IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN.
A SZEREPLŐKET ÉS AZ ESEMÉNYEKET DRAMATURGIAI OKOKBÓL MEGVÁLTOZTATTUK.
Mi a…
Kang úr!
Mit keres itt?
Maga szemétláda!
Azt hiszi, nem tudok semmit, ugye?
Eungsoo!
A NETFLIX SOROZATA
„KÉK CÉLPONT”
A művelet célpontja Jeon Yohan, a suriname-i kokainkereskedő.
Amint megerősítik, hogy Jeon kokainja amerikai területre ért,
behatolunk Paramaribóba.
Utána
behatolunk Jeon rezidenciájába északnyugati irányból.
Az esetleges ellenállás megfékezése után elkapjuk a célszemélyt.
Nagyon fontos, hogy Jeont élve kell elkapnunk,
hogy bíróság elé állíthassuk Amerikában és Dél-Koreában,
és felfedhessük a Cali-kartellel való kapcsolatát.
Mekkora lesz az ellenállás?
Egy nigériai terroristacsoport tagjai, húsz felfegyverzett testőr védi Jeont.
Örülök, hogy ez felkeltette az érdeklődésüket.
Ezenkívül 20-30 képzett fegyveres követő védi.
Igaz, hogy vannak beépült ügynökök?
Egészen pontosan egy ügynök.
A különleges erők egyik volt katonája.
Beépült Jeon szervezetébe, és a bizalmasává vált.
Tartjuk vele a kapcsolatot, ő figyeli a helyzetet a terepről.
És
egy civil informátorunk is a helyszínen van.
Kivonja magát, amint a művelet elkezdődik.
És ha nem sikerül?
Nem lesz könnyű egy civilt megvédeni.
Nem lehet a terv része.
Apa, tényleg hazajössz?
Persze. Figyelem, hogy milyen jegyeket kapsz,
és mindig jókedvre derülök tőlük. Töltesz időt a húgoddal?
Csak a sporton jár az esze.
Nagyon rossz matekból, ezért én segítek neki.
A matek is jól megy!
Azt csináld, amiben a legjobb vagy!
- Hyungju, add anyát! - Jó.
- Mikor jössz haza? - Ha minden jól megy, holnap.
Legkésőbb a hétvégén.
Már nagyon várunk.
A gyerekek gyorsan nőnek.
Mennem kell. Lefektetem őket.
Jó, rendben. Szia!
DÉLNYUGAT-FLORIDAI NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR USA
Amint megérkezik a kokain a géppel Puerto Ricóba,
a drogelhárítás akcióba lendül.
Az a legfontosabb, hogy felszálljon arra a gépre, és kijusson Suriname-ból.
Én itt végeztem. Miért maradnék?
Elegem van Suriname-ból.
Akkor hamarosan találkozunk Puerto Ricóban.
Bocsánat, elkéstem.
Semmi baj.
Ma remek az idő. Nem gondolja?
„Mihelyt valamit elgondolsz, az sikerül, és utaidon világosság fénylik.”
Ez azt jelentheti, hogy minden zökkenőmentesen fog menni.
A hitünk olyan, mint a folyóvíz, így Isten biztosan megvéd.
Mehetünk?
Induljunk!
Hogy tetszik a koka illata?
Ez az igazi fitoncid.
Miért nem térünk a lényegre?
A fejesek aggódnak a kint lévő összeg miatt.
Nem küldhetünk be senkit, ha a hírszerzés nem kezeskedik.
Ne haragudjon!
Irak után leszoktam.
A dohányzó ott van.
Bocsánat. Akkor…
telefonálhatnék?
Természetesen.
HÍRSZERZÉSI IGAZGATÓI IRODA, WASHINGTON
Mi? Egy kezes?
Maga barom!
Hogy a hírszerzés legyen a kezes? Ki van zárva.
Felejtse el!
Igazgató úr! Jeon épp most pakolja meg a gépet áruval,
és a drogelhárítás akcióra kész.
Most elkaphatnám Suriname-ban. Tényleg adjuk fel?
Minden elő van készítve?
- Biztos benne? - Igen.
Csak az ön döntésére várunk.
Ön vezette eddig a műveletet.
Hogy dönthetnénk az ön engedélye nélkül?
Maga seggfej.
Lukat beszél a hasamba.
Az egész csapat az ön végleges döntésére vár.
Engedélyezze!
Rendben. Kezeskedem. De legyen sikeres az akció!
A többit majd személyesen az irodában.
- Menjen! - Köszönöm, igazgató úr!
Ez az!
Tiszteletes, a gép készen áll.
Oké.
Pakoljatok be!
SANGMAN
Szia!
Szia, Kang! Eszel rendesen?
Igen, most ebédeltem, épp limonádét fogok inni.
A mi oldalunkon minden kész. Elküldöm a végleges helyet és időt.
Most repülök Puerto Ricóba.
Remek.
Szép munka. Később koccintunk rá.
Igen, vigyázz… hogy biztonságban megérkezz az áruval!
Ugye érted?
Persze. Minek nézel engem?
Edd meg a fedélzeti kaját, jó?
Később találkozunk, igen.
Ó, üzenetet kaptam.
Keleti parti idő szerint délután egykor találkozunk
a Vieques Reptér hármas kifutóján.
Rendben.
Indulhatunk?
VIEQUESI REPÜLŐTÉR, PUERTO RICO
Emberek! Két óra az akció kezdetéig.
ÜDVHADSEREG
Az elnök a légierő legjobb pilótáját küldte ide.
Végre rendesen intézi a dolgokat, miután leszidta.
Akkor biztonságban leszállítom az árut, és hozom a sok pénzt.
Tudja, mit?
Itt kellene maradnia velem.
Mi? Miért?
Valamit meg szeretnék beszélni. Igen, úgy jobb lenne.
Lee diakónus egyedül megy
Puerto Ricóba.
Igenis.
De tiszteletes,
tudja, hogy ez így nem helyes.
Nekem kell leszállítanom az árut.
Nem ez a koreai szokás?
Igaza van.
Akkor én is menjek?
Fárasztó lesz az út…
Oké. Menjünk!
Miért megy el, ha utána úgyis rögtön visszajön?
Inkább szodzsuzzunk!
Nem hiszem, hogy ez tetszene Sangmannak.
Nem kell mindenhez az engedélyét kérnünk, nem igaz?
Rendben. Hadd szóljak Sangmannak!
Kang, akkor is jönnie kellene.
Szálljon fel egy gépre!
Maga a kulcsfigura. Ott kell lennie.
Szerintem nem fog menni.
Meglátom, mit tehetek, ha lezárult az üzlet.
Nem lesz így jó.
Ne beszéljek Jeon tiszteletessel?
Nem fogja meggondolni magát.
A tiszteletes és a diakónus eldöntötték maguk között.
Rendben.
Akkor…
hívom, ha lezárult az üzlet, jó?
Rendben. Jó. Viszhall!
Oké.
Kang úr nem tudott felszállni a gépre. Jeon nem engedte.
Ugye Jeon nem fogott gyanút?
Akkor már kihátrált volna.
Szerintem csak óvatos.
Lee Sangjun jön helyette.
Mi van, ha nem lesz kokain a gépen?
Mi van, ha hamis árut küld, hogy próbára tegyen minket?
Oké.
Kang úr biztonsága mindennél fontosabb.
KAMATMENTES HITEL GRATULÁLUNK, ÖN NYERT!
KEDVEZMÉNY BIZTONSÁGRA TÖREKSZÜNK
Most csalódott?
Nem feltétlen, de kár.
Állítólag medencés bulival készültek.
Kang úr!
Nem a medencés buli a fontos.
Igaz.
OK
Byun, mit csinálsz? Most jön a legjobb rész.
Igen, tiszteletes.
Ezen a világon senki sem mondja meg
Hogy mi az erdő
És mi a mocsár
Nyilvántartási szám: 113-25.
Üdvhadsereg-szállítmány, vörös pajzs.
Engedélyt kérek belépni Puerto Rico légterébe.
Az irányítótorony megadta az engedélyt.
Tizenöt perc múlva leszállnak.
Mit gondol, miért tartott itt Jeon? Gyanakszik ránk?
Valóban úgy tűnik, hogy túszul ejtette.
De nem tudom, hogy mi a célja vele.
Magamra vonom a figyelmet,
és ha jelt adok, menjen az amerikai követségre!
De mi lesz, ha rájön, hogy eltűntem? Mindennek vége lesz.
Emiatt ne aggódjon!
Az élete miatt aggódjon!
Félek, hogy befuccsol az akció, amiért az életem kockáztatom.
Mit tesz, ha Jeon gyanút fog, és meglóg?
Ha beveszi magát a dzsungelbe, nem találják meg.
Teszek róla, hogy ne így legyen.
Hogy bízhatok meg magában?
Ha a hírszerzésnél olyan ügyesek, miért van rám szükség?
Megbuherálom az autóját, hogy ne tudjon meglógni.
Maga terelje el a figyelmét, és foglalja le! Oké?
Gondolja, hogy ez működhet?
Tíz évig volt autószerelő műhelyem. Menni fog.
Ti meg miről diskuráltok?
Messziről úgy tűnt, hogy jó barátokként sutyorogtok.
Barátok lettetek?
Na persze!
Ez a barom folyton forgatta a húst,
szóltam neki, hogy hagyja abba, erre visszabeszélt.
Folyton kritizált, pedig úgy grilleztem, ahogy magától tanultam!
Így tanította meg disznóhúst grillezni?
Mikor kilencévesen árva lettem,
a legelső munkám húskiszállítás volt Madzsang-dongban.
Úgyhogy sokkal többet tudok a húsokról, mint maga.
Akkor is, ha így grillezi, nem sül ki belőle az összes zsír?
Hé!
Ne kritizáld már a húst, és hozzál pár kolbászt!
Jonhsonville-t. Oké?
Igenis.
Jó, rendben. Később hívlak, csak hagyd abba!
Mit csinál itt?
A feleségemet hívtam. Az autóból.
Ennyi.
Bocsánat!
Hé!
A tiszteletes látni akarja.
Most?
Nem.
Telefonálnom kell.
Azt mondtam, hogy most.
Gyerünk!
Oké.
Na, mi tartott ennyi ideig? Megsült a hús.
A feleségem hívott iskolai ügyben.
Ez az összes Johnsonville?
Nem, nem bírtam el az összeset.
Oké, figyelem!
A Virginia művelet most a legfontosabb.
Egy: nincs felesleges lövöldözés.
Kettő: legyenek gyorsak!
A cél, hogy megállapítsuk, van-e a gépen kokain.
Nem háborút akarunk kirobbantani, érthető?
- Igen, uram. - Leszálltak!
Üdv Puerto Ricóban!
Köszönöm, hogy idefáradt, Lee diakónus, igen!
Ez meg ki?
Most nem mutatnám be.
De tömören ő fog segíteni az amerikai hadsereggel Koreában.
Megnézzük az árut?
A tiszteletes azt mondta, hogy először a pénzt vegyem át.
Szerintem is fontosabb a pénz az életnél,
de itt olyan, mintha szétkürtölnénk, hogy droggal kereskedünk.
Ha megnéztem az árut, odaadom a pénzt.
Goo úr! Mi történik?
Nincs időnk. Ez nagyon veszélyes.
Tudom.
Nyugodjon meg!
Adjon egy percet!
Hú, ennek a sertésnek marhaíze van.
Csoda, mint a mennyei manna.
Az a parancs,
hogy először a pénzt nézzem meg.
Jesszus, de idegesítő!
Tényleg ennyire nem érti?
- Valami baj van? - Várj!
Elintézem.
Jó. Legyen a következő!
Miért nem visszük be a gépet a hangárba,
és ott megnézheti a pénzt.
Az embereim ott várnak, jó lesz?
Ne keltsünk még több gyanút!
Mindenképp a pénzt akarja látni előbb.
- Nem lehet róla szó. - Tudom.
De ő nem virginiai, mint maga.
Paramaribóban így csinálják.
Egyezzünk bele!
Várjunk!
Változott a terv!
Azt mondja…
Rendben. Akkor csináljuk úgy, ahogy Paramaribóban szokták.
Virginia művelet megszakítva! Életbe lép a Paramaribo!
Éles töltényeket előkészíteni!
Nos akkor, itt a pénz. Nézze meg!
Lee Sangjun, ez a koreai hírszerzés. Kezeket fel!
Ne mozduljon!
Drogelhárítás! Le vannak tartóztatva! Fegyvert eldobni, a földre!
Fegyvert eldobni, le a földre!
Ismétlem!
Fegyvert eldobni, és le a földre!
Bassza meg!
Ne lőjenek!
Hiszek egy Istenben, mindenható Atyában…
Lee, vége van.
Van fogalma róla, milyen szégyent hoztak Koreára?
Vége van. Menjünk!
…szenvedett Poncius Pilátus alatt, megfeszítették…
…a szentek közösségét, a bűnök bocsánatát,
a test feltámadását és az örök életet. Ámen.
Megvan.
Kokaint találtunk amerikai területen Puerto Ricóban.
A terület a drogelhárítás hatósága alá esik, kérem, működjenek együtt!
„KÉK CÉLPONT” ZSOLDOSBÁZIS, VENEZUELA
Oké! Gyerünk!
Uram, Jeon továbbra is üzeneteket küld Leenek, tájékoztatást kér tőle.
Mit tegyünk? Vége.
Nézze át az üzeneteiket, és küldjön valami hasonlót!
Vezesse félre, amíg át nem érünk a suriname-i határon!
Húzza az időt, ahogy csak tudja! Vége.
Érkezés?
40 perc a suriname-i légtérig.
Goo úr kereste már?
Nem, akkor fog hívni, ha lerendezték az üzletet.
Miért? Lee nem válaszol?
TISZTELETES
Jeont fél órán belül letartóztatják.
Gondolja, hogy mindenért elviszi a balhét, ami történt?
Szüksége lesz egy bűnbakra.
Mit gondol, ki lesz az?
Nem szabadott volna egy hitetlennel szövetkeznünk.
Nem ez volt Isten ösvénye.
Basszus.
Tíz év a maximálisan kiszabható büntetés drogkereskedelemért Koreában.
De ha a drogelhárítás is felelősségre vonja,
egy amerikai börtönben fog rohadni a haláláig…
és azon is túl.
Válasszon!
A földi törvényekkel nem tud megijeszteni, sem megbüntetni.
Tudom.
Nagyon jól tudom.
De akkor is ez lesz.
Enyhítjük a büntetését, megbeszéljük a drogelhárítással
és a koreai igazságszolgáltatással. És…
cserébe annyit kell tennie, hogy hazudik Jeonnak a telefonba.
TISZTELETES
Most
ezt felveszem, ha tetszik magának, ha nem.
És a büntetése ezen a híváson fog múlni.
Megértette?
Halló?
Igen, tiszteletes.
Miért nem vetted fel?
Halló? Történt valami?
Nincs térerő itt bent.
Ellenőriztem a pénzt, és átadtam az árut. Minden simán ment.
Ha visszaérek,
koccintsunk egyet!
Igen?
Rendben.
Akkor behűtök egy finom pezsgőt.
Épségben gyere haza!
Igen, tiszteletes.
Minden rendben ment. Jön vissza a pénzzel.
Megyek, behűtök egy finom pezsgőt.
Halleluja.
EGY ÚJ ÜZENETE VAN
UTOLSÓ MEGHÍVÁS TÍZ PERC MÚLVA LÁTOGASSON EL IDE
Tíz perc a suriname-i légtérig.
Kang úr!
Maga mit csinál Puerto Ricóban?
Miről beszél?
Most Suriname-ban vagyok.
Nem, én önről és Sangmanról beszélek.
Mire készülnek Puerto Ricóban?
El akarják lopni a kokainomat, és Koreába vinni?
Miről beszél?
Nem azt mondta, hogy minden rendben, és Sangjun jön haza?
Azt mondta, hogy koccintana. Mikor látta őt alkoholt inni?
Mi történt? Goo túszul ejtette Sangjunt?
Megrészegíthette az a sok pénz, és inni támadt kedve. Ő is csak ember.
Maga szarházi…
Jobb, ha őszintén beszél, ha kedves az élete.
Hol van az árum?
Miért kell így viselkednie?
Miért nem hívja fel akkor a repülőt?
Azt hittem, ünnepelni fogunk. Elrontja a hangulatot.
Nincs sok időnk.
Egyenesen a célponthoz megyünk, még tíz perc.
A suriname-i légtérig kerüljük a radart, repüljünk alacsonyan!
Tiszteletes!
Most beszéltem a légierővel.
Kapcsolatban vannak az üdvhadsereg pilótájával.
Minden rendben megy.
Ha akarja, újra rákérdezhetek.
Kérdezzen rá!
Ne haragudjon, hogy ezt mondom,
de ön komoly bizalomhiányban szenved.
A hit nem tanította meg rá, hogy nyitottabb legyen?
Mindig is nyitott voltam,
de a szarháziak, akiket megszállt a sátán, próbára tesznek.
Nem!
Biztos vagyok benne, hogy baj van.
Bármi áron ellenőrizze a helyzetet!
SURINAME-I LÉGI TÁMASZPONT
Közeledünk a határhoz. Felkészülni!
Beléptek a Suriname-i Köztársaság légterébe.
Ha nem közlik a légi járművük azonosítószámát, tüzet nyitunk.
Itt az amerikai drogelhárítás.
Egy drogbárót jöttünk letartóztatni,
aki kábítószert szállított az USA-ba.
Az USA törvényeit érvényesítjük.
Ezért sürgősen kérem a feltétlen közreműködésüket.
Négy perc. Szálljunk alacsonyan!
Figyeljen!
A légierő azt mondja, hogy a drogelhárítás belépett az országba!
Megszegte a szabályt, és Amerikába adott el kokaint?
Miért vannak itt Suriname-ban?
Megoldom.
Csak kövesse őket!
Basszus!
A drogelhárítás?
Mikor tervelte ezt ki?
Magam sem tudom.
Amikor tönkretette a rájaüzletemet? Nem.
Amikor először Suriname-ba jöttem?
Nem emlékszem.
Eddig azt hittem, a sátán szállta meg,
de maga volt a tégla!
Nincs időm. Azonnal válaszoljon!
Hol van a kokainom?
A félelmetes Amerikában van.
Ha kell, szerezze vissza!
Maga szemétláda!
Igen, elnök úr?
Mi folyik itt?
A drogelhárítás eltűnt a radarról!
Lövesse le őket a légierővel!
Mi? Támadjam meg Amerikát?
Csak így élhet túl.
És küldjön ide katonákat!
Én csak gazdaggá akartam tenni.
Miért csinált ilyen hülyeséget?
Nem értem.
Mit csinálsz, Byun?
A célpont a tetőn van.
Vigyázzatok!
Az informátor és az ügynök is ott vannak.
A tetőn vannak. Célpont bemérve.
Fegyveresek vannak a déli bejáratnál.
Még öt ember közeledik három óra felől.
Hat ember van a főépület bejáratánál.
Az északi épület mögött kettő, négy… hat ember van.
Jeon Yohan!
Vége van. Dobja el a fegyvert, és adja meg magát!
Ó, bassza meg!
A kibaszott életbe!
- Mennünk kell! Keljen fel! - Engedj el!
Engedj el!
Gyerünk, menjünk!
Gyerünk!
Oké! Befelé!
Engedj el!
Engedj!
Bassza meg!
Engedj el!
Vidd a tiszteletest! Védd meg!
Gyerünk!
- Nem indul be! - Bassza meg!
Halló! Elnök úr!
Hol van a hadsereg?
A kurva életbe!
Elvesztette az eszét?
Küldje ide a katonákat! Maga rohadék!
Ide, tiszteletes! Jöjjön!
Gyerünk! Gyorsan!
Gallas, kérlek!
Elkapjuk a tiszteletest.
Senki sem bánthatja a tiszteletest!
Te Júdás, meghalsz!
Ne mozduljanak!
- Ne lőjenek! - Fegyvert le!
Az ellenség menekülni próbál.
Velük van a célszemély. Tüzet nyitok.
Óvatosan, élve kell a célszemély.
Indulás!
Bassza meg!
Csónakon próbálnak meg elmenekülni.
Oda!
Ott! Hé, állj meg!
Baszki!
Bassza meg!
A kurva életbe!
Bassza meg!
Maga szarházi!
Szemétláda.
Kibaszott sátán!
Isten nevében!
Tönkretette Eungsoo életét és az enyémet, maga rohadék!
Drogelhárítás! Fel a kezekkel!
Most!
Keljen fel!
Ne lőjön!
Ne lőjön! Ne…
Lelkész vagyok!
Semmit sem tudok!
- Le a földre! - Oké!
- Le, most! - Oké! Ne lőjön!
Lelkész vagyok!
Lelkész vagyok…
Jeon Yohan! A hírszerzésnek dolgozom.
A drogelhárítás segítségével letartóztatom
kábítószer-kereskedelemért, emberölésért és emberölésben való bűnrészességért.
Bassza meg!
Joga van ügyvédet fogadni,
és jogában áll hallgatni.
Ha kivizsgáltuk a Cali-kartell-ügyet, rögtön Koreába küldöm Jeont.
Remek.
Valamikor meglátogatom Virginiában.
Köszönöm!
Hozzon whiskey-t!
Rendben. Viszek.
Kim százados!
Sok mindent élt át.
A munkával jár.
Figyeljen!
Ránézne az édesanyám kocsijára? Folyton bedöglik.
Milyen modell?
Egy Galloper.
Hozza át!
De előbb menjünk haza!
Kang úr!
Köszönjük szépen!
Szívesen.
Szép munka.
ÉDEN FALATOZÓ
Tessék, a kimbap.
- Köszönöm! - Jó étvágyat!
Kész vagy? Hány van még hátra?
Eddig csináltad meg?
És ez? Ezt nem oldottad meg.
Ezt is oldd meg!
Azt is.
- Azt is. - Apa!
Apa!
Istenem!
Mi tartott ilyen sokáig?
Sajnálom.
Várj csak! Hogy lettél még csinosabb?
Úgy értem…
Csak nem feküdtél kés alá?
És te hogy lettél ilyen csúnya?
A szép arcodért mentem hozzád.
Apa, megint el fogsz menni?
Nem.
Soha.
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB
JACKSON AUTÓSZERVIZ
Ránézésre nem lehet megmondani…
hogy ez hamisítvány.
Hát persze.
A feszítőkar és a kaszni többi része is hatással van az autó rugózására.
A nyugati és a koreai modelleknek más a felépítésük,
ezért nem látom értelmét, hogy eredetit használjak.
Örülök, hogy magára találtam.
Jó döntést hozott.
Pénzt spórolt, és igazi hazafiként koreai alkatrészeket használt.
Na ne!
Nem hiszem el, hogy valaki még ilyet vezet.
Leselejtezni jött?
Nem.
Bejelentést kaptunk egy csaló szervizről. Ellenőrizni jöttem.
Bejelentést?
Még ki sem fizettek teljesen!
Nekem kellene magát feljelenteni.
Hova lett a pénzem?
Ezért jöttem.
Beszéltem a vezetéssel, és…
könyvelési okokból készpénz helyett két üzlethelyiséget kap Ujdzsongbuban.
Két karaokebár, amit az ügynökség kezel.
Két év alatt sokkal többet kereshet, mint amit ígértünk.
Nem.
Felejtse el!
Nem akarok karaokebárt.
Miért? Megkapja ingyen. Nem lesz vele gond.
Ezen a világon semmi sincs ingyen.
És nem akarok többet ebben az üzletágban dolgozni.
Hadd kérdezzek valamit!
Meddig kell még titkolnom, hogy a hírszerzésnek dolgoztam?
Hát,
ha akarja, elmondhatja,
de a hírszerzés nem fogja elismerni.
Miért kérdi?
Hát, tudja…
mert…
csak ez a sztori maradt nekem abból a pár évből.
Ha a gyerekeim felnőnek,
legalább elmondhatom nekik, hogy az apjuk
a hírszerzésnek dolgozott egy kicsit.
Ma voltam bent Jeon Yohannál.
Azt hallottam, tíz évet kapott, de fellebbez.
Igen.
De megkért, hogy adjak át egy üzenetet.
Azt mondta, hogy visszakér valamit.
Mit?
Egy dedikált baseball-labdát.
Mi?
Hyungju!
Add csak ide a labdát!
Ezt a hamisítványt?
Magam sem tudom, miért, de azt mondta, ez fontos neki.
Mert ez volt az egyetlen nem hamis tulajdona.
Ez valódi?
Nem tudom. Az is lehet, hogy igen.
Ki tudja?
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit