00:36:49,916 --> 00:36:51,334
‎แก

446
00:36:51,417 --> 00:36:53,544
‎ฉันไม่มีเวลา รีบตอบมา

447
00:36:54,837 --> 00:36:56,172
‎ตอนนี้ของของฉันอยู่ที่ไหน

448
00:36:57,173 --> 00:36:58,966
‎อเมริกาที่แกกลัวจนหัวหดไง

449
00:37:00,259 --> 00:37:02,803
‎ถ้าอยากได้นักก็ไปเอามาเองสิ

450
00:37:03,804 --> 00:37:06,390
‎ไอ้ชาติชั่วเอ๊ย

451
00:37:13,022 --> 00:37:14,398
‎ครับ ท่านประธานาธิบดี

452
00:37:14,482 --> 00:37:15,691
‎เกิดเรื่องอะไรขึ้น

453
00:37:15,775 --> 00:37:18,152
‎เรดาร์เราจับดีอีเอไม่ได้

454
00:37:46,555 --> 00:37:48,641
‎ส่งกองทัพอากาศมายิงพวกมันให้ร่วงสิ

455
00:37:48,724 --> 00:37:50,768
‎อะไรนะ จะให้ผมโจมตีอเมริกาเหรอ

456
00:37:50,851 --> 00:37:53,062
‎นั่นคือวิธีเดียวที่จะมีชีวิตรอด

457
00:37:53,771 --> 00:37:55,606
‎และส่งทหารมาที่นี่เดี๋ยวนี้

458
00:37:59,902 --> 00:38:01,654
‎ฉันบอกว่าทำให้แกหาเงินก้อนใหญ่ได้

459
00:38:02,571 --> 00:38:06,784
‎แต่ให้ตายเถอะ ทำไมแกถึงทำเรื่องโง่ๆ แบบนี้

460
00:38:08,911 --> 00:38:10,705
‎ไม่เข้าใจเอาซะเลย

461
00:38:26,387 --> 00:38:27,847
‎จะทำอะไร เอ็ลเดอร์

462
00:38:40,526 --> 00:38:42,320
‎เป้าหมายอยู่บนดาดฟ้า

463
00:38:42,403 --> 00:38:43,612
‎ระวังด้วย

464
00:38:43,696 --> 00:38:46,073
‎สายข่าวและเจ้าหน้าที่สำนักข่าวกรอง
‎ก็อยู่ที่นั่นเหมือนกัน

465
00:38:51,620 --> 00:38:53,539
‎ยืนยันเป้าหมายบนดาดฟ้า

466
00:38:54,206 --> 00:38:56,667
‎ชายติดอาวุธรวมตัวกัน
‎อยู่ที่ทางเข้าทิศใต้ของคฤหาสน์

467
00:38:56,751 --> 00:38:59,128
‎อีกห้าคนเข้ามาทางสามนาฬิกา

468
00:38:59,628 --> 00:39:01,547
‎หกคนรวมตัวกันที่ทางเข้าอาคารหลัก

469
00:39:02,840 --> 00:39:05,468
‎หลังตึกทิศเหนือ สอง สี่…

470
00:39:06,385 --> 00:39:07,303
‎หกคน

471
00:39:13,768 --> 00:39:14,685
‎ชอนโยฮวาน

472
00:39:15,519 --> 00:39:18,105
‎มันจบแล้ว ทิ้งปืนและยอมแพ้ซะ

473
00:39:44,715 --> 00:39:46,217
‎แม่งเอ๊ย

474
00:39:51,972 --> 00:39:54,058
‎คุณพ่อ เราต้องไปแล้ว ลุกขึ้น

475
00:39:54,934 --> 00:39:56,936
‎ปล่อยฉัน เวรเอ๊ย

476
00:40:04,276 --> 00:40:05,152
‎ไปๆ

477
00:40:14,787 --> 00:40:15,830
‎โอเค ไปได้

478
00:40:17,581 --> 00:40:18,791
‎ปล่อยฉัน โธ่เว้ย

479
00:40:18,874 --> 00:40:20,876
‎ปล่อย

480
00:40:23,587 --> 00:40:24,547
‎แม่งเอ๊ย ปล่อย

481
00:40:30,344 --> 00:40:31,429
‎พาเขาไป คุ้มครองเขา

482
00:40:32,721 --> 00:40:34,348
‎ไป เร็วเข้า

483
00:41:01,083 --> 00:41:02,251
‎ไปๆ

484
00:41:10,301 --> 00:41:12,052
‎รถสตาร์ตไม่ติด

485
00:41:12,136 --> 00:41:12,970
‎โธ่เว้ย

486
00:41:23,397 --> 00:41:24,398
‎นี่ ประธานาธิบดี

487
00:41:24,899 --> 00:41:26,066
‎ทหารอยู่ที่ไหน

488
00:41:27,234 --> 00:41:28,444
‎บ้าเอ๊ย

489
00:41:29,069 --> 00:41:30,821
‎แกบ้าไปแล้วหรือไง

490
00:41:30,905 --> 00:41:32,490
‎ส่งทหารมาเดี๋ยวนี้

491
00:41:32,573 --> 00:41:33,449
‎ไอ้ลูกหมาเอ๊ย

492
00:41:35,826 --> 00:41:37,369
‎ทางนี้ครับ คุณพ่อ

493
00:41:37,912 --> 00:41:39,371
‎ไป เร็วเข้า ไปๆ

494
00:42:15,574 --> 00:42:16,825
‎กาลลาส ได้โปรด

495
00:42:17,326 --> 00:42:19,453
‎เราจะจับตัวบาทหลวงได้

496
00:42:19,537 --> 00:42:21,830
‎ไม่มีมนุษย์ใดทำร้ายบาทหลวงได้

497
00:42:21,914 --> 00:42:23,374
‎ยูดาสอย่างแกต้องตาย

498
00:43:01,161 --> 00:43:02,329
‎อย่าขยับ

499
00:43:03,455 --> 00:43:05,207
‎- อย่ายิง
‎- วางปืนลง

500
00:43:45,748 --> 00:43:47,374
‎ศัตรูหลบหนีออกจากคฤหาสน์แล้ว

501
00:43:48,042 --> 00:43:50,294
‎เป้าหมายเป็นหนึ่งในนั้น ผมจะเปิดฉากยิง

502
00:43:50,377 --> 00:43:52,630
‎ระวังด้วย เราต้องการจับเป็นเป้าหมาย

503
00:43:52,713 --> 00:43:53,922
‎ไปกันเถอะ

504
00:45:50,497 --> 00:45:52,458
‎เป้าหมายตั้งใจจะหลบหนีด้วยเรือ

505
00:46:08,223 --> 00:46:11,518
‎ตรงนั้น ตรงนั้น นี่ จอดตรงนี้ จอด

506
00:46:26,992 --> 00:46:27,910
‎โธ่เว้ย

507
00:47:17,584 --> 00:47:18,418
‎บ้าเอ๊ย

508
00:47:21,713 --> 00:47:22,548
‎ให้ตายสิ

509
00:47:28,011 --> 00:47:28,846
‎บ้าเอ๊ย

510
00:47:39,356 --> 00:47:41,608
‎แก ไอ้สารเลว

511
00:47:48,907 --> 00:47:49,992
‎หนอย

512
00:48:59,978 --> 00:49:01,313
‎ไอ้เปรตเอ๊ย

513
00:49:02,731 --> 00:49:05,359
‎ไอ้ผีห่าซาตาน

514
00:49:06,318 --> 00:49:08,195
‎ในนามของพระเจ้า

515
00:49:23,377 --> 00:49:27,297
‎ชีวิตฉันกับอึงซูต้องพังทลาย
‎ก็เพราะแก ไอ้สารเลว

516
00:49:31,051 --> 00:49:32,386
‎โธ่เว้ย

517
00:49:34,304 --> 00:49:35,973
‎ดีอีเอ ยกมือขึ้น

518
00:49:37,808 --> 00:49:38,767
‎เดี๋ยวนี้

519
00:49:48,443 --> 00:49:49,611
‎ถอยออกมา

520
00:49:49,695 --> 00:49:53,991
‎อย่ายิงๆ อย่ายิงนะ

521
00:49:54,074 --> 00:49:56,827
‎อย่ายิง

522
00:49:58,036 --> 00:49:59,871
‎ผมเป็นบาทหลวง

523
00:49:59,955 --> 00:50:00,956
‎ผมไม่รู้อะไรทั้งนั้น

524
00:50:01,039 --> 00:50:01,957
‎หมอบลงกับพื้น

525
00:50:03,125 --> 00:50:05,419
‎- เดี๋ยวนี้
‎- ครับ อย่ายิงนะ

526
00:50:05,502 --> 00:50:08,255
‎ผมเป็นบาทหลวง

527
00:50:17,389 --> 00:50:19,766
‎คุณชอนโยฮวาน ผมมาจากสำนักข่าวกรอง

528
00:50:19,850 --> 00:50:22,394
‎ด้วยความร่วมมือกับดีอีเอ เราขอจับกุมคุณ

529
00:50:23,186 --> 00:50:26,606
‎ในข้อหาลักลอบจำหน่ายยาเสพติด
‎ฆาตกรรมและพยายามฆ่าครับ

530
00:50:28,316 --> 00:50:29,192
‎เวรเอ๊ย

531
00:50:30,444 --> 00:50:31,945
‎คุณมีสิทธิ์ที่จะแต่งตั้งทนาย

532
00:50:32,821 --> 00:50:34,489
‎และสามารถปฏิเสธที่จะให้การได้ครับ

533
00:51:10,984 --> 00:51:13,403
‎หลังสอบสวนเรื่องคาลิ คาร์เทลเสร็จ

534
00:51:13,487 --> 00:51:14,780
‎เราจะส่งเขาไปที่เกาหลีทันที

535
00:51:15,363 --> 00:51:16,198
‎ดีครับ

536
00:51:16,865 --> 00:51:18,950
‎สักวันผมจะไปเยี่ยมคุณที่เวอร์จิเนีย

537
00:51:19,743 --> 00:51:20,660
‎ขอบคุณครับ

538
00:51:21,328 --> 00:51:22,287
‎เอาสก๊อตช์มาด้วยล่ะ

539
00:51:23,497 --> 00:51:24,623
‎แน่นอนครับ

540
00:51:30,921 --> 00:51:31,755
‎ร้อยเอกคิม

541
00:51:33,256 --> 00:51:34,549
‎ร้อยเอกคิมทำงานหนักมากนะ

542
00:51:35,967 --> 00:51:37,344
‎งานหนักมันอาชีพผมนี่นา

543
00:51:43,016 --> 00:51:44,101
‎นี่

544
00:51:46,853 --> 00:51:49,439
‎ไปเกาหลีแล้วมาดูรถให้ทีสิ
‎แม่บอกว่ารถพังอยู่เรื่อยเลย

545
00:51:51,274 --> 00:51:52,359
‎รุ่นอะไรล่ะ

546
00:51:53,193 --> 00:51:54,069
‎แกลโลเปอร์

547
00:51:56,113 --> 00:51:56,988
‎ก็ลองเอามาสิ

548
00:51:59,491 --> 00:52:01,409
‎ก่อนหน้านั้น กลับบ้านกันก่อนเถอะ

549
00:52:11,294 --> 00:52:12,170
‎คุณคังอินกู

550
00:52:14,131 --> 00:52:15,549
‎ขอบคุณมากครับ

551
00:52:18,009 --> 00:52:19,136
‎ครับ

552
00:52:19,719 --> 00:52:20,637
‎ทำได้ดีมากครับ

553
00:52:45,370 --> 00:52:48,248
‎(ร้านอาหารจานเดียวเอเด็น)

554
00:52:57,465 --> 00:52:58,717
‎คิมบับได้แล้วค่ะ

555
00:52:58,800 --> 00:53:00,760
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ทานให้อร่อยนะคะ

556
00:53:03,263 --> 00:53:05,599
‎เสร็จหรือยัง วันนี้ต้องทำถึงตรงไหน

557
00:53:12,314 --> 00:53:13,481
‎ทำถึงตรงนี้เหรอ

558
00:53:14,441 --> 00:53:16,484
‎ข้อนี้ล่ะ ข้อนี้ยังไม่ได้ทำเลย

559
00:53:17,694 --> 00:53:18,612
‎ต้องทำข้อนี้ด้วยสิ

560
00:53:21,364 --> 00:53:22,741
‎- ข้อนั้นด้วย
‎- พ่อ

561
00:53:38,673 --> 00:53:40,050
‎พ่อ

562
00:53:41,218 --> 00:53:42,135
‎ตายจริง

563
00:53:59,778 --> 00:54:01,154
‎มาซะเร็วเชียวนะ

564
00:54:03,782 --> 00:54:04,658
‎ขอโทษนะ

565
00:54:10,705 --> 00:54:13,208
‎อะไรกัน ทำไมสวยขึ้นขนาดนี้

566
00:54:14,125 --> 00:54:14,960
‎เดี๋ยวนะ

567
00:54:16,044 --> 00:54:17,879
‎คุณไปทำหน้ามาหรือเปล่า

568
00:54:20,173 --> 00:54:22,217
‎ทำไมขี้เหร่ลงขนาดนี้

569
00:54:22,968 --> 00:54:24,844
‎ฉันแต่งงานกับคุณเพราะหน้าตาแท้ๆ

570
00:54:28,223 --> 00:54:29,724
‎พ่อจะไปอีกเหรอ

571
00:54:31,810 --> 00:54:33,603
‎ไม่ ไม่ไปแล้ว

572
00:54:35,063 --> 00:54:36,147
‎ไม่ไปเด็ดขาด

573
00:54:50,328 --> 00:54:53,832
‎(หกเดือนต่อมา)

574
00:54:54,332 --> 00:54:55,667
‎(แจ็คสันคาร์เซ็นเตอร์)

575
00:55:02,173 --> 00:55:04,134
‎ดูจากข้างนอก

576
00:55:05,802 --> 00:55:07,470
‎ไม่มีทางรู้เลยนะเนี่ยว่าเป็นของปลอม

577
00:55:07,554 --> 00:55:08,763
‎แน่นอนอยู่แล้วครับ

578
00:55:08,847 --> 00:55:11,057
‎ตั้งแต่เหล็กรับแรงดึงไปถึงชิ้นส่วนทุกตัว

579
00:55:11,141 --> 00:55:13,768
‎ควบคุมการกันกระแทกให้ส่วนล่างของรถ

580
00:55:14,352 --> 00:55:16,896
‎โครงสร้างร่างกาย
‎ของชาวตะวันตกกับคนเกาหลีต่างกัน

581
00:55:16,980 --> 00:55:19,691
‎ไม่มีความจำเป็นต้องใช้ของแท้หรอกครับ

582
00:55:20,567 --> 00:55:22,235
‎โชคดีนะที่ผมตามข่าวลือมาถึงนี่

583
00:55:22,736 --> 00:55:24,779
‎คุณเลือกได้ดีมากครับ

584
00:55:25,322 --> 00:55:28,366
‎ประหยัดเงิน แถมใช้ของในประเทศ
‎รักชาติบ้านเมืองด้วย

585
00:55:42,380 --> 00:55:43,548
‎ให้ตายสิ

586
00:55:46,801 --> 00:55:50,138
‎สมัยนี้รถแบบนี้ยังวิ่งได้อยู่อีกสินะ

587
00:55:52,390 --> 00:55:53,516
‎เอารถมาทุบทิ้งเหรอครับ

588
00:55:54,225 --> 00:55:55,060
‎เปล่าครับ

589
00:55:56,311 --> 00:55:58,855
‎มีคนแจ้งเข้ามาว่า
‎มีอู่ที่ทงดูชอนที่เรียกเก็บเงินเกิน

590
00:55:59,439 --> 00:56:00,482
‎ผมเลยมาจัดการครับ

591
00:56:02,108 --> 00:56:03,360
‎แจ้งเหรอ

592
00:56:03,902 --> 00:56:06,696
‎ใครกันที่หลอกผมจนป่านนี้ยังไม่ได้เงินที่เหลือเลย

593
00:56:08,031 --> 00:56:09,991
‎คนที่ควรแจ้งต้องเป็นผมมากกว่า

594
00:56:12,577 --> 00:56:13,870
‎เงินที่เหลือของผมจะว่ายังไง

595
00:56:15,121 --> 00:56:16,790
‎ครับ ผมก็มาเพราะเรื่องนั้นเหมือนกัน

596
00:56:26,674 --> 00:56:28,385
‎ผมคุยกับเบื้องบนจบแล้ว

597
00:56:29,511 --> 00:56:31,262
‎เพราะปัญหาด้านบัญชี แทนที่จะให้เงินสด

598
00:56:32,138 --> 00:56:34,140
‎เราจะให้ร้านคาราโอเกะสองแห่งในอึยจองบู

599
00:56:36,059 --> 00:56:38,353
‎ที่องค์กรเป็นคนบริหารแทนครับ

600
00:56:39,354 --> 00:56:40,522
‎ถ้าบริหารร้านสักสองปี

601
00:56:40,605 --> 00:56:42,690
‎คุณก็จะทำเงินได้มากกว่าเงินคงเหลือหลายเท่า

602
00:56:50,198 --> 00:56:52,325
‎เฮ้อ ช่างเถอะครับ

603
00:56:54,035 --> 00:56:55,620
‎ผมจะไม่ทำอะไรแบบนั้นแล้ว

604
00:56:56,746 --> 00:56:58,748
‎ทำไมล่ะครับ เราให้ฟรีๆ นะ

605
00:56:58,832 --> 00:56:59,999
‎ไม่มีปัญหาอะไรหรอกครับ

606
00:57:01,167 --> 00:57:03,002
‎ในโลกนี้มีของฟรีที่ไหนกัน

607
00:57:03,586 --> 00:57:06,631
‎อีกอย่าง ผมไม่อยาก
‎เอาตัวเข้าไปยุ่งกับเรื่องพรรค์นั้นแล้ว

608
00:57:16,307 --> 00:57:18,184
‎ขอผมถามอะไรอย่างหนึ่งสิ

609
00:57:19,811 --> 00:57:23,189
‎ผมต้องเก็บความลับว่าตัวเอง
‎ทำปฏิบัติการกับสำนักข่าวกรองไปถึงเมื่อไหร่

610
00:57:24,899 --> 00:57:26,234
‎เรื่องนั้นน่ะเหรอ

611
00:57:26,317 --> 00:57:28,778
‎จะบอกคนใกล้ชิดก็ไม่เป็นไรหรอกครับ

612
00:57:29,654 --> 00:57:31,865
‎แต่สำนักข่าวกรองคงไม่ยอมรับอย่างเป็นทางการ

613
00:57:31,948 --> 00:57:33,116
‎ว่าแต่ ถามทำไมครับ

614
00:57:34,993 --> 00:57:37,704
‎อ๋อ ก็…

615
00:57:41,458 --> 00:57:44,836
‎ผมลำบากลำบนมาตั้งหลายปี
‎สิ่งที่หลงเหลือก็มีแค่เรื่องเล่านี่ครับ

616
00:57:46,421 --> 00:57:49,007
‎แต่พอลูกๆ โตไป

617
00:57:49,090 --> 00:57:51,801
‎"สมัยก่อนพ่อเคยทำภารกิจ
‎กับสำนักข่าวกรองด้วยนะ"

618
00:57:51,885 --> 00:57:54,095
‎ประมาณนี้ก็น่าจะเล่าได้ไม่ใช่เหรอ

619
00:57:58,933 --> 00:58:00,268
‎เมื่อวานผมไปเจอชอนโยฮวาน

620
00:58:02,353 --> 00:58:04,981
‎ครับ ได้ยินว่าเขาโดนโทษสิบปีและขอยื่นอุทธรณ์

621
00:58:05,064 --> 00:58:05,899
‎ครับ

622
00:58:07,650 --> 00:58:10,069
‎แต่เขาฝากบางอย่างมาบอกคุณคังอินกู

623
00:58:10,153 --> 00:58:11,654
‎มีของที่เขาอยากได้คืน

624
00:58:12,405 --> 00:58:13,239
‎อะไรครับ

625
00:58:14,073 --> 00:58:16,159
‎เห็นบอกว่าเป็นลูกเบสบอลพร้อมลายเซ็น

626
00:58:16,242 --> 00:58:17,118
‎อะไรนะ

627
00:58:21,289 --> 00:58:22,123
‎ฮยองจู

628
00:58:23,208 --> 00:58:24,584
‎เอาลูกบอลมาที

629
00:58:30,423 --> 00:58:31,341
‎ลายเซ็นปลอมเนี่ยนะ

630
00:58:33,301 --> 00:58:34,928
‎ผมก็ไม่แน่ใจนะครับ

631
00:58:35,011 --> 00:58:37,013
‎แต่เขาบอกว่ามันเป็นลูกเบสบอลที่หวงมาก

632
00:58:37,096 --> 00:58:39,557
‎สิ่งเดียวที่เป็นของแท้ของเขา

633
00:58:41,601 --> 00:58:43,019
‎นี่มันของแท้เหรอ

634
00:58:46,689 --> 00:58:49,192
‎ผมก็ไม่รู้หรอกครับ
‎เขาบอกว่าแท้ ก็คงจะเป็นอย่างนั้น

635
00:58:50,610 --> 00:58:51,861
‎ใครจะไปรู้ได้ล่ะครับ

636
01:02:50,516 --> 01:02:57,273
‎คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง