SIRI INI DIILHAMKAN DARI PERISTIWA SEBENAR
WATAK DAN PERISTIWA TELAH DICIPTA SEMULA
Hoi, En. Kang.
Apa awak buat di sini?
Jahanam.
Awak ingat saya tak tahu apa-apa?
Eungsoo.
SEBUAH SIRI NETFLIX
Sasaran operasi ini
ialah Jeon Yohan.
Dia kawal pengedaran kokain di Suriname.
Awak akan memasuki Paramaribo
sebaik sahaja dadah Jeon sudah memasuki kawasan Amerika.
Selepas itu,
selinap ke dalam rumah Jeon melalui hutan di sebelah utara barat.
Dapatkan sasaran selepas menewaskan semua tentangan.
Matlamat utama kita adalah menahan Jeon hidup-hidup.
Dia perlu dibicarakan di mahkamah Amerika dan Korea Selatan
serta hubungannya dengan Kartel Cali perlu didedahkan.
Berapa tentangan yang akan dihadapi?
Ada 20 orang pengawal pengganas Nigeria bersenjata yang sentiasa berkawal di sana.
Bagus. Semua dah mula beri perhatian.
Ada tambahan 20 ke 30 orang yang bersenjata dan terlatih.
Ada ejen perisikan di sana?
Ada seorang ejen.
Dia bekas anggota Gerak Khas.
Dia menyertai organisasi Jeon sebagai orang yang dipercayai.
Kami berhubung rapat dengannya untuk mengetahui situasi semasa.
Serta
ada seorang pemberi maklumat orang awam di sana.
Dia akan keluar dari sana apabila operasi bermula.
Kalau dia gagal?
Sukar untuk melindungi orang awam sewaktu operasi. Dia tak boleh terlibat.
Ayah. Betulkah ayah akan balik?
Ya. Ayah periksa laporan prestasi kamu setiap hari.
Ia buat ayah gembira.
Kamu rajin melayan adik?
Dia cuma bersenam setiap hari.
Saya ajar dia matematik kerana dia tak pandai.
Saya pandai matematik juga.
Tak apa. Kita buat apa yang kita pandai.
- Panggil mak. - Okey.
- Bila awak akan balik? - Kalau semua okey, esok.
Paling lewat pun hujung minggu ini.
Cepat balik.
Anak-anak membesar dengan cepat.
Kita cakap nanti. Mereka perlu tidur.
Okey.
LAPANGAN TERBANG SOUTHWESET FLORIDA, AMERIKA
Sebaik sahaja kokain tiba di Puerto Rico,
AADK akan ke sana.
Apa yang penting,
awak perlu menaiki kapal terbang itu dan keluar dari Suriname.
Buat apa tinggal di sini selepas urusan tamat?
Saya letih dengan Suriname.
Baiklah. Kita jumpa di Puerto Rico nanti.
Maaf kerana lambat.
Tak mengapa.
Wah. Cuaca hari ini sangat baik. Betul tak?
"Apa yang anda mahukan akan jadi kenyataan.
dan jalanmu akan disinari cahaya."
Ini petanda semua akan berjalan lancar.
Tuhan akan lindungi kita kerana kita semua beriman.
Kita bertolak.
Jom.
Awak suka bau koka?
Inilah phytoncide sebenar.
Saya tak nak cakap belit-belit.
Orang atasan risau mengenai baki bayaran.
Kami tak boleh hantar orang kami tanpa penjamin agensi.
Maaf. Saya berhenti merokok selepas ke Iraq.
Bilik merokok di sana.
Maaf. Kalau begitu, boleh saya buat panggilan?
Silakan.
PENGARAH PARK JONGSU RUMAH SELAMAT, WASHINGTON
Apa? Penjamin?
Hoi.
Awak nak agensi jadi penjamin? Ini bukan cara kita.
Hentikan semuanya.
Tuan. Jeon sedang masukkan barang ke dalam kapal terbang
dan AADK sudah bersedia.
Kita cuma perlu tangkapnya di Suriname. Betul nak berhenti?
Betulkah semua dah sedia?
- Awak yakin? - Ya, tuan.
Saya tunggu keputusan tuan sahaja.
Tuan yang mengetuai operasi ini.
Kami tak boleh ambil tindakan tanpa pengesahan tuan.
Tak guna.
Awak pandai mengampu.
Bukan saya sahaja, seluruh unit sedang menunggu kelulusan dari tuan.
Okey. Saya akan jadi penjamin. Pastikan semua tamat dengan baik.
Nanti kita jumpa di agensi semula.
Sudah!
Terima kasih, tuan.
Ya!
Kapal terbang sudah sedia.
Okey. Masukkan barang.
SANGMAN
Helo.
Ingu. Awak dah makan?
Saya dah makan tengah hari dan sedang minum air lemon.
Kami dah bersedia di sini.
Saya akan mesej awak lokasi dan masanya.
Saya akan ke Puerto Rico sekarang.
Bagus. Terima kasih, Sangman. Nanti kita buat sambutan.
Pastikan awak selamat sampai dengan barang kita nanti.
Faham?
Ya. Awak ingat saya siapa?
Jangan berlapar dan makan dalam penerbangan. Kita jumpa nanti.
Saya dapat mesej.
Waktu pertemuan ialah jam 1 menurut zon waktu timur
di landasan tiga Lapangan Terbang Vieques.
Kalau begitu,
jom bergerak.
LAPANGAN TERBANG VIEQUES, PUERTO RICO
PERKHIDMATAN UDARA VIEQUES
Kita ada dua jam lagi sebelum operasi bermula.
TENTERA PENYELAMAT
Presiden turut memberikan kita juruterbang terbaik dari tentera udara.
Akhirnya dia buat kerja selepas dimarahi awak.
Okey. Saya akan hantar barang ini dan kembali dengan duit.
Tapi…
Awak akan tinggal di sini dengan saya.
Apa? Kenapa?
Kita perlu berbincang. Saya rasa ini lebih baik.
Hanya En. Lee…
akan ke Puerto RIco.
Baiklah, Paderi.
Paderi.
Awak tahu ini bukan caranya untuk berurusan.
Saya yang perlu hantar barang itu.
Bukankah itu cara tradisi Korea?
Betul cakap awak.
Apa kata saya pergi sekali?
Awak pasti letih.
Okey. Jom pergi.
Buat apa pergi? Nanti balik semula ke sini juga.
Kita minum soju bersama-sama.
Saya tak pasti jika En. Goo akan setuju dengan perancangan ini.
Kita tak perlu kelulusannya untuk bekerja.
Okey. Saya akan telefon En. Goo.
Awak yang perlu datang, Ingu.
Naik kapal terbang biasa.
Awak orang penting. Jadi awak perlu datang.
Saya rasa saya tak boleh pergi.
Saya tengok apa saya boleh buat selepas urusan selesai.
Ini tak masuk akal.
Nak saya bercakap dengan Paderi Jeon?
Dia takkan ubah fikiran.
Mungkin dia dan En. Lee berbincang tanpa saya.
Baiklah.
Saya…
akan telefon selepas urusan selesai. Okey?
Ya. Itulah yang terbaik.
- Selamat berjaya. - Okey.
Jeon tak benarkan En. Kang naik kapal terbang.
Adakah Jeon sudah tahu?
Kalau tahu, dia takkan hantar barang. Dia cuma berhati-hati.
Lee Sangjun akan datang.
Kalau dia tak hantar kokain?
Bagaimana kalau dia nak tahu rekasi kita jika dia hantar barang palsu?
Okey.
Kita pastikan keselamatan En. Kang dulu.
HANTAR 1 JUTA KUPON KE AHLI BARU
SERVIS TERBAIK, TRANSAKSI SELAMAT
Kecewa tak dapat pergi?
Bukan begitu tapi saya agak hampa.
Mereka adakan parti kolam renang.
En. Kang.
Parti kolam renang tidak penting sekarang.
Betul.
OKEY
Awak buat apa? Bahagian terbaik dah nak mula.
Baik, Paderi.
Tiada sesiapa di dunia ini
Yang beritahu yang mana hutan
Dan yang mana paya
Nombor pendaftaran 113-25.
Penghantaran Tentera Penyelamat, Perisai Merah.
Mohon kebenaran memasuki udara Puerto Rico.
Menara kawalan dah beri kebenaran masuk.
Ketibaan dalam 15 minit.
Kenapa Jeon suruh saya tinggal? Dia tahu sesuatu?
Caranya seperti awak orang tebusannya.
Tapi saya tak faham apa niat sebenarnya.
Saya akan alih perhatiannya.
Pergi ke kedutaan Amerika bila saya beri isyarat.
Tapi semua akan tamat jika dia dapat tahu.
Awak tak perlu risau.
Pastikan keselamatan awak dulu.
Saya bahayakan diri untuk operasi ini. Takkan biar ia punah saja?
Bagaimana jika Jeon dapat tahu dan larikan diri?
Kita takkan jumpa dia jika dia lari ke hutan.
Saya takkan benarkannya terjadi.
Bagaimana nak percayakan awak?
Kalau agensi perisikan hebat, saya takkan berada di sini.
Betul?
Saya akan rosakkan keretanya agar dia tak dapat lari.
Alih perhatiannya dan beri saya masa.
Awak yakin awak boleh lakukannya?
Saya pemilik pusat servis kereta untuk 10 tahun. Mestilah boleh.
Kenapa awak berbisik?
Dari belakang,
macam berbisik dengan akrab.
Awak dah rapat?
Mustahil kami rapat.
Dia asyik balikkan daging seperti orang gelisah.
Saya tegur dia tapi dia asyik merungut.
Saya ikut cara awak
tapi dia asyik merungut.
Awak ajar dia bakar daging seperti itu?
Selepas ibu bapa saya meninggal,
saya perlu cari duit dan kerja pertama saya ialah hantar daging di Majang-dong.
Saya lebih pandai daripada awak
dalam perihal daging bakar.
Kalau awak bakar daging khinzir seperti ini,
bukankah ia akan jadi kering?
Hoi.
Berhenti bercakap dan ambil sosej.
Jenama Johnsonville.
Baiklah.
Baik. Nanti saya telefon. Sudahlah.
Awak buat apa di sini?
Telefon isteri saya dalam kereta saya.
Itu sahaja.
Tumpang lalu.
Hoi.
Paderi nak jumpa sekarang.
Sekarang?
Tak boleh.
Saya ada panggilan.
Saya kata, sekarang.
Pergi!
Okey.
Kenapa lambat? Daging dah masak.
Isteri saya telefon kerana masalah anak-anak.
Dah ambil semua sosej?
Tak. Saya tak ambil semua kerana terlalu banyak.
Semua dengar.
Operasi utama kita ialah Operasi Virginia.
Pertama, jangan tembak tanpa sebab.
Kedua, bergerak pantas.
Misi kita untuk tahu jika dia ada kokain,
bukan untuk memulakan peperangan. Faham?
- Baik, tuan. - Mereka dah mendarat.
Selamat datang ke Puerto Rico.
Terima kasih datang ke sini, En. Lee.
Siapa dia?
Saya tak perlu perkenalkan dia.
Dia orang dari tentera Amerika yang akan bantu kita.
Saya nak periksa barang dulu.
Paderi mengarahkan saya dapatkan duit dulu.
Saya juga pentingkan duit daripada nyawa.
Semua orang akan tahu kita uruskan dadah jika buat begitu di sini.
Tunjuk barang dan saya akan beri duit.
Apa masalahnya, En. Goo?
Kita tak boleh membazir masa. Ini bahaya.
Saya tahu.
Bertenang.
Tunggu sebentar.
Kenapa daging khinzir rasa enak seperti batang pinang?
Inilah keajaiban Tuhan.
Paderi masih mengarahkan untuk periksa duit dulu.
Tak tahu bertolak ansur?
Susah sangatkah awak nak faham?
- Ada masalah? - Tunggu.
Saya boleh uruskannya.
Okey. Kita buat begini.
Bawa kapal terbang ke hangar
dan periksa duit di sana.
Duit ada dengan orang saya di sana.
Berhenti tarik perhatian orang.
Dia nak tengok duit dulu.
Tak boleh.
Saya tahu tapi dia bukan dari Virginia seperti awak.
Mungkin ini cara Paramaribo. Kita ikutkan sahaja.
Tunggu!
Ada perubahan rancangan.
Katanya…
Baiklah.
Kita ikut cara Paramaribo.
Batalkan Operasi Virgina. Mulakan Operasi Paramaribo.
Sedia untuk bertempur!
Duit ada di sini. Sila periksa.
Saya dari Agensi Perisikan. Angkat tangan.
Jangan bergerak!
Kami AADK! Awak ditahan! Letakkan senjata dan baring!
Letak senjata dan baring!
Saya ulang. Letak senjata dan baring.
Berhenti. Jangan tembak!
Saya percaya kepada Tuhan, Bapa…
Lee Sangjun. Semua dah tamat.
Awak penyebab nama negara kita tercemar.
Semua dah tamat. Jom.
Terseksa di bawah perintah Pontius Pilate…
…di dalam pengampunan dosa.
Di dalam kebangkitan badan jasmani.
Dan akhirnya di dalam kehidupan yang kekal abadi.
Dah jumpa.
Kami jumpa kokain di Puerto Rico, sebuah wilayan Amerika.
Lokasi ini di bawah kawalan AADK dan mohon beri kerjasama.
TENTERA UPAHAN BLUE TARGET, VENEZUELA
Semua gerak! Gerak!
Tuan. Jeon hantar mesej ke telefon Lee Sangjun.
Dia tanya situasi di sini. Apa nak buat?
Teliti mesej mereka dan balas dengan cara sama.
Pastikan dia tak sedar sehingga kami masuk Suriname.
Dapatkan masa untuk kami.
Bila sampai?
Tiba di Suriname dalam 40 minit.
En. Goo belum telefon?
Tak. Dia kata nak telefon selepas urusan tamat.
Sangjun tak hubungi awak?
PADERI
Jeon akan ditahan dalam 30 minit.
Adakah dia akan mengaku
bahawa dia yang bersalah?
Dia perlukan kambing hitam.
Siapa orang itu?
Masalah timbul sejak bekerja dengan orang tak beragama.
Ini bukan kehendak Tuhan.
Cis.
Kalau disabit mengedar dadah di Korea,
awak akan dipenjarakan 10 tahun.
Namun, jika AADK terlibat dalam kes ini,
awak akan dipenjarakan hingga mati… Tak.
Dah mati pun tak boleh keluar.
Pilihlah.
Awak tak boleh ugut saya
dengan undang-undang manusia.
Ya. Saya tahu.
Tapi itulah realiti.
Kami akan mohon hukuman dikurangkan
dan agar kes awak diuruskan AADK dan pendakwa Korea.
Awak cuma perlu tipu Jeon sahaja.
Okey?
PADERI
Dengar sini.
Awak suka atau tak, saya akan terima panggilannya.
Hukuman awak bergantung kepada panggilan ini.
Faham?
Helo?
Helo, Paderi.
Kenapa tak jawab telefon?
Ada sesuatu terjadi?
Isyarat telefon di sini lemah.
Saya dah serah barang lepas dapat duit. Semuanya dah selesai.
Bila saya balik,
kita minum arak sama-sama.
Betulkah?
Baik.
Saya akan sejukkan champagne berkualiti.
Berhati-hati.
Baik, Paderi.
PADERI
Urusan dah selesai. Dia akan balik dengan duit.
Saya perlu sediakan champagne berkualiti.
Hallelujah.
MESEJ BARU
JEMPUTAN TERAKHIR DALAM 10 MINIT JANGAN KETINGGALAN
Sepuluh minit sebelum tiba di Suriname.
En. Kang.
Apa awak buat di Puerto Rico sekarang?
Apa maksud awak?
Saya ada di Suriname sekarang.
Tak. Apa yang awak dan Goo Sangman
rancang di Puerto RIco?
Awak nak bawa kokain saya ke Korea?
Apa maksud awak?
Bukankah urusan dah tamat dan Sangjun dah nak balik?
Dia nak minum arak sebab dah selesai.
Awak pernah tengok dia minum?
Kenapa? Sangman tahan Sangjun?
Sangjun pun macam kita.
Mungkin dia nak minum kerana seronok tengok duit.
Jahanam.
Beritahu sekarang kalau tak nak mati.
Mana barang saya?
Kenapa buat begini?
Hubungi kapal terbang itu.
Kenapa buat begini selepas sediakan champagne?
Kita kesuntukan masa.
Pergi ke koordinat dan tahan sasaran dalam sepuluh minit.
Terbang rendah untuk elak dikesan sehingga kita memasuki Suriname.
Paderi.
Saya dah hubungi Tentera Udara.
Kami hubungi juruterbang Tentera Penyelamat
dan katanya tiada masalah.
Kalau awak nak, saya boleh hubunginya semula.
Ya, tolong hubunginya.
Saya minta maaf kerana kata begini.
Tapi awak terlalu mengesyaki orang.
Keimanan tak ajar awak untuk berfikiran terbuka?
Saya sentiasa berfikiran terbuka,
tapi orang yang dirasuk syaitan suka menguji saya.
Tidak.
Saya yakin ada masalah.
Periksa situasi dengan apa cara pun.
PANGKALAN TENTERA UDARA, SURINAME
Menghampiri sempadan. Bersedia.
Anda telah memasuki kawasan udara Suriname.
Anda akan ditembak jika tidak memberitahu nombor penerbangan.
Kami ialah AADK Amerika.
Kami memasuki Suriname untuk menahan pengedar dadah yang menghantar
dadah ke Amerika.
Kami menguat kuasa undang-undang Amerika.
Kami memohon agar pihak anda beri kerjasama sepenuhnya.
Empat minit ke koordinat. Terbang rendah.
Sekejap!
Tentera Udara mengatakan AADK dah masuk Suriname. Masuk negara saya!
Awak langgar peraturan kita dan jual dadah ke Amerika?
Kenapa mereka ada di Suriname?
Saya akan uruskannya. Awak perhatikan mereka.
Jahanam.
AADK?
Sejak bila lagi?
Saya pun tak pasti.
Sejak awak musnahkan syarikat pari saya? Tak.
Sejak saya ke Suriname?
Saya tak ingat.
Ingatkan syaitan rasuk awak.
Tapi awak pembelot.
Tak guna.
Saya sibuk. Jawab sekarang.
Mana barang saya?
Ia ada di Amerika yang awak takutkan.
Kalau nak, pergi ambil sendiri.
Celaka.
Helo, Tuan Presiden.
Apa semua ini?
AADK tiada dalam radar kami.
Hantar tentera dan tembak mereka.
Apa? Serang Amerika?
Itu saja cara untuk hidup.
Hantar askar ke sini.
Saya nak tolong awak buat duit,
tapi kenapa buat perkara bodoh?
Saya langsung tak faham.
Awak buat apa, En. Byun?
Sasaran ada di bumbung.
Berhati-hati.
Ada orang awam juga dan ejen perisik.
Di bumbung. Sasaran dah ditemui.
Orang-orang bersenjata di bahagian selatan.
Tambahan lima orang di arah jam 3.
Enam orang di pintu bangunan utama.
Di belakang pula, ada dua, empat,
enam orang.
Jeon Yohan.
Semua dah tamat. Buang pistol dan menyerah.
Cis!
Kita perlu bergerak sekarang.
Lepaskan saya, tak guna!
- Lepas! - Cepat!
Gerak!
Okey. Gerak!
Lepaskan saya! Lepas!
Cis.
Tak guna! Lepas.
Bawa paderi pergi dari sini!
Cepat!
Gerak!
Enjin kereta tak hidup!
Cis!
Helo? Presiden!
Mana tentera?
Cis.
Awak dah gila?
Hantar tentera sekarang,
tak guna!
Sini, Paderi!
Gerak!
Tolonglah, Gallas.
Kami akan tangkap Paderi.
Manusia tak boleh cederakan Paderi. Orang seperti Yudas perlu mati!
Jangan bergerak!
- Jangan tembak! - Buang senjata!
Sasaran sedang larikan diri.
Sasaran dijumpai. Kami akan tembak.
Hati-hati. Dia perlu ditangkap hidup-hidup.
Gerak!
Sasaran nak cuba lari menaiki bot.
Sana! Berhenti di sana!
Cis!
Tak guna…
Cis!
Cis. Tak guna.
Syaitan bedebah.
Terima ini atas nama Tuhan!
Hidup saya dan Eungsoo musnah kerana awak.
Cis.
AADK! Angkat tangan!
Sekarang!
Keluar dari air!
Jangan tembak!
Jangan tembak.
Saya seorang paderi. Saya tak tahu apa-apa.
- Melutut! - Baiklah.
- Sekarang! - Ya! Jangan tembak!
Saya seorang paderi.
En. Jeon. Saya dari Agensi Perisikan.
Kami tahan awak dengan kerjasama AADK.
Awak dituduh atas pengedaran dadah, bunuh dan cubaan membunuh.
Cis.
Awak berhak dapatkan khidmat peguam dan berhak untuk mendiamkan diri.
Selepas dia disiasat berkaitan Kartel Cali, kami akan hantarnya ke Korea.
Baiklah.
Saya akan lawat awak di Virginia nanti.
Terima kasih.
Bawa arak.
Okey. Boleh.
Ejen Kim.
Terima kasih atas khidmat awak.
Itu tugas saya.
Hoi.
Tolong periksa kereta mak saya nanti. Ia asyik rosak.
Ia kereta apa?
Galloper.
Bawalah nanti.
Tapi kita balik rumah dulu.
En. Kang.
Terima kasih banyak-banyak.
Sama-sama.
Terima kasih.
RESTORAN MAKANAN RINGAN EDEN
Ini gimbap awak.
- Terima kasih. - Selamat menjamu selera.
Dah siap? Sampai mana hari ini?
Dah buat sampai sini?
Kamu belum buat yang ini lagi.
Buat ini juga.
- Ini juga… - Ayah.
Ayah!
Aduhai.
Lambatnya baru balik.
Maafkan saya.
Apa? Kenapa awak bertambah cantik?
Awak…
Awak buat pembedahan plastik?
Kenapa muka awak jadi buruk?
Saya kahwini awak kerana awak kacak.
Ayah akan pergi lagi?
Tak. Ayah takkan pergi lagi.
Tidak sekali-kali.
ENAM BULAN KEMUDIAN
BENGKEL KERETA JACKSON
Kalau tengok dari luar,
takkan tahu yang ia tiruan.
Mestilah tidak.
Semua bahagian termasuk lengan kawalan
beri kesan kepada penyerapan gegaran bahagian bawah.
Orang Korea dan orang putih ada tubuh berbeza.
Jadi tak perlu guna yang asli.
Baguslah saya ke sini.
Awak buat keputusan tepat.
Awak jimat duit, guna barang Korea dan buktikan patriotisme.
Aduhai.
Tak sangka ada orang masih pandu model kereta ini.
Nak buang kereta ini?
Tidak.
Apa laporan caj bengkel kereta mahal.
Saya nak jejaki mereka.
Apa? Laporan?
Saya telah tertipu dan belum terima wang saya lagi.
Saya rasa saya yang buat laporan.
Apa jadi dengan duit saya?
Itu sebabnya saya datang.
Saya dah bincang dengan orang atas.
Atas masalah perakaunan,
kami tak beri wang tapi dua pusat karaoke…
di Uijeongbu yang kami uruskan secara rahsia.
Dalam dua tahun, untung di sana berlipat kali ganda daripada wang itu.
Sudahlah. Lupakan saja.
Saya tak nak.
Kenapa? Awak diberi secara percuma. Takkan ada masalah.
Tiada yang percuma dalam dunia.
Saya tak nak terlibat dalam bidang itu lagi.
Saya nak tanya sesuatu.
Sampai bila saya perlu rahsiakan penglibatan saya?
Saya pun tak pasti.
Awak boleh beritahu orang yang rapat,
tapi pihak kami takkan komen.
Kenapa awak tanya?
Tak…
Cuma…
Saya cuma ada cerita itu saja selepas bekerja keras.
Bila anak-anak saya dah besar,
saya rasa saya boleh beritahu mereka
saya bantu operasi Agensi Perisikan.
Saya jumpa Jeon Yohan semalam.
Dengarnya dia dihukum 10 tahun dan dia buat rayuan.
Betul.
Dia minta saya sampaikan pesanannya kepada awak.
Dia mahu sesuatu daripada awak.
Apa ia?
Katanya bola besbol yang ditandatangani.
Apa?
Hyungju.
Beri ayah bola itu.
Bola palsu ini?
Saya sendiri tak pasti,
tapi katanya ia sangat berharga
dan satu-satunya objek asli yang dimilikinya.
Ini yang asli?
Entah. Mungkin juga kerana dia kata ia asli.
Siapa tahu?