ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ ΕΧΟΥΝ ΑΝΑΠΛΑΣΤΕΙ
Τι στο…
Κύριε Κανγκ.
Τι κάνεις εδώ;
Κάθαρμα.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τίποτα, έτσι;
Εουνγκσού.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
"ΜΠΛΕ ΣΤΟΧΟΣ" ΦΛΟΡΙΝΤΑ
Ο στόχος είναι ο Τζεόν Γιοχάν που ελέγχει την κοκαΐνη στο Σουρινάμ.
Θα μπείτε στο Παραμαρίμπο μόλις επιβεβαιωθεί ότι η κοκαΐνη
είναι σε αμερικάνικο έδαφος.
Μετά
θα παρεισφρήσετε στην οικία του από τα βορειοδυτικά του συγκροτήματος.
Αφού καταστείλετε οποιαδήποτε αντίσταση, ασφαλίστε τον στόχο.
Έχει πολύ μεγάλη σημασία να τον πιάσετε ζωντανό
για να δικαστεί στις ΗΠΑ και τη Νότια Κορέα
και να αποδειχθεί ότι συνδέεται με το καρτέλ Κάλι.
Πόση αντίσταση να περιμένουμε;
Είκοσι πάνοπλοι σωματοφύλακες,
Νιγηριανοί τρομοκράτες, είναι πάντα μαζί του.
Εντάξει, χαίρομαι που σας τράβηξε την προσοχή.
Συν 20 με 30 ακόλουθοι, οπλισμένοι και εκπαιδευμένοι.
Υπάρχουν πράκτορες της ΕΥΠ εκεί;
Ένας πράκτορας, για την ακρίβεια.
Ένας πρώην στρατιώτης ειδικών δυνάμεων.
Παρείσφρησε στην οργάνωση κι έγινε έμπιστός του.
Είμαστε σε στενή επαφή για να παρακολουθούμε την κατάσταση.
Και
εμπλέκεται κι ένας πολίτης ως πληροφοριοδότης.
Θα βγει από τη μέση μόλις ξεκινήσει η επιχείρηση.
Κι αν δεν μπορεί;
Δεν είναι εύκολο να προστατέψουμε πολίτη.
Πρέπει να αποκλειστεί από το σχέδιο.
Μπαμπά, αλήθεια θα γυρίσεις;
Φυσικά. Κοιτούσα τον έλεγχό σου
και πάντα με κάνει χαρούμενο. Παίζεις με την αδερφή σου;
Μόνο τα αθλήματα της αρέσουν.
Δεν τα πάει καλά στα μαθηματικά. Τη βοηθάω.
Αλλά εγώ είμαι καλός!
Συνέχισε να κάνεις αυτό που μπορείς.
-Δώσε μου τη μαμά σου. -Εντάξει.
-Πότε θα γυρίσεις; -Αν όλα πάνε καλά, αύριο.
Το Σαββατοκύριακο το αργότερο.
Γύρνα σπίτι επιτέλους.
Τα παιδιά μεγαλώνουν γρήγορα.
Πρέπει να τα βάλω για ύπνο.
Εντάξει. Αντίο.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΝΟΤΙΟΔΥΤΙΚΗΣ ΦΛΟΡΙΝΤΑΣ
Μόλις φτάσει το αεροπλάνο με την κοκαΐνη η Δίωξη θα ξεκινήσει την επίθεση.
Η απόλυτη προτεραιότητα είναι να φύγετε από το Σουρινάμ.
Έχουμε τελειώσει εδώ. Γιατί να μείνω;
Το έχω βαρεθεί.
Τότε θα τα πούμε σύντομα στο Πουέρτο Ρίκο.
Συγγνώμη που άργησα.
Εντάξει.
Πολύ ωραίος καιρός σήμερα. Δεν συμφωνείς;
"Ό,τι αποφασίζεις θα το πετυχαίνεις και φως θα φωτίζει τα μονοπάτια σου".
Μάλλον είναι σημάδι ότι όλα θα πάνε καλά.
Αφού η πίστη μας ρέει σαν ποτάμι, ο Θεός θα μας προστατέψει.
Πάμε;
Πάμε!
Σ' αρέσει η μυρωδιά της κόκας;
Αυτό θα πει αιθέριο έλαιο.
Ας μπούμε στο ψητό.
Υπάρχει ανησυχία για την πληρωμή.
Δεν μπορούμε να στείλουμε δικούς μας χωρίς εγγυητή.
Λυπάμαι.
Το έκοψα μετά το Ιράκ.
Εκεί επιτρέπεται.
Συγγνώμη. Τότε,να πάρω ένα τηλέφωνο;
Φυσικά.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ ΕΥΠ, ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Τι; Εγγυητή;
Βρε αλήτη.
Θες να εγγυηθεί η υπηρεσία; Ξεπερνάς τα όρια και το ξέρεις.
Ξέχνα το!
Διευθυντή,
ο Τζεόν φορτώνει το προϊόν τώρα
και η Δίωξη είναι έτοιμη.
Μπορώ να τον πιάσω. Θέλετε να τα παρατήσουμε;
Είναι όλα έτοιμα;
-Είσαι σίγουρος; -Φυσικά.
Μένει μόνο η απόφασή σας.
Εσείς επιβλέπετε την επιχείρηση.
Πώς να προχωρήσουμε χωρίς την έγκρισή σας;
Κάθαρμα.
Είσαι τόσο πειστικός.
Όλη η ομάδα περιμένει την απόφασή σας. Δώστε μας έγκριση.
Καλώς. Θα εγγυηθώ. Φέρε μου ένα αίσιο τέλος.
Και θα σε κανονίσω όταν γυρίσεις στο γραφείο.
-Κλείστε τώρα. -Ευχαριστώ, διευθυντή.
Ναι!
Έτοιμο το αεροπλάνο.
Εντάξει.
Φορτώστε το.
ΣΑΝΓΚΜΑΝ
Γεια!
Γεια σου, Κανγκ. Τρως καλά;
Μόλις έφαγα μεσημεριανό και τώρα θα πιω μια λεμονάδα.
Όλα έτοιμα από μας. Θα σου στείλω τοποθεσία και ώρα.
Φεύγω για το Πουέρτο Ρίκο τώρα.
Εξαιρετικά.
Καλή δουλειά. Θα το γιορτάσουμε μετά.
Ναι, φρόντισε να φτάσεις με το προϊόν.
Κατάλαβες;
Φυσικά. Για τι με πέρασες;
Φάε στο αεροπλάνο, εντάξει;
Τα λέμε αργότερα, ναι.
Έλαβα μήνυμα.
Το ραντεβού είναι στη 1:00 μ.μ.,
στον διάδρομο 3 του αεροδρομίου του Βιέκες.
Εντάξει τότε.
Πάμε;
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΒΙΕΚΕΣ, ΠΟΥΕΡΤΟ ΡΙΚΟ
ΑΕΡΟΓΡΑΜΜΕΣ ΒΙΕΚΕΣ
Λοιπόν! Η επιχείρηση ξεκινά σε δύο ώρες.
ΣΤΡΑΤΟΣ ΤΗΣ ΣΩΤΗΡΙΑΣ
Ο πρόεδρος έστειλε τον καλύτερο πιλότο της Πολεμικής Αεροπορίας.
Επιτέλους κάνει το σωστό αφού τον κατσάδιασες.
Θα το παραδώσω με ασφάλεια και θα γυρίσω με πολλά μετρητά.
Περίμενε.
Μείνε εδώ μαζί μου.
Τι; Γιατί;
Θέλω να συζητήσουμε κάτι. Θα ήταν καλύτερα.
Ο διάκονος Λι θα πάει
μόνος του.
Ναι, πάστορα.
Μα, πάστορα,
ξέρω ότι δεν γίνονται έτσι οι δουλειές.
Εγώ πρέπει να παραδώσω το προϊόν.
Αυτός δεν είναι ο κορεάτικος τρόπος;
Δίκιο έχεις.
Να πάω κι εγώ τότε;
Θα κουραστείς…
Εντάξει. Πάμε.
Γιατί να πας αφού θα γυρίσεις αμέσως;
Πάμε να πιούμε κανένα soju.
Δεν ξέρω αν θα συμφωνήσει ο Σάνγκμαν.
Δεν χρειαζόμαστε την άδειά του για όλα.
Εντάξει. Άσε με να τον πάρω.
Κανγκ, πρέπει να έρθεις ο ίδιος.
Μπες σ' ένα αεροπλάνο.
Είσαι το κλειδί. Πρέπει να είσαι εδώ.
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
Μετά τη συμφωνία, θα δω τι μπορώ να κάνω.
Αυτό αποκλείεται.
Να μιλήσω στον πάστορα Τζεόν;
Δεν θα αλλάξει γνώμη.
Ο πάστορας κι ο διάκονος το συζήτησαν μεταξύ τους.
Εντάξει.
Τότε…
θα σε πάρω μόλις τελειώσουμε, εντάξει;
Εντάξει. Καλώς. Αντίο.
Εντάξει.
Ο κος Κανγκ δεν μπήκε στο αεροπλάνο. Δεν τον άφησε ο Τζεόν.
Λέτε να τον κατάλαβε;
Θα είχε κάνει πίσω. Ας ελπίζουμε να είναι απλώς προσεκτικός.
Θα έρθει ο Λι Σανγκτζούν.
Κι αν δεν έχει κόκα στο αεροπλάνο;
Αν έβαλε ψεύτικο προϊόν για να δει πώς θα αντιδράσουμε;
Εντάξει.
Πρώτα πρέπει να προστατεύσουμε τον κύριο Κανγκ.
ΑΤΟΚΑ ΔΑΝΕΙΑ ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ, ΚΕΡΔΙΣΑΤΕ
"ΑΣΦΑΛΕΙΣ ΔΟΥΛΕΙΕΣ"
ΑΠΟΣΤΟΛΗ
Απογοητεύτηκες που δεν πήγες;
Όχι ακριβώς, αλλά είναι κρίμα.
Άκουσα ότι ετοίμασαν πάρτι στην πισίνα.
ΚΟΥΠΟΝΙΑ ΓΙΑ "ΑΣΦΑΛΕΙΣ ΔΟΥΛΕΙΕΣ"
Δεν έχει σημασία το πάρτι στην πισίνα.
Σωστά.
ΕΝΤΑΞΕΙ
Μπιγιάν, τι κάνεις; Τώρα αρχίζει το καλύτερο.
Ναι, πάστορα.
Σ' αυτόν τον κόσμο κανείς δεν μου λέει
Τι είναι δάσος
Και τι είναι βάλτος
Άδεια κυκλοφορίας 112-25. Αεροσκάφος του Στρατού της Σωτηρίας, Κόκκινη Ασπίδα.
Ζητώ άδεια να εισέλθω στο Πουέρτο Ρίκο.
Ο πύργος ελέγχου τούς έδωσε άδεια.
Φτάνουν σε 15 λεπτά.
Γιατί μου είπε να μείνω; Μας κατάλαβε;
Φαίνεται ότι σε κρατάει αιχμάλωτο.
Αλλά δεν ξέρω ποιο είναι το κίνητρό του.
Θα κάνω αντιπερισπασμό,
κι όταν σου πω, πήγαινε στην πρεσβεία των ΗΠΑ.
Τι θα γίνει όταν το μάθει; Θα τελειώσουν όλα.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Σκέψου τη ζωή σου πρώτα.
Ρίσκαρα τη ζωή μου γι' αυτήν την επιχείρηση.
Τι θα κάνεις αν το καταλάβει και το σκάσει;
Αν μπει στη ζούγκλα, δεν θα τον βρεις.
Θα φροντίσω να μη συμβεί αυτό.
Πώς να σε εμπιστευτώ;
Αν η ΕΥΠ ήταν τόσο καλή στη δουλειά της, εγώ τι κάνω εδώ;
Θα πειράξω το αμάξι του για να μην μπορεί να ξεφύγει.
Εσύ απασχόλησέ τον, εντάξει;
Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις;
Είχα συνεργείο αυτοκινήτων επί δέκα χρόνια. Το 'χω.
Τι λέτε εσείς τόσο μυστικά;
Από κει που στεκόμουν,
ψιθυρίζατε σαν καλοί φίλοι.
Είστε φίλοι τώρα;
Με τίποτα.
Αυτός ο μαλάκας γύριζε το κρέας σαν παλαβός,
του είπα να μην το κάνει και δεν το βουλώνει.
Αυτός ο βλάκας με έπρηξε ενώ το έκανα όπως μου το δείξατε!
Έτσι του έμαθες να ψήνει χοιρινό;
Όταν πέθαναν οι γονείς μου,
η πρώτη μου δουλειά ήταν να παραδίδω κρέας στο Μάτζαν-ντονγκ.
Όταν πρόκειται για κρέας, ξέρω πολλά περισσότερα από σένα.
Καλά, αλλά αν ψήσεις έτσι το χοιρινό,
δεν χάνει όλα τα ζουμιά του;
Σταμάτα να φτύνεις το κρέας και τράβα να φέρεις λουκάνικα.
Τα Johnsonville. Εντάξει;
Ναι, κύριε.
Εντάξει, κατάλαβα. Θα σε πάρω μετά, σταμάτα.
Τι κάνεις εδώ;
Μιλάω με τη γυναίκα μου. Στο αμάξι.
Αυτό μόνο.
Με συγχωρείτε.
Ο πάστορας θέλει να σε δει.
Τώρα;
Όχι.
Έχω κι άλλο τηλέφωνο.
Αμέσως τώρα είπα!
Πήγαινε!
Εντάξει.
Τι έκανες τόση ώρα; Το κρέας είναι έτοιμο.
Μιλούσα με τη γυναίκα μου για το φροντιστήριο.
Μόνο αυτά βρήκες;
Όχι, δεν μπορούσα να τα κουβαλήσω όλα.
Εντάξει, ακούστε με.
Προτεραιότητά έχει η Επιχείρηση Βιρτζίνια.
Πρώτον, όχι άσκοποι πυροβολισμοί.
Δεύτερον, να είστε γρήγοροι.
Θέλουμε να επιβεβαιώσουμε την κατοχή κοκαΐνης.
Όχι να ξεκινήσουμε πόλεμο, εντάξει;
-Μάλιστα, κύριε. -Προσγειώθηκαν!
Καλώς ήρθατε στο Πουέρτο Ρίκο!
Ευχαριστώ που ήρθες ως εδώ, διάκονε Λι.
Ποιος είναι αυτός;
Ας μην το συζητάμε δημόσια.
Αλλά θα μας βοηθήσει με τον στρατό των ΗΠΑ στην Κορέα.
Να δούμε πρώτα το προϊόν;
Ο πάστορας με διέταξε να δω πρώτα τα λεφτά.
Συμφωνώ ότι τα λεφτά είναι πιο σημαντικά,
αλλά είναι σαν να ανακοινώνουμε ότι διακινούμε ναρκωτικά.
Μόλις δω το προϊόν, θα σας δώσω τα λεφτά.
Κύριε Τζου. Τι συμβαίνει;
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. Είναι επικίνδυνο.
Το ξέρω.
Ηρεμήστε.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Σαν μπριζόλα rib eye δεν είναι αυτό το χοιρινό;
Είναι σαν το θαύμα των πέντε άρτων.
Όπως περίμενα,
είπε να δω πρώτα τα λεφτά.
Θεέ μου, τι εκνευριστικό.
Είσαι τόσο εκτός πραγματικότητας;
-Υπάρχει πρόβλημα; -Περίμενε.
Το χειρίζομαι.
Εντάξει. Τι λες γι' αυτό;
Να βάλουμε το αεροπλάνο στο υπόστεγο
για να ελέγξεις τα λεφτά μέσα;
Οι άντρες μου περιμένουν μέσα με τα λεφτά.
Ας μην τραβάμε άλλο την προσοχή.
Θέλει να δει πρώτα τα λεφτά.
-Αποκλείεται. -Το ξέρω.
Δεν είναι από τη Βιρτζίνια όπως εσύ.
Έτσι κάνουν στο Παραμαρίμπο.
Ας το δεχτούμε.
Περιμένετε!
Αλλαγή σχεδίων!
Λέει…
Εντάξει, τότε.
Ας το κάνουμε όπως στο Παραμαρίμπο.
Άκυρη η Επιχείρηση Βιρτζίνια, ξεκινήστε την Παραμαρίμπο!
Ετοιμάστε πυρομαχικά!
Εντάξει. Τα λεφτά είναι εδώ. Δες τα μόνος σου.
Λι Σανγκτζούν, είμαστε η ΕΥΠ. Ψηλά τα χέρια!
Μην κουνηθείτε!
Δίωξη Ναρκωτικών! Συλλαμβάνεστε!
Πετάξτε τα όπλα και πέστε κάτω!
Επαναλαμβάνω!
Πετάξτε τα όπλα και πέστε κάτω!
Γαμώτο!
Μην πυροβολείτε!
Πιστεύω εις έναν Θεό, Πατέρα, Παντοκράτορα…
Λι, τελείωσαν όλα.
Έχεις ιδέα πόσο ντρόπιασες τη χώρα μας;
Τελείωσε. Πάμε.
…σταυρωθέντα τε υπέρ ημών επί Ποντίου Πιλάτου…
…ομολογώ ένα βάπτισμα για άφεση των αμαρτιών,
προσδοκώ την ανάσταση των νεκρών και τη ζωή στη μέλλουσα αιωνιότητα. Αμήν.
Το 'χουμε.
Επιβεβαιωμένη κατοχή κοκαΐνης σε αμερικάνικο έδαφος, στο Πουέρτο Ρίκο.
Η τοποθεσία είναι υπό την αρμοδιότητα της Δίωξης. Ζητώ τη συνεργασία σας.
ΒΑΣΗ "ΜΠΛΕ ΣΤΟΧΟΣ", ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ
Εντάξει! Πάμε!
Κύριε, ο Τζεόν στέλνει μηνύματα στον Λι ζητώντας ενημέρωση.
Τι να κάνουμε; Όβερ.
Δείτε τις συνομιλίες τους και στείλτε κάτι παρόμοιο.
Αποσπάστε τον μέχρι να μπούμε στο Σουρινάμ.
Κερδίστε μας χρόνο όπως μπορείτε. Όβερ.
Πόση ώρα;
Μπαίνουμε σε 40 λεπτά.
Σε πήρε ο κύριος Τζου;
Όχι, είπε ότι θα πάρει όταν τελειώσουν.
Γιατί; Δεν απαντά ο Λι;
ΠΑΣΤΟΡΑΣ
Ο Τζεόν θα συλληφθεί σε 30 λεπτά.
Λες να αναλάβει όλη την ευθύνη για όλα όσα έχουν συμβεί;
Θα χρειαστεί εξιλαστήριο θύμα.
Ποιος λες ότι θα είναι;
Δεν έπρεπε να συνεργαστούμε με ειδωλολάτρη.
Δεν ήταν ο δρόμος του Θεού.
Γαμώτο.
Η μέγιστη ποινή για διακίνηση είναι δέκα χρόνια στην Κορέα.
Αν η Δίωξη εφαρμόσει εγχώριους νόμους,
θα μείνεις φυλακή ώσπου να πεθάνεις…
Κι αφού πεθάνεις ακόμα.
Αποφάσισε.
Δεν μπορείτε να με απειλήσετε με τους ανθρώπινους νόμους.
Το ξέρω.
Το ξέρω καλά.
Αλλά έτσι θα γίνει.
Θα ελαφρύνουμε το αδίκημά σου και θα το διαπραγματευτούν
η Δίωξη και η κορεάτικη Εισαγγελία.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να πεις ψέματα στον Τζεόν.
ΠΑΣΤΟΡΑΣ
Τώρα,
θα το σηκώσω είτε σ' αρέσει είτε όχι.
Και η ποινή σου θα εξαρτηθεί από αυτό το τηλεφώνημα.
Κατάλαβες;
Εμπρός;
Ναι, πάστορα.
Γιατί δεν το σηκώνεις;
Μ' ακούς; Έγινε κάτι;
Έχει κακό σήμα εδώ.
Έλεγξα τα μετρητά και έδωσα το προϊόν. Όλα πήγαν καλά.
Όταν γυρίσω,
ας πιούμε να το γιορτάσουμε.
Αλήθεια;
Εντάξει.
Θα παγώσω μια καλή σαμπάνια,
οπότε γύρνα ασφαλής.
Ναι, πάστορα.
Όλα πήγαν καλά. Επιστρέφει με τα λεφτά.
Πάω να ετοιμάσω μια καλή σαμπάνια.
Αλληλούια.
ΕΧΕΤΕ ΕΝΑ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΓΙΑ VIP ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΣΕ 10 ΛΕΠΤΑ
Φτάνουμε στο Σουρινάμ σε δέκα λεπτά.
Κύριε Κανγκ,
τι κάνεις στο Πουέρτο Ρίκο;
Τι εννοείς;
Στο Σουρινάμ είμαι τώρα.
Όχι, λέω για σένα και τον Τζου Σάνγκμαν.
Τι σκαρώνετε εσείς οι δύο στο Πουέρτο Ρίκο;
Θέλετε να κλέψετε την κόκα μου και να την πάτε στην Κορέα;
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν είπες ότι όλα πήγαν καλά κι ο Σανγκτζούν γυρίζει;
Είπε να πιούμε για να το γιορτάσουμε. Τον έχεις δει ποτέ να πίνει;
Τι έγινε; Έπιασε ο Τζου τον Σανγκτζούν ή κάτι τέτοιο;
Θα φτιάχτηκε με τα λεφτά και τώρα θέλει αλκοόλ.
Άνθρωπος είναι.
Ρε καθίκι…
Πες την αλήθεια αν θες να ζήσεις.
Πού είναι το προϊόν;
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Γιατί δεν παίρνεις το αεροπλάνο στον ασύρματο;
Νόμιζα ότι θα το γιορτάζαμε. Χαλάς τη διάθεση τώρα.
Δεν έχουμε πολλή ώρα.
Πηγαίνετε κατευθείαν στις συντεταγμένες και συλλάβετε τον στόχο.
Πετάξτε όσο πιο χαμηλά γίνεται ώσπου να φτάσουμε στο Σουρινάμ.
Πάστορα.
Μίλησα με την Πολεμική Αεροπορία.
Είναι σε επαφή με τον πιλότο.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Αν θέλεις, θα το ελέγξω ξανά.
Ναι, σε παρακαλώ.
Λυπάμαι που το λέω, πάστορα,
αλλά έχεις θέματα εμπιστοσύνης.
Δεν σε έκανε πιο ανοιχτόμυαλο η πίστη;
Πάντα ήμουν ανοιχτόμυαλος,
αλλά τα δαιμονισμένα καθάρματα με δοκιμάζουν.
Όχι!
Σίγουρα υπάρχει πρόβλημα.
Έλεγξέ το, ό,τι κι αν χρειαστεί.
ΒΑΣΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ ΤΟΥ ΣΟΥΡΙΝΑΜ
Πλησιάζουμε στα σύνορα. Ετοιμαστείτε.
Εισήλθατε στον εναέριο χώρο της Δημοκρατίας του Σουρινάμ.
Αν δεν παρουσιάσετε αριθμό πτήσης,
θα πυροβοληθείτε.
Είμαστε η Δίωξη Ναρκωτικών των ΗΠΑ.
Ήρθαμε να συλλάβουμε έναν διακινητή
που εισήγαγε ναρκωτικά στις ΗΠΑ.
Εφαρμόζουμε τον νόμο των ΗΠΑ.
Ζητάμε άμεσα την άνευ όρων συνεργασία σας.
Τέσσερα λεπτά. Πετάξτε χαμηλά.
Κάτσε!
Η αεροπορία λέει ότι η Δίωξη πέρασε τα σύνορα της χώρα μου!
Παραβίασες τον κανόνα μας και πούλησες στις ΗΠΑ;
Γιατί είναι στο Σουρινάμ;
Θα το κανονίσω.
Παρακολούθα τους.
Γαμώτο!
Η Δίωξη;
Από πότε το σχεδιάζεις;
Αναρωτιέμαι πότε ήταν.
Όταν διέλυσες την επιχείρησή μου;
Όχι, όταν πρωτοήρθα στο Σουρινάμ;
Δεν θυμάμαι.
Νόμιζα ότι σε είχε ο Σατανάς,
αλλά ήσουν ρουφιάνος!
Δεν έχω ώρα. Απάντησέ μου γρήγορα.
Πού είναι η κόκα μου;
Στις ΗΠΑ που σε κάνουν να τρέμεις.
Αν τη θες, πήγαινε πάρ' την, ρε γαμώτο.
Ρε καριόλη!
Ναι, κύριε πρόεδρε.
Τι συμβαίνει;
Η Δίωξη δεν είναι στα ραντάρ μας!
Στείλε την αεροπορία να τους ρίξει.
Τι; Να επιτεθώ στην Αμερική;
Μόνο έτσι θα επιβιώσουμε.
Και στείλε τον στρατό εδώ!
Σε βοηθούσα να γίνεις πλούσιος.
Γιατί πήγες κι έκανες τέτοια βλακεία;
Δεν το καταλαβαίνω.
Τι κάνεις, Μπιγιάν;
Ο στόχος είναι στην ταράτσα.
Προσοχή. Είναι παρόντες ο πολίτης και ο πράκτορας.
Στην ταράτσα. Στόχος ασφαλισμένος.
Ένοπλοι στην νότια είσοδο του συγκροτήματος.
Πέντε ακόμα πλησιάζουν από δεξιά.
Έξι άντρες μπροστά στο κεντρικό κτίριο.
Πίσω από το βόρειο κτίριο, δύο, τέσσερις… έξι άντρες.
Τζεόν Γιοχάν.
Τελείωσε. Πέτα το όπλο και παραδώσου.
Γαμώτο!
Να πάρει!
-Πάστορα. Πρέπει να φύγουμε. -Πάμε!
Πάμε, ρε γαμώτο!
Έλα, πάμε!
Πάμε!
Εντάξει! Πάμε!
Άσε με!
Σκατά!
Άσε με, ρε γαμώτο!
Πάρτε τον πάστορα! Προστατέψτε τον!
Πάμε!
-Δεν δουλεύει! -Γαμώτο!
Πρόεδρε!
Πού είναι ο στρατός;
Σκατά!
Τρελάθηκες;
Στείλε τους στρατιώτες τώρα!
Κάθαρμα!
Εδώ, πάστορα! Εδώ!
Γρήγορα!
Γκάλας, σε παρακαλώ!
Θα πιάσουμε τον πάστορα!
Δεν τον αγγίζουν οι άνθρωποι!
Πέθανε, Ιούδα!
Ακίνητοι!
Κάτω τα όπλα!
Εχθροί διαφεύγουν από το συγκρότημα.
Ο στόχος είναι ανάμεσά τους. Ανοίγω πυρ.
Προσοχή, τον θέλουμε ζωντανό.
Πάμε!
Σκατά.
Ο στόχος δραπετεύει με σκάφος.
Από εκεί!
Εκεί! Σταμάτα!
Σκατά!
Γαμώτο!
Σκατά!
Γαμώτο!
Ρε καθίκι!
Κάθαρμα.
Γαμημένε Σατανά!
Στο όνομα του Θεού!
Διέλυσες τη ζωή μου και του Εουνγκσού, ρε κάθαρμα!
Δίωξη! Τα χέρια ψηλά!
Τώρα!
Σήκω!
Μην πυροβολείτε!
Μην πυροβολείτε! Μην…
Είμαι πάστορας!
Δεν ξέρω τίποτα!
-Πέσε κάτω! -Εντάξει!
-Κάτω, τώρα! -Μην πυροβολείτε!
Είμαι πάστορας!
Είμαι πάστορας…
Κύριε Τζεόν Γιοχάν. Είμαι από την ΕΥΠ.
Με τη συνεργασία της Δίωξης συλλαμβάνεστε
για διακίνηση ναρκωτικών, φόνο και συνενοχή σε φόνο.
Γαμώτο.
Έχετε δικαίωμα εκπροσώπησης
και να παραμείνετε σιωπηλός.
Όταν τελειώσουμε με το καρτέλ Κάλι, θα στείλω αμέσως τον Τζεόν στην Κορέα.
Ωραία.
Θα έρθω στη Βιρτζίνια κάποτε.
Ευχαριστώ.
Φέρε κανένα ουίσκι.
Φυσικά. Έγινε.
Λοχαγέ Κιμ.
Περάσατε πολλά.
Η δουλειά μου είναι.
Θα δεις το αμάξι της μαμάς μου; Λέει ότι όλο χαλάει.
Τι μοντέλο είναι;
Ένα Galloper.
Φέρ' το, τότε.
Αλλά ας πάμε σπίτι πρώτα.
Κύριε Κανγκ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Φυσικά.
Τα καταφέραμε.
ΣΝΑΚ ΕΔΕΜ
Το gimbap σας.
-Ευχαριστώ. -Καλή όρεξη.
Τελείωσες; Πόσα σου έμειναν;
Έλυσες τα προβλήματα;
Αυτό; Δεν το έλυσες αυτό.
Κι αυτό, εντάξει;
Κι αυτό.
-Κι αυτό. -Μπαμπά.
Μπαμπά!
Θεέ μου.
Γιατί άργησες τόσο;
Συγγνώμη.
Κάτσε. Πώς ομόρφυνες τόσο πολύ;
Εννοώ…
Έκανες τίποτα;
Εσύ γιατί ασχήμυνες τόσο;
Σε παντρεύτηκα για το όμορφο πρόσωπό σου.
Μπαμπά, θα ξαναφύγεις;
Όχι.
Ποτέ.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΤΖΑΚΣΟΝ
Δεν καταλαβαίνεις καθόλου
ότι είναι ψεύτικο.
Φυσικά όχι.
Όλα τα ανταλλακτικά επηρεάζουν την προστασία
του κάτω τμήματος του οχήματος.
Αφού οι Δυτικοί και οι Κορεάτες διαφέρουν,
δεν βλέπω τον λόγο να βάλω το αυθεντικό.
Χαίρομαι που ήρθα σε σας.
Κάνατε τη σωστή επιλογή.
Εξοικονομήσατε χρήματα και χρησιμοποιήσατε κορεάτικα προϊόντα σαν πατριώτης.
Φίλε.
Απίστευτο ότι κυκλοφορεί ακόμα αυτό το αμάξι.
Θα το αποσύρετε;
Όχι.
Έγινε καταγγελία για ένα συνεργείο που κλέβει τους πελάτες.
Ήρθα να το κλείσω.
Καταγγελία;
Δεν πήρα καν τα υπόλοιπα λεφτά.
Εγώ πρέπει να σας καταγγείλω.
Τι απέγιναν τα λεφτά μου;
Γι' αυτό ήρθα.
Μίλησα με τα αφεντικά και…
για λογιστικούς λόγους, θα σας δώσουμε
δύο μαγαζιά στην Ουιγεόνγμπου.
Είναι καραόκε μπαρ που διαχειριζόμαστε.
Σε δύο χρόνια θα βγάλετε περισσότερα απ' όσα υποσχεθήκαμε.
Όχι.
Ξεχάστε το.
Δεν θέλω τέτοια μαγαζιά.
Γιατί; Είναι τζάμπα. Δεν θα έχετε πρόβλημα.
Τίποτα δεν είναι τζάμπα.
Και δεν θέλω να μπλέξω πάλι μ' αυτές τις δουλειές.
Να σας ρωτήσω κάτι.
Πόσο καιρό πρέπει να κρατήσω μυστική την επιχείρηση;
Βασικά,
μπορείτε να το πείτε στους δικούς σας,
αλλά η ΕΥΠ δεν θα το επιβεβαιώσει.
Γιατί ρωτάτε;
Ξέρετε…
Απλώς…
Μόνο η ιστορία μού έχει απομείνει μετά από όσα πέρασα.
Όταν μεγαλώσουν τα παιδιά μου,
πρέπει να μπορώ να τους πω ότι έλαβα μέρος σε μια επιχείρηση της ΕΥΠ.
Πήγα να δω τον Τζεόν χτες.
Έμαθα ότι έφαγε δέκα χρόνια κι άσκησε έφεση.
Ναι.
Μου ζήτησε να σας δώσω ένα μήνυμα.
Υπάρχει κάτι που θέλει πίσω.
Τι;
Μια υπογεγραμμένη μπάλα μπέιζμπολ.
Τι;
Χιουνγκτζού.
Φέρε εδώ την μπάλα.
Την μπάλα με το ψεύτικο αυτόγραφο;
Κι εγώ δεν ξέρω, αλλά είπε ότι ήταν πολύτιμη γι' αυτόν.
Ήταν το μόνο αυθεντικό αντικείμενο που είχε.
Είναι αυθεντικό;
Δεν ξέρω. Έτσι είπε, οπότε ίσως είναι.
Ποιος ξέρει;
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου