ESTA SERIE SE BASÓ EN HECHOS REALES,
PERO LOS PERSONAJES Y EVENTOS SE RECREARON CON FINES DRAMÁTICOS.
¿Qué…?
Ingu.
¿Qué haces aquí?
Hijo de puta.
Crees que no sé nada, ¿verdad?
Eungsoo.
UNA SERIE DE NETFLIX
EQUIPO DE MERCENARIOS FLORIDA
Objetivo: Jeon Yohan,
él controla la distribución de cocaína en Surinam.
Entrarán a Paramaribo apenas se confirme que la cocaína de Jeon
está en territorio de EE. UU.
Después,
entrarán a la residencia de Jeon aterrizando al norte del complejo.
Luego de reprimir la resistencia local, atraparán al objetivo.
Es muy importante capturar a Jeon vivo.
Debe ser juzgado tanto en EE. UU. como en Corea,
y exponer su conexión con el cartel de Cali.
¿Cuánta resistencia esperamos?
Veinte guardaespaldas armados
de un grupo terrorista nigeriano siguen a Jeon a toda hora.
Qué bien, me alegro de que les interese.
Además de 20 o 30 seguidores armados y entrenados.
¿Dijeron que hay agentes del NIS?
Un agente, para ser preciso.
Un exsoldado de las fuerzas especiales.
Se infiltró en la organización de Jeon y es su hombre de confianza.
Estamos en contacto con él para monitorear la situación.
Y…
también hay un informante civil.
Se saldrá del medio apenas comience la operación.
¿Y si no puede?
Costará proteger a un civil durante la operación.
Habrá que excluirlo del plan.
Papá, ¿en serio volverás?
Claro. Estuve mirando tu boletín,
y siempre me hace feliz. ¿Has pasado tiempo con tu hermana?
Solo le gustan los deportes.
Es muy mala en matemática, le he estado enseñando.
¡También soy buena en matemática!
Está bien. Hagan lo que hacen mejor.
- Hyungju, pásame con tu mamá. - Sí.
- ¿Cuándo volverás? - Si todo sale bien, mañana.
A más tardar, el fin de semana.
Ya vuelve a casa.
Los niños crecen muy rápido.
Debo irme. Ya se van a dormir.
Bien, de acuerdo. Adiós.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE EE. UU. SUDOESTE DE FLORIDA
Apenas llegue a Puerto Rico el avión con la cocaína,
la DEA comenzará el ataque.
Es primordial que suba al avión y salga de Surinam.
Bueno, ya terminamos aquí. ¿Por qué me quedaría?
Me harté de Surinam.
Bien, nos vemos en Puerto Rico.
Lamento la tardanza.
Muy bien.
Qué lindo día, ¿no te parece?
"Decidirás una cosa, y te saldrá bien, y sobre tus caminos habrá luz".
Debe ser una señal de que todo saldrá bien.
Nuestra fe fluye como un río, Dios seguro nos protegerá.
¿Vamos?
¡Vamos!
¿Qué tal el aroma de la coca?
Es una verdadera fitoncida.
¿Por qué no vamos al grano?
A los de arriba les preocupa lo que falta pagar.
No podemos enviar hombres sin la garantía del NIS.
Perdón.
Dejé de fumar luego de Irak.
La sala de fumadores es ahí.
Lo siento. Entonces…
¿Puedo llamar a alguien?
Por supuesto.
OFICINA DEL DIRECTOR DEL NIS WASHINGTON D. C.
¿Qué? ¿Un garante?
Maldito.
¿Quieres que la agencia sea el garante? Sabes que es demasiado.
¡Ya deja eso!
Director,
Jeon está subiendo la cocaína al avión,
y la DEA está lista para actuar.
Puedo capturarlo en Surinam. ¿Quiere que abandone?
¿Está todo listo?
- ¿Estás seguro? - Sí, claro.
Solo falta su decisión.
Usted ha supervisado la operación.
¿Cómo haríamos algo sin su aprobación?
Imbécil.
Tú y tu palabrería.
Todo el equipo está esperando su decisión.
Diga que sí.
Bien. Daré la garantía. Logren un final feliz.
Ya hablaré contigo cuando vuelvas a la oficina.
- Cuelga. - Gracias, director.
¡Sí!
Pastor, el avión está listo.
De acuerdo.
Suban la carga.
SANGMAN
¡Hola!
Hola, Kang. ¿Has comido bien?
Sí, acabo de almorzar y beberé limonada de postre.
Todo listo de nuestro lado. Te enviaré la ubicación final y la hora.
Ya salgo para Puerto Rico.
Excelente.
Gran trabajo. Brindemos para celebrar luego.
Sí, asegúrate… Llega a salvo con la mercancía.
¿Me entiendes?
Claro que sí. ¿Por quién me tomas?
Como sea, come lo que haya en el avión.
Nos vemos después, sí.
Me llegó un mensaje.
El encuentro será a la 1:00 p. m. hora del este
en la pista tres del aeropuerto de Vieques.
De acuerdo.
¿Nos vamos?
AEROPUERTO DE VIEQUES, PUERTO RICO
SERVICIOS AÉREOS DE VIEQUES
Faltan dos horas para que comience la operación.
EJÉRCITO DE SALVACIÓN
El presidente envió al mejor piloto de la Fuerza Aérea.
Al fin está haciendo las cosas bien, sirvió que lo regañara.
Muy bien. Entregaré todo y volveré con mucho dinero.
Escucha.
Mejor quédate conmigo.
¿Qué? ¿Por qué?
Tengo que discutir algo contigo. Sí, será mejor así.
El diácono Lee irá
a Puerto Rico solo.
Sí, pastor.
Pero, pastor,
sabe que así no se hacen negocios.
Yo debería entregar la mercancía.
¿Los coreanos no hacen las cosas así?
Tienes razón.
¿Debería ir yo también?
Qué agotador…
De acuerdo. Vamos.
¿Para qué molestarte en ir si volverás enseguida?
Vamos a beber soju.
No sé si Sangman estará de acuerdo.
No necesitamos su permiso para todo, ¿o sí?
Muy bien. Llamaré a Sangman.
Kang, debería venir usted.
Tome un avión comercial.
Usted es clave. Debe estar ahí.
Creo que no podré.
Veré qué hacer cuando completen la transacción.
No podemos aceptar eso.
¿Hablo con el pastor Jeon?
No creo que cambie de opinión.
Creo que el pastor lo discutió con el diácono.
De acuerdo.
Entonces,
lo llamaré cuando terminemos, ¿sí?
De acuerdo. Está bien. Adiós.
Muy bien.
El señor Kang no pudo subir al avión. Jeon no lo dejó.
¿Cree que Jeon se dio cuenta?
De ser así, se habría retirado.
Pensemos que es por precaución.
Vendrá Lee Sangjun.
¿Y si no hay cocaína en el avión?
¿Y si cargó un producto falso para ver cómo reaccionaríamos?
Está bien.
Debemos garantizar la seguridad del señor Kang.
PRÉSTAMOS SIN INTERÉS FELICIDADES, GANÓ
PROMO CLIENTES NUEVOS "NEGOCIO SEGURO"
¿Te decepciona no haber ido?
No necesariamente, pero es una lástima.
Organizaron una fiesta en la piscina.
Ingu.
La fiesta en la piscina no es lo importante.
Claro.
Bien.
Byun, ¿qué haces? La mejor parte está por comenzar.
Sí, pastor.
En este mundo, nadie me dice
cuál es el bosque
y cuál el pantano.
Matrícula número 113-25. Transporte del Ejército de Salvación.
Permiso para usar espacio aéreo de Puerto Rico.
La torre de control los autorizó.
Llegarán dentro de 15 minutos.
¿Por qué crees que Jeon me hizo quedar? ¿Nos descubrió?
Sí parece que lo tuviera de rehén.
Pero no estoy seguro de por qué lo hace.
Crearé una distracción.
A mi señal, escape a la embajada de EE. UU.
Pero ¿qué pasa si se da cuenta? Se acabará todo.
No se preocupe por eso.
Primero preocúpese por su vida.
Temo que la operación por la que arriesgo mi vida fracase.
¿Qué harás si Jeon se entera y huye?
Si se escapa a la jungla, nunca lo encontrarás.
Me aseguraré de que eso no suceda.
¿Cómo puedo confiar en ti?
Si el NIS es tan bueno en lo que hace, ¿por qué estoy yo aquí?
Le haré algo a su auto para que no pueda huir.
Tú distráelo y gana tiempo, ¿sí?
¿Cree que podrá hacerlo?
Tuve un taller mecánico durante diez años. Puedo hacerlo.
¿De qué hablan con tanta confianza?
Los vi susurrar como buenos amigos.
¿Ahora se llevan bien?
Claro que no.
Este tonto volteaba la carne como un loco,
y le dije que no lo hiciera. Cacarea como un gallo.
¡Él no paraba de hablar, y yo hacía lo que usted me enseñó!
¿Le enseñó a cocinar el cerdo así?
Cuando mis padres murieron, yo tenía nueve
y mi primer empleo fue entregar comida en Majang-dong.
En lo que refiere a carne, sé mucho más que tú.
Aun así, si cocina el cerdo de esa forma,
¿no perderá todo el jugo?
Oiga.
Deje de hablar de la carne y traiga unas salchichas.
Las Johnsonville, ¿sí?
Sí, señor.
De acuerdo, sí. Te llamo luego, ya basta.
¿Qué hace aquí?
Llamaba a mi esposa. En mi auto.
Es todo.
Permiso.
¡Oiga!
El pastor lo busca.
¿Ahora?
No.
Debo hacer otra llamada.
¡Dije que ahora!
¡Vaya!
De acuerdo.
¿Por qué tardaste tanto? La carne está lista.
Hablaba con mi esposa sobre la educación de mis hijos.
¿Son todas las salchichas?
No, eran muchas, no podía traer todas.
Muy bien, presten atención.
Nuestra prioridad es la operación Virginia.
Primero, sin disparos innecesarios.
Segundo, sean rápidos.
El objetivo es confirmar la posesión de la cocaína,
no comenzar una guerra, ¿sí?
- Sí, señor. - ¡Aterrizaron!
¡Bienvenidos a Puerto Rico!
Gracias por venir hasta aquí, diácono Lee.
¿Quién es este?
No es alguien que te presentaría aquí.
Nos ayudará con las fuerzas de EE. UU. en Corea.
¿Miramos la mercancía primero?
El pastor me ordenó que antes revisara el dinero.
Sé que el dinero es más importante que la vida,
pero aquí, es como anunciar que estamos traficando droga.
Apenas vea la mercancía, te daré el dinero.
Señor Goo, ¿qué está pasando?
No podemos perder tiempo. Esto es muy peligroso.
Lo sé.
Tranquilo.
Deme un momento.
¿El cerdo no sabe a entrecot?
Tan milagroso como la multiplicación de los panes.
Lo que esperaba,
quiere que primero vea el dinero.
Cielos, qué frustrante.
No tienes sentido común, ¿no?
- ¿Hay algún problema? - Espera.
Yo me ocupo.
Bien. ¿Qué te parece esto?
Llevemos el avión al hangar,
y podrás ver el dinero adentro.
Mis hombres tienen el dinero allí, ¿sí?
Dejemos de llamar la atención.
Insiste en ver el dinero antes.
- De ninguna manera. - Lo sé.
Pero él no es de Virginia como tú.
Supongo que en Paramaribo será así.
Hagamos lo que dice.
¡Esperen!
¡Cambio de planes!
Está diciendo…
De acuerdo.
Hagámoslo al estilo Paramaribo.
¡Aborten operación Virginia, comiencen Paramaribo!
¡Prepárense para disparar!
Muy bien. El dinero está aquí. Velo tú mismo.
Señor Lee Sangjun, somos del NIS. Arriba las manos.
¡No se muevan!
¡DEA! ¡Están arrestados! ¡Suelten las armas y al suelo!
¡Repito!
¡Suelten las armas y al suelo!
¡Maldición!
¡Alto! ¡No disparen!
Creo en Dios, padre todopoderoso…
Lee, se acabó.
¿Tienes idea de cuánto has deshonrado a tu país?
Se acabó. Vamos.
…padeció bajo el poder de Poncio Pilato, fue crucificado, muerto…
…la comunión de los santos, el perdón de los pecados,
la resurrección de la carne y la vida eterna. Amén.
La tenemos.
Confirmamos posesión de cocaína en Puerto Rico, territorio de EE. UU.
El sitio está bajo jurisdicción de la DEA, les pido total cooperación.
BASE DE MERCENARIOS VENEZUELA
¡Eso es! ¡Vamos!
Señor, Jeon sigue escribiéndole a Lee para que lo actualice.
¿Qué hacemos? Cambio.
Miren sus otros mensajes y envíen una respuesta parecida.
Distráiganlo hasta que crucemos la frontera de Surinam.
Ganen tiempo, como puedan. Cambio.
¿Cuánto falta?
Cuarenta minutos hasta Surinam.
¿Ya te contactó el señor Goo?
No, dijo que llamaría al terminar la transacción.
¿Por qué? ¿Lee no contesta?
PASTOR
A Jeon lo arrestarán en 30 minutos.
¿Crees que se hará cargo de todo lo que pasó?
Necesitará culpar a alguien.
¿Quién crees que será?
No debimos aliarnos con un pagano.
No era el camino de Dios.
Maldición.
En Corea, la sentencia máxima por tráfico de drogas son diez años.
Pero si la DEA aplica las leyes nacionales,
pasarás toda la vida en una prisión de EE. UU.,
hasta morir.
Elige.
No pueden perseguirme ni amenazarme con las leyes de los hombres.
Lo sé.
Lo sé muy bien.
Pero eso es justo lo que pasará.
Atenuaremos tu delito y haremos que lo negocien
la DEA y la acusación coreana. Así que…
Solo debes mentirle a Jeon por teléfono, ¿sí?
PASTOR
Ahora,
voy a atender, te guste o no.
Y tu sentencia dependerá de esta llamada.
¿Entendido?
¿Hola?
Sí, pastor.
¿Por qué no atendías?
¿Hola? ¿Pasó algo?
La señal aquí es muy mala.
Revisé el dinero y entregué la mercancía. Todo salió bien.
Cuando regrese,
brindemos para celebrar.
¿Ah, sí?
Está bien.
Pondré a enfriar una botella de champaña.
Vuelve sano y salvo.
Sí, pastor.
Todo salió bien. Regresará con el dinero.
Debo preparar una buena champaña.
Aleluya.
UN MENSAJE NUEVO
ÚLTIMA INVITACIÓN MIEMBROS VIP EN DIEZ MINUTOS
Diez minutos al espacio aéreo de Surinam.
Ingu.
¿Qué haces en Puerto Rico?
¿Qué dice?
Estoy en Surinam.
No, hablo de ti y Goo Sangman.
¿Qué planean hacer en Puerto Rico?
¿Quieren robar mi cocaína y llevarla a Corea?
¿De qué habla?
¿No dijo que salió todo bien y que Sangjun está en camino?
Dijo que bebiéramos para celebrar. ¿Alguna vez lo vio beber alcohol?
¿Qué pasó? ¿Goo capturó a Sangjun o algo así?
Se entusiasmó con tanto dinero y ahora desea beber alcohol.
Después de todo, es humano.
Maldito…
Más vale que digas la verdad si quieres vivir.
¿Dónde está mi mercancía?
¿Por qué tiene que ser así?
¿Por qué no llama al avión?
Pensé que celebraríamos. Qué aguafiestas.
No tenemos mucho tiempo.
Vayan directo al punto y atrapen al objetivo en diez minutos.
Vuelen bajo para evitar el radar hasta llegar al espacio de Surinam.
Pastor.
Hablé con la Fuerza Aérea.
Hablaron con el piloto del Ejército de Salvación.
Dicen que está todo bien.
Si quiere, puedo volver a preguntar.
Sí, por favor.
Lamento decir esto, pastor,
pero creo que le cuesta mucho confiar.
¿La fe no le enseñó a tener la mente más abierta?
Siempre tuve la mente abierta,
pero los malditos poseídos por satán me están probando.
¡No!
Estoy seguro de que pasa algo.
Ve qué pasa, como sea.
BASE DE LA FUERZA AÉREA DE SURINAM
Nos acercamos a la frontera. Prepárense.
Han entrado al espacio aéreo de la República de Surinam.
Si no muestran el número de identificación del vuelo,
serán derribados.
Somos la DEA de EE. UU.
Vinimos a capturar a un narcotraficante
que ha llevado droga a EE. UU.
Actuamos según la ley de EE. UU.
Solicitamos su inmediata cooperación incondicional.
Cuatro minutos hasta el punto. Vuelen bajo.
¡Un momento!
¡La Fuerza Aérea dijo que la DEA cruzó la frontera de mi país!
¿Rompió las reglas y le vendió droga a EE. UU.?
¿Qué hacen en Surinam?
Yo me encargo.
Ocúpese de ellos.
¡Mierda!
¿La DEA?
¿Desde cuándo planeas esto?
Me pregunto lo mismo.
¿Desde que arruinó mi negocio?
No, ¿cuando vine a Surinam por primera vez?
No lo recuerdo.
Creía que te había poseído Satán,
¡pero eras una rata!
No tengo tiempo. ¡Responde rápido!
¿Dónde está mi cocaína?
En su tan temido EE. UU.
Si la quiere, vaya a buscarla.
¡Hijo de puta!
Sí, señor presidente.
¿Qué está pasando?
¡La DEA no sale en el radar!
Derríbelos con la Fuerza Aérea.
¿Qué? ¿Que ataque a EE. UU.?
Es la única forma de sobrevivir.
¡Y envíe tropas aquí!
Quería ayudarte a ganar mucho dinero.
¿Por qué hiciste algo tan tonto?
No lo entiendo.
¿Qué haces, Byun?
El objetivo está en el techo.
Con cuidado.
El informante y el agente del NIS están ahí.
En la azotea. Tenemos al objetivo.
Hay hombres armados en la entrada sur.
Cinco hombres se acercan a las tres.
Seis más en la entrada del edificio.
Detrás del edificio norte, dos, cuatro… seis hombres.
Jeon Yohan.
Se acabó. Suelte el arma y ríndase.
¡Mierda!
¡Maldición!
- ¡Debemos irnos! ¡Levántese! - ¡Suéltame!
¡Suéltame, mierda!
¡Vamos!
¡Adelante!
¡Ahora! ¡Avancen!
¡Suéltame!
¡Mierda!
¡Suéltame, mierda!
¡Llévense al pastor, protéjanlo!
¡Vamos!
- ¡No funciona! - ¡Mierda!
¡Hola! ¡Presidente!
¿Y el ejército?
¡Mierda!
¿Se volvió loco?
¡Envíe soldados ahora mismo!
¡Maldito imbécil!
¡Por aquí, pastor! ¡Por aquí!
¡Vaya, rápido, ahora!
¡Gallas, por favor!
¡Atraparemos al pastor!
¡Los humanos no pueden herir al pastor!
¡Judas, debes morir!
¡Quietos!
- ¡No disparen! - ¡Bajen las armas!
Hay enemigos huyendo del complejo.
El objetivo está con ellos. Dispararé.
Con cuidado, queremos al objetivo vivo.
¡Vamos!
Mierda.
El objetivo busca escapar en un bote.
¡Por ahí!
¡Ahí! ¡Detente!
¡Mierda!
¡Maldición!
¡Mierda!
¡Mierda, maldita basura!
Hijo de puta.
¡Maldito satán!
¡En el nombre de Dios!
¡Hijo de puta, arruinó mi vida y la de Eungsoo!
¡DEA! ¡Arriba las manos!
¡Ahora!
¡Levántese!
¡No disparen!
¡No disparen! No…
¡Soy un pastor!
¡Yo no sé nada!
- ¡Al suelo! - ¡Está bien!
- ¡Abajo, ahora! - ¡Bien! ¡No disparen!
¡Soy un pastor!
Soy un pastor…
Señor Jeon Yohan. Soy del NIS.
Con la cooperación de la DEA, está arrestado
por tráfico de drogas, asesinato e instigación al asesinato.
Mierda.
Tiene derecho a un abogado
y a permanecer callado.
Luego de investigar al cartel de Cali,
enviaré a Jeon a Corea.
Genial.
Algún día lo visitaré en Virginia.
Gracias.
Traiga escocés.
Claro. Seguro.
Capitán Kim.
Le pasaron muchas cosas.
Es mi trabajo.
Oiga.
¿Podría mirar el auto de mi mamá? Dice que anda mal.
¿Qué modelo es?
Un Galloper.
Tráemelo.
Primero vayamos a casa.
Señor Kang.
Muchas gracias.
Claro.
Gran trabajo.
COMIDAS EDÉN
Su gimbap.
- Gracias. - Que lo disfruten.
¿Terminaron? ¿Cuánto les falta hoy?
¿Lo hiciste hasta aquí?
¿Y este? No resolviste este.
Este también, ¿sí?
Ese también.
- Y ese. - Papá.
¡Papá!
Santo cielo.
¿Por qué tardaste tanto?
Lo siento.
Un momento. ¿Cómo es que estás tan bonita?
Digo…
¿Te hiciste algo?
¿Y tú por qué estás tan feo?
Me casé contigo porque eras apuesto.
Papá, ¿te irás de nuevo?
No, no me iré.
Jamás.
SEIS MESES DESPUÉS
TALLER MECÁNICO JACKSON
No parecen ser…
imitaciones.
Claro que no.
Todas las partes afectan la amortiguación
de la base del vehículo.
Coreanos y occidentales tienen cuerpos diferentes,
no tiene sentido usar el original.
Me alegra haber venido aquí.
Tomó la decisión correcta.
Ahorró dinero y usó productos coreanos, un verdadero patriota.
Vaya.
No puedo creer que todavía circule este modelo.
¿Vino a desarmarlo?
No.
Denunciaron a un taller que estafaba a sus clientes.
Vine a verificar.
¿Una denuncia?
No me pagaron todo el dinero que me prometieron.
Yo debería denunciarlos a ustedes.
¿Qué pasó con mi dinero?
Por eso vine.
Hablé con los de arriba y…
por asuntos contables, en vez de dinero,
le daremos dos negocios en Uijeongbu.
Bares de karaoke que gestiona la agencia.
En dos años, hará más dinero que el que le prometimos.
No.
Olvídelo.
No quiero dedicarme a eso.
¿Qué? Son suyos. No habrá ningún problema.
Nada es gratis en este mundo.
Y ya no quiero involucrarme en ese negocio.
Le haré una pregunta.
¿Hasta cuándo debo ocultar que colaboré con el NIS?
Bueno,
puede contarles a sus seres queridos,
pero el NIS no lo reconocerá oficialmente.
¿Por qué pregunta?
Bueno, ya sabe…
Es solo…
Es la única historia que tengo de todos esos años.
Cuando mis hijos crezcan,
debo poder decirles que su papá participó
de una operación del NIS. ¿No cree?
Ayer fui a ver a Jeon Yohan.
Supe que le dieron diez años y que va a apelar.
Sí.
Pero me pidió que le enviara un mensaje.
Quiere que le devuelva algo.
¿Qué cosa?
Una pelota de béisbol autografiada.
¿Qué?
Hyungju.
Tráeme la pelota.
¿Esta, con un autógrafo falso?
No estoy seguro, dijo que era valiosa para él
porque era lo único auténtico que tenía.
¿Esto es auténtico?
No lo sé. Dijo eso, debe ser.
¿Quién sabe?
Subtítulos: Nora G. Glembocki