1
00:00:06,214 --> 00:00:08,800
SIRI INI DIILHAMKAN DARI PERISTIWA SEBENAR

2
00:00:08,883 --> 00:00:11,761
WATAK DAN PERISTIWA TELAH DICIPTA SEMULA

3
00:00:23,064 --> 00:00:24,065
Hoi, En. Kang.

4
00:00:24,858 --> 00:00:26,443
Apa awak buat di sini?

5
00:00:29,946 --> 00:00:31,740
Jahanam.

6
00:00:32,866 --> 00:00:35,577
Awak ingat saya tak tahu apa-apa?

7
00:01:00,018 --> 00:01:00,977
Eungsoo.

8
00:01:08,943 --> 00:01:12,530
SEBUAH SIRI NETFLIX

9
00:02:11,297 --> 00:02:12,465
Sasaran operasi ini

10
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
ialah Jeon Yohan.

11
00:02:14,259 --> 00:02:16,636
Dia kawal pengedaran kokain di Suriname.

12
00:02:18,138 --> 00:02:19,681
Awak akan memasuki Paramaribo

13
00:02:19,764 --> 00:02:23,518
sebaik sahaja dadah Jeon
sudah memasuki kawasan Amerika.

14
00:02:24,352 --> 00:02:25,562
Selepas itu,

15
00:02:26,146 --> 00:02:30,650
selinap ke dalam rumah Jeon
melalui hutan di sebelah utara barat.

16
00:02:31,401 --> 00:02:35,738
Dapatkan sasaran selepas menewaskan
semua tentangan.

17
00:02:35,822 --> 00:02:39,576
Matlamat utama kita
adalah menahan Jeon hidup-hidup.

18
00:02:39,659 --> 00:02:43,121
Dia perlu dibicarakan
di mahkamah Amerika dan Korea Selatan

19
00:02:43,204 --> 00:02:46,291
serta hubungannya dengan Kartel Cali
perlu didedahkan.

20
00:02:47,876 --> 00:02:49,586
Berapa tentangan yang akan dihadapi?

21
00:02:49,669 --> 00:02:54,507
Ada 20 orang pengawal pengganas Nigeria
bersenjata yang sentiasa berkawal di sana.

22
00:02:59,262 --> 00:03:01,848
Bagus. Semua dah mula beri perhatian.

23
00:03:02,682 --> 00:03:06,102
Ada tambahan 20 ke 30 orang
yang bersenjata dan terlatih.

24
00:03:06,186 --> 00:03:08,563
Ada ejen perisikan di sana?

25
00:03:08,646 --> 00:03:10,982
Ada seorang ejen.

26
00:03:11,065 --> 00:03:13,359
Dia bekas anggota Gerak Khas.

27
00:03:13,902 --> 00:03:18,114
Dia menyertai organisasi Jeon
sebagai orang yang dipercayai.

28
00:03:18,615 --> 00:03:22,368
Kami berhubung rapat dengannya
untuk mengetahui situasi semasa.

29
00:03:22,452 --> 00:03:23,453
Serta

30
00:03:24,037 --> 00:03:26,998
ada seorang pemberi maklumat
orang awam di sana.

31
00:03:32,921 --> 00:03:35,882
Dia akan keluar dari sana
apabila operasi bermula.

32
00:03:35,965 --> 00:03:37,133
Kalau dia gagal?

33
00:03:37,217 --> 00:03:42,096
Sukar untuk melindungi orang awam
sewaktu operasi. Dia tak boleh terlibat.

34
00:03:49,103 --> 00:03:51,439
<i>Ayah. Betulkah ayah akan balik?</i>

35
00:03:52,440 --> 00:03:55,818
Ya. Ayah periksa
laporan prestasi kamu setiap hari.

36
00:03:55,902 --> 00:03:57,028
Ia buat ayah gembira.

37
00:03:57,820 --> 00:03:59,280
Kamu rajin melayan adik?

38
00:03:59,364 --> 00:04:01,407
<i>Dia cuma bersenam setiap hari.</i>

39
00:04:01,950 --> 00:04:04,827
<i>Saya ajar dia matematik</i>
<i>kerana dia tak pandai.</i>

40
00:04:04,911 --> 00:04:06,663
<i>Saya pandai matematik juga.</i>

41
00:04:07,580 --> 00:04:09,958
Tak apa. Kita buat apa yang kita pandai.

42
00:04:10,041 --> 00:04:11,626
- Panggil mak.
<i>- Okey.</i>

43
00:04:13,461 --> 00:04:16,339
<i>- Bila awak akan balik?</i>
- Kalau semua okey, esok.

44
00:04:16,422 --> 00:04:18,925
Paling lewat pun hujung minggu ini.

45
00:04:19,592 --> 00:04:20,969
<i>Cepat balik.</i>

46
00:04:22,136 --> 00:04:23,805
<i>Anak-anak membesar dengan cepat.</i>

47
00:04:23,888 --> 00:04:25,932
<i>Kita cakap nanti. Mereka perlu tidur.</i>

48
00:04:26,015 --> 00:04:27,642
Okey.

49
00:04:43,825 --> 00:04:46,703
LAPANGAN TERBANG SOUTHWESET FLORIDA,
AMERIKA

50
00:04:48,079 --> 00:04:50,957
Sebaik sahaja kokain tiba di Puerto Rico,

51
00:04:51,040 --> 00:04:52,792
AADK akan ke sana.

52
00:04:53,459 --> 00:04:54,460
Apa yang penting,

53
00:04:54,544 --> 00:04:57,880
awak perlu menaiki kapal terbang itu
dan keluar dari Suriname.

54
00:04:57,964 --> 00:05:00,758
Buat apa tinggal di sini
selepas urusan tamat?

55
00:05:01,342 --> 00:05:02,802
<i>Saya letih dengan Suriname.</i>

56
00:05:02,885 --> 00:05:05,305
Baiklah. Kita jumpa di Puerto Rico nanti.

57
00:05:08,683 --> 00:05:10,184
Maaf kerana lambat.

58
00:05:11,644 --> 00:05:12,645
Tak mengapa.

59
00:05:20,445 --> 00:05:24,032
Wah. Cuaca hari ini sangat baik.
Betul tak?

60
00:05:24,615 --> 00:05:26,743
"Apa yang anda mahukan
akan jadi kenyataan.

61
00:05:26,826 --> 00:05:28,786
dan jalanmu akan disinari cahaya."

62
00:05:29,871 --> 00:05:32,582
Ini petanda semua akan berjalan lancar.

63
00:05:33,416 --> 00:05:36,586
Tuhan akan lindungi kita
kerana kita semua beriman.

64
00:05:37,545 --> 00:05:38,379
Kita bertolak.

65
00:05:39,505 --> 00:05:40,506
Jom.

66
00:06:28,179 --> 00:06:29,472
Awak suka bau koka?

67
00:06:31,557 --> 00:06:33,309
Inilah phytoncide sebenar.

68
00:06:45,196 --> 00:06:47,031
Saya tak nak cakap belit-belit.

69
00:06:47,115 --> 00:06:49,951
Orang atasan risau
mengenai baki bayaran.

70
00:06:50,034 --> 00:06:53,246
Kami tak boleh hantar orang kami
tanpa penjamin agensi.

71
00:07:03,965 --> 00:07:07,218
Maaf. Saya berhenti merokok
selepas ke Iraq.

72
00:07:08,177 --> 00:07:09,345
Bilik merokok di sana.

73
00:07:09,929 --> 00:07:13,391
Maaf. Kalau begitu,
boleh saya buat panggilan?

74
00:07:14,350 --> 00:07:15,351
Silakan.

75
00:07:15,435 --> 00:07:18,312
PENGARAH PARK JONGSU
RUMAH SELAMAT, WASHINGTON

76
00:07:18,396 --> 00:07:21,107
Apa? Penjamin?

77
00:07:22,108 --> 00:07:22,942
Hoi.

78
00:07:23,443 --> 00:07:26,904
Awak nak agensi jadi penjamin?
Ini bukan cara kita.

79
00:07:27,864 --> 00:07:29,240
Hentikan semuanya.

80
00:07:29,323 --> 00:07:32,660
Tuan. Jeon sedang masukkan
barang ke dalam kapal terbang

81
00:07:32,743 --> 00:07:34,579
dan AADK sudah bersedia.

82
00:07:35,455 --> 00:07:38,291
Kita cuma perlu tangkapnya di Suriname.
Betul nak berhenti?

83
00:07:47,592 --> 00:07:50,136
Betulkah semua dah sedia?

84
00:07:50,636 --> 00:07:52,180
- Awak yakin?
<i>- Ya, tuan.</i>

85
00:07:52,263 --> 00:07:54,307
Saya tunggu keputusan tuan sahaja.

86
00:07:54,390 --> 00:07:57,101
Tuan yang mengetuai operasi ini.

87
00:07:57,185 --> 00:08:00,188
Kami tak boleh ambil tindakan
tanpa pengesahan tuan.

88
00:08:04,150 --> 00:08:05,193
Tak guna.

89
00:08:06,402 --> 00:08:07,820
Awak pandai mengampu.

90
00:08:07,904 --> 00:08:12,200
Bukan saya sahaja, seluruh unit
sedang menunggu kelulusan dari tuan.

91
00:08:23,628 --> 00:08:27,757
Okey. Saya akan jadi penjamin.
Pastikan semua tamat dengan baik.

92
00:08:27,840 --> 00:08:30,426
<i>Nanti kita jumpa di agensi semula.</i>

93
00:08:30,927 --> 00:08:31,761
<i>Sudah!</i>

94
00:08:31,844 --> 00:08:32,970
Terima kasih, tuan.

95
00:08:35,223 --> 00:08:36,140
Ya!

96
00:08:37,975 --> 00:08:38,809
Ya!

97
00:08:46,484 --> 00:08:48,194
Kapal terbang sudah sedia.

98
00:08:48,778 --> 00:08:50,905
Okey. Masukkan barang.

99
00:09:03,376 --> 00:09:04,794
SANGMAN

100
00:09:09,340 --> 00:09:10,299
Helo.

101
00:09:10,883 --> 00:09:12,510
<i>Ingu. Awak dah makan?</i>

102
00:09:13,010 --> 00:09:16,138
Saya dah makan tengah hari
dan sedang minum air lemon.

103
00:09:16,222 --> 00:09:17,974
Kami dah bersedia di sini.

104
00:09:18,057 --> 00:09:20,560
Saya akan mesej awak lokasi dan masanya.

105
00:09:21,143 --> 00:09:23,062
Saya akan ke Puerto Rico sekarang.

106
00:09:23,145 --> 00:09:26,691
Bagus. Terima kasih, Sangman.
Nanti kita buat sambutan.

107
00:09:27,441 --> 00:09:30,611
Pastikan awak selamat sampai
dengan barang kita nanti.

108
00:09:31,112 --> 00:09:31,946
Faham?

109
00:09:32,029 --> 00:09:33,948
Ya. Awak ingat saya siapa?

110
00:09:36,242 --> 00:09:40,204
Jangan berlapar dan makan
dalam penerbangan. Kita jumpa nanti.

111
00:09:46,502 --> 00:09:47,753
Saya dapat mesej.

112
00:09:50,339 --> 00:09:53,509
Waktu pertemuan ialah
jam 1 menurut zon waktu timur

113
00:09:53,593 --> 00:09:56,262
di landasan tiga
Lapangan Terbang Vieques.

114
00:09:58,180 --> 00:09:59,515
Kalau begitu,

115
00:10:00,308 --> 00:10:01,183
jom bergerak.

116
00:10:05,396 --> 00:10:08,274
LAPANGAN TERBANG VIEQUES, PUERTO RICO

117
00:10:08,357 --> 00:10:10,651
PERKHIDMATAN UDARA VIEQUES

118
00:10:24,999 --> 00:10:27,793
Kita ada dua jam lagi
sebelum operasi bermula.

119
00:10:36,218 --> 00:10:37,553
TENTERA PENYELAMAT

120
00:10:41,182 --> 00:10:45,311
Presiden turut memberikan kita
juruterbang terbaik dari tentera udara.

121
00:10:45,394 --> 00:10:48,439
Akhirnya dia buat kerja
selepas dimarahi awak.

122
00:10:49,523 --> 00:10:52,902
Okey. Saya akan hantar barang ini
dan kembali dengan duit.

123
00:10:54,487 --> 00:10:55,821
Tapi…

124
00:11:01,452 --> 00:11:04,705
Awak akan tinggal di sini dengan saya.

125
00:11:05,790 --> 00:11:06,874
Apa? Kenapa?

126
00:11:07,500 --> 00:11:10,586
Kita perlu berbincang.
Saya rasa ini lebih baik.

127
00:11:11,379 --> 00:11:12,630
Hanya En. Lee…

128
00:11:14,048 --> 00:11:15,216
akan ke Puerto RIco.

129
00:11:15,299 --> 00:11:16,717
Baiklah, Paderi.

130
00:11:22,223 --> 00:11:23,182
Paderi.

131
00:11:23,265 --> 00:11:25,810
Awak tahu ini bukan caranya
untuk berurusan.

132
00:11:26,686 --> 00:11:28,771
Saya yang perlu hantar barang itu.

133
00:11:28,854 --> 00:11:30,773
Bukankah itu cara tradisi Korea?

134
00:11:32,358 --> 00:11:33,859
Betul cakap awak.

135
00:11:34,443 --> 00:11:36,278
Apa kata saya pergi sekali?

136
00:11:37,571 --> 00:11:39,031
Awak pasti letih.

137
00:11:40,241 --> 00:11:41,367
Okey. Jom pergi.

138
00:11:43,494 --> 00:11:46,664
Buat apa pergi?
Nanti balik semula ke sini juga.

139
00:11:46,747 --> 00:11:48,499
Kita minum <i>soju</i> bersama-sama.

140
00:11:50,292 --> 00:11:54,046
Saya tak pasti jika En. Goo
akan setuju dengan perancangan ini.

141
00:11:56,757 --> 00:11:59,552
Kita tak perlu kelulusannya untuk bekerja.

142
00:12:04,181 --> 00:12:07,059
Okey. Saya akan telefon En. Goo.

143
00:12:16,527 --> 00:12:18,571
Awak yang perlu datang, Ingu.

144
00:12:19,447 --> 00:12:21,157
Naik kapal terbang biasa.

145
00:12:21,240 --> 00:12:23,743
Awak orang penting.
Jadi awak perlu datang.

146
00:12:23,826 --> 00:12:25,703
<i>Saya rasa saya tak boleh pergi.</i>

147
00:12:25,786 --> 00:12:29,081
<i>Saya tengok apa saya boleh buat</i>
<i>selepas urusan selesai.</i>

148
00:12:29,582 --> 00:12:30,750
Ini tak masuk akal.

149
00:12:31,459 --> 00:12:33,919
Nak saya bercakap dengan Paderi Jeon?

150
00:12:34,003 --> 00:12:35,921
<i>Dia takkan ubah fikiran.</i>

151
00:12:36,714 --> 00:12:39,383
<i>Mungkin dia dan En. Lee</i>
<i>berbincang tanpa saya.</i>

152
00:12:39,925 --> 00:12:40,760
Baiklah.

153
00:12:41,844 --> 00:12:42,970
Saya…

154
00:12:44,096 --> 00:12:46,682
akan telefon selepas urusan selesai. Okey?

155
00:12:46,766 --> 00:12:48,642
<i>Ya. Itulah yang terbaik.</i>

156
00:12:49,268 --> 00:12:50,770
<i>- Selamat berjaya.</i>
- Okey.

157
00:12:58,360 --> 00:13:01,363
Jeon tak benarkan En. Kang
naik kapal terbang.

158
00:13:01,864 --> 00:13:03,866
Adakah Jeon sudah tahu?

159
00:13:03,949 --> 00:13:07,453
Kalau tahu, dia takkan hantar barang.
Dia cuma berhati-hati.

160
00:13:08,871 --> 00:13:10,289
Lee Sangjun akan datang.

161
00:13:10,873 --> 00:13:12,958
Kalau dia tak hantar kokain?

162
00:13:14,126 --> 00:13:18,214
Bagaimana kalau dia nak tahu rekasi kita
jika dia hantar barang palsu?

163
00:13:23,093 --> 00:13:23,928
Okey.

164
00:13:25,054 --> 00:13:27,598
Kita pastikan keselamatan En. Kang dulu.

165
00:13:28,682 --> 00:13:30,351
HANTAR 1 JUTA KUPON KE AHLI BARU

166
00:13:30,434 --> 00:13:32,102
SERVIS TERBAIK, TRANSAKSI SELAMAT

167
00:13:50,496 --> 00:13:51,705
Kecewa tak dapat pergi?

168
00:13:56,001 --> 00:13:58,796
Bukan begitu tapi saya agak hampa.

169
00:13:59,755 --> 00:14:02,174
Mereka adakan parti kolam renang.

170
00:14:04,927 --> 00:14:05,970
En. Kang.

171
00:14:06,720 --> 00:14:09,306
Parti kolam renang tidak penting sekarang.

172
00:14:11,016 --> 00:14:11,892
Betul.

173
00:14:16,063 --> 00:14:17,231
OKEY

174
00:14:17,314 --> 00:14:20,276
Awak buat apa?
Bahagian terbaik dah nak mula.

175
00:14:20,776 --> 00:14:21,652
Baik, Paderi.

176
00:14:24,697 --> 00:14:27,825
<i>Tiada sesiapa di dunia ini</i>

177
00:14:28,450 --> 00:14:32,329
<i>Yang beritahu yang mana hutan</i>

178
00:14:33,205 --> 00:14:38,669
<i>Dan yang mana paya</i>

179
00:14:55,477 --> 00:14:58,314
Nombor pendaftaran 113-25.

180
00:14:58,397 --> 00:15:00,649
Penghantaran Tentera Penyelamat,
Perisai Merah.

181
00:15:00,733 --> 00:15:03,485
Mohon kebenaran
memasuki udara Puerto Rico.

182
00:15:06,322 --> 00:15:09,074
Menara kawalan dah beri kebenaran masuk.

183
00:15:09,158 --> 00:15:11,160
Ketibaan dalam 15 minit.

184
00:15:14,580 --> 00:15:17,207
Kenapa Jeon suruh saya tinggal?
Dia tahu sesuatu?

185
00:15:17,291 --> 00:15:19,585
Caranya seperti awak orang tebusannya.

186
00:15:21,086 --> 00:15:23,505
Tapi saya tak faham apa niat sebenarnya.

187
00:15:24,757 --> 00:15:26,550
Saya akan alih perhatiannya.

188
00:15:26,634 --> 00:15:29,303
Pergi ke kedutaan Amerika
bila saya beri isyarat.

189
00:15:29,887 --> 00:15:32,389
Tapi semua akan tamat jika dia dapat tahu.

190
00:15:35,893 --> 00:15:37,561
Awak tak perlu risau.

191
00:15:38,228 --> 00:15:40,230
Pastikan keselamatan awak dulu.

192
00:15:40,814 --> 00:15:43,943
Saya bahayakan diri untuk operasi ini.
Takkan biar ia punah saja?

193
00:15:44,026 --> 00:15:46,445
Bagaimana jika Jeon dapat tahu
dan larikan diri?

194
00:15:47,029 --> 00:15:49,281
Kita takkan jumpa dia
jika dia lari ke hutan.

195
00:15:50,950 --> 00:15:52,868
Saya takkan benarkannya terjadi.

196
00:15:52,952 --> 00:15:54,787
Bagaimana nak percayakan awak?

197
00:15:55,287 --> 00:15:58,666
Kalau agensi perisikan hebat,
saya takkan berada di sini.

198
00:15:58,749 --> 00:15:59,625
Betul?

199
00:16:01,460 --> 00:16:05,255
Saya akan rosakkan keretanya
agar dia tak dapat lari.

200
00:16:05,839 --> 00:16:08,175
Alih perhatiannya dan beri saya masa.

201
00:16:08,676 --> 00:16:11,053
Awak yakin awak boleh lakukannya?

202
00:16:11,637 --> 00:16:15,808
Saya pemilik pusat servis kereta
untuk 10 tahun. Mestilah boleh.

203
00:16:17,559 --> 00:16:19,520
Kenapa awak berbisik?

204
00:16:23,565 --> 00:16:24,775
Dari belakang,

205
00:16:25,484 --> 00:16:27,277
macam berbisik dengan akrab.

206
00:16:27,361 --> 00:16:28,404
Awak dah rapat?

207
00:16:29,113 --> 00:16:30,656
Mustahil kami rapat.

208
00:16:30,739 --> 00:16:33,534
Dia asyik balikkan daging
seperti orang gelisah.

209
00:16:33,617 --> 00:16:36,578
Saya tegur dia tapi dia asyik merungut.

210
00:16:36,662 --> 00:16:38,330
Saya ikut cara awak

211
00:16:38,414 --> 00:16:40,499
tapi dia asyik merungut.

212
00:16:41,375 --> 00:16:43,711
Awak ajar dia bakar daging seperti itu?

213
00:16:44,503 --> 00:16:46,714
Selepas ibu bapa saya meninggal,

214
00:16:46,797 --> 00:16:51,385
saya perlu cari duit dan kerja pertama
saya ialah hantar daging di Majang-dong.

215
00:16:51,468 --> 00:16:53,303
Saya lebih pandai daripada awak

216
00:16:54,430 --> 00:16:56,432
dalam perihal daging bakar.

217
00:16:57,975 --> 00:17:00,811
Kalau awak bakar
daging khinzir seperti ini,

218
00:17:00,894 --> 00:17:02,771
bukankah ia akan jadi kering?

219
00:17:02,855 --> 00:17:03,772
Hoi.

220
00:17:03,856 --> 00:17:06,483
Berhenti bercakap dan ambil sosej.

221
00:17:06,984 --> 00:17:08,485
Jenama Johnsonville.

222
00:17:09,278 --> 00:17:10,112
Baiklah.

223
00:18:15,844 --> 00:18:18,639
Baik. Nanti saya telefon. Sudahlah.

224
00:18:20,432 --> 00:18:21,767
Awak buat apa di sini?

225
00:18:23,018 --> 00:18:24,770
Telefon isteri saya dalam kereta saya.

226
00:18:25,646 --> 00:18:26,480
Itu sahaja.

227
00:18:27,064 --> 00:18:29,108
Tumpang lalu.

228
00:18:50,462 --> 00:18:51,338
Hoi.

229
00:18:53,465 --> 00:18:55,092
Paderi nak jumpa sekarang.

230
00:18:55,717 --> 00:18:56,635
Sekarang?

231
00:18:57,219 --> 00:18:58,053
Tak boleh.

232
00:18:58,512 --> 00:18:59,680
Saya ada panggilan.

233
00:18:59,763 --> 00:19:01,515
Saya kata, sekarang.

234
00:19:03,851 --> 00:19:04,726
Pergi!

235
00:19:05,853 --> 00:19:06,687
Okey.

236
00:19:18,615 --> 00:19:21,285
Kenapa lambat? Daging dah masak.

237
00:19:23,120 --> 00:19:25,789
Isteri saya telefon
kerana masalah anak-anak.

238
00:19:25,873 --> 00:19:27,457
Dah ambil semua sosej?

239
00:19:27,541 --> 00:19:30,627
Tak. Saya tak ambil semua
kerana terlalu banyak.

240
00:19:43,098 --> 00:19:44,308
Semua dengar.

241
00:19:44,892 --> 00:19:47,519
Operasi utama kita ialah Operasi Virginia.

242
00:19:48,103 --> 00:19:50,314
Pertama, jangan tembak tanpa sebab.

243
00:19:50,397 --> 00:19:51,940
Kedua, bergerak pantas.

244
00:19:52,024 --> 00:19:54,401
Misi kita untuk tahu
jika dia ada kokain,

245
00:19:54,902 --> 00:19:57,404
bukan untuk memulakan peperangan. Faham?

246
00:19:57,487 --> 00:19:59,573
- Baik, tuan.
- Mereka dah mendarat.

247
00:20:12,252 --> 00:20:14,338
Selamat datang ke Puerto Rico.

248
00:20:15,547 --> 00:20:18,508
Terima kasih datang ke sini, En. Lee.

249
00:20:19,635 --> 00:20:21,094
Siapa dia?

250
00:20:25,140 --> 00:20:27,184
Saya tak perlu perkenalkan dia.

251
00:20:27,267 --> 00:20:30,395
Dia orang dari tentera Amerika
yang akan bantu kita.

252
00:20:31,271 --> 00:20:33,315
Saya nak periksa barang dulu.

253
00:20:33,899 --> 00:20:36,902
Paderi mengarahkan saya
dapatkan duit dulu.

254
00:20:44,618 --> 00:20:47,204
Saya juga pentingkan duit daripada nyawa.

255
00:20:47,287 --> 00:20:51,208
Semua orang akan tahu kita uruskan dadah
jika buat begitu di sini.

256
00:20:51,291 --> 00:20:53,835
Tunjuk barang dan saya akan beri duit.

257
00:20:54,419 --> 00:20:56,171
Apa masalahnya, En. Goo?

258
00:20:56,255 --> 00:20:58,840
Kita tak boleh membazir masa. Ini bahaya.

259
00:20:58,924 --> 00:21:00,259
Saya tahu.

260
00:21:00,759 --> 00:21:02,511
Bertenang.

261
00:21:06,181 --> 00:21:07,307
Tunggu sebentar.

262
00:21:24,366 --> 00:21:27,953
Kenapa daging khinzir
rasa enak seperti batang pinang?

263
00:21:29,204 --> 00:21:31,081
Inilah keajaiban Tuhan.

264
00:21:37,087 --> 00:21:40,507
Paderi masih mengarahkan
untuk periksa duit dulu.

265
00:21:42,509 --> 00:21:44,136
Tak tahu bertolak ansur?

266
00:21:45,512 --> 00:21:47,431
Susah sangatkah awak nak faham?

267
00:21:48,265 --> 00:21:49,933
- Ada masalah?
- Tunggu.

268
00:21:51,601 --> 00:21:52,936
Saya boleh uruskannya.

269
00:21:57,149 --> 00:21:58,525
Okey. Kita buat begini.

270
00:21:58,608 --> 00:22:01,236
Bawa kapal terbang ke hangar

271
00:22:01,320 --> 00:22:02,863
dan periksa duit di sana.

272
00:22:04,156 --> 00:22:06,533
Duit ada dengan orang saya di sana.

273
00:22:07,909 --> 00:22:09,786
Berhenti tarik perhatian orang.

274
00:22:20,964 --> 00:22:23,216
Dia nak tengok duit dulu.

275
00:22:23,800 --> 00:22:24,801
Tak boleh.

276
00:22:24,885 --> 00:22:27,888
Saya tahu tapi dia bukan dari Virginia
seperti awak.

277
00:22:28,388 --> 00:22:31,308
Mungkin ini cara Paramaribo.
Kita ikutkan sahaja.

278
00:22:35,896 --> 00:22:36,980
Tunggu!

279
00:22:37,564 --> 00:22:39,358
Ada perubahan rancangan.

280
00:22:39,441 --> 00:22:40,609
Katanya…

281
00:22:40,692 --> 00:22:41,777
<i>Baiklah.</i>

282
00:22:42,444 --> 00:22:44,529
<i>Kita ikut cara Paramaribo.</i>

283
00:22:45,364 --> 00:22:48,325
Batalkan Operasi Virgina.
Mulakan Operasi Paramaribo.

284
00:22:48,408 --> 00:22:49,868
Sedia untuk bertempur!

285
00:23:30,617 --> 00:23:34,871
Duit ada di sini. Sila periksa.

286
00:23:55,851 --> 00:23:58,270
Saya dari Agensi Perisikan. Angkat tangan.

287
00:23:58,353 --> 00:23:59,479
Jangan bergerak!

288
00:24:01,189 --> 00:24:04,484
Kami AADK! Awak ditahan!
Letakkan senjata dan baring!

289
00:24:05,277 --> 00:24:07,654
Letak senjata dan baring!

290
00:24:07,737 --> 00:24:11,324
Saya ulang. Letak senjata dan baring.

291
00:24:15,912 --> 00:24:17,956
Berhenti. Jangan tembak!

292
00:24:26,256 --> 00:24:28,383
Saya percaya kepada Tuhan, Bapa…

293
00:24:28,467 --> 00:24:30,719
Lee Sangjun. Semua dah tamat.

294
00:24:31,511 --> 00:24:34,014
Awak penyebab nama negara kita tercemar.

295
00:24:35,474 --> 00:24:36,892
Semua dah tamat. Jom.

296
00:24:36,975 --> 00:24:39,811
Terseksa di bawah perintah Pontius Pilate…

297
00:24:43,106 --> 00:24:44,608
…di dalam pengampunan dosa.

298
00:24:44,691 --> 00:24:47,360
Di dalam kebangkitan badan jasmani.

299
00:24:47,444 --> 00:24:50,363
Dan akhirnya di dalam kehidupan
yang kekal abadi.

300
00:25:07,881 --> 00:25:08,882
Dah jumpa.

301
00:25:10,008 --> 00:25:13,512
Kami jumpa kokain di Puerto Rico,
sebuah wilayan Amerika.

302
00:25:13,595 --> 00:25:17,891
Lokasi ini di bawah kawalan AADK
dan mohon beri kerjasama.

303
00:25:20,519 --> 00:25:23,188
TENTERA UPAHAN BLUE TARGET,
VENEZUELA

304
00:25:23,688 --> 00:25:28,109
Semua gerak! Gerak!

305
00:25:47,921 --> 00:25:51,550
<i>Tuan. Jeon hantar mesej</i>
<i>ke telefon Lee Sangjun.</i>

306
00:25:52,050 --> 00:25:54,553
<i>Dia tanya situasi di sini. Apa nak buat?</i>

307
00:25:54,636 --> 00:25:57,681
Teliti mesej mereka
dan balas dengan cara sama.

308
00:25:58,223 --> 00:26:01,685
Pastikan dia tak sedar
sehingga kami masuk Suriname.

309
00:26:02,269 --> 00:26:04,729
Dapatkan masa untuk kami.

310
00:26:06,273 --> 00:26:07,232
Bila sampai?

311
00:26:07,941 --> 00:26:09,651
Tiba di Suriname dalam 40 minit.

312
00:26:22,872 --> 00:26:24,583
En. Goo belum telefon?

313
00:26:24,666 --> 00:26:27,711
Tak. Dia kata nak telefon
selepas urusan tamat.

314
00:26:27,794 --> 00:26:29,421
Sangjun tak hubungi awak?

315
00:26:55,488 --> 00:26:56,865
PADERI

316
00:27:03,913 --> 00:27:05,874
Jeon akan ditahan dalam 30 minit.

317
00:27:06,833 --> 00:27:08,460
Adakah dia akan mengaku

318
00:27:08,543 --> 00:27:10,128
bahawa dia yang bersalah?

319
00:27:11,004 --> 00:27:12,589
Dia perlukan kambing hitam.

320
00:27:13,173 --> 00:27:14,633
Siapa orang itu?

321
00:27:15,759 --> 00:27:18,678
Masalah timbul sejak
bekerja dengan orang tak beragama.

322
00:27:19,471 --> 00:27:21,139
Ini bukan kehendak Tuhan.

323
00:27:51,086 --> 00:27:51,920
Cis.

324
00:27:56,299 --> 00:27:58,760
Kalau disabit mengedar dadah di Korea,

325
00:27:58,843 --> 00:28:00,762
awak akan dipenjarakan 10 tahun.

326
00:28:04,391 --> 00:28:06,768
Namun, jika AADK terlibat dalam kes ini,

327
00:28:07,602 --> 00:28:09,979
awak akan dipenjarakan hingga mati… Tak.

328
00:28:10,855 --> 00:28:12,649
Dah mati pun tak boleh keluar.

329
00:28:13,733 --> 00:28:14,567
Pilihlah.

330
00:28:18,238 --> 00:28:19,698
Awak tak boleh ugut saya

331
00:28:20,448 --> 00:28:22,826
dengan undang-undang manusia.

332
00:28:22,909 --> 00:28:25,704
Ya. Saya tahu.

333
00:28:26,705 --> 00:28:27,956
Tapi itulah realiti.

334
00:28:28,957 --> 00:28:30,875
Kami akan mohon hukuman dikurangkan

335
00:28:30,959 --> 00:28:33,628
dan agar kes awak diuruskan
AADK dan pendakwa Korea.

336
00:28:33,712 --> 00:28:36,798
Awak cuma perlu tipu Jeon sahaja.

337
00:28:37,382 --> 00:28:38,383
Okey?

338
00:28:43,722 --> 00:28:46,224
PADERI

339
00:28:51,104 --> 00:28:51,938
Dengar sini.

340
00:28:52,689 --> 00:28:55,442
Awak suka atau tak,
saya akan terima panggilannya.

341
00:28:55,525 --> 00:28:58,862
Hukuman awak
bergantung kepada panggilan ini.

342
00:29:00,655 --> 00:29:01,531
Faham?

343
00:29:13,585 --> 00:29:15,295
<i>Helo?</i>

344
00:29:16,379 --> 00:29:17,630
Helo, Paderi.

345
00:29:17,714 --> 00:29:19,591
<i>Kenapa tak jawab telefon?</i>

346
00:29:22,260 --> 00:29:23,595
<i>Ada sesuatu terjadi?</i>

347
00:29:27,599 --> 00:29:29,434
Isyarat telefon di sini lemah.

348
00:29:30,810 --> 00:29:34,439
Saya dah serah barang lepas dapat duit.
Semuanya dah selesai.

349
00:29:36,816 --> 00:29:37,859
Bila saya balik,

350
00:29:39,778 --> 00:29:41,404
kita minum arak sama-sama.

351
00:29:43,072 --> 00:29:44,032
<i>Betulkah?</i>

352
00:29:45,533 --> 00:29:46,618
<i>Baik.</i>

353
00:29:48,703 --> 00:29:51,080
<i>Saya akan sejukkan champagne berkualiti.</i>

354
00:29:52,081 --> 00:29:53,291
<i>Berhati-hati.</i>

355
00:29:53,374 --> 00:29:54,334
Baik, Paderi.

356
00:29:54,834 --> 00:29:56,961
PADERI

357
00:30:00,256 --> 00:30:02,759
Urusan dah selesai.
Dia akan balik dengan duit.

358
00:30:02,842 --> 00:30:05,345
Saya perlu sediakan champagne berkualiti.

359
00:30:05,428 --> 00:30:06,638
<i>Hallelujah.</i>

360
00:31:02,569 --> 00:31:03,653
MESEJ BARU

361
00:31:03,736 --> 00:31:06,573
JEMPUTAN TERAKHIR DALAM 10 MINIT
JANGAN KETINGGALAN

362
00:31:16,708 --> 00:31:19,043
Sepuluh minit sebelum tiba di Suriname.

363
00:31:31,055 --> 00:31:31,890
En. Kang.

364
00:31:32,765 --> 00:31:35,101
Apa awak buat di Puerto Rico sekarang?

365
00:31:36,227 --> 00:31:37,604
Apa maksud awak?

366
00:31:39,105 --> 00:31:41,274
Saya ada di Suriname sekarang.

367
00:31:43,192 --> 00:31:45,862
Tak. Apa yang awak dan Goo Sangman

368
00:31:46,362 --> 00:31:49,532
rancang di Puerto RIco?

369
00:31:50,575 --> 00:31:54,037
Awak nak bawa kokain saya ke Korea?

370
00:32:03,755 --> 00:32:05,590
Apa maksud awak?

371
00:32:05,673 --> 00:32:08,676
Bukankah urusan dah tamat
dan Sangjun dah nak balik?

372
00:32:10,929 --> 00:32:13,139
Dia nak minum arak sebab dah selesai.

373
00:32:13,222 --> 00:32:15,433
Awak pernah tengok dia minum?

374
00:32:17,101 --> 00:32:20,146
Kenapa? Sangman tahan Sangjun?

375
00:32:23,483 --> 00:32:24,859
Sangjun pun macam kita.

376
00:32:24,943 --> 00:32:28,029
Mungkin dia nak minum
kerana seronok tengok duit.

377
00:32:28,613 --> 00:32:31,324
Jahanam.

378
00:32:32,200 --> 00:32:34,410
Beritahu sekarang kalau tak nak mati.

379
00:32:35,119 --> 00:32:36,371
Mana barang saya?

380
00:32:49,926 --> 00:32:51,177
Kenapa buat begini?

381
00:32:51,970 --> 00:32:54,389
Hubungi kapal terbang itu.

382
00:32:55,682 --> 00:32:58,977
Kenapa buat begini
selepas sediakan champagne?

383
00:33:19,163 --> 00:33:20,581
Kita kesuntukan masa.

384
00:33:20,665 --> 00:33:23,710
Pergi ke koordinat
dan tahan sasaran dalam sepuluh minit.

385
00:33:24,293 --> 00:33:28,006
Terbang rendah untuk elak dikesan
sehingga kita memasuki Suriname.

386
00:33:28,631 --> 00:33:29,507
Paderi.

387
00:33:33,261 --> 00:33:35,304
<i>Saya dah hubungi Tentera Udara.</i>

388
00:33:35,805 --> 00:33:38,766
Kami hubungi juruterbang
Tentera Penyelamat

389
00:33:39,600 --> 00:33:41,144
dan katanya tiada masalah.

390
00:33:41,644 --> 00:33:45,189
Kalau awak nak,
saya boleh hubunginya semula.

391
00:33:47,483 --> 00:33:48,818
Ya, tolong hubunginya.

392
00:33:50,236 --> 00:33:52,697
Saya minta maaf kerana kata begini.

393
00:33:53,823 --> 00:33:56,284
Tapi awak terlalu mengesyaki orang.

394
00:33:56,951 --> 00:34:00,079
Keimanan tak ajar awak
untuk berfikiran terbuka?

395
00:34:01,497 --> 00:34:04,125
Saya sentiasa berfikiran terbuka,

396
00:34:04,667 --> 00:34:08,546
tapi orang yang dirasuk syaitan
suka menguji saya.

397
00:34:18,639 --> 00:34:19,766
Tidak.

398
00:34:21,267 --> 00:34:22,894
Saya yakin ada masalah.

399
00:34:24,562 --> 00:34:26,689
Periksa situasi dengan apa cara pun.

400
00:34:32,361 --> 00:34:35,114
PANGKALAN TENTERA UDARA, SURINAME

401
00:34:47,960 --> 00:34:49,837
<i>Menghampiri sempadan. Bersedia.</i>

402
00:34:55,968 --> 00:34:59,305
<i>Anda telah memasuki</i>
<i>kawasan udara Suriname.</i>

403
00:35:00,098 --> 00:35:05,019
<i>Anda akan ditembak</i>
<i>jika tidak memberitahu nombor penerbangan.</i>

404
00:35:05,853 --> 00:35:07,396
Kami ialah AADK Amerika.

405
00:35:08,064 --> 00:35:11,234
Kami memasuki Suriname untuk menahan
pengedar dadah yang menghantar

406
00:35:11,317 --> 00:35:12,568
dadah ke Amerika.

407
00:35:13,069 --> 00:35:15,029
Kami menguat kuasa undang-undang Amerika.

408
00:35:15,113 --> 00:35:18,741
Kami memohon agar pihak anda
beri kerjasama sepenuhnya.

409
00:35:29,710 --> 00:35:32,421
Empat minit ke koordinat. Terbang rendah.

410
00:35:51,649 --> 00:35:52,900
Sekejap!

411
00:35:52,984 --> 00:35:57,196
Tentera Udara mengatakan AADK
dah masuk Suriname. Masuk negara saya!

412
00:35:59,532 --> 00:36:02,535
Awak langgar peraturan kita
dan jual dadah ke Amerika?

413
00:36:02,618 --> 00:36:04,620
Kenapa mereka ada di Suriname?

414
00:36:05,413 --> 00:36:08,666
Saya akan uruskannya.
Awak perhatikan mereka.

415
00:36:12,879 --> 00:36:14,005
Jahanam.

416
00:36:17,216 --> 00:36:18,342
AADK?

417
00:36:20,219 --> 00:36:21,262
Sejak bila lagi?

418
00:36:23,014 --> 00:36:24,140
Saya pun tak pasti.

419
00:36:25,391 --> 00:36:28,144
Sejak awak musnahkan
syarikat pari saya? Tak.

420
00:36:28,728 --> 00:36:30,104
Sejak saya ke Suriname?

421
00:36:31,022 --> 00:36:32,565
Saya tak ingat.

422
00:36:40,531 --> 00:36:42,533
Ingatkan syaitan rasuk awak.

423
00:36:44,619 --> 00:36:45,661
Tapi awak pembelot.

424
00:36:49,916 --> 00:36:51,334
Tak guna.

425
00:36:51,417 --> 00:36:53,544
Saya sibuk. Jawab sekarang.

426
00:36:54,837 --> 00:36:56,172
Mana barang saya?

427
00:36:57,173 --> 00:36:59,383
Ia ada di Amerika yang awak takutkan.

428
00:37:00,259 --> 00:37:02,803
Kalau nak, pergi ambil sendiri.

429
00:37:03,804 --> 00:37:06,390
Celaka.

430
00:37:13,022 --> 00:37:14,398
Helo, Tuan Presiden.

431
00:37:14,482 --> 00:37:15,691
<i>Apa semua ini?</i>

432
00:37:15,775 --> 00:37:18,152
<i>AADK tiada dalam radar kami.</i>

433
00:37:46,555 --> 00:37:48,641
Hantar tentera dan tembak mereka.

434
00:37:48,724 --> 00:37:50,768
Apa? Serang Amerika?

435
00:37:50,851 --> 00:37:53,062
Itu saja cara untuk hidup.

436
00:37:53,771 --> 00:37:55,606
Hantar askar ke sini.

437
00:37:59,902 --> 00:38:01,737
Saya nak tolong awak buat duit,

438
00:38:02,571 --> 00:38:06,784
tapi kenapa buat perkara bodoh?

439
00:38:08,911 --> 00:38:10,705
Saya langsung tak faham.

440
00:38:26,387 --> 00:38:27,847
Awak buat apa, En. Byun?

441
00:38:40,526 --> 00:38:42,320
<i>Sasaran ada di bumbung.</i>

442
00:38:42,403 --> 00:38:43,612
<i>Berhati-hati.</i>

443
00:38:43,696 --> 00:38:46,073
<i>Ada orang awam juga dan ejen perisik.</i>

444
00:38:51,620 --> 00:38:53,539
Di bumbung. Sasaran dah ditemui.

445
00:38:54,165 --> 00:38:56,667
Orang-orang bersenjata
di bahagian selatan.

446
00:38:56,751 --> 00:38:59,128
Tambahan lima orang di arah jam 3.

447
00:38:59,628 --> 00:39:01,547
Enam orang di pintu bangunan utama.

448
00:39:02,840 --> 00:39:05,217
Di belakang pula, ada dua, empat,

449
00:39:06,385 --> 00:39:07,303
enam orang.

450
00:39:13,768 --> 00:39:14,685
Jeon Yohan.

451
00:39:15,519 --> 00:39:18,105
Semua dah tamat.
Buang pistol dan menyerah.

452
00:39:44,715 --> 00:39:46,217
Cis!

453
00:39:52,056 --> 00:39:54,141
Kita perlu bergerak sekarang.

454
00:39:54,225 --> 00:39:56,185
Lepaskan saya, tak guna!

455
00:39:56,685 --> 00:39:57,812
- Lepas!
- Cepat!

456
00:40:04,193 --> 00:40:05,152
Gerak!

457
00:40:14,787 --> 00:40:15,830
Okey. Gerak!

458
00:40:17,581 --> 00:40:19,625
Lepaskan saya! Lepas!

459
00:40:21,752 --> 00:40:22,586
Cis.

460
00:40:23,587 --> 00:40:24,547
Tak guna! Lepas.

461
00:40:30,344 --> 00:40:32,304
Bawa paderi pergi dari sini!

462
00:40:32,388 --> 00:40:34,140
Cepat!

463
00:41:01,083 --> 00:41:02,084
Gerak!

464
00:41:10,176 --> 00:41:11,635
Enjin kereta tak hidup!

465
00:41:11,719 --> 00:41:12,553
Cis!

466
00:41:22,188 --> 00:41:24,315
Helo? Presiden!

467
00:41:24,899 --> 00:41:26,066
Mana tentera?

468
00:41:27,234 --> 00:41:28,527
Cis.

469
00:41:29,069 --> 00:41:30,404
Awak dah gila?

470
00:41:30,905 --> 00:41:32,490
Hantar tentera sekarang,

471
00:41:32,573 --> 00:41:33,449
tak guna!

472
00:41:35,784 --> 00:41:37,411
Sini, Paderi!

473
00:41:37,912 --> 00:41:39,371
Gerak!

474
00:42:15,574 --> 00:42:16,784
Tolonglah, Gallas.

475
00:42:17,368 --> 00:42:19,036
Kami akan tangkap Paderi.

476
00:42:19,537 --> 00:42:23,374
Manusia tak boleh cederakan Paderi.
Orang seperti Yudas perlu mati!

477
00:43:01,203 --> 00:43:02,162
Jangan bergerak!

478
00:43:03,455 --> 00:43:05,207
- Jangan tembak!
- Buang senjata!

479
00:43:45,748 --> 00:43:47,374
<i>Sasaran sedang larikan diri.</i>

480
00:43:48,042 --> 00:43:50,294
<i>Sasaran dijumpai. Kami akan tembak.</i>

481
00:43:50,377 --> 00:43:52,630
Hati-hati.
Dia perlu ditangkap hidup-hidup.

482
00:43:52,713 --> 00:43:53,922
Gerak!

483
00:45:50,497 --> 00:45:52,499
<i>Sasaran nak cuba lari menaiki bot.</i>

484
00:46:08,223 --> 00:46:11,518
Sana! Berhenti di sana!

485
00:46:26,992 --> 00:46:27,910
Cis!

486
00:47:17,584 --> 00:47:18,418
Cis!

487
00:47:21,713 --> 00:47:22,548
Cis!

488
00:47:28,011 --> 00:47:28,846
Cis!

489
00:47:39,356 --> 00:47:41,608
Tak guna…

490
00:47:48,907 --> 00:47:49,992
Cis!

491
00:48:59,978 --> 00:49:01,313
Cis. Tak guna.

492
00:49:02,731 --> 00:49:05,359
Syaitan bedebah.

493
00:49:06,318 --> 00:49:09,154
Terima ini atas nama Tuhan!

494
00:49:23,377 --> 00:49:27,297
Hidup saya dan Eungsoo
musnah kerana awak.

495
00:49:31,051 --> 00:49:32,719
Cis.

496
00:49:34,304 --> 00:49:35,806
AADK! Angkat tangan!

497
00:49:37,307 --> 00:49:38,433
Sekarang!

498
00:49:48,443 --> 00:49:49,569
Keluar dari air!

499
00:49:49,653 --> 00:49:53,490
Jangan tembak!

500
00:49:54,032 --> 00:49:56,827
Jangan tembak.

501
00:49:58,036 --> 00:50:00,956
Saya seorang paderi.
Saya tak tahu apa-apa.

502
00:50:01,039 --> 00:50:02,541
- Melutut!
- Baiklah.

503
00:50:03,125 --> 00:50:05,043
- Sekarang!
- Ya! Jangan tembak!

504
00:50:05,544 --> 00:50:08,255
Saya seorang paderi.

505
00:50:08,338 --> 00:50:12,426
Saya seorang paderi.

506
00:50:17,389 --> 00:50:19,766
En. Jeon. Saya dari Agensi Perisikan.

507
00:50:19,850 --> 00:50:22,394
Kami tahan awak
dengan kerjasama AADK.

508
00:50:23,186 --> 00:50:26,815
Awak dituduh atas pengedaran dadah,
bunuh dan cubaan membunuh.

509
00:50:28,316 --> 00:50:29,192
Cis.

510
00:50:30,444 --> 00:50:34,489
Awak berhak dapatkan khidmat peguam
dan berhak untuk mendiamkan diri.

511
00:51:10,984 --> 00:51:15,238
Selepas dia disiasat berkaitan
Kartel Cali, kami akan hantarnya ke Korea.

512
00:51:15,322 --> 00:51:16,156
Baiklah.

513
00:51:16,823 --> 00:51:18,950
Saya akan lawat awak di Virginia nanti.

514
00:51:19,743 --> 00:51:20,660
Terima kasih.

515
00:51:21,328 --> 00:51:22,287
Bawa arak.

516
00:51:23,371 --> 00:51:24,706
Okey. Boleh.

517
00:51:30,921 --> 00:51:31,755
Ejen Kim.

518
00:51:33,256 --> 00:51:34,925
Terima kasih atas khidmat awak.

519
00:51:35,467 --> 00:51:37,344
Itu tugas saya.

520
00:51:43,016 --> 00:51:44,101
Hoi.

521
00:51:46,812 --> 00:51:49,856
Tolong periksa kereta mak saya nanti.
Ia asyik rosak.

522
00:51:51,274 --> 00:51:52,359
Ia kereta apa?

523
00:51:53,193 --> 00:51:54,069
Galloper.

524
00:51:56,113 --> 00:51:56,988
Bawalah nanti.

525
00:51:59,491 --> 00:52:01,409
Tapi kita balik rumah dulu.

526
00:52:11,294 --> 00:52:12,170
En. Kang.

527
00:52:14,089 --> 00:52:15,715
Terima kasih banyak-banyak.

528
00:52:18,009 --> 00:52:19,136
Sama-sama.

529
00:52:19,719 --> 00:52:20,637
Terima kasih.

530
00:52:45,370 --> 00:52:48,248
RESTORAN MAKANAN RINGAN EDEN

531
00:52:57,465 --> 00:52:58,717
Ini <i>gimbap</i> awak.

532
00:52:58,800 --> 00:53:01,178
- Terima kasih.
- Selamat menjamu selera.

533
00:53:03,263 --> 00:53:05,599
Dah siap? Sampai mana hari ini?

534
00:53:12,272 --> 00:53:13,523
Dah buat sampai sini?

535
00:53:14,441 --> 00:53:16,484
Kamu belum buat yang ini lagi.

536
00:53:17,694 --> 00:53:18,612
Buat ini juga.

537
00:53:21,364 --> 00:53:22,741
- Ini juga…
- Ayah.

538
00:53:38,673 --> 00:53:40,050
Ayah!

539
00:53:41,218 --> 00:53:42,135
Aduhai.

540
00:53:59,778 --> 00:54:01,154
Lambatnya baru balik.

541
00:54:03,782 --> 00:54:04,658
Maafkan saya.

542
00:54:10,705 --> 00:54:13,208
Apa? Kenapa awak bertambah cantik?

543
00:54:14,125 --> 00:54:14,960
Awak…

544
00:54:16,044 --> 00:54:17,879
Awak buat pembedahan plastik?

545
00:54:20,173 --> 00:54:22,217
Kenapa muka awak jadi buruk?

546
00:54:22,926 --> 00:54:24,970
Saya kahwini awak kerana awak kacak.

547
00:54:28,223 --> 00:54:29,724
Ayah akan pergi lagi?

548
00:54:31,810 --> 00:54:33,603
Tak. Ayah takkan pergi lagi.

549
00:54:35,063 --> 00:54:36,147
Tidak sekali-kali.

550
00:54:50,495 --> 00:54:53,373
ENAM BULAN KEMUDIAN

551
00:54:54,541 --> 00:54:55,667
BENGKEL KERETA JACKSON

552
00:55:02,173 --> 00:55:04,134
Kalau tengok dari luar,

553
00:55:05,802 --> 00:55:07,470
takkan tahu yang ia tiruan.

554
00:55:07,554 --> 00:55:08,763
Mestilah tidak.

555
00:55:08,847 --> 00:55:11,057
Semua bahagian termasuk lengan kawalan

556
00:55:11,141 --> 00:55:13,768
beri kesan kepada penyerapan gegaran
bahagian bawah.

557
00:55:14,352 --> 00:55:16,896
Orang Korea dan orang putih
ada tubuh berbeza.

558
00:55:16,980 --> 00:55:19,691
Jadi tak perlu guna yang asli.

559
00:55:20,567 --> 00:55:22,235
Baguslah saya ke sini.

560
00:55:22,736 --> 00:55:24,779
Awak buat keputusan tepat.

561
00:55:25,322 --> 00:55:28,366
Awak jimat duit, guna barang Korea
dan buktikan patriotisme.

562
00:55:42,380 --> 00:55:43,548
Aduhai.

563
00:55:46,801 --> 00:55:50,138
Tak sangka ada orang
masih pandu model kereta ini.

564
00:55:52,390 --> 00:55:53,516
Nak buang kereta ini?

565
00:55:54,225 --> 00:55:55,060
Tidak.

566
00:55:56,311 --> 00:55:58,855
Apa laporan caj bengkel kereta mahal.

567
00:55:59,439 --> 00:56:00,482
Saya nak jejaki mereka.

568
00:56:02,108 --> 00:56:03,360
Apa? Laporan?

569
00:56:03,902 --> 00:56:06,863
Saya telah tertipu
dan belum terima wang saya lagi.

570
00:56:08,031 --> 00:56:09,991
Saya rasa saya yang buat laporan.

571
00:56:12,535 --> 00:56:14,287
Apa jadi dengan duit saya?

572
00:56:15,121 --> 00:56:16,790
Itu sebabnya saya datang.

573
00:56:26,674 --> 00:56:28,760
Saya dah bincang dengan orang atas.

574
00:56:29,511 --> 00:56:31,262
Atas masalah perakaunan,

575
00:56:32,138 --> 00:56:34,140
kami tak beri wang tapi dua pusat karaoke…

576
00:56:36,059 --> 00:56:38,353
di Uijeongbu
yang kami uruskan secara rahsia.

577
00:56:39,354 --> 00:56:42,982
Dalam dua tahun, untung di sana
berlipat kali ganda daripada wang itu.

578
00:56:50,198 --> 00:56:52,325
Sudahlah. Lupakan saja.

579
00:56:54,035 --> 00:56:55,620
Saya tak nak.

580
00:56:56,746 --> 00:56:59,999
Kenapa? Awak diberi secara percuma.
Takkan ada masalah.

581
00:57:01,167 --> 00:57:03,002
Tiada yang percuma dalam dunia.

582
00:57:03,586 --> 00:57:06,631
Saya tak nak terlibat
dalam bidang itu lagi.

583
00:57:16,307 --> 00:57:18,184
Saya nak tanya sesuatu.

584
00:57:19,811 --> 00:57:23,189
Sampai bila saya perlu
rahsiakan penglibatan saya?

585
00:57:24,899 --> 00:57:26,234
Saya pun tak pasti.

586
00:57:26,317 --> 00:57:28,778
Awak boleh beritahu orang yang rapat,

587
00:57:29,654 --> 00:57:31,448
tapi pihak kami takkan komen.

588
00:57:31,948 --> 00:57:33,116
Kenapa awak tanya?

589
00:57:34,993 --> 00:57:36,619
Tak…

590
00:57:37,245 --> 00:57:38,079
Cuma…

591
00:57:41,458 --> 00:57:44,836
Saya cuma ada cerita itu saja
selepas bekerja keras.

592
00:57:46,421 --> 00:57:49,007
Bila anak-anak saya dah besar,

593
00:57:49,090 --> 00:57:51,801
saya rasa saya boleh beritahu mereka

594
00:57:51,885 --> 00:57:54,095
saya bantu operasi Agensi Perisikan.

595
00:57:58,892 --> 00:58:00,685
Saya jumpa Jeon Yohan semalam.

596
00:58:02,353 --> 00:58:04,981
Dengarnya dia dihukum 10 tahun
dan dia buat rayuan.

597
00:58:05,064 --> 00:58:05,899
Betul.

598
00:58:07,609 --> 00:58:10,069
Dia minta saya sampaikan pesanannya
kepada awak.

599
00:58:10,153 --> 00:58:11,654
Dia mahu sesuatu daripada awak.

600
00:58:12,405 --> 00:58:13,239
Apa ia?

601
00:58:14,073 --> 00:58:16,159
Katanya bola besbol yang ditandatangani.

602
00:58:16,242 --> 00:58:17,118
Apa?

603
00:58:21,289 --> 00:58:22,123
Hyungju.

604
00:58:23,208 --> 00:58:24,584
Beri ayah bola itu.

605
00:58:30,423 --> 00:58:31,341
Bola palsu ini?

606
00:58:33,301 --> 00:58:34,928
Saya sendiri tak pasti,

607
00:58:35,011 --> 00:58:37,013
tapi katanya ia sangat berharga

608
00:58:37,096 --> 00:58:39,974
dan satu-satunya objek asli
yang dimilikinya.

609
00:58:41,601 --> 00:58:43,019
Ini yang asli?

610
00:58:46,689 --> 00:58:49,192
Entah. Mungkin juga
kerana dia kata ia asli.

611
00:58:50,610 --> 00:58:51,861
Siapa tahu?