SERIAL INSPIROWANY PRAWDZIWĄ HISTORIĄ
POSTACI I WYDARZENIA ZOSTAŁY ZMIENIONE
Co znowu…
Panie Kang.
Co pan tutaj robi?
Ty sukinsynu.
Myślisz, że nic nie wiem?
Eungsoo.
SERIAL NETFLIX
BAZA NAJEMNIKÓW BLUE TARGET
Celem jest Jeon Yohan.
Handluje kokainą w Surinamie.
Wkroczycie do Paramaribo,
gdy kokaina Jeona znajdzie się na terytorium USA.
Następnie zinfiltrujecie posiadłość Jeona. Wylądujecie tuż koło kompleksu.
Stłumicie opór i zabezpieczycie cel.
Jeon musi zostać schwytany żywcem,
żeby stanął przed amerykańskim i południowokoreańskim sądem,
a także ujawnił swoje powiązania z kartelem z Cali.
Co wiemy o siłach wroga?
Dwudziestu uzbrojonych ochroniarzy,
nigeryjskich terrorystów, zawsze towarzyszy Jeonowi.
Cieszę się, że was zainteresowałem.
Poza tym do 30 członków sekty, uzbrojonych i wyszkolonych.
Na miejscu są agenci NSW?
Jeden agent.
Były żołnierz sił specjalnych.
Przeniknął do organizacji Jeona.
Jest jego zaufanym przybocznym.
Pozostajemy z nim w kontakcie, żeby monitorować sytuację.
Poza tym…
mamy tam również cywilnego informatora.
Usunie się z drogi, gdy tylko zaczniemy.
A jeśli nie?
Niełatwo ochronić cywila w trakcie operacji.
Nie możemy go uwzględniać.
Tato, naprawdę wracasz?
Oczywiście. Przeglądałem twoje oceny, to zawsze poprawia mi humor.
Spędzasz czas z siostrą?
Ją interesuje tylko sport.
Jest beznadziejna z matmy, więc ją uczę.
Z matmy też jestem dobra!
Rób to, w czym jesteś najlepsza.
- Hyungju, daj mamę. - Już.
- Kiedy wrócisz? - Jeśli się uda, jutro.
Najpóźniej w weekend.
Wracaj do domu.
Dzieci tak szybko rosną.
Muszę kończyć. Trzeba je położyć.
Dobrze. Pa.
MIĘDZYNARODOWY PORT LOTNICZY FLORYDA
Gdy tylko samolot z kokainą wyląduje w Portoryko,
DEA rozpocznie atak.
Musi pan być w tym samolocie i opuścić Surinam.
Wszystko tu dopięliśmy. Czemu miałbym zostawać?
Mam dość Surinamu.
Zatem do zobaczenia w Portoryko.
Przepraszam za spóźnienie.
Dobra.
Rety, piękną mamy dziś pogodę. Prawda?
„Zamiary swe przeprowadzisz, a na drodze twej światło zabłyśnie”.
To musi być znak, że wszystko pójdzie gładko.
Nasza wiara jest jak wezbrana rzeka. Bóg nas ochroni.
Jedziemy?
Jedziemy!
Podoba ci się zapach koki?
To krzepiący aromat.
Przejdźmy do rzeczy.
Na górze są obawy co do reszty zapłaty.
Nie możemy wysłać ludzi bez poręczenia NSW.
Przykro mi.
Rzuciłem palenie po Iraku.
Palarnia jest tam.
Przepraszam. W takim razie…
Mogę zadzwonić?
Oczywiście.
BIURO DYREKTORA NSW WASZYNGTON
Co? Poręczenie?
Ty gnojku.
NSW ma być poręczycielem? Wiesz, że to przesada.
Daj sobie spokój.
Panie dyrektorze,
Jeon ładuje towar do samolotu.
DEA jest gotowe działać.
Mogę go złapać w Surinamie. Mam dać sobie spokój?
Czy wszystko jest gotowe?
- Na pewno? - Tak jest.
Musi pan tylko to zatwierdzić.
To pan nadzorował tę operację.
Nie ośmielilibyśmy się działać bez pańskiej zgody.
Sukinsyn.
Zawsze z gładką gadką.
Cały zespół czeka na pańską rozważną decyzję.
Proszę o zgodę.
Dobra. Poręczę za to. Dopilnuj, żeby to się dobrze skończyło.
Pogadamy sobie, gdy wrócisz.
- I tyle. - Dziękuję, dyrektorze.
Tak!
Pastorze, samolot gotowy.
Dobrze.
Załaduj towar.
SANGMAN
Cześć!
Cześć, Kang. Jak się masz?
Właśnie zjedliśmy lunch. Na deser będzie lemoniada.
Z naszej strony wszystko gotowe. Prześlę ci miejsce i czas.
Sam zaraz lecę do Portoryko.
Znakomicie.
Dobra robota. Później to opijemy.
Jasne. Przypilnuj tego towaru po drodze.
Jasne?
Oczywiście. Za kogo mnie masz?
Pamiętaj, żeby się najeść w samolocie.
Do zobaczenia.
Już napisał.
Mamy się spotkać o 13.00 czasu wschodniego
na pasie numer trzy lotniska Vieques.
Dobrze.
Jedziemy?
PORT LOTNICZY VIEQUES, PORTORYKO
LINIE LOTNICZE VIEQUES
Zostały dwie godziny do rozpoczęcia operacji.
ARMIA ZBAWIENIA
Prezydent przysłał najlepszego pilota ze swoich sił powietrznych.
Wreszcie zaczął się starać po tym, jak go obsobaczyłeś.
Świetnie. Dostarczę towar bezpiecznie i wrócę z kupą forsy.
Wiesz…
Powinieneś zostać ze mną.
Co? Czemu?
Muszę z tobą coś omówić. Tak będzie lepiej.
Diakon Lee
poleci sam.
Tak, pastorze.
Ale, pastorze,
tak się nie prowadzi interesów.
Powinienem sam dostarczyć towar.
Tak będzie po koreańsku, prawda?
Słuszna uwaga.
Czy ja też powinienem polecieć?
Po co ma się pastor męczyć…
No dobrze. Chodźmy.
Po co lecieć, skoro zaraz wrócisz?
Chodź, napijemy się soju.
Nie wiem, czy Sangmanowi się to spodoba.
Chyba nie potrzebujemy jego zgody na wszystko, co?
No dobrze. Zadzwonię i powiem Sangmanowi.
Kang, i tak powinieneś przylecieć.
Choćby zwykłym pasażerskim.
To twoja transakcja. Musisz tu być.
Chyba nie mogę.
Zobaczę, co da się zrobić, jak już odbierzesz towar.
Tak nie może być.
Mam porozmawiać z pastorem?
Raczej nie zmieni zdania.
Pastor i diakon chyba ustalili to między sobą.
Jasne.
No to…
zadzwonię, jak już odbiorę towar, dobra?
Dobra. To na razie.
Jasne.
Pan Kang nie wsiadł do samolotu. Jeon mu nie pozwolił.
Jeon chyba się nie domyślił?
Gdyby tak było, nie wysłałby towaru. To chyba zwykła ostrożność.
Wysłał tu Lee Sangjuna.
A jeśli w samolocie nie będzie koki?
Może wysłał fałszywą dostawę, żeby zobaczyć naszą reakcję?
Wszystko gra.
Musimy zadbać o bezpieczeństwo pana Kanga.
POŻYCZKI BEZ ODSETEK. GRATULUJEMY WYGRANEJ.
PROMOCJA DLA KLIENTÓW. BEZPIECZNE TRANSAKCJE.
Jesteś rozczarowany?
Nie jestem rozczarowany, ale trochę mi szkoda.
Podobno przygotowali dużą imprezę.
Panie Kang.
BEZPIECZNE TRANSAKCJE
To nie impreza jest najważniejsza.
Racja.
DOBRZE
Byun, co robisz? Zaraz najlepsza część.
Tak, pastorze.
Bo tak już jest, że nikt mi nie powie
Co jest lasem
A co bagnem
Numer identyfikacyjny 113-25.
Transport Armii Zbawienia Czerwona Tarcza.
Czy mogę wejść w przestrzeń powietrzną Portoryko?
Kontrola lotów dała im pozwolenie.
Wylądują za 15 minut.
Czemu Jeon kazał mi zostać? Domyśla się?
Chyba wykorzystuje cię jako zakładnika.
Ale nie wiem, jaki ma motyw.
Zrobię zamieszanie.
Kiedy dam ci znak, uciekniesz do ambasady USA.
Co się stanie, kiedy się dowie? Będzie po wszystkim.
Tym się nie martw.
Martw się o swoje życie.
Martwię się, że ryzykuję życie po nic.
Co, jeśli Jeon się zorientuje i ucieknie?
Jeśli ukryje się w dżungli, nie znajdziesz go.
Dopilnuję, żeby tak się nie stało.
Czemu mam ci ufać?
Gdyby NSW było takie skuteczne, nie byłoby mnie tu.
Mogę popsuć mu auto, żeby nie mógł uciec.
Zajmij go czymś i graj na czas. Dobrze?
Myślisz, że dasz radę?
Dziesięć lat prowadziłem warsztat. Dam sobie radę.
O czym tak ze sobą rozmawiacie?
Z mojej perspektywy wyglądaliście jak dobrzy przyjaciele.
Zbliżyliście się do siebie?
I co jeszcze?
Kutas ciągle przewraca mięso.
Kazałem mu przestać i ciągle mi się odszczekuje.
Ten idiota ciągle mi przygaduje, a grilluję tak, jak pastor uczył!
Naprawdę tak go uczyłeś?
W wieku dziewięciu lat po śmierci rodziców podjąłem pierwszą pracę.
Dostarczałem mięso w Majang-dong.
Jeśli chodzi o wieprzowinę, wiem więcej od ciebie.
Może i tak, ale czy grillując w ten sposób,
nie pozbawi się mięsa soku?
Hej.
Przestań pluć na mięso i przynieś kiełbaski.
Johnsonville. Jasne?
Tak jest.
Dobra, rozumiem. Zadzwonię później. Przestań już.
Co tu robisz?
Dzwoniłem do żony. Z mojego auta.
To wszystko.
Przepraszam.
Hej.
Pastor chce cię widzieć.
Teraz?
Nie.
Muszę zadzwonić.
Natychmiast!
Idź!
Dobra.
Co tak długo? Mięso gotowe.
Rozmawiałem z żoną o korepetycjach dla dzieci.
To cała Johnsonville?
Nie, ale nie mogłem więcej unieść.
Dobra, słuchajcie.
Naszym priorytetem jest Operacja Wirginia.
Po pierwsze, nie strzelamy bez powodu.
Po drugie, działamy szybko.
Mamy potwierdzić obecność kokainy.
A nie rozpętać jebaną wojnę, jasne?
- Tak jest! - Wylądowali.
Witamy w Portoryko!
Dziękuję, że diakon przyleciał taki kawał.
Kto to jest?
Nie powinienem go tu przedstawiać.
Krótko mówiąc, pomoże nam z amerykańską armią w Korei.
Sprawdzimy towar?
Pastor kazał najpierw sprawdzić pieniądze.
Pieniądze są cenniejsze od życia, zgoda,
ale robiąc to tutaj, praktycznie ogłosimy, że handlujemy koką.
Sprawdzę towar i od razu załatwię pieniądze.
Panie Goo. O co chodzi?
Nie traćmy czasu. Kurewsko ryzykujemy.
Wiem.
Spokojnie.
Daj mi chwilę.
Ta wieprzowina smakuje jak antrykot, nie?
To cud, jak nakarmienie 5000 ludzi.
Tak jak sądziłem,
każe mi najpierw sprawdzić pieniądze.
Boże, co za udręka.
Naprawdę nie kumasz? Co?
- Mamy problem? - Czekaj.
Poradzę sobie.
Dobra. To może tak.
Zaparkujmy samolot w hangarze.
Sprawdzisz pieniądze w środku?
Moi ludzie czekają tam z pieniędzmi.
Przestańmy przyciągać uwagę.
Chce najpierw sprawdzić pieniądze.
- Wykluczone. - Wiem.
Ale on nie jest z Wirginii.
Chyba tak działają w Paramaribo.
Zgódźmy się.
Czekajcie!
Zmiana planów.
Mówi…
No dobrze.
Działajmy jak w Paramaribo.
Wirginia odwołana! Rozpoczynamy Paramaribo!
Ostra amunicja!
Proszę. Pieniądze są tutaj. Sam zobacz.
Lee Sangjun, jesteśmy z NSW.
Ręce do góry.
Nie ruszać się!
DEA! Jesteście aresztowani!
Rzućcie broń i na ziemię!
Powtarzam!
Rzućcie broń i na ziemię!
Kurde!
Wstrzymać ogień! Nie strzelać!
Wierzę w Boga, Ojca Wszechmogącego…
To koniec, Lee.
Masz pojęcie, jak zhańbiłeś nasz kraj?
To koniec. Idziemy.
…umęczony pod Ponckim Piłatem, ukrzyżowany, umarł…
…społeczność Świętych, grzechów odpuszczenie,
ciała zmartwychwstanie, żywot wieczny. Amen.
Mamy to.
Potwierdziliśmy przemyt kokainy na terytorium USA, do Portoryko.
Ten teren jest teraz pod kontrolą DEA. Proszę o kooperację.
BAZA NAJEMNIKÓW BLUE TARGET WENEZUELA
Dobra! Idziemy!
Jeon cięgle pisze do Lee. Prosi o raport.
Co mamy robić?
Przejrzyj stare wiadomości i odpowiedz w jego stylu.
Zwódź go, póki nie dotrzemy do Surinamu.
Jak najdłużej graj na zwłokę.
- Kiedy dolecimy? - Za 40 minut wlecimy do Surinamu.
Pan Goo dzwonił?
Nie, mówił, że zadzwoni po wymianie.
A co? Lee nie odbiera?
PASTOR
Za 30 minut Jeon będzie w kajdankach.
Myślisz, że weźmie odpowiedzialność za wszystko?
Znajdzie kozła ofiarnego.
Jak myślisz, kto to będzie?
Źle, że sprzymierzyliśmy się z poganinem.
To nie była droga Boga.
Cholera.
Za przemyt narkotyków w Korei można dostać dziesięć lat.
Ale jeśli staniesz przed amerykańskim sądem,
spędzisz resztę życia w amerykańskim więzieniu.
A potem będziesz je nawiedzał.
Wybieraj.
Nie możesz mi grozić ludzkimi prawami.
Wiem.
Dobrze to wiem.
Ale tak właśnie będzie.
Możemy złagodzić twój wyrok.
Porozmawiamy z DEA i koreańską prokuraturą.
Wystarczy, że okłamiesz Jeona, dobrze?
PASTOR
Słuchaj.
Odbiorę, czy ci się to podoba, czy nie.
Od tej rozmowy będzie zależał twój wyrok.
Rozumiesz?
Halo?
Tak, pastorze.
Czemu nie odbierałeś?
Halo? Coś się stało?
Mam tu słaby zasięg.
Sprawdziłem gotówkę i przekazałem towar. Gładko poszło.
Kiedy wrócę,
opijemy ten sukces.
Tak?
No dobrze.
Schłodzę dobrego szampana.
Bezpiecznej drogi.
Tak, pastorze.
Wszystko poszło dobrze. Wraca z pieniędzmi.
Przygotuję dobrego szampana.
Alleluja.
MASZ NOWĄ WIADOMOŚĆ
JESTEŚ VIP ODWIEDŹ TEN ADRES W CIĄGU 10 MINUT
Za dziesięć minut będziemy w Surinamie.
Panie Kang,
co pan robi w Portoryko?
Co takiego?
Jestem teraz w Surinamie.
Nie, chodzi mi o ciebie i Goo Sangmana.
Co knujecie w Portoryko?
Chcecie ukraść moją kokę i sprzedać ją w Korei?
O czym pastor mówi?
Przecież wszystko poszło dobrze. Sangjun już wraca.
Powiedział, że opijemy sukces. Widziałeś kiedyś, żeby pił?
To co? Goo pojmał Sangjuna czy coś?
Musiało mu odbić, kiedy zobaczył tyle pieniędzy.
W końcu jest człowiekiem.
Ty skurwielu…
Mów prawdę, jeśli ci życie miłe.
Gdzie jest mój towar?
Czemu pastor musi się tak zachowywać? Proszę się skontaktować z samolotem.
Myślałem, że będziemy świętować. Pastor psuje nastrój.
Mamy mało czasu. Za dziesięć minut lećcie prosto na miejsce i złapcie cel.
Utrzymujcie niski pułap, póki nie wlecimy do Surinamu.
Pastorze.
Zapytałem siły powietrzne.
Są w kontakcie z pilotem Armii Zbawienia.
Mówią, że nie ma problemu.
Jeśli chcesz, mogę sprawdzić jeszcze raz.
Poproszę.
Przykro mi to mówić,
ale nie potrafi pastor ufać ludziom.
Czy wiara nie nauczyła pastora otwartości?
Zawsze byłem otwarty,
ale opętane przez Szatana chuje ciągle poddają mnie próbie.
Nie.
Na pewno jest problem.
Sprawdź to. Za wszelką cenę.
BAZA SIŁ POWIETRZNYCH SURINAMU
Zbliżamy się do granicy.
Wkroczyliście w przestrzeń powietrzną Republiki Surinamu.
Podajcie numery lotów
albo zostaniecie zestrzeleni.
Tu amerykańskie DEA.
Chcemy pojmać handlarza narkotyków,
który szmuglował je do Stanów.
Egzekwujemy amerykańskie prawo.
Prosimy o bezwarunkową współpracę.
Cztery minuty do celu. Lecimy jak najniżej.
Chwila.
Siły powietrzne mówią, że DEA przekroczyło moją granicę!
Złamałeś nasze zasady? Sprzedawałeś kokę w USA?
Co oni robią w Surinamie?
Zajmę się tym.
Nie spuszczaj ich z oka.
Kurde.
DEA?
Od kiedy to planowałeś?
Sam się zastanawiam.
Od momentu, gdy mnie zrujnowałeś?
A może odkąd jestem w Surinamie?
Nie pamiętam.
Myślałem, że diabeł cię opętał.
Ale to ty byłeś kretem.
Nie mam czasu, więc mów szybko.
Gdzie moja kokaina?
W Stanach, których się tak boisz.
Jak tak ci zależy, leć po nią.
Ty skurwielu!
Panie prezydencie?
Co jest grane?
Nie widzimy DEA na radarze!
Wyślij samoloty. Zestrzel ich.
Co? Mam zaatakować Amerykanów?
Tylko tak przeżyjemy.
A tutaj przyślij jebane wojsko.
Chciałem ci pomóc zarobić.
Czemu zrobiłeś coś tak głupiego?
Nie rozumiem.
Co robisz, Byun?
Cel jest na dachu.
Ostrożnie.
Są z nim informator i agent NSW.
Na dachu. Cel zabezpieczony.
Uzbrojeni ludzie przy południowej bramie.
Kolejnych pięciu na trzeciej.
Sześciu przed głównym wejściem.
Za północnym budynkiem jest dwóch, czterech, sześciu ludzi.
Jeonie Yohanie.
To koniec. Rzuć broń i poddaj się.
Kurwa.
Kurwa mać!
- Pastorze. Musimy uciekać! - Puszczaj!
Puszczaj, kurwa!
Chodźmy!
Ruchy!
Dobra. Idziemy!
Puszczaj!
Puść mnie!
Kurde.
Puszczaj, kurwa!
Zabierzcie pastora! Chrońcie go!
Szybko!
- Nie odpala! - Kurde!
Hej! Prezydencie!
Gdzie jest armia?
Kurde!
Oszalałeś?
Przyślij, kurwa, żołnierzy!
Ty pierdolcu!
Tutaj, pastorze!
Szybko!
Gallas, proszę!
Dorwiemy pastora!
Nie zdołacie go skrzywdzić.
Giń, Judaszu!
Nie ruszać się!
- Nie strzelać! - Opuśćcie broń!
Przeciwnicy uciekają.
Jest z nimi cel. Otwieram ogień.
Ostrożnie. Cel ma przeżyć.
Idziemy!
Szlag.
Cel próbuje uciec łodzią.
Tam!
Zatrzymaj się!
Cholera.
Do diabła!
Cholera.
Kurde.
Ty gnoju!
Sukinsynu.
Szatanie jebany!
W imię Boga.
Zniszczyłeś mi życie. Mnie i Eungsoo. Sukinsynu!
DEA! Ręce do góry!
Już!
Wstawaj!
Nie strzelać!
Nie strzelajcie…
Jestem pastorem!
Nic nie wiem!
- Na ziemię! - Dobrze.
- Już! - Dobrze. Nie strzelaj!
Jestem pastorem.
Jestem pastorem…
Jeonie Yohanie, pracuję w NSW.
Wraz z DEA, aresztuję cię
za handel narkotykami, morderstwo i pomocnictwo w morderstwie.
Kurde.
Masz prawo do adwokata
i do zachowania milczenia.
Gdy pomoże nam w sprawie Cali,
wyślę Jeona do Korei.
Świetnie.
Odwiedzę pana kiedyś w Wirginii.
Dziękuję.
Weź szkocką.
Jasne. Tak zrobię.
Kapitanie Kim.
Nie miałeś łatwo.
Taka praca.
Hej.
Rzucisz okiem na auto mojej mamy? Ciągle się psuje.
Jaki to model?
Galloper.
Rzucę okiem.
Ale najpierw wróćmy do domu.
Panie Kang.
Dziękuję bardzo.
Jasne.
Dobra robota.
PRZEKĄSKI
Proszę, gimbap.
- Dziękuję. - Smacznego.
Skończyliście? Ile jeszcze wam zostało?
Rozwiązałeś te zadania?
A to? Tego nie rozwiązałeś.
Ani tego.
I tego.
- I tego. - Tata.
Tato!
O rety.
Co tak długo?
Przepraszam.
Chwila. Od kiedy jesteś taka ładna?
Czy…
robiłaś sobie jakieś zabiegi?
A ty czemu jesteś taki brzydki?
Wyszłam za przystojnego mężczyznę.
Tato, wyjedziesz znowu?
Mowy nie ma.
Już nigdy.
SZEŚĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ
W ogóle nie widać,
że to podróbka.
Oczywiście, że nie.
Wszystkie części wpływają na amortyzację podwozia.
Ci z Zachodu różnią się od nas budową ciała.
Używanie oryginalnych części nie ma sensu.
Cieszę się, że o panu usłyszałem.
Dobrze pan wybrał.
Zaoszczędził pan
i skorzystał z koreańskich produktów, jak patriota.
Rany.
Nie wierzę, że ktoś wciąż jeździ tym modelem.
Złomuje go pan?
Nie.
Warsztat w Dongducheon oszukuje klientów.
Mam to sprawdzić.
Oszukuje?
To mnie nie wypłacono obiecanych pieniędzy.
To ja powinienem na pana donieść.
Co z moimi pieniędzmi?
Dlatego tu jestem.
Rozmawiałem z górą i…
ze względu na problemy z księgowością, zamiast gotówki dostanie pan dwa lokale.
Bary karaoke zarządzane przez NSW.
W dwa lata zarobi pan dużo więcej, niż panu obiecaliśmy.
Nie.
Mowy nie ma.
Nie będę się w to mieszał.
Czemu? Dostanie je pan za darmo. Bez problemu.
Na tym świecie nic nie jest za darmo.
A ja nie chcę się już angażować w te interesy.
Mam pytanie.
Jak długo mam ukrywać, że brałem udział w operacji NSW?
Cóż…
Może pan powiedzieć swoim bliskim,
ale NSW niczego nie potwierdzi.
Czemu pan pyta?
Wie pan…
Po prostu…
Ta historia to wszystko, co mam po tych latach.
Kiedy moje dzieci dorosną,
chciałbym przynajmniej móc im powiedzieć,
że ich tata brał udział w operacji NSW.
Odwiedziłem wczoraj Jeona.
Podobno dostał dziesięć lat. Składa odwołanie.
Tak.
Prosił, żebym przekazał panu wiadomość.
Mówi, że musi coś odzyskać.
Co takiego?
Piłkę do baseballa z autografem.
Co?
Hyungju.
Pokaż piłkę.
Chodzi o tę podróbkę?
Nie wiem. Mówił, że ją ceni.
Że to jedyna autentyczna rzecz, jaką miał.
To autentyczny autograf?
Nie wiem. Tak powiedział.
Kto wie?
Napisy: Krzysiek Ceran