ESTA SÉRIE É INSPIRADA EM FATOS,
PERSONAGENS E EVENTOS FORAM RECRIADOS PARA FINS DRAMÁTICOS.
Olá, Kang.
O que faz aqui?
Seu filho da puta.
Você acha que eu não sei de nada, não é?
Eungsoo.
UMA SÉRIE NETFLIX
MILÍCIA ALVO AZUL, FLÓRIDA
O alvo desta operação é Jeon Yohan, o Rei da Cocaína no Suriname.
Entrarão em Paramaribo quando confirmarem
que a cocaína de Jeon está em solo americano.
Depois,
infiltrarão a casa de Jeon, com o pessoal do ar
vindo do noroeste do complexo.
Após suprimirem a resistência local, capturem o alvo.
Capturar Jeon vivo é de extrema importância,
ele deve ser julgado em tribunais americanos e sul-coreanos,
além de expor sua conexão com o Cartel de Cali.
Quanta resistência é esperada?
Vinte guarda-costas fortemente armados
de um grupo terrorista nigeriano não saem do lado de Jeon.
Muito bem. Que bom que isso chamou sua atenção.
Além disso, de 20 a 30 fiéis armados e treinados.
Eu soube que há agentes do SNI no local.
Um agente, pra ser exato.
Um ex-soldado das Forças Especiais.
Ele se infiltrou na organização de Jeon e é um de seus confidentes.
Mantemos contato com ele pra monitorar a situação em campo.
E…
também temos um informante civil na operação.
Ele sairá do caminho assim que a operação começar.
E se ele não puder?
Será difícil proteger um civil no meio da operação.
Temos que excluí-lo do plano.
Pai, você vai mesmo voltar?
Claro. Eu tenho visto seu boletim
e sempre fico feliz com ele. Tem brincado com sua irmã?
Ela só gosta de esportes.
Ela é péssima em Matemática, eu ensino pra ela.
Sou boa em Matemática também.
Tudo bem. Façam o que sabem melhor.
- Hyungju, chame sua mãe. - Está bem.
- Quando você volta? - Se tudo der certo, amanhã.
No fim de semana, o mais tardar.
Venha pra casa logo.
As crianças estão crescendo rápido. Vou colocá-las pra dormir.
Tudo bem. Tchau.
AEROPORTO INTERNACIONAL SOUTHWEST FLORIDA, EUA
Quando o avião com a cocaína chegar em Porto Rico,
a DEA começará o ataque.
Você entrar naquele avião e sair do Suriname é prioridade.
O trabalho foi feito. Por que eu ficaria?
Cansei do Suriname.
Está bem. Nos vemos em Porto Rico em breve.
Desculpe o atraso.
Tudo bem.
Uau, que dia lindo! Não concorda?
"O que você decidir, se fará, e a luz brilhará em seus caminhos."
Deve ser um sinal de que tudo vai dar certo.
Nossa fé flui como um rio, Deus certamente nos protegerá.
Vamos?
Vamos!
Gosta do cheiro da folha de coca?
Isso é o verdadeiro fitonídio.
Vamos direto ao que interessa.
Há muita preocupação com o restante do pagamento.
Não podemos mandar nossos homens sem o SNI afiançar.
Desculpe.
Parei de fumar depois do Iraque.
- A sala de fumantes é ali. - Desculpe. Então, posso usar o telefone?
Certamente.
GABINETE DO DIRETOR DO SNI, WASHINGTON, D.C.
O quê? Afiançar?
Seu idiota.
Quer que a agência seja a fiadora deles? Isso passou dos limites.
Esqueça!
Diretor, o Jeon está colocando a droga no avião agora,
e a DEA está pronta para agir.
Posso capturá-lo no Suriname. Quer mesmo desistir?
Está tudo pronto?
- Tem certeza? - Sim, claro.
Só falta a sua decisão.
O senhor é o supervisor desta operação.
Como ousaríamos agir sem a sua palavra final?
Seu filho da mãe.
Você e sua língua de prata.
Toda a equipe está aguardando sua decisão. Por favor, aprove.
Tudo bem, vou afiançar a operação. Me dê um final feliz.
E lido com você quando retornar ao escritório.
- Tchau. - Obrigado, diretor.
Isso aí!
Isso!
Pastor, o avião está pronto.
Está bem. Carregue o produto.
SANGMAN
Ei!
Olá, Kang. Você tem comido bem?
Acabei de almoçar, agora vou tomar uma limonada.
Estamos prontos.
Mandarei uma mensagem com o local e a hora.
Estou indo pra Porto Rico.
Excelente.
Bom trabalho. Vamos comemorar depois.
Sim, chegue em segurança com o produto mais tarde.
Você entendeu?
Claro. O que acha que eu sou?
Enfim, coma a refeição do voo, certo?
Vejo você mais tarde.
Uma mensagem.
Nosso encontro é às 13h, horário local,
e o local é a pista três do aeroporto Vieques.
Está certo.
Vamos?
AEROPORTO VIEQUES, PORTO RICO
SERVIÇO AÉREO DE VIEQUES
Atenção! Duas horas pro início da operação.
EXÉRCITO DA SALVAÇÃO
O presidente até mandou o melhor piloto da Força Aérea.
Ele ficou pianinho depois que você deu uma boa bronca nele.
Muito bem. Vou entregar a droga e voltar com muito dinheiro.
Mas…
você deve ficar aqui comigo.
O quê? Por quê?
Tenho algo pra discutir com você. Sim, será melhor.
O diácono Lee
vai sozinho.
Sim, pastor.
Mas, pastor,
sabe que não é assim que se faz negócios.
É justo que eu entregue o produto.
Não é a maneira tradicional coreana?
Sim. Você tem razão.
Então, devo ir também?
Vai ser cansativo pra você…
Está bem. Vamos.
Por que se incomodar em ir se vai voltar logo?
Vamos beber um pouco de soju.
Não sei se Sangman concordaria com isso.
Não precisamos da permissão dele pra tudo, precisamos?
Certo. Vou ligar pro Sangman.
Kang, deve vir mesmo assim.
Pegue um avião civil agora.
Você é peça central, precisa estar aqui.
Acho que não vou conseguir.
Depois do acordo feito, decido o que fazer.
Isso não é aceitável.
Devo falar com o pastor Jeon?
Ele não vai mudar de ideia.
Acho que o pastor e o diácono conversaram sobre isso.
Tudo bem.
Então,
te ligo assim que tudo acabar, está bem?
Sim, combinado. Tchau.
Certo.
Kang não conseguiu entrar no avião. Jeon não deixou.
Acha que Jeon desconfia de algo?
Se desconfiasse, teria desistido. Ele só está sendo precavido.
Lee Sangjun está vindo.
E se não tiver cocaína no avião?
E se ele enviou um produto falso pra ver como reagiríamos?
Tudo bem.
Primeiro, temos que garantir a segurança do Kang.
EMPRÉSTIMOS SEM JUROS PARABÉNS, VOCÊ GANHOU
CUPONS PARA CLIENTES POR UM "NEGÓCIO SEGURO" - ENVIAR
Está triste por não poder ir?
Não, mas é uma pena.
Soube que farão uma festa na piscina.
Kang,
a festa na piscina não é o que importa.
Tem razão.
CERTO
Byun, o que está fazendo? A melhor parte vai começar.
Sim, pastor.
Neste mundo, ninguém me diz
O que é uma floresta
E o que é um pântano
Número de registro 113-25.
Transporte do Exército da Salvação, Escudo Vermelho.
Permissão para entrar no espaço aéreo de Porto Rico.
A torre de controle concedeu autorização.
Estimativa de chegada, 15 minutos.
Por que Jeon me fez ficar? Ele desconfia de nós?
Parece que ele te fez de refém.
Mas não sei qual é o motivo dele.
Vou criar uma distração,
ao meu sinal, fuja pra Embaixada dos EUA.
O que acontece quando ele descobrir? Tudo vai desmoronar.
Não se preocupe com isso.
Se preocupe em se manter vivo.
Receio que a operação pela qual arrisco a vida fracasse.
O que você fará se Jeon souber e fugir?
Se ele correr pra selva, você nunca o encontrará.
Não deixarei isso acontecer.
Como posso confiar em você?
Se o SNI fosse tão bom no que faz, por que eu estaria aqui?
Vou mexer no carro dele pra ele não fugir.
Distrai-o pra me dar tempo. Está bem?
Você acha que consegue?
Tive uma oficina mecânica por dez anos. Sei o que faço.
O que você estão cochichando?
Pelo que vi,
conversavam como bons amigos.
São amigos agora?
Nem pensar!
O idiota estava virando a carne como um louco,
eu o mandei parar, e ele ficou tagarelando.
O babaca ficou reclamando, estou fazendo como o senhor me ensinou.
Você o ensinou a grelhar porco assim?
Aos nove anos, após a morte dos meus pais,
meu primeiro emprego foi de entregador de carne em Majang-dong.
Quando se trata de carne,
tenho mais conhecimento do que você.
Ainda assim, se grelhar carne de porco desse jeito,
não vai perder todo o suco?
Ei.
Pare de cuspir na carne e vá pegar umas salsichas.
As Johnsonville. Entendeu?
Sim, senhor.
Certo, já entendi. Eu te ligo mais tarde, então pare.
O que você faz aqui?
Liguei pra minha esposa. No meu carro.
Só isso.
Com licença.
Ei!
O pastor quer vê-lo agora.
Agora?
Não.
Tenho outra ligação.
Eu disse, agora!
Vá!
Está bem.
Por que demorou tanto? A carne está pronta.
Estava falando com minha esposa sobre as aulas das crianças.
Só tinha essas salsichas?
Não, eram muitas pra eu carregar.
Certo, ouçam.
Nossa prioridade é a Operação Virgínia.
Primeiro, sem tiros desnecessários.
Segundo, sejam rápidos.
O objetivo é confirmar a posse de cocaína.
Não começar a porra de uma guerra, certo?
- Sim, senhor. - Eles pousaram.
Bem-vindo a Porto Rico!
Obrigado por vir até aqui, diácono Lee.
Quem é ele?
Alguém que não se apresenta.
Ele vai nos ajudar com as Forças americanas na Coreia.
Vamos checar o produto primeiro?
O pastor me mandou checar o dinheiro primeiro.
Dinheiro é mais importante que a vida,
mas, aqui, é como anunciar que estamos traficando drogas.
Após verificar o produto, pego o dinheiro.
Sr. Goo, qual é o problema?
Não temos tempo a perder. Isso é perigoso.
Eu sei.
Eu sei disso.
Tenha calma.
Me dê um minuto.
Cara, o porco tem gosto de costela?
É tão milagroso quanto alimentar cinco mil.
Como esperado,
ele mandou checar o dinheiro antes.
Meu Deus, isso é frustrante!
Você perdeu o bom senso?
- Algum problema? - Espere.
Posso cuidar disso.
Certo. Que tal
levarmos o avião pro hangar, e você checa o dinheiro lá dentro?
Meus homens estão lá com o dinheiro, ouviu?
Vamos parar de chamar atenção.
Ele insiste em checar a grana antes.
- Fora de questão. - Eu sei.
Mas ele não é da Virgínia como você.
Deve ser o estilo de Paramaribo.
Vamos concordar.
Esperem!
É uma mudança de planos!
Ele está dizendo…
Tudo bem, então.
Faremos no estilo de Paramaribo.
Abortar Operação Virgínia, iniciar Paramaribo!
Preparar armamento!
Certo, o dinheiro está ali. Pode checar.
Sr. Lee Sangjun, somos do SNI. Levante as mãos.
Não se mexam!
DEA! Vocês estão presos!
Soltem as armas. Pro chão!
Larguem as armas e deitem no chão! Repito!
Larguem as armas e deitem no chão!
Droga!
Não atirem!
Creio em um só Deus, Pai todo-poderoso…
Lee, acabou.
Você têm ideia do quanto desonraram nosso país?
Acabou. Vamos.
…também por nós foi crucificado sob Pôncio Pilatos…
…professo um só batismo para remissão dos pecados.
Espero a ressurreição dos mortos, e a vida do mundo que há de vir. Amém.
Conseguimos.
Confirmamos a posse de cocaína em solo americano, em Porto Rico.
Este site está agora sob a jurisdição da DEA e peço a sua total cooperação.
BASE DA MILÍCIA ALVO AZUL, VENEZUELA
Certo! Vamos!
Senhor, o Jeon está enviando mensagens pro Lee pedindo notícias.
O que faço? Câmbio.
Veja as mensagens antigas e envie uma resposta parecida.
Enrole-o até cruzarmos a fronteira do Suriname.
Ganhe tempo como puder. Câmbio.
Hora de chegada?
Quarenta minutos até o Suriname.
O Goo ligou pra você?
Não, ele disse que ligaria depois da troca.
Por quê? O Lee não responde?
PASTOR
O Jeon será preso em 30 minutos.
Acha que ele vai levar a culpa por tudo que aconteceu?
Ele vai usar um bode expiatório. Quem você acha que vai ser?
Nunca devíamos ter nos unidos a um pagão.
Não era o caminho de Deus.
Droga.
A pena máxima por tráfico de drogas é de dez anos na Coreia.
Mas se a DEA aplicar as leis domésticas,
você vai morrer numa prisão americana.
Vai apodrecer lá.
Então, escolha.
Você não pode me condenar ou ameaçar com as leis do homem.
Eu sei.
Eu sei muito bem.
Mas é assim que vai ser.
Podemos reduzir seu crime e negociar sua pena
com a DEA e a promotoria coreana.
Você só precisa mentir pro Jeon pelo telefone, está bem?
PASTOR
Ouça,
vou aceitar a ligação, quer você goste ou não.
E a sua sentença vai depender desta ligação.
Entendido?
Alô?
Sim, pastor.
Por que você não atendeu?
Alô? Aconteceu algo?
A recepção é ruim aqui.
Chequei o dinheiro e entreguei o produto. Tudo correu bem.
Quando eu voltar,
vamos beber pra comemorar.
É mesmo?
Tudo bem.
Vou gelar uma garrafa de champanhe,
volte inteiro.
Sim, pastor.
Deu certo. Ele está voltando com a grana.
Vou gelar um bom champanhe.
Aleluia.
NOVA MENSAGEM
ÚLTIMO CONVITE PARA UMA VISITA VIP EM DEZ MINUTOS
Dez minutos até o Suriname.
Kang,
o que você está fazendo em Porto Rico?
Como assim?
Eu estou no Suriname.
Não, estou falando de você e Goo Sangman.
O que estão tramando em Porto Rico?
Estão tentando roubar minha cocaína e levá-la pra Coreia?
Do que você está falando?
Não disse que foi tudo bem e Sangjun está voltando?
Ele disse que beberemos pra comemorar. Já o viu beber álcool?
O que houve? O Goo capturou o Sangjun?
Ele deve estar louco de ver tanto dinheiro e quer beber.
Afinal, ele é humano.
Seu filho da puta.
É melhor você abrir o jogo se quiser viver.
Onde está o meu produto?
Por que agir assim?
Por que não faz contato com o avião?
Achei que íamos comemorar. Você está acabando com o clima.
Não temos muito tempo.
Vá direto para as coordenadas e detenha o alvo em dez minutos.
Voe baixo pra evitar o radar até o espaço aéreo do Suriname.
Pastor.
Acabei de falar com a Força Aérea.
Estão em contato com o piloto do Exército da Salvação.
Dizem que não há problema.
Se quiser, posso verificar de novo.
Sim, por favor.
Lamento dizer isso, pastor,
mas você tem sérios problemas de confiança.
Não aprendeu com a fé a ter a mente mais aberta?
Eu sempre tive a mente aberta,
mas os desgraçados possuídos por Satã estão me testando.
Não!
Estou certo de que há um problema.
Verifique, custe o que custar.
BASE AÉREA DO SURINAME
Estamos nos aproximando da fronteira.
Vocês entraram no espaço aéreo da República do Suriname.
Se não apresentarem o número de identificação dos seus voos,
vocês serão abatidos.
Aqui é a DEA dos EUA.
Vamos entrar no Suriname para capturar um traficante
que transportou drogas para os EUA.
Estamos aplicando a lei dos EUA.
Pedimos, urgentemente, sua cooperação incondicional.
Quatro minutos. Voe o mais baixo possível.
Um momento.
A Força Aérea disse que a DEA cruzou a fronteira para o meu país!
Você burlou nossa regra e vendeu cocaína para os EUA?
Por que eles estão no Suriname?
Vou cuidar disso.
Fique de olho eles.
Merda!
DEA?
Quando planejou isso?
Não tenho certeza.
Quando arruinou meu negócio com as raias? Não.
Quando vim pro Suriname?
Eu não me lembro.
Achei que Satã tinha te dominado,
mas você era um rato!
Não tenho tempo. Me responda logo.
Onde está minha cocaína?
Nos EUA que você tanto teme.
Se quiser sua cocaína, vá buscar. Droga.
Seu filho da puta!
Sim, Sr. Presidente.
O que está havendo?
A DEA não está no nosso radar!
Mande a Força Aérea abatê-los.
O quê? Atacar a América?
É a única maneira de sobreviver.
E mande as tropas pra cá!
Tentei ajudá-lo a ganhar uma fortuna.
Por que você fez algo tão idiota?
Eu não entendo.
O que está fazendo, Byun?
O alvo está no terraço.
Tomem cuidado.
O informante e o agente do SNI também estão lá.
Olhos no terraço. Alvo na mira.
Homens armados na entrada sul do complexo.
Mais cinco se aproximando pelo leste.
Seis homens na frente da entrada da mansão.
Atrás da casa ao norte, há dois, quatro, seis homens.
Jeon Yohan.
Acabou. Largue a arma e se renda.
Merda!
Puta que pariu!
- Pastor, temos que ir! Levante! - Me solte!
Me solte, porra!
Ande, vamos!
Vão!
Certo! Vão!
Me solte!
Merda!
Porra, me solte!
Levem o pastor! Protejam-no!
Vão!
- Não está funcionando! - Merda!
Ei, presidente!
Onde está o Exército?
Merda!
Você enlouqueceu?
Mande a maldita tropa agora, seu merda!
Aqui, pastor! Aqui!
Vão, rápido. Vão!
Gallas, por favor!
Vamos capturar o pastor!
Humanos não podem machucar o pastor!
Você, Judas, deve morrer!
Não se mexam!
- Não atirem! - Larguem as armas!
Inimigos fugindo do complexo.
O alvo está entre eles. Vou abrir fogo.
Cuidado, precisamos do alvo vivo.
Vamos!
Merda.
O alvo está tentando escapar de barco.
Ali!
Ali! Pare!
Merda!
Droga!
Merda!
Merda! Seu desgraçado!
Filho da puta.
Satã de merda!
Em nome de Deus!
Você arruinou a minha vida e a do Eungsoo, seu filho da puta!
DEA! Levantem as mãos!
Agora!
Suba aqui!
Não atire!
Não atire! Não…
Eu sou pastor!
Não sei de nada!
- Pro chão! - Está bem!
- No chão agora! - Certo! Não atire!
Eu sou pastor!
Eu sou pastor…
Sr. Jeon Yohan, sou do SNI.
Com a cooperação da DEA, você está preso
por tráfico de drogas, assassinato e cumplicidade em assassinato.
Merda.
Você tem direito a um advogado
e a permanecer em silêncio.
Quando terminarmos a investigação do Cartel de Cali, envio Jeon pra Coreia.
Ótimo.
Vou visitá-lo na Virgínia um dia.
Obrigado.
Leve um uísque.
Claro. Pode deixar.
Capitão Kim,
você passou um aperto.
Faz parte do meu trabalho.
Ei.
Pode checar o carro da minha mãe? Ela diz que vive quebrando.
Qual é o modelo?
Um Galloper.
Leve à oficina.
Mas vamos pra casa primeiro.
Kang,
muito obrigado.
De nada.
Bom trabalho.
LANCHES EDEN
Aqui está seu gimbap.
- Obrigada. - Bom apetite.
Terminou? Falta muito?
Resolveu os problemas?
E este? Você não resolveu este.
Este também, tá?
E este.
- Este também. - Papai.
Papai!
Meu Deus.
Por que demorou tanto?
Desculpe.
Espere. Como ficou mais bonita ainda?
Quero dizer…
Você fez plástica?
E por que você ficou tão feio?
Me casei com você pelo seu rosto bonito.
Papai, você vai embora de novo?
Não. Eu não vou.
Nunca mais.
SEIS MESES DEPOIS
OFICINA JACKSON
Pela aparência,
não dá pra dizer que é falso.
Claro que não.
As peças, incluindo o braço tensor, afetam o amortecimento
da parte inferior do veículo.
Como os ocidentais e os coreanos têm estruturas diferentes,
não vejo por que usar tudo original.
Estou feliz por ter vindo aqui.
Você fez a escolha certa.
Você economizou e usou produtos coreanos como um verdadeiro patriota.
Caramba.
Não acredito que alguém ainda esteja dirigindo esse modelo.
Veio jogá-lo fora?
Não.
Se queixaram de uma oficina em Dongducheon de roubar os clientes.
Vim investigar.
Se queixaram?
Ainda nem recebi o resto do dinheiro prometido.
Eu deveria dar queixa de você.
O que houve com meu dinheiro?
É por isso que estou aqui.
Falei com os chefões.
O orçamento estourou. Podemos te dar duas lojas em Uijeongbu, não o dinheiro.
São bares de karaokê gerenciados pela agência.
Vai ganhar muito mais do que prometemos em apenas dois anos.
Não.
Esqueça.
Não farei esse tipo de coisa.
Por quê? São seus de graça. Não haverá problemas.
Nada é de graça neste mundo.
E não quero mais me envolver nesse negócio.
Me diga uma coisa.
Já posso contar que participei de uma operação do SNI?
Bem,
você pode contar às pessoas próximas,
mas o SNI não vai admitir oficialmente.
Por que pergunta?
Bem, você sabe,
é que…
essa história é tudo que tenho depois de sofrer tantos anos.
Quando meus filhos crescerem,
quero poder dizer a eles que o pai fez parte de uma operação do SNI.
Fui ver o Jeon Yohan ontem.
Ouvi que ele pegou dez anos e está apelando.
Sim.
Ele me pediu pra te dar um recado.
Falou que precisa de algo de volta.
O quê?
Uma bola de beisebol autografada.
O quê?
Hyungju.
Traga a bola aqui.
Com um autógrafo falso?
Não tenho certeza, mas ele disse que é algo que ele valoriza,
pois era a única coisa autêntica que ele possuía.
Isto é autêntico?
Não sei. Ele disse que sim, então, deve ser.
Quem sabe?
Legendas: Carla Tessaro