GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL
DE PERSONAGES EN GEBEURTENISSEN ZIJN VERBEELD VOOR DRAMATISCH EFFECT
Hé, Kang.
Wat doe je hier?
Vuile klootzak.
Je denkt dat ik van niks weet, hè?
Eungsoo.
EEN NETFLIX-SERIE
Het doelwit van de operatie is Jeon Yohan, die de cokehandel in Suriname controleert.
Jullie gaan Paramaribo in zodra Jeons coke op Amerikaans grondgebied is.
Daarna…
…infiltreren jullie Jeons villa via noordwesten van het terrein.
Nadat de lokale weerstand is onderdrukt, stel je het doelwit veilig.
Het is van het grootste belang dat we Jeon levend arresteren…
…want hij moet terechtstaan in Amerika en Zuid-Korea…
…en z'n connectie met het Calikartel blootstellen.
Hoeveel weerstand verwacht u?
Twintig zwaarbewapende bodyguards…
…van 'n Nigeriaanse terreurgroep zijn altijd bij Jeon.
Fijn dat ik jullie aandacht heb.
Plus 20 tot 30 gewapende en getrainde volgelingen.
Ik hoorde dat er agenten ter plaatse zijn? -Eén agent, om precies te zijn.
Een voormalige soldaat van de speciale eenheid.
Hij infiltreerde Jeons organisatie en is een van zijn vertrouwelingen.
We hebben contact met hem om de situatie ter plaatse te volgen.
En…
…er is ook een burgerinformant.
Hij zorgt dat hij weg is zodra de operatie start.
En als dat mislukt?
Een burger beschermen tijdens de operatie wordt lastig.
We moeten hem uitsluiten.
Papa, kom je echt terug?
Natuurlijk. Ik heb je rapport bekeken.
Daar word ik altijd vrolijk van. Breng je tijd door met je zusje?
Ze houdt alleen van sport.
Ze is vreselijk in rekenen, dus ik geef haar bijles.
Maar ik ben ook goed in rekenen.
Blijf gewoon doen waar je goed in bent.
Hyungju, geef me mama. -Oké.
Wanneer kom je terug? -Als het goed is morgen.
Ik ben uiterlijk dit weekend terug.
Kom snel thuis.
De kinderen groeien zo snel. Ik moet gaan, ze moeten naar bed.
Is goed. Dag.
SOUTHWEST FLORIDA INTERNATIONAL AIRPORT VS
Zodra het vliegtuig met de coke in Puerto Rico is…
…begint de DEA de aanval.
Dat jij op dat vliegtuig stapt en Suriname uitkomt heeft de prioriteit.
We zijn klaar hier. Waarom zou ik blijven?
Ik ben Suriname zat.
Oké, dan zie ik je snel in Puerto Rico.
Sorry dat ik laat ben.
Oké.
Wat een heerlijk weer vandaag, vind je niet?
'Wat gij besluit zal tot stand komen, en op uw wegen straalt het licht.'
Het is vast een teken dat alles goed zal gaan.
Ons geloof vloeit rijkelijk, dus God zal ons beschermen.
Zullen we gaan?
Rijden maar.
Hoe is de geur van coca?
Dit zijn pas echte fytonciden.
Laten we ter zake komen.
Er is veel bezorgdheid om de resterende betaling.
We sturen geen mensen zonder garantie van de NID.
Sorry.
Ik ben gestopt na Irak.
De rookruimte is daar.
Sorry. Mag ik dan even bellen?
Ga je gang.
DIRECTIEKANTOOR VAN DE NID WASHINGTON D.C.
Wat? Een garantsteller?
Smeerlap.
Wil je dat de NID garant staat? Je weet dat dat te ver gaat.
Stop er gewoon mee.
Directeur, Jeon laad zijn goederen nu in het vliegtuig…
…en de DEA is klaar voor actie.
Ik kan hem pakken. Moeten we echt stoppen?
Is alles al geregeld?
Zeker weten? -Natuurlijk.
We wachten alleen op uw beslissing. U hebt deze hele operatie geleid.
Hoe kunnen we ooit iets doen zonder uw goedkeuring?
Klootzak.
Jij en je gladde tong.
Het hele team wacht op uw besluit. Keur dit alstublieft goed.
Prima, ik zal garant staan. Geef me een goede afloop.
Je hoort hier nog van als je terug bent op kantoor.
Ophangen nu. -Bedankt, directeur.
Dominee, het vliegtuig is klaar.
Oké. Laad de goederen in.
SANGMAN
Hé, Kang. Heb je goed gegeten?
Ja, ik heb net geluncht en krijg limonade als toetje.
Alles is klaar hier. Ik zal je de locatie en de tijd sms'en.
Ik vlieg nu naar Puerto Rico.
Uitstekend.
Goed werk. Laten we straks proosten.
Ja, zorg dat je veilig aankomt met de goederen. Snap je me?
Ja, natuurlijk. Waar zie je me voor aan?
Geniet van je vliegtuigmaaltijd.
Ik zie je later, ja.
Een sms.
De ontmoeting is om 13.00 uur Eastern Standard Time…
…op baan drie van vliegveld Vieques.
Goed.
Zullen we gaan?
VLIEGVELD VIEQUES, PUERTO RICO
Nog twee uur tot de operatie begint.
LEGER DES HEILS
De president heeft ons zelfs de beste luchtmachtpiloot gestuurd.
Hij doet het eindelijk goed na die uitbrander van jou.
Ik zal alles veilig bezorgen en kom terug met een berg geld.
Maar, wacht.
Jij moet hier bij mij blijven.
Wat? Hoezo?
Ik wil iets met je bespreken. Ja, dat is beter.
Diaken Lee gaat alleen…
…naar Puerto Rico.
Ja, dominee.
Maar, dominee, dat is geen manier om zaken te doen.
Ik moet de goederen zelf afleveren. Dat is de traditionele Koreaanse manier.
Daar zit wat in.
Moet ik dan ook gaan?
Dat is zo vermoeiend…
Oké, prima. Kom mee.
Waarom zou je gaan als je meteen weer terugkomt?
Laten we gewoon soju drinken.
Ik weet niet of Sangman dit goedkeurt.
We hebben niet altijd zijn toestemming nodig, toch?
Goed, dan bel ik Sangman even.
Kang, je moet alsnog zelf komen.
Pak een commerciële vlucht. Jij bent de schakel, je moet hier zijn.
Ik denk niet dat het lukt.
Nadat de deal klaar is, zal ik kijken wat ik kan doen.
Dat is onaanvaardbaar.
Moet ik met dominee Jeon praten? -Ik denk niet dat hij zich bedenkt.
De dominee en de diaken hebben dit vast al besproken.
Goed.
Dan…
…bel ik je direct na de deal, oké?
Ja, dat is prima. Dag.
Oké.
Jeon liet Kang niet in het vliegtuig stappen.
Zou Jeon het doorhebben?
Dan had hij zich teruggetrokken. Hij is vast gewoon voorzichtig.
Lee Sangjun komt wel.
Wat als er geen coke in het vliegtuig zit?
Wat als hij een nepproduct inlaadt om te kijken hoe we reageren?
Oké.
We moeten eerst zorgen dat Kang veilig is.
GEFELICITEERD, U WINT ÉÉN MILJOEN COUPONS WIJ WERKEN VEILIG
VERSTUREN
Had je liever meegewild?
Niet per se, maar het is wel jammer.
Ze hadden een zwembadfeest geregeld.
U WINT ÉÉN MILJOEN COUPONS WIJ WERKEN VEILIG
Een zwembadfeest is niet belangrijk.
Juist.
OKÉ
Byun, wat doe je? Dit is het beste stuk.
Ja, dominee.
in deze wereld vertelt niemand mij
wat een bos is
en wat een woestijn
Registratienummer 113-25. Leger des Heils, het Rode Schild.
Verzoek om Puerto Rico's luchtruim te betreden.
De verkeerstoren heeft toestemming gegeven.
Aankomsttijd, 15 minuten.
Waarom moest ik blijven? Heeft Jeon ons door?
Je lijkt geen gijzelaar te zijn.
Maar ik weet niet wat zijn motief is.
Ik zorg wel voor een afleiding. Vlucht op mijn teken naar de ambassade.
Maar wat als hij erachter komt? Dan is alles voorbij.
Maak je daar niet druk om.
Denk eerst aan je eigen leven.
Ik ben bang dat de missie waarvoor ik m'n leven waag mislukt.
Wat als Jeon het doorheeft en vlucht?
Als hij de jungle invlucht, vind je hem nooit.
Ik zorg dat dat niet gebeurt.
Hoe kan ik je vertrouwen?
Als de NID zo goed was in hun werk, waarom ben ik hier dan?
Ik knoei wel met z'n auto zodat hij niet kan vluchten.
Jij leidt hem af en rekt tijd. Goed?
Denk je dat je dat kunt?
Ik heb tien jaar een garage gerund. Laat dit maar aan mij over.
Wat staan jullie intiem te praten?
Het leek alsof jullie stonden te fluisteren als goede vrienden.
Mogen jullie elkaar ineens? -Ik dacht het niet.
Die eikel bleef het vlees draaien als een gek.
Dus ik zei hem dat niet te doen, en hij klaagt maar.
Die idioot bleef zeiken terwijl ik het deed zoals u me hebt geleerd.
Heb jij hem geleerd zo varken te grillen?
Op m'n negende, nadat m'n ouders stierven…
…had ik m'n allereerste baantje als vleesbezorger in Majang-dong.
Dus als het op vlees aankomt, ben ik meer ervaren dan jij.
Dan nog. Als je varken zo grilt, dan verlies je toch al het vocht?
Spuug niet over het vlees heen en ga de worsten halen.
De Johnsonville-worsten.
Ja, meneer.
Oké, duidelijk. Ik bel je straks terug, dus hou op.
Wat doe je hier?
M'n vrouw bellen. In m'n auto.
Meer niet.
Pardon.
De dominee wil je zien, nu.
Nu?
Nee. Ik heb nog een telefoontje.
Nu meteen, zei ik.
Lopen.
Oké.
Waarom duurde het zolang? Het vlees is klaar.
M'n vrouw belde me over schoolspullen.
Zijn dat alle Johnsonvilles? -Nee, het waren er te veel om te dragen.
Oké, luister.
Onze prioriteit is Operatie Virginia.
Allereerst, schiet niet onnodig.
Ten tweede, wees snel.
Het doel is bezit van cocaïne bevestigen.
Niet om een oorlog te beginnen, oké?
Ja, meneer. -Ze zijn geland.
Welkom in Puerto Rico.
Bedankt dat je bent gekomen, diaken Lee.
Wie is dat?
Niet iemand om hier te introduceren.
Maar hij helpt ons met de Amerikaanse troepen in Korea.
Zullen we eerst de lading checken?
De dominee heeft me opgedragen om eerst het geld te checken.
Geld is belangrijker dan het leven zelf…
…maar hierbuiten is dat alsof we aankondigen dat we drugs dealen.
Zodra ik de lading check, krijg je het geld.
Mr Goo, wat is er aan de hand?
We hebben haast. Dit is gevaarlijk.
Ik weet het.
Rustig maar.
Geef me even.
Smaakt dat varkensvlees naar ribeye, of wat?
Net zo wonderlijk als het voeden van de 5000.
Zoals verwacht, zegt hij dat ik het geld moet checken.
Mijn God, dit is frustrerend.
Ben je echt zo wereldvreemd?
Is er een probleem? -Wacht even.
Ik los het wel op.
Hoe klinkt dit?
We zetten het vliegtuig in de hangar, dan kun je het geld binnen checken.
M'n mannen wachten daar met het geld, oké?
Laten we geen aandacht trekken.
Hij wil eerst het geld checken.
Geen sprake van. -Ik weet het.
Maar hij komt niet uit Virginia, zoals jij.
Dit is hoe ze het doen in Paramaribo. Laten we meespelen.
Wacht.
Verandering van plannen.
Hij zegt…
Goed dan.
We doen het zoals in Paramaribo.
Stop Operatie Virginia, start Paramaribo.
Gebruik echte munitie.
Oké, hier is het geld. Kijk zelf maar.
Lee Sangjun, ik ben van de NID. Handen omhoog.
Geen beweging.
DEA. Je staat onder arrest. Wapens weg en ga liggen.
Doe je wapens weg en ga liggen.
Ik herhaal, doe je wapens weg en ga liggen.
Shit.
Wacht. Niet schieten.
Ik geloof in God, de almachtige Vader…
Lee Sangjun, het is voorbij.
Weet je hoe erg jullie ons land hebben beschaamd?
Het is voorbij. Kom mee.
…geleden heeft onder Pontius Pilatus, is gekruisigd…
…de gemeenschap van de heiligen, de vergeving van de zonden…
…de verrijzenis van het lichaam en het eeuwig leven. Amen.
We hebben het.
We bevestigen cocaïnebezit op Amerikaans grondgebied in Puerto Rico.
De DEA heeft jurisdictie op deze locatie, ik verzoek jullie mee te werken.
PMC BASIS 'BLUE TARGET', VENEZUELA
Oké. Kom op.
Meneer, Jeon sms't Lee nog steeds. Hij vraagt naar een update.
Wat nu? Over.
Check hun oude sms'jes en stuur iets soortgelijks.
Hou hem tevreden totdat we de Surinaamse grens over zijn.
Rek tijd, hoe dan ook. Over.
Hoelang nog?
Veertig minuten naar Suriname.
Heeft Mr Goo al gebeld?
Nee, hij zou direct na de deal bellen.
Hoezo? Reageert Lee niet?
DOMINEE
Over 30 minuten arresteren we Jeon.
Denk je dat hij alle schuld op zich zal nemen?
Hij heeft een zondebok nodig. Wie denk je dat dat zal zijn?
We hadden niet moeten samenwerken met een heiden.
Dat was niet de weg van God.
Verdomme.
De maximumstraf voor drugshandel is in Korea tien jaar.
Maar als de DEA nationaal recht toepast…
…zit je levenslang in 'n Amerikaanse cel. Nee…
…tot na je dood zelfs.
Dus kies maar.
Je kunt me niet vervolgen of bedreigen met de wetten van de mens.
Dat weet ik.
Heel goed zelfs.
Maar dat is gewoon hoe het gaat.
We kunnen je aanklacht verminderen en onderhandelen…
…met de DEA en de Koreaanse aanklager.
Je hoeft alleen maar aan de telefoon te liegen tegen Jeon.
DOMINEE
Dus…
…ik ga opnemen, of je nu wil of niet.
Je straf hangt af van dit telefoontje.
Begrepen?
Hallo?
Ja, dominee.
Waarom nam je niet op?
Hallo? Is er iets gebeurd?
De ontvangst is hier slecht.
Ik heb 't geld gecheckt en de lading geleverd. Alles is goed.
Laten we…
…proosten als ik terug ben.
O ja?
Is goed.
Ik zal een fles champagne koud zetten.
Kom heelhuids terug. -Ja, dominee.
Alles is goed. Hij komt terug met het geld.
Ik moet wat goede champagne klaarzetten.
Halleluja.
NIEUW BERICHT
UITNODIGING VOOR VIP WEES HIER OVER TIEN MINUTEN
Tien minuten tot Surinaams luchtruim.
Kang…
…waar ben je mee bezig in Puerto Rico?
Waar heb je het over?
In ben in Suriname.
Nee, ik heb het over jou en Goo Sangman.
Wat bekokstoven jullie in Puerto Rico?
Willen jullie mijn coke stelen en het naar Korea brengen?
Waar heb je het over?
Je zei dat het goed ging en dat Sangjun onderweg is.
Hij zei dat hij erop wilde proosten. Heb je hem ooit alcohol zien drinken?
Wat is het? Heeft Goo Sangjun gevangengenomen?
Hij is vast high van al dat geld en wil nu alcohol.
Hij is blijft een mens.
Vuile klootzak.
Biecht op als je wil blijven leven.
Waar zijn mijn goederen nu?
Waarom moet je zo doen?
Waarom bel je het vliegtuig niet gewoon?
Ik dacht dat we feest gingen vieren. Je verpest de sfeer.
We hebben weinig tijd.
Ga direct naar de coördinaten en arresteer het doel in tien minuten.
Vlieg onder de radar tot we in Surinaams luchtruim zijn.
Dominee.
Ik heb het nagevraagd bij de luchtmacht.
Ze hebben contact met de piloot van het Leger des Heils.
Er is geen probleem.
Als je wil, kan ik het nog eens checken.
Ja, graag.
Sorry dat ik dit zeg, dominee…
…maar je hebt echt problemen met vertrouwen.
Heeft het geloof je niet ruimdenkender gemaakt?
Ik ben altijd ruimdenkend geweest.
Maar die door Satan bezeten hufters stellen me op de proef.
Nee.
Er is zeker weten een probleem.
Controleer de situatie, hoe dan ook.
LUCHTMACHTBASIS SURINAME
We naderen de grens, hou je klaar.
U bent in het luchtruim van de Republiek Suriname.
Als u ons geen vluchtnummer geeft…
…wordt u neergeschoten.
Dit is de Amerikaanse DEA.
We zijn in Suriname…
…om 'n drugsbaron die drugs naar de VS vervoerde op te pakken.
We handhaven de Amerikaanse wet.
Daarom vragen we dringend om uw onvoorwaardelijke medewerking.
Nog vier minuten. Vlieg zo laag mogelijk.
Wacht even.
Volgens de luchtmacht is de DEA mijn land binnengekomen.
Heb je de regel gebroken en coke verkocht in de VS?
Waarom zijn ze in Suriname?
Ik los 't wel op.
Blijf ze volgen.
Shit.
DEA?
Wanneer begon dit?
Ik vraag het me af.
Toen je m'n roggenzaak ruïneerde? Of was het al toen ik naar Suriname kwam?
Ik weet het niet meer.
Ik dacht dat je door Satan bezeten was…
…maar je was een verrader.
Ik heb hier geen tijd voor. Geef antwoord.
Waar is mijn coke?
In de VS, waar je zo bang voor bent.
Als je het terug wil, ga het dan halen, verdomme.
Vuile klootzak.
Ja, meneer de president.
Wat is er aan de hand? We zien de DEA niet op onze radar.
Stuur de luchtmacht en schiet ze neer. -Wat? Amerika aanvallen?
Alleen zo overleven we het.
En stuur het leger hierheen.
Ik wilde je helpen geld te verdienen.
Waarom heb je nou zoiets doms gedaan?
Ik snap het gewoon niet.
Wat doe je, Byun?
Het doelwit is op het dak.
Wees voorzichtig. De informant en de NID-agent zijn er ook.
Op het dak. Doelwit bevestigd.
Gewapende mannen bij de zuidelijke ingang.
Nog vijf mannen naderen vanaf drie uur.
Zes man voor de hoofdingang.
Achter het noordelijke gebouw twee, vier, zes man.
Jeon Yohan.
Het is voorbij. Doe je wapen weg en geef je over.
Verdomme.
Krijg de tering.
Dominee, we moeten gaan. Sta op. -Laat los.
Laat los, verdomme.
Kom op, wegwezen.
Lopen.
Oké, lopen.
Laat me los.
Laat los.
Shit.
Verdomme, laat los.
Breng de dominee in veiligheid.
Lopen.
Hij doet het niet. -Shit.
Hé, president.
Waar is het leger?
Shit.
Ben je gek geworden?
Stuur de soldaten, nu.
Vieze hufter.
Hier, dominee. Hierheen.
Lopen, snel.
Gallas, alsjeblieft.
We krijgen de dominee wel.
Mensen kunnen de dominee niets doen. Jij, Judas, moet sterven.
Blijf staan.
Niet schieten. -Wapens weg.
Vijanden ontvluchten het terrein.
Het doelwit is één van hen. Ik schiet.
Pas op, we hebben het doel levend nodig.
Kom mee.
Shit.
Het doelwit wil per boot ontsnappen.
Daar. Hé, stop.
Shit.
Verdorie.
Shit.
Shit, vuile smeerlap.
Klootzak.
Jij verdomde Satan.
In de naam van God.
Je hebt mijn leven en dat van Eungsoo verpest, klootzak.
DEA. Handen omhoog.
Nu.
Sta op.
Niet schieten.
Ik ben dominee.
Ik weet niks.
Op de grond. -Oké.
Op de grond, nu. -Oké. Niet schieten.
Ik ben dominee.
Ik ben dominee…
Mr Jeon Yohan, ik ben van de NID.
In samenwerking met de DEA arresteer ik u…
…voor drugshandel, moord en medeplichtigheid aan moord.
Shit.
Je hebt het recht op een advocaat en het recht om te zwijgen.
Als het onderzoek naar het Calikartel klaar is, stuur ik Jeon naar Korea.
Geweldig.
Ik kom je ooit opzoeken in Virginia.
Bedankt.
Neem whisky mee.
Prima, doe ik.
Kapitein Kim.
Je hebt veel meegemaakt.
Ik deed gewoon mijn werk.
Check m'n moeders auto eens. Die is steeds kapot.
Wat is het model?
Een Galloper.
Breng maar langs.
Maar laten we eerst naar huis gaan.
Kang…
…heel erg bedankt.
Geen probleem.
Goed gedaan.
EDEN SNACKS
Hier is uw gimbap.
Bedankt. -Eet smakelijk.
Ben je klaar? Moet je nog veel vandaag?
INSTANT TTEOKBOKKI
Ben je al daar?
En deze? Deze heb je niet gedaan.
Deze ook, oké?
Die ook.
-Papa.
Papa.
Lieve hemel.
Waarom duurde het zo lang?
Het spijt me.
Wacht. Hoe ben je zoveel mooier geworden?
Ik bedoel…
…heb je plastische chirurgie gehad?
En waarom ben jij zo lelijk geworden?
Ik ben met je getrouwd om je knappe kop.
Papa, ga je weer weg?
Nee, zeker niet.
Nooit meer.
ZES MAANDEN LATER
GARAGE JACKSON
Je kunt aan het uiterlijk niet zien…
…dat hij nep is.
Natuurlijk niet.
Alle onderdelen, inclusief de spanarm, beïnvloeden de vering van het chassis.
Westerse en Koreaanse auto's zijn anders gebouwd…
…dus ik zie het nut niet van het origineel gebruiken.
Ik ben blij dat ik hier ben gekomen. -U hebt de juiste keus gemaakt.
U hebt geld bespaard en als een patriot Koreaanse onderdelen gebruikt.
Man.
Ongelofelijk dat er nog iemand in dat model rijdt.
Kom je 'm inruilen?
Nee.
We kregen melding van 'n garage die klanten afperst. Ik kom je oppakken.
Een melding?
Ik heb de rest van het beloofde geld nog niet gehad.
Ik zou jou moeten aangeven.
Waar is m'n geld gebleven?
Dat is waarom ik hier ben.
Ik heb met de leiders gesproken…
…en vanwege boekhoudfouten geven we je 2 zaken in Uijeongbu in plaats van geld.
Karaokebars onder beheer van 't bureau.
Daarmee verdien je binnen twee jaar veel meer dan afgesproken.
Nee.
Laat maar.
Die zaken run ik niet meer.
Hoezo? Het is gratis. Er komen geen problemen.
Niets in deze wereld is gratis.
Ik wil me niet meer bezighouden met die branche.
Ik heb een vraag.
Hoelang moet ik geheimhouden dat ik met de NID werkte?
Je kunt 't de mensen om je heen vertellen, maar de NID erkent officieel niets.
Waarom vraag je dat?
Je weet wel…
Het is gewoon…
Dat verhaal is 't enige dat ik heb na al die jaren daar.
Als m'n kinderen groot zijn…
…moet ik ze kunnen vertellen dat hun vader deelnam aan een operatie van de NID.
Ik zag Jeon Yohan gisteren.
Ik hoorde dat hij tien jaar krijgt en in beroep gaat.
Ja.
Maar hij vroeg me om iets door te geven. Hij zei dat hij iets terug wil van je.
Wat dan?
Een of andere gesigneerde honkbal.
Wat?
Hyungju.
Breng me de bal eens.
Deze bal met een neppe handtekening?
Ik weet het niet, maar hij zei dat hij die koesterde…
…omdat het het enige echte was dat hij bezat.
Is deze echt?
Geen idee. Hij zei van wel, dus misschien.
Wie weet?
Ondertiteld door: Sander van Arnhem