LA SERIE È ISPIRATA A UNA STORIA VERA,
MA I PERSONAGGI E GLI EVENTI SONO INVENTATI PER SCOPI DRAMMATICI
Ma che…
Ehi, Kang.
Cosa ci fai qui?
Figlio di puttana.
Pensi che non sappia niente, vero?
Eungsoo.
UNA SERIE NETFLIX
L'obiettivo dell'operazione è Jeon Yohan,
che controlla la distribuzione di cocaina nel Suriname.
Entrerete a Paramaribo appena sarà confermato che la cocaina
è in territorio americano.
Dopodiché,
vi infiltrerete nella sua dimora tramite una ZAE a nord-ovest del complesso.
Dopo aver soppresso la resistenza locale, proteggete il bersaglio.
Catturare Jeon vivo è di fondamentale importanza,
deve essere processato nei tribunali americani e sudcoreani
e deve rivelare il legame col Cartello di Cali.
Quanta resistenza dobbiamo aspettarci?
Ci sono 20 guardie del corpo armate
di un gruppo terroristico nigeriano che stanno sempre con lui.
Vedo che ha catturato la vostra attenzione.
Più 20 o 30 seguaci armati e addestrati.
Ci sono anche dei vostri agenti, vero?
Un agente, per la precisione.
Un ex soldato delle forze speciali.
Si è infiltrato nell'organizzazione di Jeon ed è uno dei suoi fidati.
Siamo in stretto contatto per monitorare la situazione.
E…
è presente anche un informatore civile.
Verrà allontanato appena inizia l'operazione.
E se non ci riesce?
Non sarà facile proteggere un civile durante l'operazione.
Dovremo escluderlo dal piano.
Papà, torni davvero a casa?
Certo. Ho guardato la tua pagella,
e mi mette sempre di buon umore. Stai giocando con tua sorella?
Le interessano solo gli sport.
Va malissimo in matematica, la sto aiutando.
Ma sono brava anche in matematica!
Continua a fare quello che ti riesce meglio.
- Passami la mamma. - Ok.
- Quindi, quando torni? - Se tutto va bene, domani.
Al massimo, nel fine settimana.
Sbrigati a tornare.
I bambini crescono in fretta.
Ora vado a metterli a letto.
Va bene. Ciao.
AEROPORTO INTERNAZIONALE DELLA FLORIDA SUD OCCIDENTALE
Appena arriva l'aereo con la coca a Porto Rico,
la DEA sarà pronta all'attacco.
La priorità è che lei salga su quell'aereo ed esca dal Suriname.
Bene, qui abbiamo finito. Perché dovrei restare?
Sono stufo del Suriname.
Ok, allora ci vediamo presto a Porto Rico.
Scusate il ritardo.
Ok.
Wow, che bella giornata oggi. Non credi?
"Quello che intraprenderai, ti riuscirà, sul tuo cammino risplenderà la luce."
Sarà un segno che andrà tutto alla perfezione.
Abbiamo una fede incrollabile, Dio ci proteggerà di sicuro.
Andiamo?
Andiamo!
Ti piace l'odore della coca?
È l'odore dei veri fitoncidi.
Andiamo dritti al punto.
I piani alti sono preoccupati per il saldo.
Non possiamo inviare uomini senza un vostro garante.
Scusi.
Ho smesso dopo l'Iraq.
La sala fumatori è là.
Mi scusi, allora… Posso fare una chiamata?
Certamente.
DIRETTORE SERVIZI SEGRETI COREANI WASHINGTON D.C.
Cosa? Un garante?
Che coraggio.
Vuoi che l'agenzia ti faccia da garante? Sai che è assurdo.
Lascia perdere.
Direttore, Jeon sta caricando la merce sull'aereo proprio ora
e la DEA è pronta ad agire.
Possiamo catturarlo ora. Vuole davvero fermarci?
È davvero tutto pronto?
- Sei sicuro? - Sì.
Manca solo la sua decisione.
È lei che sta supervisionando questa operazione.
Non possiamo muoverci senza avere la sua ultima parola.
Stronzo.
Tu e la tua parlantina.
La squadra sta aspettando la sua decisione. La prego, approvi.
Va bene. Ti fornirò un garante. Voglio un lieto fine.
E aspetta che ti riveda in agenzia.
- Ora vai! - Grazie, Direttore.
Sì!
Pastore, l'aereo è pronto.
Ok.
Carica la merce.
SANGMAN
Ehi!
Ehi, Kang. Come va? Hai mangiato?
Sì, ho appena pranzato e sto per bere una limonata.
Da parte nostra è tutto pronto. Ti scrivo il luogo e l'orario.
Parto ora per Porto Rico.
Eccellente. Bel lavoro. Poi beviamo per festeggiare.
Sì, assicurati… che tutto quanto sia al sicuro.
Capisci?
Certo che sì. Per chi mi hai preso?
Comunque, buon pranzo durante il volo.
Ci vediamo dopo.
Oh, un SMS.
L'incontro è alle 13:00 della costa orientale
sulla pista tre dell'aeroporto Vieques.
Ok.
Andiamo?
AEROPORTO VIEQUES, PORTO RICO
Mancano due ore all'inizio dell'operazione.
ESERCITO DELLA SALVEZZA
Il Presidente ha mandato il miglior pilota dell'aeronautica.
Finalmente fa le cose per bene dopo che l'hai minacciato.
Ok. Farò la consegna e tornerò con un sacco di soldi.
Sì, però…
Tu dovresti restare qui con me.
Cosa? Perché?
Ho qualcosa di cui discutere con te. È meglio così.
A Porto Rico ci andrà
il Diacono Lee.
Sì, Pastore.
Ma Pastore,
sai che non è il modo giusto di fare affari.
Il modo giusto è che consegni la roba io stesso.
Non è la tradizione coreana?
Sì. Hai ragione.
Allora dovrei venire anch'io?
Sarebbe stancante per te…
Va bene. Andiamo.
Perché disturbarti ad andare se devi tornare subito?
Andiamo a bere del soju.
Non credo che Sangman sarà d'accordo.
Ci serve il suo permesso per fare tutto?
Ok. Allora gli telefono.
Kang, lei deve comunque venire.
Prenda un aereo di linea.
Lei è l'elemento chiave. Deve esserci.
Non credo di riuscirci.
Ad affare ultimato, vedrò cosa posso fare.
Non dirà sul serio.
Dovrei parlare col Pastore?
Non credo che cambierebbe idea.
Penso che il Pastore e il Diacono ne abbiano discusso in privato.
Ok.
Allora…
la chiamo ad affare terminato, ok?
Va bene. Arrivederci.
Ok.
Il sig. Kang non è sull'aereo. Jeon non gliel'ha permesso.
E se Jeon ci avesse scoperti?
Si sarebbe tirato indietro.
Credo voglia solo essere prudente.
- Ha mandato Lee Sangjun. - E se non ci fosse cocaina sull'aereo?
Se avesse caricato a vuoto per vedere come reagiamo?
Ok.
Prima dobbiamo pensare alla sicurezza del sig. Kang.
PRESTITO SENZA INTERESSI CONGRATULAZIONI, HAI VINTO
UN COUPON PER I NUOVI CLIENTI. AFFARI SICURI.
Sei deluso di non essere andato?
Deluso no, ma è un peccato.
Ho sentito che c'era una festa in piscina.
Kang,
ciò che conta non è la festa in piscina.
Giusto.
Byun, cosa fai? Inizia la parte migliore.
Sì, Pastore.
In questo mondo, nessuno mi dice
Quale è una foresta
E quale invece è una palude
Matricola 113-25. Trasporto per Esercito della Salvezza, Scudo Rosso.
Chiedo permesso di entrare nello spazio aereo di Porto Rico.
La torre di controllo li ha autorizzati.
In arrivo tra 15 minuti.
Perché il Pastore mi ha fatto restare secondo te?
Sembra che ti tenga come ostaggio.
Ma non so quale altro motivo possa avere.
Creerò un diversivo,
al mio segnale, scappa all'ambasciata.
E se lo scopre? Sarà finita.
Non preoccuparti.
Devi pensare alla tua vita.
Ho paura che l'operazione per cui sto rischiando la vita, fallirà.
Cosa farete se lo scopre e scappa?
Se scappa nella giungla, non lo troverete mai.
Farò sì che non accada.
Come posso fidarmi di te?
Se i Servizi Segreti sono così bravi, io perché sono qui?
Vado a manomettergli l'auto così che non possa scappare.
Tu distrailo e prendi tempo, ok?
E credi di riuscirci?
Ho gestito un'officina per auto per dieci anni. So cosa faccio.
Di cosa parlate voi due?
Da dove ero io,
sembravate molto in intimità.
Ora siete amici?
Col cavolo!
Questo cretino continua a girare la carne,
gli ho detto di smetterla, ma continua a blaterare.
L'idiota continua a parlare, ma lo sto facendo come mi ha insegnato!
Gli hai insegnato a grigliare il maiale così?
Quando morirono i miei genitori,
il mio primo lavoro fu consegnare carne a Majang-dong.
Quindi, in fatto di carne, ne so molto più di te.
Va bene, ma se cuoce il maiale così,
non perde tutti i succhi?
Ehi.
Smettila di sputare sul cibo e prendi le salsicce.
Le Johnsonville, ok?
Sissignore.
Va bene, ho capito. Ti chiamo dopo, smettila però.
Che ci fai qui?
Chiamo mia moglie. Nella mia auto.
Tutto qui.
Permesso.
Ehi!
Il Pastore vuole vederti ora.
Adesso?
No. Ho un'altra chiamata.
Ho detto "ora"!
Vai!
Ok.
Ehi, perché ci hai messo tanto? La carne è pronta.
Ero al telefono con mia moglie e con i miei figli.
Sono tutte le Johnsonville?
No, erano troppe per portarle tutte.
Ok, ascoltate.
La priorità principale è l'Operazione Virginia.
Primo, niente sparatorie inutili.
Secondo, siate rapidi.
L'obiettivo è confermare il possesso di cocaina.
Non iniziare una fottuta guerra, ok?
- Sì, signore. - Sono atterrati.
Benvenuti a Porto Rico!
Grazie per essere venuto fin qua, Diacono Lee.
Lui chi è?
Non dovrei presentarglielo qui.
Per farla breve, ci aiuterà con le truppe americane in Corea.
Controlliamo la merce?
Il Pastore mi ha ordinato di controllare prima i soldi.
So che sono più importanti della vita,
ma farlo qui fuori è come dire a tutti che spacciamo.
Controllo la merce e vi darò subito i soldi.
Sig. Goo, che succede?
Non c'è tempo da perdere. È pericoloso, cazzo.
Lo so.
Si calmi.
Mi dia un minuto.
Non sa di filetto questo maiale?
Miracoloso come l'alimentazione dei 5000.
Come previsto,
mi dice di controllare prima i soldi.
Oddio, che frustrazione.
Siete davvero così fuori dal mondo?
- Problemi? - Un attimo.
Ci penso io.
Ok. Facciamo così.
Perché non spostiamo l'aereo nell'hangar e controlliamo i soldi all'interno?
I miei uomini sono lì che aspettano.
Smettiamola di attirare l'attenzione.
Insiste a voler controllare i soldi.
- È fuori discussione. - Lo so.
Ma non è della Virginia come lei.
Sarà nello stile di Paramaribo.
Assecondiamolo.
Aspettate!
Cambio di piani!
Sta dicendo…
Va bene, allora.
Seguiamo lo stile di Paramaribo.
Annullare Operazione Virginia. Iniziare Paramaribo!
Preparate munizioni vere!
Ok. I soldi sono qui. Guardi con i suoi occhi.
Sig. Lee, siamo dei Servizi Segreti. Mani in alto.
Fermo!
DEA! Siete in arresto!
Giù le armi e mettetevi a terra!
Gettate le armi e mettetevi a terra!
Ripeto!
Gettate le armi e mettetevi a terra!
Maledizione!
Fermi! Non sparate!
Credo in Dio, Padre onnipotente…
Lee, è finita.
Ha idea di quanto avete disonorato il nostro paese?
È finita. Andiamo.
…ha sofferto sotto Ponzio Pilato, fu crocifisso, morì…
…la comunione dei santi, il perdono dei peccati,
la resurrezione del corpo e la vita eterna. Amen.
Ce l'abbiamo.
Confermiamo possesso di cocaina in territorio statunitense, a Porto Rico.
La zona è ora sotto la giurisdizione della DEA. Chiedo piena collaborazione.
BASE PMC "BLUE TARGET", VENEZUELA
Ok! Andiamo!
Signore, Jeon continua a scrivere a Lee, chiede aggiornamenti.
Cosa devo fare? Passo.
Guarda i vecchi messaggi e rispondi in modo simile.
Depistatelo finché non passiamo il confine del Suriname.
Fateci guadagnare tempo. Chiudo.
Arrivo?
Quaranta minuti al Suriname.
Il sig. Goo ti ha contattato?
No, ha detto che avrebbe chiamato ad affare chiuso.
Perché? Lee non risponde?
PASTORE
Jeon verrà arrestato tra 30 minuti.
Pensi che si prenderà la colpa per tutto quanto?
Gli serve un capro espiatorio.
E chi credi che sarà?
Non dovevamo collaborare con un pagano.
Non era nel disegno di Dio.
Cazzo.
In Corea, la pena massima per traffico di droga è di dieci anni.
Ma se la DEA applicasse le leggi del posto,
resteresti in prigione qui per il resto della vita, no…
anche dopo la morte.
Quindi scegli.
Non potete minacciarmi o perseguirmi con le leggi dell'uomo.
Lo so.
Lo so bene.
Ma è così che andrà.
Attenueremo la tua pena e ci sarà una negoziazione
tra la DEA e la procura coreana. Quindi…
Devi solo mentire a Jeon al telefono, ok?
PASTORE
Ora,
risponderò alla chiamata che tu lo voglia o no.
E la tua sentenza dipenderà da questa telefonata.
Intesi?
Pronto? Pronto!
Sì, Pastore.
Perché non rispondevi?
Pronto? È successo qualcosa?
No, qui la ricezione è pessima.
Ho controllato i soldi e consegnato la merce. È andata benissimo.
Quando torno,
beviamo per festeggiare.
Davvero?
Va bene.
Metto in fresco una bottiglia di champagne,
torna sano e salvo.
Sì, Pastore.
È andato tutto bene. Sta tornando con i soldi.
Vado a preparare del buon champagne.
Alleluia.
NUOVO MESSAGGIO
ULTIMO INVITO VIP. VISITA QUI TRA 10 MINUTI
Dieci minuti al Suriname.
Kang,
cosa stai facendo a Porto Rico?
Di cosa stai parlando?
Sono in Suriname adesso.
No, parlo di te e di Goo Sangman.
Cosa avete complottato a Porto Rico?
Volevate rubarmi la cocaina e portarla in Corea?
Ma cosa stai dicendo?
Non hai detto che è andata bene e Sangjun sta tornando?
Ha detto che berremo per festeggiare. Ma l'hai mai visto bere alcol?
Che succede? Goo lo ha catturato, per caso?
Sarà esaltato dalla vista dei soldi, avrà voglia di alcol.
È umano, dopotutto.
Brutto bastardo…
Ti conviene dirmi la verità se vuoi vivere.
Dov'è la mia merce?
Perché devi fare così?
Allora perché non chiami l'aereo via radio?
Pensavo che avremmo festeggiato. Stai rovinando l'atmosfera.
Non abbiamo tempo.
Raggiungete le coordinate e arrestate il bersaglio.
Volate basso per evitare i radar fino allo spazio aereo del Suriname.
Pastore.
Ho contattato l'aeronautica.
Sono in contatto con il pilota dell'Esercito della Salvezza.
Dicono che è tutto a posto.
Se vuoi, posso controllare di nuovo.
Sì, grazie.
Mi dispiace dirtelo, Pastore,
ma credo tu abbia grossi problemi di fiducia.
Non hai imparato ad aprire la mente tramite la fede?
Ho sempre avuto una mente aperta,
ma i bastardi posseduti da Satana mi mettono alla prova.
No!
Sono certo che ci sia un problema.
Controlla, a qualsiasi costo.
BASE AERONAUTICA DEL SURINAME
Ci avviciniamo al confine. Restate in attesa.
Siete entrati nello spazio aereo della Repubblica del Suriname.
Se non fornite il vostro numero identificativo,
verrete abbattuti.
Qui è la DEA Statunitense.
Entriamo in Suriname per catturare un narcotrafficante
che ha trasportato droga negli USA.
Agiamo secondo la legge degli Stati Uniti.
Quindi, vi chiediamo urgentemente una cooperazione incondizionata.
Quattro minuti alle coordinate. Volate bassi.
Un attimo!
L'aeronautica ha detto che la DEA ha passato il confine!
Hai infranto la regola di non spacciare agli USA?
Perché sono nel Suriname?
Ci penso io.
Tu stagli addosso.
Merda!
La DEA?
Da quanto lo pianificavi?
Me lo chiedo anch'io.
Da quando hai rovinato la mia attività?
No, forse da quando sono arrivato qui.
Non ricordo.
Sospettavo ci fosse il diavolo in te,
ma eri tu la talpa!
Non ho tempo. Rispondimi alla svelta!
Dov'è la mia coca?
Negli USA, il paese che temi tanto.
Se la vuoi, vattela a prendere.
Brutto figlio di puttana!
Sì, sig. Presidente.
Che succede?
La DEA non è nei nostri radar!
Manda l'aeronautica e abbattili.
Cosa? Attaccare l'America?
È l'unico modo per sopravvivere.
E manda qui i tuoi cazzo di soldati!
Volevo aiutarti a fare soldi.
Perché hai dovuto fare qualcosa di così stupido?
Proprio non capisco.
Ehi, cosa fai, Byun?
Il bersaglio è sul tetto. State attenti.
Sono presenti anche il civile e l'agente.
Sul tetto. Bersaglio inquadrato.
Uomini armati all'entrata a sud del complesso.
Altri cinque a ore tre.
Sei uomini davanti all'ingresso principale.
Dietro all'edificio nord ci sono due, quattro… sei uomini.
Jeon Yohan.
È finita. Getta l'arma e arrenditi.
Oh, cazzo!
Porca troia!
- Pastore, andiamo! Si alzi! - Lasciami!
Lasciami, cazzo!
Forza, andiamo!
Via!
Ok! Via!
Lasciami!
Lasciami andare!
Merda!
Cazzo, lasciami andare!
Prendete il Pastore, proteggetelo!
Via!
- Non parte! - Merda!
Ehi! Ehi, Presidente!
Dov'è l'esercito?
Merda!
Sei impazzito?
Manda subito i soldati!
Brutto bastardo!
Di qua, Pastore!
Forza, andiamo!
Gallas, ti prego!
Prenderemo comunque il Pastore.
Gli esseri umani non possono ferire il Pastore!
Giuda, devi morire!
Non muovetevi!
Giù le armi!
I nemici stanno scappando dal complesso.
Con loro c'è il bersaglio. Apro il fuoco.
Attenti, ci serve vivo.
Andiamo!
Merda.
Il bersaglio cerca di scappare in barca.
Di là!
Lì! Ehi, fermo!
Merda!
Maledizione!
Merda!
Brutto pezzo di merda!
Figlio di puttana.
Satana del cazzo!
In nome di Dio!
Hai rovinato la mia vita e quella di Eungsoo, figlio di puttana.
DEA! Mani in alto!
Ora!
Alzati!
Non sparate…
Non sparate! Non…
Sono un Pastore!
Io non so nulla!
- A terra! - Ok!
- A terra, ora! - Ok! Non sparate!
Sono un Pastore!
Sono un Pastore…
Sig. Yohan, sono dei Servizi Segreti.
Con la collaborazione della DEA, la dichiaro in arresto
per traffico di droga, omicidio e concorso in omicidio.
Merda.
Ha diritto a un avvocato
e a rimanere in silenzio.
Finita l'indagine con il Cartello di Cali, manderò subito Jeon in Corea.
Ottimo.
Verrò a trovarla in Virginia.
Grazie.
Porti dello scotch.
Certo. Non c'è problema.
Capitano Kim.
Ne ha passate tante.
È solo il mio lavoro.
Ehi.
Potresti guardare l'auto di mia madre? Continua a fermarsi.
Che modello è?
Una Galloper.
Portamela, allora.
Ma prima andiamo a casa.
Sig. Kang.
La ringrazio davvero tanto.
Si figuri.
Ottimo lavoro.
STUZZICHINI EDEN
Ecco il gimbap.
- Grazie. - Buon appetito.
Hai finito? Quanto ti manca?
Hai risolto i problemi?
E questo? Non l'hai fatto.
Fai anche questo.
E quello.
- Anche quello. - Papà.
Papà!
Oddio.
Perché ci hai messo tanto?
Mi dispiace.
Aspetta. Com'è che sei ancora più bella?
Voglio dire…
Hai fatto qualche ritocchino?
E tu perché sei diventato brutto?
Ti ho sposato perché eri bello.
Papà, te ne vai ancora?
No.
Mai più.
SEI MESI DOPO
OFFICINA AUTO JACKSON
Non si riesce a capire che non è…
un pezzo originale.
Certo che no.
Tutti i pezzi, tra cui il braccio, influiscono sull'ammortizzazione
della parte bassa del veicolo.
Le auto occidentali hanno strutture diverse da quelle coreane
e non ha senso usare parti originali.
Sono felice di essere venuto da lei.
Ha fatto la scelta giusta.
Ha risparmiato soldi e usato prodotti coreani da vero patriota.
Cavolo.
È incredibile che ci sia ancora qualcuno che guida quel modello.
È qui per rottamarla?
No.
Hanno denunciato che a Dongducheon frodano i clienti. Devo occuparmene io.
Denunciato?
A me spettavano altri soldi che non sono mai arrivati.
Dovrei essere io a denunciarla.
Che è successo ai miei soldi?
È il motivo per cui sono qui.
Ho parlato con i miei superiori…
A causa di problemi di bilancio, le daremo
due attività a Uijeongbu, anziché i contanti.
Sono bar karaoke gestiti dall'agenzia.
In due anni guadagnerà molto più di quanto accordato.
No.
Lasci stare.
Non gestirò cose del genere.
Perché? È tutto gratis. Non avrà problemi.
Nulla è gratis a questo mondo.
E non voglio più essere parte di quel tipo di business.
Voglio chiederle una cosa.
Per quanto dovrò tenere segreto che ho fatto parte dell'operazione?
Beh, se vuole può tranquillamente raccontarlo,
ma l'agenzia non lo riconoscerà ufficialmente.
Perché lo chiede?
Beh, sa…
È che…
Quella storia è tutto ciò che mi resta dopo quello che ho passato.
Quando i miei figli cresceranno, almeno potrò dir loro che il loro padre
ha preso parte a un'operazione dei Servizi Segreti.
Ho fatto visita a Jeon Yohan.
Ho sentito che starà dentro dieci anni e farà appello.
Già.
Mi ha chiesto di farle avere un messaggio.
Vuole che gli restituisca una cosa.
Cos'è?
Una palla da baseball autografata.
Cosa?
Hyungju.
Porta qui la palla.
Questa palla col finto autografo?
Non ne sono sicuro, ma ha detto che ci teneva moltissimo
perché era l'unica cosa autentica che possedeva.
È autentica?
Non lo so, lui ha detto così. Forse.
Chi lo sa.
Sottotitoli: Francesca Zanacca