BASADO EN UNA HISTORIA REAL,
CON PERSONAJES Y EVENTOS REINVENTADOS CON FINES DRAMÁTICOS.
¿Qué…?
Dime, Kang.
¿Qué estás haciendo aquí?
Hijo de puta.
¿Te crees que no sé nada?
Eungsoo.
UNA SERIE DE NETFLIX
"OBJETIVO AZUL", EE. UU.
El objetivo es Jeon Yohan,
quien controla la coca en Surinam.
Entraréis en Paramaribo en cuanto se confirme que la coca de Jeon
está en territorio de EE. UU.
Después,
os infiltraréis en su mansión tras aterrizar al noroeste de la misma.
Asegurad el objetivo tras suprimir cualquier resistencia local.
Capturar vivo a Jeon es de vital importancia,
ya que debe ser juzgado en EE. UU. y en Corea del Sur,
además de revelar su conexión con el cártel de Cali.
¿Qué resistencia se espera?
Tiene 20 guardaespaldas bien armados
siempre con él de un grupo terrorista nigeriano.
Vale, me alegra que os interese.
También entre 20 y 30 seguidores entrenados y armados.
Dicen que hay agentes del NIS.
Uno, para ser exactos.
Era soldado de las fuerzas especiales.
Se infiltró en la organización y es uno de sus confidentes.
Estamos en contacto con él para controlar la situación allí.
También…
tenemos a un informante civil.
Se retirará en cuanto empiece la operación.
¿Y si no puede?
No será fácil protegerlo en plena operación.
Habrá que dejarlo fuera.
Papá, ¿de verdad vas a volver?
Claro. He estado mirando tus notas
y siempre me animan mucho. ¿Pasas tiempo con tu hermana?
Solo le interesan los deportes.
Se le dan fatal las mates y he estado enseñándole.
¡A mí también se me dan bien!
No pasa nada, haz lo que mejor se te dé.
- Hyungju, pásame con mamá. - Vale.
- ¿Cuándo volverás? - Si todo va bien, mañana.
Volveré el fin de semana como muy tarde.
Vuelve a casa ya.
Los niños crecen muy rápido.
Te dejo, voy a acostarlos.
Vale, bien. Adiós.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE FLORIDA SUROCCIDENTAL, EE. UU.
En cuanto la cocaína aterrice en Puerto Rico,
la DEA atacará.
Que subas a ese avión y salgas de Surinam es la máxima prioridad.
Aquí hemos terminado. ¿Por qué iba a quedarme?
Estoy harto de Surinam.
Bien, pues te veré pronto en Puerto Rico.
Perdón por el retraso.
Vale.
El tiempo hoy es una maravilla. ¿No te parece?
"Determinarás una cosa y te será firme. Y en tus caminos brillará la luz".
Debe ser una señal de que todo va a salir bien.
Nuestra fe fluye como un río, el Señor nos protegerá.
¿Nos vamos?
¡Vámonos!
¿Te gusta el aroma de la coca?
Esto es fitoncida de la buena.
¿Por qué no vamos al grano?
A los de arriba les preocupa el pago restante.
No podemos enviar a nadie sin un fiador del NIS.
Lo siento.
Lo dejé después de Irak.
Puedes fumar ahí.
Perdón. Entonces… ¿puedo hacer una llamada?
Por supuesto.
DESPACHO DEL DIRECTOR DEL NIS, WASHINGTON D. C.
¿Cómo? ¿Un fiador?
Sinvergüenza.
¿Que la agencia garantice el pago? Esto no funciona así.
¡Olvídalo!
Director,
Jeon está cargando la coca en el avión y la DEA está lista para actuar.
Puedo capturarlo ahora. ¿Quiere que lo dejemos?
¿De verdad está todo listo?
- ¿Seguro? - Sí, claro.
Solo falta su decisión.
Usted es quien ha estado supervisándolo todo.
No podemos proceder sin su aprobación.
Qué hijo de puta.
Tú y tu piquito de oro.
Todo el equipo espera su firme decisión.
Dé su aprobación.
Está bien, garantizaré el pago. Dadme un final feliz.
Ya te pillaré cuando vuelvas a la agencia.
- Cuelga ya. - Gracias, director.
¡Sí!
Pastor, el avión está listo.
Vale.
Cargad la merca.
SANGMAN
¡Hola!
Hola, Kang. ¿Has comido bien?
Sí, acabo de comer y me voy a tomar una limonada.
Por aquí está todo listo. Te enviaré un mensaje con la ubicación y la hora.
Voy a volar ya a Puerto Rico.
Excelente.
Bien hecho, lo celebramos con una copa.
Sí. Asegúrate de llegar a salvo con la merca.
¿Me entiendes?
Dalo por hecho, ¿por quién me tomas?
Bueno, disfruta de la comida del avión.
Te veré luego. Adiós.
Ah, un mensaje.
"El encuentro será a las 13:00, hora del este,
en la pista 3 del aeropuerto de Vieques".
De acuerdo.
¿Nos vamos?
AEROPUERTO DE VIEQUES, PUERTO RICO
AEROSERVICIO VIEQUES
¡Dos horas para el inicio de la operación!
EJÉRCITO DE SALVACIÓN
El presidente hasta nos ha dado al mejor piloto de las fuerzas aéreas.
Por fin hace las cosas bien después del rapapolvo.
Bueno, lo entregaré sin problemas y volveré cargado de pasta.
Pero espera.
Deberías quedarte aquí conmigo.
¿Qué? ¿Por qué?
Tengo algo que hablar contigo. Y eso sería lo mejor.
A Puerto Rico irá
solo el diácono Lee.
Sí, pastor.
Pero, pastor,
sabe que esa no es forma de hacer negocios.
Yo debería entregar la mercancía.
¿No es ese el estilo coreano?
Eso tiene sentido.
¿Debería ir yo también?
Le resultaría agotador…
Vale, venga, vamos.
¿Por qué molestarse en ir si vas a volver enseguida?
Déjalo y vayamos a beber soju.
No estoy seguro de que Sangman esté de acuerdo.
No necesitamos que nos dé su permiso para todo, ¿verdad?
De acuerdo. Deje que lo llame.
Kang, deberías venir igualmente.
Coge un avión civil ya mismo.
Tienes que venir, eres la clave.
No creo que pueda.
En cuanto termine el trato, veré cómo me las apaño.
Eso es inaceptable.
¿Quieres que hable con el pastor Jeon?
No creo que cambie de idea.
Creo que el pastor y el diácono lo habían hablado.
De acuerdo.
Entonces…
te llamaré cuando acabe el trato, ¿vale?
Vale. Servirá. Adiós.
Vale.
Kang no ha podido subir al avión, Jeon no le ha dejado.
¿Crees que Jeon se ha dado cuenta?
De ser así, se habría rajado.
Creo que solo es precavido.
Vendrá Lee Sangjun.
¿Y si no hay coca en el avión?
¿Y si lo ha cargado con coca falsa para ver cómo reaccionamos?
Bien.
Lo primero es asegurar la seguridad de Kang.
HA GANADO UN PRÉSTAMO SIN INTERÉS.
"NEGOCIO SEGURO".
ENVIAR
¿Te ha decepcionado no ir?
Tampoco diría eso, pero es una pena.
Habían montado una fiesta en la piscina.
Kang,
la fiesta en la piscina es lo de menos.
Sí.
VALE.
Byun, ¿qué haces? Ahora viene lo mejor.
Sí, pastor.
En este mundo, nadie me dice
qué es un bosque
ni qué es un pantano.
Registro: 113-25. Transporte del Ejército de Salvación, Escudo Rojo.
Solicito permiso para entrar en Puerto Rico.
La torre de control les deja aterrizar.
Tiempo estimado: 15 minutos.
¿Por qué me ha detenido? ¿Sospecha algo?
Parece que te tiene de rehén.
Pero no sé qué intenciones tiene.
Crearé una distracción.
Cuando te haga una señal, huye a la embajada.
¿Y si lo descubre? Se acabará todo.
No te preocupes por eso.
Preocúpate por tu vida.
No quiero que fracase la operación por la que me juego la vida.
¿Qué harás si Jeon se entera y huye?
Si se adentra en la selva, nunca lo encontraréis.
Me aseguraré de que eso no pase.
¿Cómo puedo fiarme de ti?
Si el NIS fuera tan bueno, ¿qué hago yo aquí?
Voy a manipular los coches para que no pueda escapar.
Tú distráelo y gana tiempo, ¿vale?
¿Te ves capaz de hacerlo?
He llevado un taller de coches durante 10 años. Sé de esto.
¿De qué habláis tan juntitos?
Desde donde estaba,
os susurrabais como amigos.
¿Ahora lo sois?
Y una mierda.
El capullo gira la carne como un desequilibrado,
le he dicho que así no es y no deja de refunfuñar.
Este idiota solo dice tonterías, yo lo hago como usted me enseñó.
¿Le ha enseñado a hacer el cerdo así?
Tras morir mis padres, con 9 años,
mi primer trabajo fue repartiendo carne en Majang-dong.
Así que, si hablamos de carne, sé mucho más que tú.
Pero aun así, al hacer el cerdo como él,
¿no se va a quedar muy seco?
Oiga.
Deje de escupir en la carne y traiga unas salchichas.
Las de Johnsonville.
Sí, señor.
Que sí, lo entiendo. Ya te llamaré luego, para ya.
¿Qué hace aquí?
Llamar a mi mujer, en mi coche.
Nada más.
Disculpad.
El pastor quiere verlo.
¿Ahora?
No.
Tengo otra llamada.
¡Quiere verlo ya!
¡Venga!
Vale.
¿Por qué tardabas tanto? La carne ya está.
Estaba hablando con mi mujer sobre los niños.
¿Ha traído todas?
No, había demasiadas, no he podido.
De acuerdo, atentos.
La prioridad es la operación Virginia.
Nada de disparos innecesarios.
Sed rápidos.
El objetivo es confirmar que poseen cocaína.
No empezar una puta guerra. ¿De acuerdo?
- Sí, señor. - Han aterrizado.
¡Bienvenido a Puerto Rico!
Gracias por venir hasta aquí, diácono Lee, sí.
¿Quién es este?
Nadie que deba presentar en público.
Nos ayudará en Corea con las tropas estadounidenses.
¿Comprobamos la mercancía?
El pastor me ha ordenado que vea el dinero antes.
El dinero es más importante que la vida,
pero si lo hacemos aquí, anunciaremos a gritos que traficamos.
En cuanto vea la merca, tendrá el dinero.
Goo, ¿qué pasa?
No hay tiempo que perder. Esto es peligroso.
Lo sé.
Tranquilo.
Deme un momento.
Oye, ¿este cerdo no sabe como si fuera un entrecot?
Un milagro como el de los panes y peces.
Lo esperado,
dice que antes compruebe el dinero.
Por Dios, qué frustrante.
¿Tan ajeno es a la realidad?
- ¿Algún problema? - Quieto.
Puedo manejarlo.
Vale. A ver esto.
¿Y si movemos el avión al hangar
y comprueba el dinero dentro?
Mis hombres esperan allí con la pasta.
Dejemos de llamar la atención.
Insiste en ver el dinero primero.
- Ni hablar. - Lo sé.
Pero no es de Virginia como tú.
Supongo que en Paramaribo es así.
Démosle el gusto.
¡Esperad!
¡Cambio de planes!
Dice…
Muy bien.
Lo haremos como en Paramaribo.
¡Abortad operación Virginia! ¡Iniciamos Paramaribo!
¡Preparad munición real!
Bien. Ahí está el dinero. Compruébelo usted mismo.
Lee Sangjun, somos del NIS, manos arriba.
¡Quietos!
¡DEA! ¡Están arrestados!
¡Tiren las armas y al suelo!
¡Tiren las armas y échense al suelo!
¡Repito!
¡Tiren las armas y échense al suelo!
¡Mierda!
¡Quietos! ¡No disparéis!
Creo en Dios, Padre Todopoderoso…
Lee Sangjun, se acabó.
¿Sabes cuánto habéis deshonrado a nuestro país?
Se acabó. Vamos.
…padeció bajo Poncio Pilato, fue crucificado, muerto…
…de los santos, el perdón de los pecados,
la resurrección de la carne y la vida eterna. Amén.
Lo tenemos.
Confirmo posesión de cocaína en suelo de EE. UU., en Puerto Rico.
Esto ahora es jurisdicción de la DEA y pido cooperación total.
BASE "OBJETIVO AZUL", VENEZUELA
¡Venga! ¡Vamos!
Jefe, Jeon sigue escribiendo a Lee para que le informe de la situación.
¿Qué hacemos? Cambio.
Mira sus mensajes anteriores y contéstale parecido.
Despístalo hasta que crucemos la frontera de Surinam.
Consíguenos tiempo como sea. Corto.
¿Tiempo estimado?
Cuarenta minutos para cruzar.
¿No te ha contactado Goo?
No, dijo que cuando se cerrara el trato.
¿Por? ¿Lee no le responde?
PASTOR
Arrestarán a Jeon en 30 minutos.
¿Crees que admitirá ser el responsable de todo?
Necesitará un cabeza de turco.
¿Quién crees que va a ser?
No debimos asociarnos con un pagano.
Ese no es el camino de Dios.
Joder…
La pena máxima por narcotráfico en Corea es de diez años.
Pero si la DEA impone las leyes nacionales,
estarás preso en EE. UU. hasta que mueras, no…
hasta después de muerto.
Tú decides.
No puedes perseguirme ni amenazarme con las leyes de los hombres.
Lo sé.
Lo sé muy bien.
Pero es lo que va a pasar.
Atenuaremos tu delito y negociaremos
con la DEA y la fiscalía coreana. Así que…
Solo tienes que mentirle a Jeon por teléfono, ¿vale?
PASTOR
Ahora,
voy a contestar, te guste o no.
Y tu condena dependerá de esta llamada.
¿Entendido?
¿Hola?
Sí, pastor.
¿Por qué no me lo cogías?
Dime. ¿Pasa algo?
Aquí hay poca cobertura.
He comprobado el dinero y he entregado la mercancía. Todo bien.
Cuando vuelva,
lo celebraremos con una copa.
¿Sí?
Muy bien.
Pondré a enfriar un buen champán, así que…
vuelve entero.
Sí, pastor.
Todo ha ido bien. Volverá con el dinero.
Voy a por una buena botella de champán.
Aleluya.
TIENE UN MENSAJE NUEVO
ÚLTIMA VISITA VIP DENTRO DE 10 MINUTOS.
Diez minutos para Surinam.
Dime, Kang,
¿qué estás haciendo en Puerto Rico?
¿Qué quiere decir?
Estoy aquí en Surinam.
No, me refiero a ti y a Goo Sangman.
¿Qué tramáis en Puerto Rico?
¿Queréis robarme la coca y llevarla a Corea?
¿De qué habla?
¿No ha dicho que ha ido bien y que Sangjun volvía?
Quería celebrarlo con una copa, ¿lo has visto beber alcohol alguna vez?
¿Qué pasa? ¿Goo lo ha capturado o algo?
Ver el dinero le habrá alegrado y querrá una copa.
No deja de ser humano.
Hijo de puta…
Dime la verdad si quieres vivir.
¿Dónde está mi mercancía?
¿Por qué se pone así?
¿Por qué no llama al avión a ver?
Creía que lo íbamos a celebrar, menudo aguafiestas.
No tenemos mucho tiempo.
Id a las coordenadas y detenedlo en diez minutos.
Intentad evitar el radar hasta llegar a Surinam.
Pastor.
He hablado con las fuerzas aéreas.
Están en contacto con el piloto del avión.
No hay problemas.
Si quieres, lo compruebo otra vez.
Sí, por favor.
Siento decirle esto, pastor,
pero tiene un grave problema de confianza.
¿La fe no lo ha hecho más abierto de mente?
Siempre he sido abierto de mente,
pero los cabrones poseídos por Satanás me ponen a prueba.
¡No!
Estoy seguro de que algo va mal.
Comprueba la situación como sea.
BASE DE LAS FUERZAS AÉREAS, SURINAM
La frontera está cerca. Atentos.
Han entrado en el espacio aéreo de la República de Surinam.
Si no se identifican con el número de vuelo,
serán derribados.
Aquí la DEA de EE. UU.
Entramos para capturar a un narco que ha introducido droga en EE. UU.
Hacemos cumplir la ley de EE. UU.
Por lo tanto, solicitamos urgentemente su cooperación incondicional.
Llegada en cuatro minutos. Volad bajo.
¡Espera!
¡Las fuerzas aéreas ahora dicen que la DEA ha entrado en mi país!
¿Has incumplido la norma de no vender en EE. UU.?
¿Qué hacen en Surinam?
Yo me encargaré.
Tú vigílalos.
Joder.
¿La DEA?
¿Cuánto llevas planeándolo?
Me pregunto cuándo fue.
¿Cuando me jodiste el negocio?
No, ¿fue en cuanto pisé Surinam?
No lo recuerdo.
Creía que te había poseído Satanás,
pero solo eras una rata.
No tengo tiempo. ¡Respóndeme rápido!
¿Dónde está mi coca?
En los EE. UU. que tanto temes.
Ve a por ella si tanto la quieres. Joder.
Serás hijo de puta.
Sí, señor presidente.
¿Qué está pasando?
¡La DEA no está en el radar!
Que los derriben las fuerzas aéreas.
¿Qué? ¿Atacar a EE. UU.?
Es la única forma de sobrevivir.
¡Y manda aquí a las putas tropas!
Te ayudaba a ganar una fortuna.
¿Por qué has hecho algo tan sumamente estúpido?
No lo comprendo.
¿Qué haces, Byun?
El objetivo está en la azotea.
Tened cuidado.
También están el informante y el del NIS.
En la azotea. Objetivo fijado.
Hay hombres armados en la entrada sur.
Se acercan cinco más desde las tres.
Hay seis delante de la entrada principal.
Detrás del edificio norte hay dos, cuatro… seis hombres.
Jeon Yohan,
se acabó. Tira el arma y ríndete.
Joder.
¡Hijo de puta!
- Pastor, ¡vámonos! ¡Arriba! - ¡Déjame!
¡Que me sueltes, joder!
¡Venga, vámonos!
¡Vamos!
¡Vale! ¡Vamos!
¡Suéltame!
¡Suelta!
¡Joder!
¡Joder, suelta!
¡Coged al pastor! ¡Protegedlo!
¡Vamos!
- ¡No arranca! - ¡Mierda!
¡Eh! ¡Presidente!
¿Y el ejército?
Mierda.
¿Te has vuelto loco?
¡Manda a los putos soldados ya!
¡Cabrón!
¡Aquí, pastor!
¡Corre, vamos!
Gallas, por favor.
¡Arrestaremos al pastor!
¡Los humanos no pueden dañarlo!
¡Debes morir, Judas!
¡Quietos!
- ¡No disparéis! - ¡Tirad las armas!
Detectados enemigos huyendo. El objetivo está presente. Abriré fuego.
Cuidado, lo necesitamos vivo.
¡Vamos!
Mierda.
El objetivo intenta huir en una barca.
¡Allí!
¡Allí! ¡Para!
Mierda.
¡Joder!
Mierda.
¡Mierda!
Mierda, puto cabrón.
Hijo de puta.
¡Puto Satanás!
¡En nombre de Dios!
Has jodido mi vida y la de Eungsoo, hijo de puta.
¡DEA! ¡Manos arriba!
¡Ya!
¡Salga!
¡No disparen!
¡No disparen! No…
¡Soy pastor!
¡No sé nada!
- ¡Al suelo! - ¡Vale!
- ¡Al suelo, ya! - ¡Sí! ¡No disparen!
¡Soy pastor!
Soy pastor…
Jeon Yohan, soy del NIS.
En cooperación con la DEA, queda arrestado
por tráfico de drogas, asesinato y por instigación al asesinato.
Mierda.
Tiene derecho a un abogado
y a guardar silencio.
Enviaré a Jeon a Corea en cuanto acabemos de investigar a Cali.
Genial.
Te visitaré en Virginia algún día.
Gracias.
Trae escocés.
Claro, dalo por hecho.
Capitán Kim,
has pasado por mucho.
En eso consiste mi trabajo.
Oye.
Échale un ojo al coche de mi madre. Se avería mucho.
¿Qué modelo es?
Un Galloper.
Tráemelo.
Pero antes volvamos a casa.
Kang,
muchas gracias por todo.
De nada.
Gran trabajo.
BOCADITOS EDÉN
Aquí tienen su gimbap.
- Gracias. - Que aproveche.
¿Has acabado? ¿Te quedan más?
¿Has hecho hasta aquí?
¿Y este? No lo has hecho.
Haz este, ¿vale?
Y este.
- Y este. - Papá.
¡Papá!
Madre mía.
Has tardado mucho.
Lo siento.
Espera. ¿Por qué estás tan guapa?
Es que…
¿te has hecho algún tratamiento?
¿Y tú por qué estás tan feo?
Me casé contigo por tu cara.
Papá, ¿te vas a volver a ir?
No, qué va.
Nunca más.
SEIS MESES DESPUÉS
TALLER JACKSON
Pues no se nota nada que es…
falso con este aspecto.
Claro que no.
Todas las piezas, incluida la suspensión, afectan
a la amortiguación inferior.
Los occidentales y los coreanos somos diferentes,
no hay por qué usar el original.
Me alegro de haber venido.
Has tomado la decisión acertada.
Te has ahorrado dinero y usas productos coreanos, todo un patriota.
Por favor…
Es increíble que alguien conduzca este modelo todavía.
¿Vas a desguazarlo?
No.
Un taller de Dongducheon estafa a los clientes. Vengo a solucionarlo.
¿Una denuncia?
No me habéis pagado el resto del dinero que me prometiste.
Debería denunciaros yo.
¿Qué ha pasado con mi dinero?
Por eso estoy aquí.
He hablado con los jefes y,
por cuestiones de contabilidad, te daremos
dos karaokes en Uijeongbu.
Ahora los gestiona la agencia.
En dos años ganarás más de lo prometido.
No.
Olvídalo.
No quiero volver a eso.
¿Por qué? Te los damos gratis. No habrá ningún problema.
En este mundo no hay nada gratis.
Y no quiero saber nada más de karaokes.
Déjame preguntarte una cosa.
¿Cuándo podré contar que estuve en una operación del NIS?
Bueno,
puedes contárselo a tus allegados,
pero nunca se admitirá oficialmente.
¿Por qué lo preguntas?
Ya sabes…
Es que…
Esa historia es lo único que tengo después de tantos años.
Cuando mis hijos crezcan,
¿no debería poder contarles que su padre
formó parte de una operación del NIS?
Ayer fui a ver a Jeon Yohan.
Dicen que le caerán 10 años y que va a apelar.
Sí.
Pero me pidió que te diera un mensaje.
Dice que quiere recuperar algo.
¿Qué es?
Una pelota de béisbol firmada.
¿Qué?
Hyungju,
tráeme la pelota.
¿Con un autógrafo falso?
No estoy muy seguro, pero dijo que era algo que atesoraba,
porque era lo único auténtico que tenía.
¿Que es auténtica?
No lo sé, eso me dijo, así que puede ser.
¿Quién sabe?
Subtítulos: Irene Díaz