‎SERIAL INSPIRAT DIN FAPTE REALE
‎EVENIMENTELE AU FOST MODIFICATE ‎ÎN SCOPURI DRAMATICE
‎Salut, dle Kang!
‎Ce faci aici?
‎Lepădătură!
‎Crezi că nu știu nimic?
‎Eungsoo…
‎UN SERIAL NETFLIX
‎SALA DE ȘEDINȚE
‎Ținta operațiunii e Jeon Yohan, ‎care controlează cocaina în Surinam.
‎Intrați în Paramaribo imediat ‎ce se confirmă că avem cocaina lui Jeon
‎pe teritoriul american.
‎După aceea.
‎infiltrați-vă în locuința lui Jeon, ‎locul de aterizare fiind la nord-vest.
‎După ce eliminați rezistența locală, ‎capturați ținta.
‎E foarte important să fie prins în viață,
‎trebuie judecat ‎în instanțe din America și Coreea de Sud.
‎În plus, vom divulga ‎legătura sa cu cartelul Cali.
‎La câtă rezistență să ne așteptăm?
‎Douăzeci de bodyguarzi înarmați,
‎dintr-un grup terorist nigerian, ‎îl însoțesc permanent.
‎Mă bucur că v-am atras atenția.
‎Plus 20-30 de enoriași ‎înarmați și antrenați.
‎Am înțeles că sunt agenți SSN acolo.
‎Un agent, mai precis.
‎Un fost soldat din trupele speciale.
‎S-a infiltrat în organizația lui Jeon ‎și e unul dintre confidenții lui.
‎Ținem legătura cu el, ‎pentru a monitoriza situația.
‎Și…
‎avem și un informator civil.
‎INFORMATOR CIVIL ‎NUME: INGU KANG
‎El se va da deoparte ‎când va începe operațiunea.
‎Dar dacă nu poate? Nu va fi ușor ‎să protejăm un civil în toiul operațiunii.
‎Îl vom exclude din plan.
‎Tată, chiar te întorci?
‎Desigur. M-am uitat ‎pe carnetul tău de note.
‎Mereu mă binedispune. Stai cu sora ta?
‎Îi place doar sportul.
‎E slabă la matematică, așa că am ajutat-o.
‎Ba sunt bună și eu la matematică!
‎Continuați să faceți ce știți mai bine.
‎- Hyungju, dă-mi-o pe mama la telefon! ‎- Bine.
‎- Când te întorci? ‎- Dacă iese bine, mâine.
‎Sau în weekend cel târziu.
‎Vino acasă!
‎Copiii cresc tare repede. ‎Trebuie să închid. E ora de culcare.
‎Bine. Pa!
‎AEROPORTUL INTERNAȚIONAL ‎SOUTHWEST FLORIDA
‎De îndată ce ajunge avionul cu cocaină ‎în Puerto Rico, DEA va lansa atacul.
‎E prioritar să urci în avion ‎și să pleci din Surinam.
‎Mi-am terminat treaba aici. ‎De ce aș rămâne?
‎M-am săturat de Surinam.
‎Ne vedem în Puerto Rico în curând.
‎Scuze că am întârziat.
‎Bine.
‎Vremea e frumoasă azi. Nu-i așa?
‎„Ce vei decide va fi făcut ‎și căile tale vor fi luminate.”
‎Trebuie să fie un semn ‎că totul va merge bine.
‎Credința noastră se revarsă ca un râu, ‎Dumnezeu ne va proteja.
‎Mergem?
‎Să mergem!
‎Îți place mirosul de coca?
‎E un adevărat fitoncid.
‎Să vorbim pe șleau! Șefii sunt îngrijorați ‎în privința restului de plată.
‎Nu ne putem trimite oamenii ‎fără un garant SSN.
‎Scuze.
‎M-am lăsat de fumat după Irak.
‎Fumoarul e acolo.
‎Scuze. Atunci…
‎pot da un telefon?
‎Cu siguranță.
‎BIROUL DIRECTORULUI SSN, WASHINGTON, D.C.
‎Ce? Un garant?
‎Imbecilule!
‎Vrei să fie agenția garantul lor? ‎Au întrecut măsura.
‎Renunță!
‎Dle director,
‎Jeon își încarcă marfa în avion acum ‎și DEA e gata să treacă la acțiune.
‎Îl pot prinde în Surinam. ‎Chiar vreți să renunțăm?
‎Totul e pregătit?
‎- Ești sigur? ‎- Bineînțeles.
‎Nu mai trebuie decât decizia dv.
‎Dv. ați coordonat operațiunea.
‎N-am îndrăzni să trecem la acțiune ‎fără acordul dv.
‎Nemernicule!
‎Tu și vorbele tale mieroase!
‎Toată echipa așteaptă decizia dv. ‎Vă rog să vă dați aprobarea.
‎Bine. Voi oferi o garanție. ‎Vreau un final fericit.
‎Mă ocup de tine când te întorci la birou.
‎- Gata! ‎- Mulțumesc, dle director.
‎Da!
‎Dle pastor, avionul e gata.
‎Bine.
‎Încărcați marfa!
‎SANGMAN
‎Bună!
‎Salut, Kang! Ai mâncat bine?
‎Tocmai am luat prânzul ‎și voi bea limonadă la desert.
‎Totul e gata în partea noastră. ‎O să-ți transmit locația și ora.
‎Voi pleca spre Puerto Rico.
‎Excelent! Bravo! ‎Să bem mai târziu, să sărbătorim.
‎Ai grijă să ajungi cu marfa mai târziu.
‎Știi ce zic?
‎Sigur că da. Drept cine mă iei?
‎Să mănânci mâncarea din avion.
‎Ne vedem mai târziu.
‎Am primit un mesaj.
‎Ora întâlnirii e 13:00 EST.
‎Locul e pista trei ‎de pe aeroportul Vieques.
‎Bine, atunci!
‎Mergem?
‎AEROPORTUL VIEQUES, PUERTO RICO
‎SERVICII AERIENE VIEQUES
‎Mai sunt două ore până începe operațiunea.
‎ARMATA SALVĂRII
‎Președintele l-a trimis ‎pe cel mai bun pilot din Forțele Aeriene.
‎În sfârșit, face ce trebuie, ‎după ce l-ai certat.
‎Voi livra marfa în siguranță ‎și voi veni cu teancuri de bani.
‎Dar…
‎ar trebui să stai aici, cu mine.
‎Poftim? De ce?
‎Am ceva de discutat cu tine. ‎Da, ar fi mai bine.
‎Diaconul Lee se va duce
‎în Puerto Rico.
‎Da, dle pastor.
‎Dle pastor,
‎știi că nu e modul potrivit ‎să facem afaceri.
‎Corect e să livrez eu marfa.
‎Nu e metoda tradițională coreeană?
‎E bun argumentul tău.
‎Atunci, să vin și eu?
‎Va fi obositor…
‎Bine. Să mergem!
‎De ce te-ai deranja să pleci, ‎dacă te întorci imediat?
‎Să mergem să bem niște ‎soju!
‎Nu știu dacă Sangman ar fi de acord.
‎Nu avem nevoie ‎de permisiunea lui pentru orice.
‎Bine. O să-l sun pe Sangman.
‎Kang, ar trebui să vii și tu.
‎Urcă într-un avion civil! ‎Ești un om de bază. Trebuie să vii.
‎Nu cred că pot.
‎După ce încheiem afacerea, ‎o să văd ce voi face.
‎E inacceptabil.
‎Să vorbesc cu pastorul Jeon?
‎Nu cred că se va răzgândi.
‎Cred că pastorul și diaconul ‎au discutat între ei.
‎Bine.
‎Atunci…
‎te sun după ce se termină afacerea.
‎E bine așa. Pa!
‎Bine.
‎Dl Kang nu a putut urca în avion. ‎Jeon nu l-a lăsat.
‎Crezi că Jeon s-a prins?
‎Dacă se prindea, ar fi dat înapoi. ‎Să considerăm că e doar precaut.
‎Vine Lee Sangjun.
‎Dacă nu e cocaină în avion?
‎Dacă a încărcat marfă falsă, ‎ca să vadă cum reacționăm?
‎Bine.
‎Trebuie să asigurăm protecția dlui Kang.
‎ÎMPRUMUTURI FĂRĂ DOBÂNDĂ ‎AI CÂȘTIGAT
‎UN MILION DE CUPOANE
‎TRIMITE
‎Ești dezamăgit că n-ai plecat?
‎Nu neapărat, dar e păcat.
‎Am auzit că au pregătit ‎o petrecere la piscină.
‎Dle Kang,
‎petrecerea la piscină nu e importantă.
‎Așa e.
‎BINE
‎Byun, ce faci? ‎Urmează partea cea mai frumoasă.
‎Da, dle pastor.
‎În lumea asta, nu-mi spune nimeni
‎Care e pădurea
‎Și care e mlaștina
‎Număr de înregistrare 113-25. ‎Transportul Armatei Salvării, Scutul Roșu.
‎Cer permisiunea ‎să intru în spațiul aerian portorican.
‎Turnul de control ‎le-a acordat permisiunea.
‎Timp estimat, 15 minute.
‎De ce m-a obligat Jeon să rămân? ‎S-a prins?
‎Pare să te țină ostatic.
‎Dar nu știu care e motivul.
‎Voi crea o diversiune.
‎La semnalul meu, ‎fugi la ambasada americană.
‎Dar ce se va întâmpla când va afla? ‎Se va sfârși.
‎Nu trebuie să-ți faci griji.
‎Fă-ți griji pentru viața ta!
‎Mă tem că va fi compromisă ‎operațiunea pentru care îmi risc viața.
‎Ce faci dacă Jeon află și fuge?
‎Dacă fuge în junglă, ‎nu-l vei găsi niciodată.
‎Voi avea grijă să nu se întâmple.
‎Cum pot avea încredere în tine?
‎Dacă cei de la SSN ar fi buni, ‎de ce aș mai fi eu aici?
‎Umblu eu la mașina lui, ‎ca să nu poată pleca.
‎Distrage-i atenția și trage de timp, bine?
‎Crezi că o să reușești?
‎Am condus un service auto ‎timp de zece ani. Mă descurc.
‎Despre ce vorbiți între patru ochi?
‎De unde stăteam eu,
‎părea că șoptiți ca între prieteni buni.
‎Sunteți prieteni?
‎Pe dracu'!
‎Dobitocul tot întorcea carnea ‎ca un dezaxat.
‎I-am zis să n-o mai facă, ‎iar el dă din gură ca o moară stricată.
‎Idiotul mă bate la cap, ‎deși fac carnea cum m-ai învățat!
‎L-ai învățat să frigă așa carnea de porc?
‎La nouă ani, după moartea părinților,
‎prima mea slujbă a fost ‎să livrez carne în Majang-dong.
‎Când vine vorba de carne, ‎mă pricep mai bine decât tine.
‎Oricum, dacă frigi așa carnea de porc,
‎nu pierde toate sucurile?
‎Hei!
‎Nu mai scuipa pe carne ‎și adu niște cârnați!
‎Cârnați Johnsonville, da?
‎Da.
‎Bine, am înțeles. ‎Te sun mai târziu, încetează!
‎Ce faci aici?
‎Vorbesc cu soția. În mașina mea.
‎Atâta tot!
‎Scuzați-mă!
‎Hei!
‎Pastorul vrea să te vadă.
‎Acum?
‎Nu. Mai am un telefon de dat.
‎Am spus acum!
‎Mișcă!
‎Bine.
‎De ce ți-a luat atât? Carnea e gata.
‎Am vorbit la telefon cu soția ‎despre chestii de școală.
‎Ăștia sunt toți cârnații?
‎Nu, erau prea mulți ca să-i aduc.
‎Ascultați!
‎Prioritatea noastră ‎e Operațiunea Virginia.
‎În primul rând, fără împușcături inutile. ‎În al doilea rând, fiți rapizi!
‎Obiectivul e ‎să confirmăm posesia cocainei,
‎nu să începem un război, da?
‎- Da, domnule. ‎- Au aterizat!
‎Bun venit în Puerto Rico!
‎Mulțumesc că ai bătut atâta drum, ‎dle diacon Lee.
‎El cine e?
‎Nu pot să ți-l prezint aici.
‎Pe scurt, ne va ajuta ‎cu trupele americane din Coreea.
‎Verificăm marfa mai întâi?
‎Pastorul mi-a ordonat ‎să verific banii mai întâi.
‎Banii sunt mai importanți decât viața,
‎dar aici e ca și cum am anunța ‎că facem trafic de droguri.
‎După ce verific marfa, ‎îți aduc banii imediat.
‎Dle Goo, ce se întâmplă?
‎Nu avem timp de pierdut. E periculos.
‎Știu.
‎Calmează-te!
‎Așteaptă un minut!
‎Carnea asta ‎nu-i așa că are gust de cotlet?
‎E la fel de miraculos ‎ca hrănirea celor 5.000.
‎Cum era de așteptat,
‎vrea să verific banii mai întâi.
‎Doamne, ce frustrant!
‎Chiar ești cu capul în nori?
‎- E vreo problemă? ‎- Stai!
‎Mă descurc.
‎Bine. Ce zici de asta?
‎Ce-ar fi să ducem avionul în hangar ‎și să verificați banii în interior?
‎Oamenii mei așteaptă cu banii acolo.
‎Să nu mai atragem atenția!
‎Insistă să verifice banii mai întâi.
‎- Exclus. ‎- Știu.
‎Dar el nu e din Virginia, ca tine.
‎Ăsta e stilul Paramaribo.
‎Să-i facem pe plac!
‎Stați!
‎E o schimbare de planuri!
‎El spune…
‎Bine, atunci!
‎Să mergem cu stilul Paramaribo.
‎Anulați Operațiunea Virginia, ‎inițiați Paramaribo!
‎Pregătiți gloanțe adevărate!
‎Bine. Banii sunt aici. Convinge-te singur!
‎Dle Lee Sangjun, suntem de la SSN. ‎Mâinile sus!
‎Nu mișca!
‎DEA! Sunteți arestați!
‎Aruncați armele și întindeți-vă pe podea!
‎Repet! Aruncați armele ‎și întindeți-vă pe podea!
‎La naiba!
‎Nu trageți!
‎Cred în Dumnezeu, Tatăl Atotputernic…
‎Lee, s-a terminat.
‎Ai idee în ce măsură ‎ne-ai făcut țara de râs?
‎S-a terminat. Să mergem!
‎A suferit sub Pilat din Pont, ‎a fost crucificat…
‎Comuniunea sfinților, iertarea păcatelor,
‎învierea lui Isus și viața veșnică. Amin!
‎Am reușit.
‎Confirmăm posesia cocainei ‎pe teritoriul SUA, în Puerto Rico.
‎Acest loc e sub jurisdicția DEA ‎și solicit cooperare deplină.
‎BAZA „ȚINTĂ ALBASTRĂ”, VENEZUELA
‎Bine! Să mergem!
‎Jeon încă îi trimite mesaje lui Lee, ‎solicitând o actualizare.
‎Ce ar trebui să facem?
‎Uită-te prin mesajele vechi ‎și trimite un răspuns similar!
‎Indu-l în eroare ‎până trecem granița în Surinam.
‎Trage de timp, oricum poți! Terminat.
‎Durata estimată?
‎Patruzeci de minute până în Surinam.
‎Te-a contactat dl Goo?
‎Nu, a zis că sună ‎după ce se încheie afacerea.
‎De ce? Lee nu răspunde?
‎PASTORUL
‎Jeon va fi arestat în 30 de minute.
‎Crezi că-și va asuma vina ‎pentru tot ce s-a întâmplat?
‎Va avea nevoie de un țap ispășitor.
‎Cine crezi că va fi?
‎N-ar fi trebuit să dăm mâna cu un păgân.
‎Nu era calea Domnului.
‎La naiba!
‎Pedeapsa maximă pentru trafic de droguri ‎este de zece ani în Coreea.
‎Dar, dacă DEA aplică legile locale,,
‎vei sta într-o închisoare americană ‎până vei muri.
‎Chiar și după ce vei muri.
‎Alege!
‎Nu mă poți persecuta ‎sau amenința cu legile omului.
‎Știu.
‎Știu prea bine.
‎Dar așa stau lucrurile.
‎Vom schimba încadrarea și vom negocia ‎cu DEA și cu procuratura coreeană.
‎Trebuie doar ‎să-l minți pe Jeon la telefon.
‎PASTORUL
‎Acum…
‎răspund la telefon ‎fie că-ți place, fie că nu.
‎Pedeapsa ta va depinde de acest apel.
‎Ai înțeles?
‎Alo?
‎Da, dle pastor.
‎De ce n-ai răspuns?
‎Alo? S-a întâmplat ceva?
‎Semnalul e prost aici.
‎Am verificat banii și am predat marfa. ‎Totul a decurs bine.
‎Când mă întorc,
‎să bem ceva, să sărbătorim.
‎Chiar așa?
‎Bine.
‎O să pun la rece o sticlă de șampanie.
‎- Întoarce-te nevătămat! ‎- ‎Da, dle pastor.
‎Totul a mers bine. Se întoarce cu banii.
‎Trebuie să pregătesc niște șampanie bună.
‎Aleluia!
‎AI UN NOU MESAJ
‎ULTIMA INVITAȚIE LA VIZITA VIP ‎ÎN ZECE MINUTE
‎Zece minute până în Surinam.
‎Dle Kang,
‎ce faci în Puerto Rico?
‎Ce vrei să spui?
‎Sunt în Surinam acum.
‎Nu, mă refer la tine și la Goo Sangman.
‎Ce puneți la cale în Puerto Rico?
‎Vreți să-mi furați cocaina ‎și s-o duceți în Coreea?
‎Ce tot spui?
‎Nu ai zis că a mers bine ‎și Sangjun se întoarce?
‎A zis să bem ceva, să sărbătorim. ‎L-ai văzut vreodată bând alcool?
‎Ce e? Goo l-a luat ostatic pe Sangjun?
‎I s-o fi urcat la cap văzând atâția bani ‎și acum vrea alcool. E și el om.
‎Nemernicule!
‎Fii sincer dacă vrei să trăiești!
‎Unde e marfa mea acum?
‎De ce te porți așa?
‎De ce nu comunici cu avionul?
‎Credeam că vom sărbători. ‎Strici atmosfera.
‎Nu avem mult timp. Mergeți la coordonate ‎și rețineți ținta în zece minute!
‎Zburați cât mai jos, pentru a evita ‎ radarul, până ajungem în Surinam.
‎Dle pastor!
‎Tocmai am verificat cu Forțele Aeriene.
‎Sunt în contact ‎cu pilotul Armatei Salvării.
‎Nu e nicio problemă.
‎Dacă vrei, pot verifica din nou.
‎Da, te rog.
‎Îmi pare rău s-o spun, dle pastor,
‎dar ai probleme grave de încredere.
‎N-ai învățat să fii ‎mai deschis la minte prin credință?
‎Mereu am fost deschis la minte,
‎dar ticăloșii posedați de Satana ‎mă testează.
‎Nu!
‎Sunt sigur că e o problemă.
‎Verifică situația, oricât ar dura!
‎BAZA AERIANĂ DIN SURINAM
‎Ne apropiem de graniță. Fiți pregătiți!
‎Ați intrat în spațiul aerian ‎al Republicii Surinam.
‎Dacă nu prezentați ‎numărul de identificare a zborului,
‎veți fi doborâți!
‎Suntem de la DEA.
‎Intrăm în Surinam să capturăm un traficant ‎care a transportat droguri în SUA.
‎Aplicăm legea Statelor Unite.
‎Prin urmare, solicităm de urgență ‎cooperarea necondiționată.
‎Patru minute până la coordonate. ‎Zburați cât mai jos!
‎Stai puțin!
‎Forțele Aeriene spun ‎că DEA a trecut granița în țara mea!
‎Ai încălcat regula ‎și ai vândut cocaină în SUA?
‎De ce au venit în Surinam?
‎Mă ocup eu.
‎Nu-i scăpați din ochi!
‎La naiba!
‎DEA?
‎Când ai început să faci planuri?
‎Mă întreb când anume.
‎Oare când mi-ai distrus afacerea cu vatos? ‎Sau când am venit în Surinam?
‎Nu-mi amintesc.
‎Am crezut că a intrat diavolul în tine.
‎Dar erai un turnător!
‎N-am timp. ‎Ar fi bine să-mi răspunzi repede!
‎Unde e cocaina mea?
‎E în SUA de care ești îngrozit.
‎Dacă o vrei, du-te și ia-o! La dracu'!
‎Nenorocitule!
‎Da, dle președinte.
‎Ce se întâmplă?
‎DEA nu e pe radar.
‎Trimite Forțele Aeriene să-i doboare!
‎Ce? Să atacăm America?
‎Doar așa vom supraviețui.
‎Și trimite soldații aici!
‎Voiam să te ajut să faci bani mulți.
‎De ce ai făcut ceva atât de stupid?
‎Nu înțeleg.
‎Ce faci, Byun?
‎Ținta e pe acoperiș.
‎Fiți prudenți!
‎Sunt acolo ‎și informatorul și agentul SSN‎.
‎Pe acoperiș. Țintă identificată.
‎Oameni înarmați se află ‎la intrarea sudică.
‎Cinci bărbați se apropie ‎ dinspre ora trei.
‎Șase bărbați s-au adunat ‎în fața clădirii principale.
‎În spatele clădirii din nord, ‎sunt doi, patru… șase oameni.
‎Jeon Yohan…
‎s-a terminat. Aruncă arma și predă-te!
‎Futu-i!
‎Drăcia dracului!
‎- Trebuie să plecăm! Ridică-te! ‎- Lasă-mă!
‎Lasă-mă!
‎Hai, să mergem!
‎Mergeți!
‎Bine, mergeți!
‎Dă-mi drumul!
‎La naiba!
‎Dă-mi dracului drumul!
‎Luați-l pe pastor! Protejați-l!
‎Hai! Repede!
‎Hai!
‎- Nu merge! ‎- La naiba!
‎Dle președinte!
‎Unde e armata?
‎La naiba!
‎Ți-ai pierdut mințile?
‎Trimite dracului soldații! Imbecilule!
‎Aici, dle pastor! Aici!
‎Hai! Repede!
‎Gallas, te rog!
‎Îl vom prinde pe pastor!
‎Oamenii nu-i pot face rău pastorului! ‎Tu, Iuda, trebuie să mori!
‎Nu mișcați!
‎- Nu trageți! ‎- Lăsați armele!
‎Inamicii fug din incintă. ‎Ținta e printre ei. Voi deschide focul.
‎Atenție, ținta trebuie să rămână în viață. ‎Să mergem!
‎Fir-ar!
‎Ținta încearcă să fugă cu o barcă.
‎Acolo!
‎Acolo! Oprește!
‎Fir-ar!
‎La dracu'!
‎Fir-ar!
‎Lepădătură ce ești!
‎Nemernicule!
‎Satana!
‎În numele Domnului!
‎Ne-ai distrus viața ‎mie și lui Eungsoo, lepădătură!
‎DEA! Mâinile sus!
‎Acum!
‎Ridică-te!
‎Nu trage!
‎Nu trage! Nu…
‎Sunt pastor!
‎Nu știu nimic!
‎- Culcat! ‎- Bine!
‎- Acum! ‎- Bine! Nu trage!
‎Sunt pastor!
‎Sunt pastor…
‎Dle Jeon Yohan, lucrez la SSN.
‎În colaborare cu DEA, te arestăm
‎pentru trafic de droguri, crimă ‎și complicitate la crimă.
‎La naiba!
‎Ai dreptul la un avocat
‎și dreptul să nu spui nimic.
‎După ce terminăm cu cartelul Cali,
‎îl trimit pe Jeon în Coreea imediat.
‎Super!
‎Te voi vizita în Virginia într-o zi.
‎Mulțumesc.
‎Adu whisky!
‎Sigur. S-a făcut!
‎Căpitane Kim..
‎ai trecut prin multe.
‎Asta mi-e meseria.
‎Hei!
‎Verifică mașina mamei, te rog! ‎Spune că se tot strică.
‎Ce model e?
‎Galloper.
‎Adu-o la mine!
‎Dar să ajungem acasă mai întâi.
‎Dle Kang…
‎mulțumesc mult.
‎Cu plăcere.
‎Bine lucrat!
‎GUSTĂRI EDEN
‎Poftim ‎gimbap!
‎- Mulțumesc. ‎- Poftă bună!
‎Ai terminat? Cât mai lucrezi azi?
‎Ai rezolvat problemele până aici?
‎Dar pe asta? N-ai rezolvat-o.
‎Și pe asta, da?
‎Și pe asta.
‎- Și pe asta. ‎- Tată!
‎Tată!
‎Dumnezeule!
‎De ce a durat atât?
‎Iartă-mă!
‎Stai puțin! Cum ai devenit mai drăguță?
‎Adică…
‎ți-ai făcut vreo operație?
‎Și tu cum ai devenit atât de urât?
‎M-am măritat cu tine ‎pentru chipul tău frumos.
‎Tată, pleci iar?
‎Nu.
‎Niciodată.
‎DUPĂ ȘASE LUNI
‎CENTRUL AUTO JACKSON
‎Nu poți să-ți dai seama că…
‎e o copie, după cum arată.
‎Bineînțeles că nu.
‎Toate piesele, inclusiv brațul ‎de tensionare, afectează suspensia
‎părții inferioare a vehiculului.
‎Cum occidentalii și coreenii ‎au corpuri diferite,
‎nu văd rostul folosirii originalului.
‎Mă bucur că am venit aici.
‎Ai făcut alegerea corectă.
‎Ai economisit bani și ai folosit ‎produse coreene ca un adevărat patriot.
‎Doamne…
‎Nu-mi vine să cred ‎că mai conduce cineva acest model.
‎Vrei s-o arunci?
‎Nu.
‎Ni s-a semnalat că un service auto ‎din Dongducheon înșală clienții.
‎Îl voi închide.
‎Semnalat?
‎Nici măcar nu mi s-a dat ‎restul banilor promiși.
‎Ar trebui să te reclam.
‎Ce s-a întâmplat cu banii mei?
‎De aceea sunt aici.
‎Am vorbit cu cei de sus și…
‎din cauza unor probleme contabile, ‎îți vom da
‎două localuri în Uijeongbu, ‎în loc de bani.
‎Baruri de karaoke administrate de agenție.
‎În doi ani, vei face mai mulți bani ‎decât ți-am promis noi.
‎Nu.
‎Las-o baltă!
‎Nu voi conduce așa ceva.
‎De ce? Sunt ale tale pe gratis. ‎Nu vor fi probleme.
‎Nimic nu e pe gratis în lumea asta.
‎Nu mai vreau să mă implic ‎în acest gen de afacere.
‎Să te întreb ceva.
‎Cât mai trebuie să ascund ‎că am participat la o operațiune SSN?
‎Păi…
‎le poți spune oamenilor din jurul tău,
‎dar SSN nu va recunoaște oficial.
‎De ce întrebi?
‎Păi, știi…
‎treaba e că…
‎povestea e tot ce am ‎după cele întâmplate în acești ani.
‎Când vor crește copiii mei,
‎trebuie să le pot spune măcar că tatăl lor ‎a participat la o operațiune SSN.
‎L-am vizitat pe Jeon ieri.
‎Am auzit că a primit zece ani ‎și a făcut recurs.
‎Da.
‎Dar m-a rugat să-ți transmit un mesaj.
‎A zis că vrea să-i dai ceva înapoi.
‎Ce anume?
‎Zicea ceva de o minge cu autograf.
‎Poftim?
‎Hyungju!
‎Adu mingea aici!
‎Mingea asta cu autograf fals?
‎Nu știu ce să zic, ‎dar spunea că ține mult la ea.
‎Era singurul lucru autentic ‎pe care-l avea.
‎E autentic?
‎Nu știu. Așa a spus, deci ar putea fi.
‎Cine știe?
‎Subtitrarea: Simona Pascu