ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ ИЗМЕНЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ
Что за…
Господин Кан.
Что это вы здесь делаете?
Сукин сын.
Думаешь, я ничего не знаю?
Ынсу.
СЕРИАЛ NETFLIX
БРИФИНГ ФЛОРИДА
Объект операции — Чон Йохан,
он контролирует торговлю кокаином в Суринаме.
МАРШРУТ ОПЕРАЦИИ
Вы войдете в Парамарибо, когда подтвердится,
что кокаин Чона в Америке.
Затем вы проникнете в дом Чона, приземлившись к северо-западу от него.
Подавив сопротивление, задержите объект.
Крайне важно взять Чона живым,
он должен предстать перед судом в Америке и Южной Корее,
а мы – узнать о его связях с картелем Кали.
Какое сопротивление может быть?
Двадцать хорошо вооруженных телохранителей
из нигерийских террористов всегда с Чоном.
Хорошо, я рад, что это привлекло ваше внимание.
Плюс 20-30 вооруженных и обученных последователей.
Там вроде есть агенты корейской разведки?
Один агент, если быть точным.
Бывший спецназовец.
Он проник в организацию Чона и стал одним из его доверенных лиц.
ИМЯ: ХИВОН КИМ
Мы поддерживаем связь, чтобы следить за ситуацией на месте.
Также у нас есть гражданский информатор.
ИНФОРМАТОР: ИНГУ КАН
Его там не будет, как только начнется операция.
А если не выйдет?
Нелегко защищать гражданских во время операции.
Надо убрать его из плана.
Папа, ты правда вернешься?
Конечно. Я смотрю твои оценки
и всегда очень радуюсь. Проводишь время с сестрой?
Она любит только физкультуру.
С математикой у нее ужасно, я ее учу.
У меня тоже хорошо с математикой!
Ничего, делайте то, что у вас получается.
- Дай трубку маме. - Ладно.
- Когда ты вернешься? - Если получится, завтра.
Самое позднее — на выходные.
Приезжай уже домой.
Дети так быстро растут!
Мне пора. Надо их укладывать спать.
Ладно. Пока.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ ЮГО-ЗАПАДНОЙ ФЛОРИДЫ, США
Как самолет с кокаином прибудет в Пуэрто-Рико,
ДЕА начнет операцию.
Первоочередная задача —
чтобы вы сели на него и покинули Суринам.
Мы тут закончили. С чего бы мне оставаться?
Суринам меня уже достал.
Ладно, до встречи в Пуэрто-Рико.
Простите за опоздание.
Ладно.
Ух ты, сегодня отличная погода.
Согласны?
«Положишь намерение, и оно состоится, и над путями твоими будет сиять свет».
Наверное, это знак, что всё пройдет гладко.
Наша вера течет, как река, и Бог точно защитит нас.
Поехали?
Поехали!
Как тебе запах коки?
Настоящие фитонциды!
Перейдем сразу к делу?
Начальство очень волнуют оставшиеся деньги.
Мы не можем отправить людей без вашего поручителя.
Простите. Я бросил курить после Ирака.
Курить можно тут.
Простите. Тогда… Можно мне позвонить?
Конечно.
ОФИС ДИРЕКТОРА КОРЕЙСКОЙ РАЗВЕДКИ ВАШИНГТОН
Что? Поручитель?
Ах ты паршивец.
Хочешь, чтобы агентство было поручителем?
Это уж слишком.
Бросай всё это!
Директор, Чон сейчас грузит товар в самолет,
а в ДЕА готовы провести операцию.
Я могу взять его в Суринаме. Правда хотите всё бросить?
Всё готово?
- Уверен? - Да, конечно.
Осталось только ваше решение.
Это вы руководили этой операцией.
Мы с места не сдвинемся без вашего последнего слова.
Ах ты сукин сын.
Подвешен у тебя язык!
Вся команда ждет вашего решения.
Дайте добро.
Хорошо. Я дам гарантию. А ты дай мне хэппи-энд.
Когда вернешься в офис, я с тобой разберусь.
- Вешай трубку! - Спасибо, директор.
Да!
Пастор, самолет готов.
Ладно.
Грузи товар.
САНГМАН
Привет!
Привет, Кан. Хорошо там питаешься?
Да, только что пообедал, а теперь лимонад на десерт.
С нашей стороны всё готово. Я пришлю тебе место и время.
Я лечу в Пуэрто-Рико.
Превосходно. Отличная работа. Выпьем потом, отпразднуем.
Да, привози товар и себя в целости и сохранности.
- Понимаешь? - Конечно. За кого ты меня принимаешь?
Ладно, не забудь поесть в самолете.
До встречи.
О, сообщение.
Встреча будет в 13:00 по EST,
третья полоса в аэропорту Вьекеса.
Ладно.
Поехали?
АЭРОПОРТ ВЬЕКЕСА, ПУЭРТО-РИКО
ЦЕНТР ОБСЛУЖИВАНИЯ «ВЬЕКЕС»
Поехали! Два часа до начала операции.
АРМИЯ СПАСЕНИЯ
Президент даже прислал лучшего пилота ВВС.
Начал себя вести нормально, как вы его отругали.
Ладно. Я доставлю всё в целости и вернусь с кучей денег.
Слушайте.
Вы же можете остаться со мной.
Что? Почему?
Нужно кое-что обсудить. Да, так будет лучше.
В Пуэрто-Рико полетит
дикон Ли, один.
Да, пастор.
Но, пастор, так дела не делаются.
Будет правильно, если я доставлю товар.
Так же корейцы делают по традиции?
Что-то в этом есть.
Тогда и мне поехать?
Вы только устанете.
Ладно. Поехали.
Зачем лететь, если ты сразу вернешься?
Пошли выпьем соджу.
Не уверен, что Сангман согласится.
Нам же не нужно его разрешение на всё?
Хорошо. Тогда я позвоню Сангману.
Кан, вы должны приехать сами. Садитесь на гражданский самолет.
Вы важный игрок и должны быть там.
Вряд ли получится.
Завершим сделку, и я посмотрю, что делать.
Да вы шутите.
Мне поговорить с пастором Чоном?
Вряд ли он передумает.
Думаю, пастор и диакон обсудили это между собой.
Ладно.
Тогда я позвоню, как завершим сделку.
Ладно, пойдет. Тогда пока.
Ладно.
Господин Кан не смог сесть на самолет. Чон ему не дал.
Думаете, Чон догадался?
Тогда бы он всё отменил.
Будем считать, что осторожничает.
Вместо него летит Ли Санджун.
А если в самолете нет кокаина?
Если он загрузил поддельный товар, чтобы посмотреть, как мы отреагируем?
Всё хорошо.
Мы должны обеспечить безопасность господину Кану.
МИЛЛИОН КУПОНОВ НОВЫМ КЛИЕНТАМ БЕЗОПАСНЫЙ БИЗНЕС
ОТ ИМЕНИ БОГА
Расстроены, что не поехали?
Не то чтобы, но немного жаль.
Там приготовили вечеринку у бассейна.
Господин Кан.
Главное не вечеринка у бассейна.
Да.
ЛАДНО
Бюн, ты чего? Лучшая часть вот-вот начнется!
Да, пастор.
В этом мире мне никто не говорит
Где лес
А где болото
Регистрационный номер 113-25.
Транспорт Армии спасения, «Красный щит».
Просим разрешения войти в воздушное пространство Пуэрто-Рико.
Диспетчерская вышка дала разрешение.
Время прибытия через 15 минут.
Почему Чон заставил меня остаться? Догадался?
Похоже, держит тебя в заложниках.
Но я не знаю, каков его скрытый мотив.
Я отвлеку его.
Когда дам тебе сигнал, беги в посольство США.
Но что будет, когда он узнает? Это будет конец.
Об этом не волнуйся.
Думай лучше о своей жизни.
Боюсь, операция, для которой я рискую жизнью,
будет сорвана.
Что будешь делать, если он поймет и убежит?
Если он сбежит в джунгли, его будет не найти.
Я этого не допущу.
Как я могу тебе доверять?
Если разведка так хорошо справляется, зачем я здесь?
Я испорчу ему машину, чтобы он не сбежал.
А ты отвлеки его и потяни время. Хорошо?
Ого, думаешь, ты справишься?
Я десять лет руководил автосервисом. Конечно!
О чём сплетничаете?
Вы тут шепчетесь, как хорошие друзья.
Подружились?
Чёрта с два!
Придурок переворачивает мясо как ненормальный,
я сказал, что не надо, а он стоит и трепется.
Этот идиот тут болтает, а я делаю всё так, как вы меня учили!
Это вы научили его так жарить свинину?
После смерти родителей, когда мне было девять,
на первой работе я возил мясо в Маджанг-дон.
Так что в мясе я разбираюсь лучше вас.
Даже если так, если жарить свинину вот так,
весь сок уходит, нет?
Эй ты.
Хватит тут плевать на мясо, принеси сосисок.
Johnsonville. Ясно?
Есть, сэр.
Ладно, понял. Позвоню тебе позже, хватит уже.
Что ты здесь делаешь?
Звоню жене. В своей машине.
Вот и всё.
Позвольте.
Эй!
Пастор хочет тебя видеть.
Сейчас?
Нет. У меня еще один звонок.
Я сказал, прямо сейчас!
Пошел!
Ладно.
Эй. Чего так долго? Мясо готово.
Говорил с женой о продленке.
Это всё, что есть?
Нет, их слишком много, все не принести.
Так, внимание все.
Наш приоритет — операция «Виргиния».
Во-первых, без ненужных выстрелов. Во-вторых, всё делайте быстро.
Цель — подтвердить наличие кокаина,
а не войну начинать, ясно?
- Да, сэр. - Они приземлились!
Добро пожаловать в Пуэрто-Рико!
Спасибо, что приехали, диакон Ли, да.
Кто это?
Его не стоит представлять при всех.
Но, если вкратце, он будет помогать нам с ВС США в Корее.
Сначала проверим товар?
Пастор велел мне сначала проверить деньги.
Я согласен, деньги важнее жизни,
но здесь это всё равно, что сказать, что мы торгуем наркотиками.
Я проверю товар и сразу же принесу деньги.
Мистер Гу. Что происходит?
У нас нет времени. Это, блин, опасно.
Я знаю.
Спокойно.
Дайте мне минуту.
Ну надо же, эта свинина на вкус как рибай, да?
Такое же чудо, как накормить пять тысяч.
Как я и думал, он велел мне сначала проверить деньги.
Вот же ж, досадно.
Ты нормальный?
- Проблемы? - Погоди.
Я сам разберусь.
Хорошо. Что скажешь, если мы переставим самолет в ангар
и проверим деньги внутри?
Мои люди ждут там с деньгами. Ладно?
Не будем привлекать внимание.
Он хочет сначала проверить деньги.
- Это исключено. - Я знаю.
Но он не из Виргинии, как ты.
Наверно, так делают в Парамарибо.
Соглашайся.
Стойте!
Новый план!
Он говорит…
Хорошо.
Будем делать как в Парамарибо.
Прервать операцию «Виргиния», начать «Парамарибо»!
Готовьте боевые патроны!
Ладно. Деньги здесь. Посмотри сам.
Ли Санджун, это разведка Кореи. Руки вверх.
Ни с места!
ДЕА! Вы арестованы!
Бросайте оружие! На землю!
Повторяю! Бросайте оружие! На землю!
Твою мать!
Не стрелять!
Я верю в Бога, Отца Всемогущего…
Ли, всё кончено.
Вы представляете, как вы все позорите страну?
Всё кончено. Пошли.
…страдал при Понтии Пилате, был распят, умер…
…общение святых, прощение грехов,
воскресение тела, жизнь вечную. Аминь.
Всё есть.
Мы подтвердили наличие кокаина на территории США, в Пуэрто-Рико.
Объект теперь в юрисдикции ДЕА, прошу вас о содействии.
БАЗА ЧВК «СИНЯЯ МИШЕНЬ», ВЕНЕСУЭЛА
Порядок! Вперед!
Господин Чханхо,
Чон всё еще отправляет сообщения Ли, хочет знать новости.
Что делать? Прием.
Просмотри старые сообщения и отправь похожий ответ.
Чтобы не было подозрений, пока не пересечем границу Суринама.
Выиграй нам время как сможешь. Прием.
Время прибытия?
Сорок минут до Суринама.
Господин Гу связался с вами?
Нет, сказал, что позвонит по завершении сделки.
А что? Ли не отвечает?
ПАСТОР
Чона арестуют через 30 минут.
Думаешь, он возьмет на себя вину за всё случившееся?
Ему нужен козел отпущения.
Как думаешь, кто это будет?
Не надо было связываться с язычником.
Это был неправедный путь.
Вот блин.
В Корее максимальный срок за торговлю наркотиками — десять лет.
Но если ДЕА применит внутренние законы,
ты застрянешь в тюрьме США до смерти. Хотя нет, даже после смерти.
Тебе решать.
Ты не можешь угрожать мне человеческими законами.
Я знаю. Я это прекрасно знаю.
Но будет вот как.
Мы смягчим обвинение, Корея договорится с ДЕА. Так что…
Тебе нужно просто солгать Чону по телефону, ясно?
ПАСТОР
Так,
я отвечу, нравится тебе это или нет.
И твой приговор будет зависеть от этого звонка.
Это ясно?
Алло?
Да, пастор.
Ты почему не отвечаешь?
Алло? Что-то случилось?
Здесь плохо ловит.
Я проверил деньги и передал товар. Всё прошло гладко.
Когда вернусь,
выпьем, чтобы отпраздновать.
Да неужели?
Хорошо.
Надо охладить хорошего шампанского, возвращайся целым и невредимым!
Да, пастор.
Прошло хорошо. Он вернется с деньгами.
Нужно приготовить хорошего шампанского.
Аллилуйя.
У ВАС НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ПОСЛЕДНЕЕ ПРИГЛАШЕНИЕ ДЛЯ VIP ЧЕРЕЗ ДЕСЯТЬ МИНУТ
Десять минут до Суринама.
Господин Кан,
что вы делаете в Пуэрто-Рико?
Вы о чём?
Я сейчас в Суринаме.
Нет, я о вас и Гу Сангмане.
Что вы двое замышляете в Пуэрто-Рико?
Хотите украсть мой кокаин и отвезти его в Корею?
Вы о чём?
Вы же сказали, всё прошло хорошо и он возвращается?
Он сказал, что мы выпьем. Вы видели, чтобы он пил алкоголь?
В чём дело? Гу схватил Санджуна или что?
Наверно, офигел, увидев столько денег, и захотел выпить.
Он тоже человек!
Ах ты ублюдок…
Признавайся, если хочешь жить.
Где мой товар?
Зачем вы так?
Почему бы вам не связаться с пилотом?
Я думал, мы отпразднуем. Портите весь настрой!
У нас мало времени.
Направляйтесь по адресу, задержите его через десять минут.
Летите пониже, под радаром, пока мы не будем в Суринаме.
Пастор.
Я говорил с ВВС.
Они общаются с пилотом «Армии спасения».
Говорят, проблем нет.
Если хотите, могу проверить еще раз.
Да, пожалуйста.
Мне жаль это говорить, пастор,
но у вас серьезные проблемы с доверием.
Вы разве не стали более открытым благодаря вере?
Я всегда был открытым,
но одержимые сатаной ублюдки испытывают меня.
Нет!
Я уверен, что есть проблема.
Проверьте, чего бы это ни стоило.
БАЗА ВВС СУРИНАМА
Приближаемся к границе. Ждите указаний.
Вы вошли в воздушное пространство Республики Суринам.
Если вы не предоставите номер вашего рейса,
вас собьют.
Это Управление США по борьбе с наркотиками.
Мы в Суринаме, чтобы взять наркобарона, который перевозил наркотики в США.
Мы применяем закон США.
Поэтому мы просим вас о безоговорочном содействии.
Две минуты до координат. Летите как можно ниже.
Погодите!
ВВС говорят, что границу моей страны пересекло ДЕА!
Ты нарушил наше правило и продавал кокаин в США?
Почему они в Суринаме?
Я разберусь.
А вы следите за ними.
Твою мать!
ДЕА?
И давно ты это задумал?
Когда же это было?
Когда ты разрушил мой бизнес?
Или когда я впервые приехал в Суринам?
Не помню.
Я думал, что тобой овладел сатана,
а ты оказался крысой!
У меня нет времени. Отвечай быстро!
Где мой кокаин?
В США, которых ты боишься до смерти.
Если хочешь, езжай и забери. Чёрт тебя возьми.
Ублюдок!
Да, господин президент.
Что происходит?
ДЕА нет на нашем радаре!
Пошлите авиацию и сбейте их.
Что? Напасть на Америку?
Это единственный способ выжить.
И пошлите сюда солдат, на хрен!
Я хотел помочь тебе заработать.
Зачем ты сделал такую глупость?
Я не понимаю.
Эй, ты что делаешь, Бюн?
Объект на крыше.
Будьте осторожны.
Информатор и агент тоже присутствуют.
На крыше. Объект взят.
Вооруженные люди собрались у южного входа.
Еще пятеро приближаются справа.
Шестеро перед главным входом в здание.
За северным зданием двое, четверо, шестеро человек.
Чон Йохан.
Всё кончено. Бросай оружие и сдавайся.
Твою мать!
Чёрт тебя возьми!
- Пастор. Нужно уходить! Вставайте! - Отпусти!
Отпусти, блин!
Пошли!
Вперед!
Всё, пошли!
Отпусти меня!
Отпусти!
Чёрт!
Твою мать, отпусти!
Возьмите пастора! Защитите его!
Давайте! Скорее!
Вперёд!
- Не работает! - Чёрт!
Эй! Эй, президент!
Где армия?
Чёрт!
Вы с ума сошли? Пришлите чертовых солдат сейчас же!
Гребаный ублюдок!
Сюда, пастор! Сюда!
Давай, быстрее, вперед!
Галлас, пожалуйста!
Мы возьмем пастора!
Люди не могут навредить пастору! Ты, Иуда, должен умереть!
Ни с места!
- Не стрелять! - Опустите оружие!
Противники бегут с территории. Объект среди них. Я открою огонь.
Осторожно, он нужен нам живым.
Идем!
Блин.
Объект пытается сбежать на лодке.
Вон там! Эй, останови!
Чёрт!
Блин!
Твою мать!
Чёрт, ах ты говнюк!
Сукин ты сын.
Сатана хренов!
Во имя Бога!
Ты разрушил мою жизнь и жизнь Ынсу, сукин ты сын!
ДЕА! Руки вверх!
Быстро!
Вставай!
Не стреляйте!
Я пастор! Я ничего не знаю!
- На землю! - Ладно!
- На землю, сейчас же! - Ладно! Не стреляйте! Я пастор!
Я пастор…
Чон Йохан. Я из разведки Кореи. При поддержке ДЕА вы арестованы
за торговлю наркотиками, убийство и пособничество в убийстве.
Вот чёрт.
У вас есть право на адвоката и право хранить молчание.
Как закончим расследование картеля Кали,
я сразу отправлю Чона в Корею.
Отлично.
Навещу вас как-нибудь в Виргинии.
Спасибо.
Привозите скотч.
Конечно. Обязательно.
Капитан Ким.
Вы многое пережили.
Такая у меня работа.
Эй.
Посмотришь машину моей мамы? Всё время ломается.
Что за модель?
Galloper.
Приезжай.
Но сначала поедем домой.
Господин Кан.
Большое вам спасибо.
Не за что.
Отлично поработали.
ЗАКУСОЧНАЯ «ЭДЕН»
Ваш кимбап.
- Спасибо. - Приятного.
Закончили? Сколько еще сегодня?
ТОКПОККИ БЫСТРОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ
Тут всё решили?
А это? Это ты не решил.
И это, ладно?
И это тоже.
- И это тоже. - Папа.
Папа!
Боже мой.
Ты чего так долго?
Прости.
Подожди. Что это ты так похорошела?
То есть…
Ты у хирурга была?
А ты что такой страшный?
Я женилась на тебе за красоту!
Папа, ты опять уезжаешь?
Нет.
Больше никогда.
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
АВТОЦЕНТР JACKSON
Так и не скажешь,
что она ненастоящая.
Конечно!
Все запчасти, включая рычаг регулировки натяжения,
влияют на амортизацию нижней части.
У людей с Запада и корейцев разная комплекция,
так что я не вижу смысла брать оригинал.
Я рад, что узнал о вас и приехал.
Вы сделали правильный выбор.
Сэкономили и использовали корейские запчасти, как патриот.
Блин.
Не могу поверить, что кто-то до сих пор ездит на этом.
На металлолом?
Нет.
Сообщили, что автосервис в Тондучоне грабит клиентов.
Приехал разобраться.
Вам сообщили?
Мне даже не заплатили остаток обещанных денег.
Это я должен на вас жаловаться!
Что случилось с моими деньгами?
Поэтому я и здесь.
Я поговорил с начальством, и…
Из-за проблем с бухгалтерией вместо наличных
мы дадим вам два заведения.
Караоке-бары под управлением разведки.
Всего за два года заработаете больше, чем мы обещали.
Нет уж.
Забудьте.
Мне не нужен такой бизнес.
Почему? Это всё бесплатно. Никаких проблем не будет.
В мире нет ничего бесплатного.
И я больше не хочу заниматься этими делами.
Позвольте спросить.
Долго я должен скрывать, что участвовал в операции?
Ну, можете всем рассказывать,
но разведка не признает это официально.
А что?
Ну, знаете…
Просто…
Эта история – всё, что у меня есть после всего, что я пережил за те годы.
Когда мои дети вырастут,
я смогу хотя бы сказать им, что их отец
участвовал в операции разведки.
Я ходил вчера к Чон Йохану.
Да, я слышал, ему дали десять лет, он подал аппеляцию.
Да.
Но он попросил передать вам кое-что. Сказал, что ему нужно кое-что вернуть.
И что же?
Бейсбольный мяч с автографом.
Что?
Хёнджу.
Дай сюда мяч.
Мяч с фальшивым автографом?
Я сам не уверен, но он сказал, что дорожит им.
Это единственная настоящая вещь, что у него была.
Это настоящий автограф?
Не знаю. Он так сказал. Может быть.
Как знать?
Перевод субтитров: Елена Селезнёва