ESTA É UMA HISTÓRIA VERÍDICA
COM PERSONAGENS E ACONTECIMENTOS RECRIADOS PARA EFEITOS DRAMÁTICOS.
O que…
O que estás aqui a fazer, Kang?
Filho da puta!
Achas que não sei nada, não é?
Eungsoo.
UMA SÉRIE NETFLIX
O alvo desta operação é Jeon Yohan,
que controla a distribuição de cocaína no Suriname.
Entrarão em Paramaribo assim que for confirmado que a cocaína dele
está em território americano.
Depois,
infiltram-se na residência do Jeon, a noroeste do complexo.
Após suprimirem a resistência local, protejam o alvo.
Capturar o Jeon vivo é de extrema importância,
pois tem de ser julgado em tribunais americanos e sul-coreanos,
além de expor a ligação ao Cartel de Cali.
Quanta resistência haverá?
Vinte guarda-costas pessoais armados
de um grupo terrorista nigeriano estão sempre com ele.
Muito bem. Ainda bem que vos agrada.
E vinte a trinta seguidores armados e treinados.
Há agentes do SNI no local?
Um agente, para ser preciso.
Um ex-soldado das forças especiais.
Infiltrou-se na organização e é um dos confidentes do Jeon.
Estamos em contacto com ele para monitorizar a situação no local.
E também temos um informador civil em jogo.
Ele sairá do caminho quando a operação começar.
E se não puder?
Não será fácil proteger um civil.
Teremos de o excluir do plano.
Pai, vais mesmo voltar?
Claro. Estive a ver o teu boletim escolar
e anima-me sempre. Tens cuidado da tua irmã?
Ela só gosta de desporto.
É péssima a matemática. Tenho-a ensinado.
Também sou boa a matemática!
Não faz mal. Façam o que fazem melhor.
- Hyungju, passa à tua mãe. - Sim.
- Quando voltas? - Se correr bem, amanhã.
O mais tardar, este fim de semana.
Vem para casa.
Os miúdos estão a crescer.
Tenho de ir deitá-los.
Está bem. Adeus.
AEROPORTO DO SUDOESTE DA FLORIDA, EUA
Assim que o avião com a cocaína chegar a Porto Rico,
a DEA avança.
Entrar naquele avião e sair do Suriname é a prioridade.
Já terminámos. Porque ficaria?
Estou farto do Suriname.
Então, vemo-nos em Porto Rico em breve.
Desculpem o atraso.
Está bem.
O tempo está ótimo, não está?
"Farás os teus projetos e realizá-los-ás, e a luz brilhará no teu caminho."
Deve ser sinal de que tudo correrá bem.
Como a nossa fé flui como um rio, Deus irá proteger-nos.
Vamos?
Vamos!
Gostas do cheiro da coca?
É um fitoncida a sério.
Porque não somos diretos?
As chefias estão preocupadas com o pagamento.
Não podemos enviar homens sem um avalista do SNI.
Desculpe.
Deixei de fumar depois do Iraque.
Pode fumar ali.
Desculpe. Então… Posso fazer um telefonema?
Com certeza.
DIRETOR DO SNI, WASHINGTON D.C.
O quê? Um avalista?
Sacana.
Quer que o SNI seja avalista? Isso é pedir muito.
Esqueça!
Diretor,
a cocaína está a entrar no avião
e a DEA está pronta a avançar.
Posso apanhá-lo. Quer mesmo que desistamos?
Está tudo preparado?
- Tem a certeza? - Claro.
Só falta a sua decisão.
Está a supervisionar a operação.
Como podemos avançar sem o seu aval?
Filho da mãe.
Tem cá uma lábia.
Toda a equipa aguarda a sua decisão.
Por favor, aprove.
Está bem, eu garanto o pagamento. Quero um final feliz.
Trato de si quando voltar.
- Desligue. - Obrigado, diretor.
Sim!
Pastor, o avião está pronto.
Está bem. Carreguem a mercadoria.
SANGMAN
Olá!
Olá, Kang. Tens comido bem?
Acabei de almoçar e vou beber limonada.
Está tudo pronto aqui. Vou enviar-te o local e a hora.
Vou agora para Porto Rico.
Excelente.
Bom trabalho. Celebramos mais logo.
Sim, certifica-te de que chegas bem com a mercadoria.
Entendes?
Claro. Por quem me toma?
Coma bem no avião.
Vemo-nos mais logo.
Recebi uma mensagem.
Vamos encontrar-nos às 13 horas,
na Pista 3 do Aeroporto de Vieques.
Muito bem.
Vamos?
AEROPORTO DE VIEQUES, PORTO RICO
Duas horas até ao início da operação.
EXÉRCITO DE SALVAÇÃO
O presidente até enviou o melhor piloto da Força Aérea.
Repreendê-lo fê-lo ganhar juízo.
Muito bem. Farei a entrega e volto com muito dinheiro.
Espera.
Devias ficar aqui comigo.
O quê? Porquê?
Tenho algo para falar contigo. Sim, seria melhor.
O Diácono Lee vai sozinho para Porto Rico.
Sim, pastor.
Mas, pastor,
não é assim que se faz negócios.
Eu devia entregar a mercadoria.
É a tradição coreana, certo?
Bem visto.
Então, também devo ir?
Será cansativo…
Muito bem. Vamos.
Para que vais se voltas logo a seguir?
Vamos mas é beber soju.
Não sei se o Sangman concordaria.
Não precisamos da permissão dele para tudo, pois não?
Está bem. Vou ligar ao Sangman.
Kang, devia vir na mesma.
Enfie-se já num avião civil.
É essencial. Tem de estar lá.
Acho que não posso.
Depois de finalizar o negócio, verei o que devo fazer.
Isso é inaceitável.
Quer que fale com o Pastor Jeon?
Ele não mudará de ideias.
Acho que o pastor e o diácono combinaram.
Está bem.
Então, ligo-lhe
assim que o negócio estiver concluído.
Está bem. Adeus.
Certo.
O Sr. Kang não entrou no avião. O Jeon não deixou.
O Jeon não descobriu, pois não?
Nesse caso, teria desistido.
Está só a ser cauteloso.
É o Lee Sangjun que vem.
E se não houver cocaína no avião?
E se enviou mercadoria falsa para testar a nossa reação?
Tudo bem.
Temos de garantir a segurança do Sr. Kang.
PARABÉNS, GANHOU CUPÕES "NEGÓCIOS SEGUROS"
ENVIAR
Estás desiludido por não ires?
Não necessariamente, mas é uma pena.
Ouvi falar numa festa na piscina.
Kang,
a festa na piscina não é importante.
Certo.
Byun, o que estás a fazer? Vai começar a melhor parte.
Sim, pastor.
Neste mundo, ninguém me diz
Onde é a floresta
E onde é o pântano
Número de registo 113-25.
Transporte do Exército de Salvação quer entrar no espaço aéreo de Porto Rico.
A torre de controlo autorizou a entrada.
Chegam em 15 minutos.
Porque é que ele me fez ficar? Topou-nos?
Parece que te tem como refém.
Mas não sei o que tem na manga.
Vou criar uma distração.
Ao meu sinal, foge para a Embaixada dos EUA.
O que acontece quando ele descobrir? Acabará tudo.
Não te preocupes com isso.
Preocupa-te com a tua vida.
Temo que a operação pela qual arrisco a vida falhe.
O que farão se o Jeon descobrir e fugir?
Se fugir para a selva, nunca o encontrarão.
Vou garantir que isso não acontece.
Como posso confiar em ti?
Se o SNI trabalha assim tão bem, o que faço aqui?
Vou avariar-lhe o carro para não poder fugir.
Distrai-o e ganha tempo. Está bem?
Achas que consegues fazer isso?
Tive uma oficina durante dez anos. Eu trato disto.
Do que estão a falar tão baixinho?
Estava a observar-vos
e sussurravam como bons amigos.
Agora são próximos?
Nem pensar.
Este idiota estava a virar a carne como um louco,
Disse-lhe para não fazer isso e não se cala.
Ele é que não se calava. Eu fiz como o pastor ensinou!
Ensinaste-o a grelhar porco assim?
Eu tinha nove anos quando os meus pais morreram
e o meu primeiro trabalho foi a entregar carne em Majang-dong.
Percebo muito mais de carne do que tu.
Se grelhar carne de porco assim,
não perde todo o suco?
Ouve.
Deixa de criticar a carne e vai buscar salsichas.
De Johnsonville. Está bem?
Sim, senhor.
Pronto, já percebi. Ligo-te depois. Para com isso.
O que fazes aqui?
Estava a ligar à minha mulher.
Só isso.
Com licença.
O pastor quer ver-te.
Agora?
Não.
Tenho outra chamada.
Agora!
Vai!
Está bem.
Porque demoraste tanto? A carne está pronta.
Estive a falar com a minha mulher sobre os miúdos.
Só há essas salsichas?
Não, eram demasiadas para eu carregar.
Muito bem, ouçam.
A nossa prioridade é a Operação Virgínia.
Primeiro, nada de tiros desnecessários.
Segundo, sejam rápidos.
O objetivo é confirmar a posse de cocaína,
não começar uma guerra, está bem?
- Sim, senhor. - Aterraram!
Bem-vindo a Porto Rico!
Obrigado por ter vindo até cá, Diácono Lee.
Quem é este?
Não é alguém que deva apresentar aqui.
Resumindo, vai ajudar-nos com as forças dos EUA na Coreia.
Verificamos a mercadoria primeiro?
O pastor quer que verifique o dinheiro primeiro.
Concordo que o dinheiro é o mais importante,
mas, à vista de todos, é como anunciar que negociamos droga.
Assim que verificar tudo, dou-lhe o dinheiro.
Sr. Goo, o que se passa?
Não temos tempo a perder. Isto é perigoso.
Eu sei.
Acalma-te.
Dê-me um minuto.
O porco sabe a bife de lombo, não?
Parece o milagre da multiplicação.
Como esperado, ele quer que verifique o dinheiro.
Céus! Isto é frustrante.
São mesmo assim alheados?
- Há algum problema? - Espera.
Eu trato disto.
Muito bem. Que tal isto?
Porque não levamos o avião para o hangar
e verifica o dinheiro lá dentro?
Os meus homens têm o dinheiro lá.
Vamos parar de chamar a atenção.
Ele quer verificar o dinheiro primeiro.
- Está fora de questão. - Eu sei.
Mas ele não é da Virgínia como tu.
É o estilo de Paramaribo.
Vamos alinhar.
Esperem!
Mudança de planos!
Ele está a dizer…
Está bem.
Avançamos ao estilo de Paramaribo.
Abortar a Operação Virgínia, iniciar Paramaribo!
Preparem as armas!
Pronto. O dinheiro está aqui. Pode ver.
Sr. Lee Sangjun, somos do SNI. Mãos no ar.
Quietos!
DEA! Estão presos!
Larguem as armas!
Larguem as armas e deitem-se!
Repito! Larguem as armas e deitem-se!
Merda!
Não disparem!
Creio em um só Deus, pai todo-poderoso…
Lee, acabou.
Sabes como desonraste o nosso país?
Acabou. Vamos.
… foi crucificado sob Pôncio Pilatos, padeceu…
Professo um só batismo para remissão dos pecados.
E espero a ressurreição dos mortos, e vida do mundo que há de vir. Ámen.
Conseguimos.
Confirmamos a posse de cocaína em território dos EUA, em Porto Rico.
O local está sob jurisdição da DEA e peço a vossa colaboração total.
BASE "BLUE TARGET", VENEZUELA
Está bem! Vamos!
Vamos!
O Jeon continua a enviar mensagens ao Lee a pedir uma atualização.
O que fazemos?
Vejam mensagens antigas e enviem uma resposta semelhante.
Despistem-no até atravessarmos a fronteira do Suriname.
Ganhem tempo como puderem.
Hora de chegada?
A 40 minutos do Suriname.
O Sr. Goo já te contactou?
Não. Liga quando o negócio for finalizado.
Porquê? O Lee não responde?
PASTOR
O Jeon será preso em meia hora.
Achas que assumirá a culpa de tudo o que aconteceu?
Precisará de um bode expiatório.
Quem achas que será?
Não nos devíamos ter aliado a um pagão.
Não era o caminho de Deus.
Raios!
A pena máxima por tráfico de droga é de dez anos na Coreia.
Mas se a DEA aplicar as leis dos EUA,
ficarás preso lá até morreres. Não…
Mesmo depois de morreres.
Escolhe.
Não podem perseguir-me ou ameaçar-me com as leis dos homens.
Eu sei.
Sei-o muito bem.
Mas é assim que vai ser.
Vamos atenuar as acusações
e negociar com a DEA e o MP coreano.
Só tens de mentir ao Jeon por telefone.
PASTOR
Agora,
vou atender, gostes ou não.
A tua sentença vai depender desta chamada.
Entendido?
Está?
Sim, pastor.
Porque não atendeste?
Aconteceu alguma coisa?
Há pouca rede aqui.
Verifiquei o dinheiro e entreguei tudo. Correu bem.
Quando voltar,
vamos beber para celebrar.
A sério?
Está bem.
Vou pôr champanhe a refrescar.
Volta são e salvo.
Sim, pastor.
Correu bem. Ele vai voltar com o dinheiro.
Tenho de ir refrescar um bom champanhe.
Aleluia!
MENSAGEM NOVA
ÚLTIMO CONVITE PARA UMA VISITA VIP EM DEZ MINUTOS
Dez minutos até ao Suriname.
Kang,
o que estás a fazer em Porto Rico?
Como assim?
Estou no Suriname.
Não, estou a falar de ti e do Goo Sangman.
O que estão a tramar em Porto Rico?
Querem roubar-me a cocaína e levá-la para a Coreia?
Do que estás a falar?
Correu bem e o Sangjun vai voltar, certo?
Ele disse que íamos beber para celebrar. Já o viste beber álcool?
O que é? O Goo capturou o Sangjun ou assim?
Deve estar delirante com o dinheiro e apetece-lhe beber. É humano.
Cabrão…
Se queres viver, é bom que confesses.
Onde está a minha cocaína?
Porque és assim?
Porque não contactas o avião?
Pensei que íamos celebrar. Estás a estragar o ambiente.
Não temos muito tempo.
Vão para as coordenadas e detenham-no em dez minutos.
Voem baixo para evitar o radar até chegarmos ao Suriname.
Pastor.
Falei com a Força Aérea.
Estão em contacto com o piloto.
Dizem que não há problema.
Se quiser, posso verificar outra vez.
Sim, por favor.
Lamento dizer isto,
mas tens muita dificuldade em confiar.
A fé não te ensinou a ter a mente mais aberta?
Sempre tive a mente aberta,
mas os sacanas possuídos por Satanás estão a testar-me.
Não!
De certeza que há um problema.
Verifique, custe o que custar.
BASE DA FORÇA AÉREA DO SURINAME
Aproximamo-nos da fronteira. Aguarde.
Entraram no espaço aéreo da República do Suriname.
Se não apresentarem o número de identificação do voo,
serão abatidos.
Fala a DEA dos EUA.
Viemos capturar um narcotraficante
que transportou drogas para os EUA.
Estamos a aplicar a lei dos EUA.
Por isso, pedimos urgentemente a vossa cooperação incondicional.
Quatro minutos. Voem o mais baixo possível.
Espere!
A Força Aérea diz que a DEA entrou no meu país!
Violou a regra e vendeu cocaína para os EUA?
Porque estão no Suriname?
Eu trato disso.
Fique de olho neles.
Merda!
A DEA?
Quando começaste a planear isto?
Quando terá sido?
Quando me arruinaste?
Não. Foi quando vim para o Suriname?
Não me lembro.
Pensei que Satanás te possuíra,
mas eras uma ratazana!
É bom que me respondas depressa!
Onde está a minha droga?
Nos EUA, que tanto temes.
Se a queres, vai buscá-la.
Cabrão!
Sim, senhor presidente.
O que se passa?
A DEA não está no nosso radar!
Envie a Força Aérea e abatam-nos.
O quê? Atacar a América?
É a única forma de sobreviver.
E mande soldados para aqui!
Tentei ajudar-te a ganhar muito dinheiro.
Porque fizeste algo tão estúpido?
Não percebo.
O que estás a fazer, Byun?
O alvo está no telhado.
Tenham cuidado.
O informador e o agente do SNI estão lá.
No telhado. Alvo avistado.
Há homens armados na entrada sul.
Aproximam-se mais cinco pela direita.
Seis homens diante da entrada principal.
Atrás do edifício norte, dois, quatro… seis homens.
Jeon Yohan.
Acabou. Larga a arma e rende-te.
Foda-se!
Raios partam!
- Pastor, temos de ir! - Larga-me!
Larga-me, foda-se!
Vamos!
Vão!
Está bem. Vão!
Larga-me!
Merda!
Larga-me, foda-se!
Levem-no! Protejam-no!
Vão!
- Não funciona! - Merda!
Presidente!
O exército?
Merda!
Perdeu a cabeça?
Mande a porra dos soldados,
sacana de merda!
Aqui, pastor!
Depressa!
Gallas, por favor!
Vamos apanhar o pastor!
Os humanos não podem fazer mal ao pastor!
Tens de morrer, Judas!
Quietos!
- Não disparem! - Baixem as armas!
Inimigos vistos a fugir.
O alvo está entre eles. Vou abrir fogo.
Cuidado, precisamos do alvo vivo.
Vamos!
Merda!
O alvo está a tentar fugir num barco.
Ali!
Ali! Para!
Merda!
Raios!
Merda!
Monte de merda!
Filho da puta!
Maldito Satanás!
Em nome de Deus!
Arruinaste a minha vida e a do Eungsoo, filho da puta!
DEA! Mãos no ar!
Agora!
Levanta-te!
Não disparem!
Não disparem! Não…
Sou o pastor!
Não sei nada!
- No chão! - Está bem!
- Agora! - Está bem. Não disparem!
Sou o pastor!
Sou o pastor…
Sr. Jeon Yohan, sou do SNI.
Com a cooperação da DEA, está detido
por tráfico de droga, homicídio e cumplicidade em homicídio.
Merda!
Tem o direito a um advogado
e a não dizer nada.
Após investigarmos o Cartel de Cali, mando o Jeon para a Coreia.
Ótimo.
Um dia, visitá-lo-ei na Virgínia.
Obrigado.
Leve uísque.
Combinado.
Capitão Kim.
Passou por muita coisa.
É o meu trabalho.
Ouve lá.
Tens de ver o carro da minha mãe. Está sempre a avariar.
Qual é o modelo?
Um Galloper.
Leva-o à oficina.
Mas, primeiro, vamos para casa.
Sr. Kang.
Muito obrigado.
De nada.
Excelente trabalho.
Aqui têm o gimbap.
- Obrigada. - Bom apetite.
Já acabaste? Quantos faltam?
Resolveste estes problemas?
E este? Não o resolveste.
Este também.
Esse também.
- Esse também. - Pai.
Pai!
Meu Deus!
Porque demoraste tanto?
Desculpa.
Espera. Como é que ficaste mais bonita?
Quer dizer…
Fizeste alguma coisa?
E porque ficaste tão feio?
Casei contigo pela tua cara bonita.
Pai, vais-te embora outra vez?
Não, não vou.
Nunca mais.
SEIS MESES DEPOIS
OFICINA JACKSON
Não se consegue perceber
… que não é original.
Claro que não.
Troquei todas as peças. incluindo a braçadeira do amortecedor.
Ocidentais e coreanos têm estruturas diferentes.
Não vale a pena usar peças originais.
Ainda bem que vim cá.
Fez a escolha certa.
Poupou dinheiro e usou produtos coreanos. É um patriota.
Caramba…
Não acredito que alguém ainda conduz este modelo.
É para sucata?
Não.
Denunciaram uma oficina que engana clientes.
Vim cá por isso.
Denunciaram?
Nem me pagaram o resto do dinheiro.
Eu é que vos devia denunciar.
O meu dinheiro?
É por isso que estou aqui.
Falei com as chefias e devido a problemas financeiros,
vamos dar-lhe duas lojas em vez de dinheiro.
São bares de karaoke.
Ganhará muito mais em apenas dois anos.
Não.
Esqueça.
Não quero gerir isso.
Porquê? São seus de graça. Não haverá problemas.
Nada é realmente de graça neste mundo
e já não quero estar envolvido nesses negócios.
Vou fazer-lhe uma pergunta.
Quanto tempo tenho de esconder que fiz parte da operação?
Pode contar a quem quiser,
mas o SNI não o reconhecerá oficialmente.
Porque pergunta?
Sabe…
É que…
Essa história é tudo o que tenho depois do que passei.
Quando os meus filhos crescerem,
tenho de lhes poder dizer que o pai
participou numa operação do SNI, certo?
Fui visitar o Jeon Yohan ontem.
Soube que apanhou dez anos e vai recorrer.
Sim.
Mas pediu-me para lhe dar uma mensagem.
Quer que lhe devolva algo.
O quê?
Uma bola de basebol autografada.
O quê?
Hyungju.
Traz cá a bola.
Com um autógrafo falso?
Ele disse que era valiosa para ele
porque era a única coisa autêntica que tinha.
É autêntica?
Não sei. Foi o que ele disse. Pode ser.
Quem sabe?
Legendas: Lígia Teixeira