PREMA ISTINITOJ PRIČI,
NO LIKOVI I DOGAĐAJI IZMIJENJENI SU U DRAMSKE SVRHE.
Koji…
Hej, Kang.
Što radiš ovdje?
Kurvin sine.
Misliš da ništa ne znam, ha?
Eungsoo!
NETFLIXOVA SERIJA
Meta operacije je Jeon Yohan.
BLUE TARGET
Glavni diler kokaina u Surinamu.
Ući ćete u Paramaribo čim potvrdimo da je Jeonov kokain na američkom tlu.
Nakon toga
slijećete sjeverozapadno od kompleksa i prodirete u Jeonovu rezidenciju.
Nakon gušenja otpora osigurajte metu.
Iznimno je važno uhvatiti Jeona živog,
kako bismo ga priveli sudu u SAD-u i Južnoj Koreji
te razotkrili njegovu povezanost s kartelom Cali.
Koliko otpora očekujemo?
Jeon ima 20 naoružanih tjelohranitelja iz nigerijske terorističke skupine.
Drago mi je da vam je to privuklo pažnju.
Plus 20 do 30 naoružanih i obučenih sljedbenika.
Navodno ima infiltriranih agenata NIS-a?
Točnije, jedan agent.
Bivši specijalac.
Infiltrirao se u Jeonovu organizaciju i stekao njegovo povjerenje.
Stalnim kontaktom s njim pratimo situaciju na terenu.
Također
imamo doušnika civila u igri.
-Maknut će se s puta čim počne operacija. -Što ako ne bude mogao?
Neće biti lako zaštititi civila. Morat ćemo ga isključiti iz plana.
Tata, stvarno se vraćaš?
Naravno. Gledao sam tvoje ocjene,
uvijek me razvesele. Čuvaš li sestru?
Ona voli samo sport.
Ne ide joj matematika, pa je podučavam.
Ide mi matematika!
Dobro. Drži se onoga što ti ide.
-Hyungju, daj mi mamu. -Dobro.
-Kad se vraćaš? -Ako sve bude po planu, sutra.
Najkasnije za vikend.
Vrati se već jednom.
Djeca tako brzo rastu.
Moram ići. Moraju na spavanje.
Dobro. Bok.
MEĐUNARODNA ZRAČNA LUKA SOUTHWEST FLORIDA SAD
Čim zrakoplov s kokainom sleti u Portoriko,
DEA će započeti napad.
Ključno je da uđeš u taj zrakoplov i napustiš Surinam.
Završili smo ovdje. Zašto bih ostao?
Dosta mi je Surinama.
Dobro. Vidimo se uskoro u Portoriku.
Oprostite što kasnim.
Dobro.
Kakav prekrasan dan, zar ne?
„Što god naumiš, uspjet će ti, a putove tvoje obasjavat će svjetlost.”
To mora biti znak da će sve glatko proći.
Bog će nas zaštititi jer naša vjera buja poput rijeke.
Hoćemo li krenuti?
Idemo!
Kako ti se sviđa miris koke?
To je pravi fitoncid.
Prijeđimo na stvar.
Postoji zabrinutost oko ostatka uplate.
Ne možemo poslati ljude bez jamstva NIS-a.
Žao mi je.
Prestao sam pušiti nakon Iraka.
Ondje se puši.
Oprostite. Onda… Mogu li obaviti poziv?
Naravno.
URED RAVNATELJA NIS-A, WASHINGTON
Molim? Jamac?
Huljo.
Želiš da agencija bude jamac plaćenicima? Znaš da ne radimo tako.
Ništa od toga!
Ravnatelju,
Jeon upravo krca robu u zrakoplov,
a DEA je spremna za pokret.
Zaista želite odustati sad kad ga mogu uhititi?
Je li sve spremno?
-Sigurno? -Naravno.
Preostaje još samo vaša odluka.
Vi ste nadgledali ovu operaciju.
Ne bismo ništa činili bez vašeg pristanka.
Kurvin sine.
Ti i tvoja slatkorječivost.
Cijeli tim čeka vaš pristanak. Dajte ga, molim vas.
Dobro. Dat ću jamstvo. Osiguraj uspjeh.
I čut ćeš me kad se vidimo u agenciji.
-Idi sad! -Hvala, ravnatelju.
To!
Pastore, avion je spreman.
Dobro.
Utovari robu.
SANGMAN
Hej!
Zdravo, Kang. Hraniš li se dobro?
Upravo sam ručao, sad pijemo limunadu za desert.
S naše je strane sve spremno. Javit ću ti točnu lokaciju i vrijeme.
Sad letim za Portoriko.
Izvrsno.
Proslavit ćemo pićem poslije.
Pobrini se… da i ti stigneš s robom.
Shvaćaš?
Naravno. Za koga me smatraš?
Neka ti obrok na letu bude u slast.
Vidimo se poslije.
Dobio sam poruku.
Sastanak je u 13 h po EST vremenu,
na pisti 3 zračne luke na Viequesu.
Dobro, onda.
Idemo?
ZRAČNA LUKA VIEQUES, PORTORIKO
ZRAČNI PRIJEVOZ VIEQUES
Dva sata do početka operacije!
VOJSKA SPASA
Predsjednik je poslao najboljeg pilota Zrakoplovstva.
Napokon se trznuo nakon što si mu očitao bukvicu.
Obavit ću isporuku i vratiti se s gomilom novca.
Ipak…
Trebao bi ostati ovdje sa mnom.
Zašto?
Moramo razgovarati. Da, tako je bolje.
U Portoriko će otići
đakon Lee.
Da, pastore.
Ali, pastore!
Znaš da se ne radi tako.
Moram osobno isporučiti robu.
Nije li to korejska tradicija?
Imaš pravo.
Onda da i ja idem?
Zašto bi se mučio…
U redu. Hajmo.
Zašto bi išao kad ćeš se odmah vratiti?
Radije popijmo malo sojua.
Sangman se možda neće složiti s ovim.
Pa ne trebamo valjda njegovo dopuštenje za sve.
Dobro. Nazvat ću ga.
Kang, svakako bi trebao doći.
Dođi komercijalnim letom.
Ključan si dio, moraš biti prisutan.
Mislim da ne mogu.
Vidjet ću što mogu učiniti nakon primopredaje.
To je neprihvatljivo.
Da razgovaram s pastorom Jeonom?
Ne vjerujem da će se predomisliti.
Mislim da su pastor i đakon nasamo to dogovorili.
Dobro.
Onda…
Nazvat ću te kad obavimo isporuku.
Dobro. Doviđenja.
Dobro.
Jeon nije pustio Kanga u avion.
-Mislite da je shvatio što se sprema? -Da jest, odustao bi.
Pretpostavimo da je samo oprezan.
Lee Sangjun dolazi.
Što ako u zrakoplovu nema kokaina?
Što ako je ukrcao lažnu robu da bi vidio kako ćemo reagirati?
Dobro.
Prvo se moramo pobrinuti za Kangovu sigurnost.
ČESTITAMO, OSVOJILI STE MILIJUN KUPONA ZA SIGURNU KUPNJU
POŠALJI
Razočaran si što nisi išao?
Ne baš, ali šteta je.
Organizirali su zabavu uz bazen.
G. Kang,
zabava na bazenu nije važna.
Da.
OK
Byun, što radiš? Sad će najbolji dio.
Da, pastore.
Nitko mi na svijetu ne govori
Što je šuma
A što močvara
Registarski broj 113-25, transportni avion Vojske spasa,
Red Shield, traži dozvolu za ulazak u zračni prostor Portorika.
Kontrola leta odobrila im je ulazak.
Slijeću za 15 minuta.
Zašto je Jeon htio da ostanem? Je li nas otkrio?
Zbilja se čini da te uzeo za taoca.
Ali ne znam što smjera.
Skrenut ću mu pažnju,
a kad ti dam znak, bježi u američku ambasadu.
A što kad sazna? Sve će biti gotovo.
To više nije tvoja briga.
Brini se za svoj život.
Bojim se da će operacija za koju sam riskirao život propasti.
Što ako Jeon nešto posumnja i pobjegne?
Pobjegne li u džunglu, nećete ga naći.
Pobrinut ću se da se to ne dogodi.
Kako da ti vjerujem?
Da NIS zna što radi, ja ne bih bio ovdje.
Pokvarit ću mu auto da ne može pobjeći.
Ti ga zaokupi i odugovlači. Može?
Misliš da možeš to izvesti?
Deset sam godina bio automehaničar. Znam što radim.
O čemu tako prisno razgovarate?
Koliko sam vidio, prijateljski ste se došaptavali.
Sad ste prijatelji?
Malo sutra.
Debil je mahnito okretao meso.
Rekao sam mu da prestane, a on se raskokodakao.
Idiot nikako da prestane mudrovati, a pečem kako ste me naučili.
Zbilja si ga ovako učio peći svinjetinu?
S devet sam godina ostao bez roditelja i počeo dostavljati meso u Majang-dongu.
O mesu znam mnogo više od tebe.
Svejedno, ako ovako pečeš svinjetinu,
nećeš li izgubiti sav sok?
Hej.
Prestani pljuvati po mesu i idi po kobasice.
Johnsonvilleove. U redu?
Na zapovijed.
Da, dobro, shvatio sam. Čujemo se poslije.
Što radiš ovdje?
Nazvao sam ženu iz svojeg auta. Samo to.
Ispričavam se.
Hej!
Pastor želi da odmah dođeš.
Sad?
Ne.
Imam još jedan poziv.
Rekao sam odmah!
Hajde!
Dobro.
Gdje si tako dugo? Meso je gotovo.
Razgovarao sam sa ženom o dječjim zadaćama.
Što je s kobasicama?
Nisam mogao sve ponijeti.
Slušajte.
Operacija Virginia je primarna.
Prvo, bez nepotrebne pucnjave.
Drugo, budite brzi.
Cilj je potvrditi posjedovanje kokaina.
Ne želimo započeti jebeni rat.
-Razumijemo. -Sletjeli su.
Dobro došli u Portoriko!
Hvala što ste došli, đakone Lee.
Tko je ovo?
Pa, ne bih ga smio predstavljati na otvorenom.
Ukratko, pomaže nam s američkom vojskom u Koreji.
Hoćemo li prvo provjeriti robu?
Pastor je naredio da prvo provjerim novac.
Slažem se da je novac važniji od života,
ali ne možemo to ovdje, bilo bi preočito da dilamo drogu.
Dat ću ti novac čim provjerim robu.
G. Goo, što se događa?
Ne smijemo gubiti vrijeme. Opasno je.
Znam.
Smiri se.
Pričekajte minutu.
Čovječe, pravi okus kotleta, zar ne?
Čudo, baš kao nahraniti 5000 ljudi.
Očekivano,
kaže da prvo provjerim novac.
Bože, poludjet ću!
Toliko ste zatucani?
-Ima li problema? -Čekaj.
Riješit ću.
Imam prijedlog.
Premjestimo avion u hangar
pa ondje provjeri novac.
Moji ljudi čekaju unutra s novcem.
Prestanimo privlačiti pozornost.
Inzistira na provjeri novca.
-Ne dolazi u obzir. -Znam.
Ali nije iz Virginije kao ti.
Valjda se tako radi u Paramaribu.
Prilagodimo se.
Čekaj!
Promjena plana!
Kaže…
U redu.
Neka bude kao u Paramaribu.
Prekini operaciju Virginia, pokreni Paramaribo!
Pripremite bojno streljivo!
Novac je ovdje. Uvjeri se sam.
Lee Sangjun, mi smo NIS. Ruke u zrak.
Ne miči se!
DEA! Uhićeni ste! Bacite oružje i lezite na tlo!
Ponavljam!
Bacite oružje i lezite na tlo!
Kvragu!
Ne pucajte!
Vjerujem u Boga Oca svemogućega…
Lee, gotovo je.
Znaš li kakvu ste ljagu nanijeli domovini?
Gotovo je. Idemo.
…mučen pod Poncijem Pilatom, raspet umro i pokopan…
…općinstvo svetih, oproštenje grijeha,
uskrsnuće tijela i život vječni. Amen.
Imamo ga.
Utvrdili smo posjedovanje kokaina na teritoriju SAD-a, Portoriku.
Lokacija prelazi u nadležnost DEA-e. Tražim vašu punu suradnju.
BAZA BLUE TARGETA U VENEZUELI
Pokret!
Šefe, Jeon i dalje šalje poruke Leeju i pita za novosti. Što da radimo?
Pošaljite odgovor sličan prijašnjim porukama.
Zavarajte ga nekako dok ne prijeđemo surinamsku granicu.
Kupite nam vrijeme kako god znate. Prijem.
Koliko još?
Četrdeset minuta do Surinama.
Je li te zvao g. Goo?
Ne. Rekao je da će nazvati kad završe.
Zašto? Lee se ne javlja?
PASTOR
Jeon će biti uhićen za 30 minuta.
Misliš li da će preuzeti krivnju za sve što se dogodilo?
Trebat će žrtvenog jarca.
Tko bi to mogao biti?
Nismo se smjeli udružiti s poganinom.
To nije bio put Božji.
Dovraga.
U Koreji je maksimalna kazna za trgovinu drogom deset godina.
Ali ako DEA provede domaći zakon,
zaglavit ćeš u američkom zatvoru do smrti.
I duže.
Biraj.
Ne dotiču me progoni ni prijetnje ljudskim zakonima.
Znam.
Znam to dobro.
Ali tako će biti.
Ublažit ćemo optužbe protiv tebe i tražiti nagodbu
između DEA-e i korejskog tužiteljstva.
Samo trebaš lagati Jeonu preko telefona. U redu?
PASTOR
Dakle,
javit ću se htio ti to ili ne.
Tvoja kazna ovisi o ovom pozivu.
Jasno?
Halo?
Tu sam, pastore.
Zašto se ne javljaš?
Je li se što dogodilo?
Slab je signal ovdje.
Provjerio sam novac i predao robu. Sve je prošlo glatko.
Kad se vratim,
proslavimo pićem.
Je li?
Dobro.
Ohladit ću bocu finog pjenušca.
Vrati se čitav.
Da, pastore.
Sve je dobro prošlo. Vraća se s novcem.
Moram pripremiti dobar pjenušac.
Aleluja.
IMATE NOVU PORUKU
NAŠU VIP AKCIJU MOŽETE ISKORISTITI JOŠ 10 MINUTA
Deset minuta do zračnog prostora Surinama.
G. Kang,
što radite u Portoriku?
O čemu govoriš?
U Surinamu sam.
Govorim o tebi i Sangmanu.
Kakvu prljavu igru igrate u Portoriku?
Pokušavate ukrasti moj kokain i otpremiti ga u Koreju?
O čemu govoriš?
Nisi li rekao da je dobro prošlo i da se Sangjun vraća?
Rekao je da ćemo proslaviti pićem. Kad si ga vidio da pije?
Što se događa? Je li ga Sangman zarobio?
Sigurno je vidjevši toliko novca poželio piće. I on je samo čovjek.
Majku ti tvoju…
Priznaj sve ako želiš preživjeti.
Gdje je moja roba?
Zašto si takav?
Nazovi zrakoplov i provjeri.
Mislio sam da slavimo. Ubijaš raspoloženje.
Budite brzi. Idite ravno na koordinate i privedite metu za deset minuta.
Letite ispod radara dok ne dođemo u zračni prostor Surinama.
Pastore.
Provjerio sam u Zrakoplovstvu.
U kontaktu su s pilotom Vojske spasa.
Kažu da nema problema.
Ako želiš, provjerit ću opet.
Da, molim te.
Žao mi je što moram to reći,
ali mislim da si patološki nepovjerljiv.
Nije li te vjera naučila da budeš otvoreniji?
Oduvijek sam bio otvorena uma,
ali gadovi kojima upravlja Sotona stavljaju me na kušnju.
Ne!
Siguran sam da postoji problem.
Provjeri stanje po svaku cijenu.
BAZA SURINAMSKOG RATNOG ZRAKOPLOVSTVA
Približavamo se granici. Pozor.
Ušli ste u zračni prostor Republike Surinam.
Ako se ne identificirate,
srušit ćemo vas.
Mi smo američka DEA.
Ulazimo u Surinam kako bismo uhitili krijumčara koji je unio drogu u SAD.
Provodimo zakon SAD-a.
Stoga hitno tražimo vašu bezuvjetnu suradnju.
Četiri minute do koordinata. Letite što niže.
Čekaj!
Zrakoplovstvo kaže da je DEA ušla u moju zemlju!
Prekršio si dogovor i prodao drogu SAD-u?
Zašto su u Surinamu?
Riješit ću to.
Nastavi ih pratiti.
Mater ti!
DEA?
Otkad to planiraš?
Pitam se.
Otkad si mi uništio posao? Ili ne.
Možda čim sam došao u Surinam?
Ne sjećam se.
Dosad sam mislio da si Sotona.
Ali bio si krtica!
Nemam vremena. Odgovori mi brzo!
Gdje mi je kokain?
U SAD-u kojeg se toliko bojiš.
Ako ga želiš, idi po njega.
Prokleti gade!
Da, predsjedniče?
Što se događa?
Ne vidimo DEA-u na radaru!
Pošalji zračne snage i obori ih.
Molim? Da napadnem Ameriku?
Samo tako možemo preživjeti.
I pošalji jebenu vojsku ovamo!
Htio sam ti pomoći da se obogatiš.
Zašto si učinio takvu glupost?
Ne mogu to shvatiti.
Što izvodiš, Byun?
Meta je na krovu.
Oprez, doušnik i agent NIS-a također su prisutni.
Na krovu. Meta pronađena.
Ima naoružanih kod južnog ulaza u kompleks.
Još petorica prilaze zdesna.
Šestorica ispred glavnog ulaza.
Iza sjeverne zgrade dva, četiri… Šestorica.
Jeone Yohane.
Gotovo je. Spusti oružje i predaj se.
Jebote!
Prokletstvo!
Pastore, moramo ići!
-Ustanite! -Pusti me!
Idemo!
Hajde!
Kreni!
Pusti me!
Pas mater!
Pusti me!
Povedite pastora! Zaštitite ga!
Brzo!
-Ne radi! -Sranje!
Hej! Predsjedniče!
Gdje je vojska?
Sranje!
Jesi li poludio?
Odmah pošalji vojnike, pička ti materina!
Ovamo, pastore!
Brzo!
Gallase, molim te!
Uhvatit ćemo pastora!
Ljudi ne mogu nauditi pastoru!
Moraš umrijeti, Judo!
Ne miči se!
-Ne pucajte! -Spustite oružje!
Neprijatelji bježe s posjeda.
Meta je među njima. Otvorit ću vatru.
Oprezno. Meta mora ostati živa.
Idemo!
Sranje.
Meta pokušava pobjeći čamcem.
Ondje! Stani!
Kvragu!
Sranje!
Govnaru!
Kurvin sine.
Jebeni Sotono!
U ime Boga!
Uništio si moj i Eungsoov život, kurvin sine!
DEA! Ruke u vis!
Odmah!
Diži se!
Ne pucajte!
Ne pucajte…
Ja sam pastor!
Ne znam ništa!
-Na tlo! -Dobro!
-Dolje, odmah! -Dobro! Ne pucajte!
Ja sam pastor!
Ja sam pastor…
G. Jeone Yohane, ja sam iz NIS-a.
U suradnji s DEA-om, uhićeni ste
za krijumčarenje droge, ubojstvo i poticanje na ubojstvo.
Sranje.
Imate pravo na odvjetnika
i pravo na šutnju.
Čim završimo istragu kartela Cali, poslat ću Jeona u Koreju.
Sjajno.
Posjetit ću vas jednom u Virginiji.
Hvala.
Donesite viski.
Dogovoreno.
Satniče Kim.
Napatio si se.
Ma to je samo posao.
Hej!
Pogledaš mi mamin auto? Kaže da se stalno kvari.
Koji model?
Galloper.
Dovezi ga.
Ali prvo se vratimo kući.
G. Kang,
hvala na svemu.
Molim.
Bili smo dobri.
ZALOGAJNICA EDEN
Vaš gimbap.
-Hvala. -Dobar tek.
Jeste gotovi? Koliko još imate?
Riješio si sve zadatke?
A ovaj? Ovaj nisi.
Riješi i taj.
I to.
Tata!
Bože moj.
Gdje si dosad?
Oprosti.
Čekaj. Kako si se tako proljepšala?
Mislim…
Nešto si učinila?
A zašto si se ti poružnio?
Udala sam se za tebe zbog lijepog lica.
Hoćeš li opet otići?
Neću.
Nikad više.
ŠEST MJESECI POSLIJE
AUTOSERVIS JACKSON
Uopće se ne vidi
da nije original.
Naravno.
Svi dijelovi, uključujući ovjes, utječu na amortizaciju podvozja.
Korejci su drukčije tjelesne građe od zapadnjaka,
pa nema smisla da upotrebljavamo original.
Drago mi je što sam došao.
Dobro ste odlučili.
Uštedjeli ste i pokazali domoljublje uzevši korejski proizvod.
Čovječe!
Ne mogu vjerovati da netko još vozi taj model.
-Došao si ga prodati za otpad? -Ne.
Istražujem prijavu da servis u Dongducheonu pelješi klijente.
Prijavu?
Nisam primio ostatak obećanog novca.
Ja bih tebe trebao prijaviti.
Što je s mojim novcem?
Zato sam došao.
Razgovarao sam s nadređenima.
Iz računovodstvenih razloga umjesto novca dobit ćeš dva kluba u Uijeongbuu.
Karaoke barove pod upravom agencije.
Za dvije godine zaradit ćeš više od obećanog iznosa.
Ne.
Zaboravi.
Ne želim ih voditi.
Zašto? Dobivaš ih besplatno i neće biti problema.
Ništa na svijetu nije besplatno.
Ne želim više imati posla s tim.
Da te nešto pitam.
Dokad moram tajiti da sam sudjelovao u NIS-ovoj operaciji?
Pa,
možeš reći najbližima,
ali NIS to neće službeno potvrditi.
Zašto pitaš?
Pa znaš…
Jednostavno…
Ta je priča sve što imam nakon svega što sam proživio.
Kad mi djeca odrastu,
bilo bi lijepo da znaju da im je tata bio dio NIS-ove operacije, zar ne?
Vidio sam Jeona Yohana jučer.
Čujem da je dobio deset godina i uložio žalbu.
Da.
Tražio je da ti prenesem poruku.
Želi da mu nešto vratiš.
Što?
Neku potpisanu bejzbolsku lopticu.
Molim?
Hyungju!
Donesi tu lopticu.
Ovu s lažnim autogramom?
Nisam siguran. Rekao je da mu mnogo znači.
Da je to jedino autentično što ima.
Ovo je autentično?
Ne znam, tako kaže. Moglo bi biti.
Tko zna?