INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE.
LES PERSONNAGES ET LES ÉVÉNEMENTS ONT ÉTÉ RÉIMAGINÉS.
Qu'est-ce…
Monsieur Kang, que faites-vous ici ?
Espèce d'enfoiré.
Vous croyez que je ne sais rien ?
Eungsoo.
UNE SÉRIE NETFLIX
SALLE DE RÉUNION, FLORIDE
Notre cible est Jeon Yohan, baron de la cocaïne au Suriname.
Vous entrerez à Paramaribo après la confirmation de la livraison
en territoire américain.
Ensuite,
vous infiltrerez la résidence de Jeon en débarquant par le nord-ouest.
Après avoir éliminé la résistance, sécurisez la cible.
Il est essentiel de capturer Jeon vivant.
Il doit être jugé par les États-Unis et la Corée.
Et expliquer ses liens avec le cartel de Cali.
Quelle sera la résistance ?
Vingt gardes du corps armés d'un groupe terroriste nigérian
accompagnent toujours Jeon.
Bien. Ravi d'avoir votre attention.
Il a aussi 20 à 30 fidèles armés et entraînés.
Il y a des agents du NIS sur place ?
Un agent pour être précis.
Un ancien soldat des forces spéciales.
Il a infiltré l'organisation de Jeon. Il est proche de lui.
On est en contact étroit avec lui pour suivre la situation.
On a aussi un informateur, un civil.
Il dégagera dès que l'opération commencera.
Et s'il ne peut pas ?
Ce ne sera pas facile de protéger un civil.
Il faut l'exclure du plan.
Papa, tu vas vraiment rentrer ?
Bien sûr. Je regarde tes bulletins de notes.
Ça me réjouit. Tu passes du temps avec ta sœur ?
Elle n'aime que le sport.
Elle est nulle en maths. Je l'aide à apprendre.
Je suis bonne en maths aussi !
Ça va. Faites ce qui vous plaît le plus.
- Passe-moi maman. - D'accord.
- Tu arrives quand ? - Demain, si je peux.
Je serai de retour ce week-end au plus tard.
Rentre.
Les enfants grandissent vite.
Je te laisse. Ils vont se coucher.
D'accord. Bonne nuit.
AÉROPORT INTERNATIONAL DU SUD-OUEST DE LA FLORIDE
Dès que l'avion atterrira avec la cocaïne,
la DEA passera à l'action.
Le plus important, c'est que vous quittiez le Suriname dans cet avion.
On n'a plus rien à faire ici. Pourquoi rester ?
J'en ai assez.
D'accord. On se verra à Porto Rico.
Désolé du retard.
Bien.
Le temps est magnifique aujourd'hui, vous ne trouvez pas ?
"À tes résolutions répondra le succès. Sur tes sentiers brillera la lumière."
C'est un signe que tout se passera bien.
Puisque nous avons autant la foi, Dieu nous protègera.
On y va ?
Allons-y !
La coca sent bon ?
Ce sont les phytoncides.
Allons droit au but.
La hiérarchie s'inquiète pour le reste du paiement.
On n'enverra pas nos hommes sans un garant du NIS.
Désolé. J'ai arrêté de fumer après l'Irak.
La salle est là.
Désolé. Alors, je peux téléphoner ?
Je vous en prie.
BUREAU DU DIRECTEUR DU NIS, WASHINGTON D.C.
Quoi ? Un garant ?
Crapule.
Vous voulez que le service soit leur garant ? Oubliez ça.
Laissez tomber.
M. le directeur, Jeon charge sa marchandise dans l'avion.
La DEA est prête à intervenir.
Il n'y aura qu'à l'arrêter. Vous voulez renoncer ?
Tout est prêt ?
- Vous êtes sûr ? - Oui.
On attend votre décision.
Vous avez supervisé cette opération.
C'est à vous d'avoir le dernier mot.
Enfoiré.
Vous êtes un beau parleur.
Toute l'équipe attend votre décision finale.
Approuvez.
D'accord. Je fournirai une garantie. Ne me décevez pas.
Et vous verrez quand vous reviendrez au bureau.
- Raccrochez. - Merci, M. le directeur.
Oui !
Pasteur, l'avion est prêt.
Bien. Chargez la marchandise.
SANGMAN
Salut !
Salut, Kang. Tu as mangé ?
Oui. Je vais boire une citronnade en dessert.
Tout est prêt de notre côté. Je t'enverrai l'heure et l'endroit.
Je pars pour Porto Rico.
Excellent.
Bon travail. On fêtera ça plus tard.
Oui. Arrive à bon port avec la marchandise. D'accord ?
Bien sûr. Tu me prends pour qui ?
Pense à manger dans l'avion.
À plus tard. Oui.
J'ai un message.
Le rendez-vous est fixé à 13h00, heure de l'est.
Sur la piste trois de l'aéroport de Vieques.
Bon.
On y va ?
AÉROPORT DE VIEQUES, PORTO RICO
SERVICES AÉRIENS
Bon ! L'opération commencera dans deux heures.
ARMÉE DU SALUT
Le président nous a même envoyé le meilleur pilote de l'armée.
Il fait enfin le nécessaire après vos réprimandes.
Bon. Je reviendrai avec plein d'argent après la livraison.
Attendez.
Vous devriez rester ici avec moi.
Pourquoi ?
J'aimerais discuter avec vous. Ce serait mieux.
Le diacre Lee ira
à Porto Rico seul.
Oui, pasteur.
Mais pasteur,
on ne fait pas affaire de cette façon.
C'est à moi d'assurer la livraison.
C'est la manière traditionnelle coréenne.
Vous n'avez pas tort.
Je devrais venir aussi ?
Ce sera fatigant…
D'accord. Allons-y.
Pourquoi partir puisque vous reviendrez tout de suite ?
Allons boire du soju.
Je ne sais pas si Sangman sera d'accord.
On n'a pas besoin de son autorisation pour tout.
D'accord. Je vais appeler Sangman.
Kang, il faut que tu viennes.
Prends un avion civil.
Tu es indispensable à la livraison.
Je ne pourrai pas venir.
Je verrai ce que je ferai une fois l'échange terminé.
C'est inacceptable.
Je devrais parler au pasteur ?
Il ne changera pas d'avis.
Le pasteur et le diacre en ont parlé entre eux.
D'accord.
Alors,
je t'appellerai quand on aura terminé.
D'accord. C'est bien. Salut.
Bien.
Jeon n'a pas laissé M. Kang monter dans l'avion.
Il se doute de quelque chose ?
S'il savait, il aurait renoncé. Il est juste très prudent.
Lee Sangjun viendra.
Et s'il n'y avait pas de cocaïne ?
S'il avait chargé une fausse marchandise pour voir notre réaction ?
Bien.
On doit d'abord assurer la sécurité de M. Kang.
PRÊTS À TAUX ZÉRO VOUS AVEZ GAGNÉ
BONS POUR LES NOUVEAUX CLIENTS ENVOYER
Vous êtes déçu ?
Pas forcément, mais c'est dommage.
Ils ont préparé une fête.
Monsieur Kang.
L'important, ce n'est pas la fête.
Oui.
Byun, tu fais quoi ? Le meilleur moment arrive.
Oui, pasteur.
Dans ce monde, personne ne me dit
Où sont les forêts
Et où sont les marais
Numéro d'immatriculation 113-25. Transport de l'Armée du salut.
Demande d'autorisation d'entrer à Porto Rico.
Ils ont eu l'autorisation d'entrer.
Arrivée dans 15 minutes.
Pourquoi Jeon m'a demandé de rester ?
Il a l'air de vous retenir en otage.
Mais j'ignore ce qu'il a en tête.
Je créerai une diversion.
À mon signal, filez à l'ambassade américaine.
Mais s'il s'en rend compte ? Tout sera terminé.
Ne vous occupez pas de ça.
Souciez-vous de votre vie.
Mais si je pars, j'ai peur que l'opération soit gâchée.
Que ferez-vous si Jeon s'enfuit ?
Vous ne le retrouverez jamais dans la jungle.
J'éviterai que ça se produise.
Comment vous croire ?
Si le NIS faisait un si bon boulot, pourquoi je serais là ?
Je trafiquerai sa voiture pour l'empêcher de partir.
Distrayez-le et gagnez du temps. D'accord ?
Vous arriverez à faire ça ?
J'ai tenu un garage automobile pendant dix ans. C'est bon.
De quoi vous parlez, les deux ?
Je vous ai vus chuchoter comme des proches.
Vous êtes amis ?
Sûrement pas.
Cet imbécile retournait sans cesse la viande.
Je lui ai dit d'arrêter, et il s'est mis à jacasser.
Il n'arrêtait pas de la ramener. Je cuis la viande à votre façon.
Vous lui avez appris à faire ça ?
À neuf ans, j'ai perdu mes parents.
J'ai commencé à travailler en livrant de la viande à Majang-dong.
Dans ce domaine, je m'y connais mieux que vous.
Peut-être, mais si on grille la viande comme ça,
on perd tout le jus, non ?
Hé.
Taisez-vous et allez chercher des saucisses.
Les Johnsonville.
Très bien.
Oui, j'ai compris. Je te rappelle, alors arrête.
Que faites-vous ici ?
J'appelle ma femme. Dans ma voiture.
C'est tout.
Excusez-moi.
Le pasteur veut vous voir.
Maintenant ? Non. J'ai un autre appel à passer.
Tout de suite !
Allez !
D'accord.
Pourquoi vous avez été si long ? La viande est prête.
J'ai appelé ma femme à propos des enfants.
Tout est là ?
Il y en avait plus, mais je ne pouvais pas tout porter.
Bon. Écoutez.
La priorité, c'est l'opération Virginie.
Alors, pas de tirs inutiles.
Et soyez rapides.
On veut confirmer la possession de cocaïne.
Pas déclencher une guerre, d'accord ?
- Oui. - Ils ont atterri !
Bienvenue à Porto Rico !
Merci d'être venu jusqu'ici, diacre Lee.
Qui est-ce ?
Quelqu'un que je ne nommerai pas.
Il nous aidera avec l'armée américaine en Corée.
On regarde la marchandise ?
Le pasteur m'a demandé de vérifier l'argent d'abord.
L'argent compte plus que la vie,
mais si on fait ça ici, l'échange ne sera pas très discret.
D'abord, la marchandise. Ensuite, l'argent.
Monsieur Goo. Qu'y a-t-il ?
Ne traînons pas. C'est dangereux.
Je sais.
Du calme.
Un instant.
Bon sang, ce porc a le goût d'une entrecôte ou quoi ?
Un miracle de notre Seigneur.
Comme prévu, il veut que je vérifie l'argent d'abord.
C'est vraiment frustrant.
Vous êtes borné à ce point ?
- Un problème ? - Attends.
Je m'en occupe.
Bon. Voilà.
Déplaçons l'avion dans le hangar.
Vous vérifierez à l'intérieur.
L'argent est là-bas avec mes hommes.
Arrêtons d'attirer l'attention.
Il veut voir l'argent d'abord.
- Hors de question. - Je sais.
Il n'est pas de Virginie comme vous.
C'est le style de Paramaribo.
Adaptons-nous.
Attendez !
Changement de plan ! Il dit…
D'accord.
Suivons le style de Paramaribo.
Annulez l'opération Virginie. Lancez Paramaribo !
Préparez des balles réelles !
Voilà. L'argent est là. Vérifiez vous-même.
Lee Sangjun, je suis du NIS. Les mains en l'air.
Pas un geste !
DEA ! On vous arrête !
Lâchez vos armes !
Lâchez vos armes et à terre !
Je répète !
Lâchez vos armes et à terre !
Bordel !
Attendez ! Ne tirez pas !
Je crois en Dieu, le Tout-Puissant…
Lee. C'est terminé.
Vous avez tous déshonoré notre pays.
C'est fini. Allons-y.
… a souffert sous Ponce Pilate, il a été crucifié…
… la communion des saints, le pardon des péchés,
la résurrection de la chair et la vie éternelle. Amen.
La voilà.
On a confirmation de la livraison de cocaïne en territoire américain.
L'affaire relève à présent de la DEA. Je vous demande de coopérer.
BASE DES MERCENAIRES, VENEZUELA
Allez ! Allons-y !
Jeon envoie des messages à Lee pour demander des nouvelles.
On fait quoi ?
Regardez les anciens messages et répondez-lui.
Brouillez les pistes jusqu'à ce qu'on arrive au Suriname.
Gagnez du temps comme vous pouvez. À vous.
Arrivée ?
On y sera dans 40 minutes.
M. Goo vous a contacté ?
Non. Il appellera quand ce sera fini.
Lee ne répond pas ?
PASTEUR
Jeon sera arrêté dans 30 minutes.
Il ne portera pas le chapeau pour ce qui s'est passé.
Il cherchera un bouc émissaire. Et ce sera qui ?
On n'aurait pas dû s'associer avec un païen.
Ce n'était pas la voie de Dieu.
Bon sang.
La peine maximale pour trafic de drogue est de dix ans en Corée.
Mais avec les lois nationales de la DEA,
ce sera la prison jusqu'à votre mort.
Et même après.
Choisissez.
Vous ne pouvez pas me menacer en utilisant les lois humaines.
Je sais. Je le sais bien.
Mais c'est ce qui va se passer.
On atténuera votre crime et on négociera
avec la DEA et les autorités coréennes.
Il vous suffit de mentir à Jeon au téléphone. D'accord ?
PASTEUR
Maintenant, je vais décrocher, que ça vous plaise ou non.
Votre peine dépendra de cet appel.
C'est clair ?
Allô ?
Oui, pasteur.
Pourquoi tu ne décrochais pas ?
Allô ? Tout va bien ?
On capte mal ici.
J'ai vérifié l'argent et livré la marchandise. Aucun souci.
À mon retour,
on pourra boire un verre.
Vraiment ?
D'accord.
Je vais mettre du champagne au frais.
- Rentre bien. - Oui, pasteur.
Tout s'est bien passé. Il a l'argent.
Je vais chercher du bon champagne.
Alléluia.
NOUVEAU MESSAGE
DERNIÈRE INVITATION VIP DANS 10 MINUTES
Arrivée dans dix minutes.
Monsieur Kang.
Que faites-vous à Porto Rico ?
De quoi vous parlez ?
Je suis au Suriname, là.
Non. Je parle de vous et de Goo Sangman.
Qu'est-ce que vous complotez à Porto Rico ?
Vous voulez voler ma cocaïne et l'envoyer en Corée ?
De quoi vous parlez ?
Je croyais que tout allait bien. Sangjun va rentrer.
Il a parlé de boire un verre. Vous l'avez déjà vu boire de l'alcool ?
Qu'y a-t-il ? Goo a capturé Sangjun ?
Voir tant d'argent a dû lui donner envie de boire.
Il est humain.
Espèce d'enfoiré.
Dites-moi la vérité si vous voulez vivre.
Où est ma marchandise ?
Pourquoi vous faites ça ?
Vous n'avez qu'à appeler l'avion par radio.
Je croyais qu'on ferait la fête. Vous cassez l'ambiance.
On a peu de temps.
Rendez-vous aux coordonnées dans dix minutes.
Volez le plus bas possible pour éviter les radars.
Pasteur.
J'ai vérifié auprès de l'armée.
Ils sont en contact avec le pilote de l'avion.
Il n'y a aucun problème.
Si vous voulez, je peux revérifier.
S'il vous plaît.
Désolé de vous dire ça, pasteur,
mais vous avez des problèmes de confiance.
La foi ne vous a pas appris à être plus ouvert ?
J'ai toujours eu l'esprit ouvert,
mais les enfoirés possédés par Satan me mettent à l'épreuve.
Non !
Je suis sûr qu'il y a un problème.
Vérifiez ce qui se passe.
BASE DE L'ARMÉE DU SURINAME
On arrive à la frontière. Attendez.
Vous avez pénétré l'espace aérien de la République du Suriname.
Si vous ne présentez pas votre numéro d'identification de vol,
vous serez abattus.
Ici la DEA.
Nous venons arrêter un trafiquant qui a livré de la drogue aux États-Unis.
Nous appliquons la loi américaine.
Nous vous demandons de coopérer sans réserve et sans attendre.
Encore quatre minutes. Volez bas.
Attendez !
L'armée dit que la DEA a passé la frontière de mon pays.
Vous avez vendu de la cocaïne aux États-Unis ?
Que font-ils ici ?
Je m'en occupe.
Ne les lâchez pas.
Merde !
La DEA ?
Depuis quand ?
J'ai oublié.
Depuis que vous m'avez ruiné ?
Ou depuis mon arrivée au Suriname ?
Je ne sais plus.
Je vous croyais possédé par Satan.
Mais vous étiez un traître !
Je n'ai pas le temps. Répondez-moi !
Où est ma cocaïne ?
Aux États-Unis, dont vous avez peur.
Si vous la voulez, allez la chercher.
Espèce d'enfoiré !
Oui, M. le président.
Que se passe-t-il ? La DEA n'est pas sur nos radars.
Envoyez l'armée pour les abattre.
Quoi ? Attaquer l'Amérique ?
C'est le seul moyen de survivre.
Et envoyez des troupes ici !
J'essayais de vous aider.
Pourquoi vous avez fait une chose aussi stupide ?
Je ne comprends pas.
Tu fais quoi, Byun ?
La cible est sur la terrasse.
Soyez prudents.
L'informateur et l'agent du NIS sont présents.
La terrasse. Cible sécurisée.
Il y a des hommes armés à l'entrée sud.
Cinq autres sont en approche.
Six hommes devant le bâtiment principal.
Derrière le bâtiment nord, deux, quatre, six hommes.
Jeon Yohan.
C'est terminé. Lâchez votre arme.
Bordel !
Merde !
- Pasteur. Allons-y ! Debout ! - Lâche-moi !
Lâche-moi !
Venez !
Allez-y !
Allez !
Non !
Lâche-moi !
Bordel !
Lâche-moi !
Emmenez le pasteur !
Allez !
- Ça ne démarre pas ! - Merde !
Allô ? Président !
Où est l'armée ?
Merde !
Vous êtes dingue ?
Envoyez des soldats !
Enfoiré !
Par ici, pasteur !
Allez ! Vite !
Gallas, je t'en prie !
On aura le pasteur !
Vous ne pouvez pas lui faire de mal.
Tu dois mourir, Judas !
Pas un geste !
- Non ! - Posez vos armes !
Des ennemis quittent la résidence.
Avec la cible. J'ouvre le feu.
Attention. On a besoin d'elle vivante.
Allons-y !
Merde.
La cible va tenter de fuir par bateau.
Par là-bas !
Là-bas ! Arrête-toi !
Bordel !
Merde !
Enfoiré !
Enfoiré.
Sale enfoiré de Satan !
Au nom de Dieu !
Vous avez ruiné ma vie et celle d'Eungsoo, espèce d'enfoiré !
DEA ! Les mains en l'air !
Tout de suite !
Debout !
Ne tirez pas !
Ne tirez pas ! Non.
Je suis pasteur !
Je ne sais rien !
- À terre ! - D'accord !
- Tout de suite ! - Ne tirez pas !
Je suis pasteur.
Je suis pasteur…
Jeon Yohan. Je suis du NIS.
En coopération avec la DEA, je vous arrête
pour trafic de drogue, meurtre et complicité de meurtre.
Merde.
Vous avez droit à un avocat et le droit de garder le silence.
Quand l'enquête sur le cartel sera finie, j'enverrai Jeon en Corée.
Très bien.
Je viendrai vous voir en Virginie.
Merci.
Amenez du scotch.
Bien sûr. Pas de souci.
Agent Kim.
Vous avez beaucoup donné.
J'ai fait mon travail.
Hé.
Vous pourriez réparer la voiture de ma mère ?
C'est quel modèle ?
Une Galloper.
Amenez-la-moi.
Mais d'abord, rentrons à la maison.
Monsieur Kang.
Merci beaucoup.
De rien. Bon travail.
L'ÉDEN
Voilà votre gimbap.
- Merci. - Bon appétit.
Tu as fini ? Il te reste quoi ?
Et ces problèmes ?
Tu n'as pas résolu celui-là.
Ça aussi.
Et là.
- Là. - Papa.
Papa !
Mon Dieu.
Tu as pris ton temps.
Je suis désolé.
Attends. Tu es encore plus belle.
Enfin…
Tu as fait quelque chose ?
Et tu es devenu moche.
Je t'ai épousé pour ton beau visage.
Papa, tu vas repartir ?
Non. Je ne partirai plus.
Jamais.
SIX MOIS PLUS TARD
GARAGE AUTOMOBILE JACKSON
On ne voit vraiment pas…
que ce n'est pas d'origine.
Non, bien sûr.
Le bras de tension joue sur l'amortissement
de la partie inférieure.
Les modèles occidentaux et coréens sont différents.
C'est inutile d'utiliser l'original.
Je suis ravi d'être venu ici.
Vous avez fait le bon choix.
Et en utilisant des produits coréens, vous avez été patriote.
Ça alors.
Je n'en reviens pas que ce modèle existe encore.
Vous la jetez ?
Non.
On nous a signalé qu'un garage arnaquait ses clients.
Je viens sévir.
Un signalement ?
Je n'ai pas reçu le paiement qui m'avait été promis.
Je devrais me plaindre.
Où est passé mon argent ?
Je suis venu ici pour ça.
J'ai parlé à mes supérieurs.
À cause de problèmes comptables, vous aurez deux magasins à la place.
Des clubs de karaoké sous notre gestion.
En deux ans, vous gagnerez plus que ce qui était convenu.
Non. Oubliez ça.
Ça ne m'intéresse plus.
Pourquoi ? On vous les donne. Il n'y aura aucun souci.
Rien n'est gratuit dans ce monde.
Je ne veux plus m'occuper de ce genre d'activité.
J'ai une question.
Je dois garder le secret longtemps à propos du NIS ?
Vous pouvez en parler autour de vous si vous voulez,
mais le NIS ne le reconnaîtra pas.
Pourquoi ?
En fait…
Voilà.
Je n'ai que cette histoire après tout ce que j'ai enduré.
Quand mes enfants seront grands,
j'aimerais pouvoir leur dire que leur père a travaillé avec le NIS.
J'ai vu Jeon Yohan hier.
Oui. Il paraît qu'il a fait appel.
Oui.
Il avait un message pour vous.
Il a besoin d'une chose.
De quoi ?
Une balle de baseball dédicacée.
Quoi ?
Hyungju. Donne-moi la balle.
Cette fausse signature ?
Je ne sais pas. Il a dit qu'elle était précieuse pour lui.
C'est le seul objet authentique qu'il possède.
Elle est authentique ?
C'est ce qu'il a dit. Alors, peut-être.
Qui sait ?
Sous-titres : Vincent Geoffroy