SERIEN ER INSPIRERET AF EN SAND HISTORIE MEN FIGURER OG BEGIVENHEDER ER GENSKABTE
Hvad…
Hey, hr. Kang.
Hvad laver du her?
Din skiderik.
Du tror ikke, jeg ved noget, vel?
Eungsoo.
EN NETFLIX-SERIE
Målet for operationen er Jeon Yohan,
som kontrollerer kokainhandlen i Surinam.
I går ind i Paramaribo, når det er bekræftet, at Jeons kokain
er på amerikansk territorium.
Bagefter
skal I infiltrere Jeons bopæl. LZ ligger nordvest for bygningen.
Efter at have nedkæmpet lokal modstand skal I sikre jer målet.
Det er yderst vigtigt at pågribe Jeon i live.
Han skal stilles for retten i både USA og Sydkorea,
og han skal afsløre sin forbindelse til Cali-kartellet.
Hvor meget modstand forventes?
Tyve tungt bevæbnede livvagter
fra en nigeriansk terrorgruppe passer på Jeon.
Godt, I hører efter.
Han har også 20-30 følgere, der er bevæbnet og trænet.
Er der NIS-agenter på stedet?
En agent, for at være præcis.
En tidligere elitesoldat.
Han infiltrerede Jeons organisation og er en af hans fortrolige.
Vi er i tæt kontakt med ham for at overvåge situationen på jorden.
Og
vi har en civil meddeler.
Han går af vejen, så snart operationen begynder.
Og hvis ikke?
Det er svært at beskytte en civil midt i operationen.
Han må udelukkes fra planen.
Far, kommer du virkelig tilbage?
Selvfølgelig. Jeg har set dit karakterblad.
Det gør mig altid i godt humør. Leger du med din søster?
Hun kan kun lide sport.
Hun er rædsom til matematik. Jeg har undervist hende.
Men jeg er også god til matematik!
Bare gør det, du er bedst til.
-Hyungju, giv mor telefonen. -Okay.
-Hvornår kommer du hjem? -Hvis det går, i morgen.
-Senest tilbage i weekenden. -Kom nu hjem.
Børnene vokser så hurtigt. Jeg må gå. De skal i seng.
Okay. Farvel.
SOUTHWEST FLORIDA INTERNATIONAL LUFTHAVN, USA
Når flyet med kokainen ankommer til Puerto Rico,
indleder DEA angrebet.
Det har topprioritet, at du kommer med på det fly og ud af Surinam.
Vi er færdige her. Hvorfor skulle jeg blive?
-Jeg er træt af Surinam. Okay, så ses vi snart i Puerto Rico.
Undskyld forsinkelsen.
Godt.
Vejret er virkelig godt i dag. Er du ikke enig?
"Beslutter du noget, vil det lykkes, og lyset vil skinne på din vej."
Det må være et tegn på, at alt vil gå glat.
Da vores tro flyder som en flod, vil Gud beskytte os.
Skal vi køre?
Så kører vi!
Hvad synes du om kokalugten?
Det kaldes ægte phytoncider.
Skal vi komme til sagen?
Ledelsen er bekymret for den resterende betaling.
Vi kan ikke sende vores mænd ind uden en NIS-garant.
Beklager.
Jeg holdt op med at ryge efter Irak. Rygerummet er lige der.
Undskyld. Men så…
Må jeg ringe?
Naturligvis.
DIREKTØR FOR NIS, WASHINGTON
Hvad for noget? En garant?
Din skiderik.
Skal agenturet være deres garant? Du ved, det går over stregen.
Glem det!
Hr. direktør,
Jeon laster sine varer på flyet, og DEA er klar til at gribe ind.
Jeg kan pågribe ham i Surinam. Skal vi stoppe?
-Er alt klart? Er du sikker? -Naturligvis.
Der mangler kun din beslutning. Det er dig, der har overvåget operationen.
Vi ville aldrig vove at handle uden din godkendelse.
Røvhul.
Du har ordet i din magt.
Hele holdet venter på din beslutning. Giv din tilladelse.
Fint. Jeg stiller sikkerhed. Giv mig en lykkelig slutning.
Bare vent, til jeg ser dig på bureauet.
-Læg på! -Tak, hr. direktør.
Ja!
-Pastor, flyet er klar. -Godt. Læs varerne.
SANGMAN
-Hej! -Hej, Kang. Har du spist godt?
Ja, jeg har lige spist frokost. Desserten er limonade.
Alt er klart her. Jeg sender dig det endelige sted og tidspunkt.
Jeg flyver til Puerto Rico nu.
Glimrende. Godt arbejde. Lad os fejre det med en drink senere.
Ja, sørg for… at du ankommer sikkert med varerne senere.
Er du med?
Selvfølgelig. Hvad regner du mig for?
Nå, men sørg for at spise på flyet. Vi ses senere.
Jeg har fået en sms.
Vi mødes klokken 13, Eastern Standard Time,
på landingsbane tre i Vieques Lufthavn.
Godt så.
Skal vi?
VIEQUES LUFTHAVN, PUERTO RICO
Nu! To timer til operationen.
FRELSENS HÆR
Præsidenten sendte endda luftvåbnets bedste pilot.
Han gør endelig tingene rigtigt, efter du skældte ham ud.
Godt. Jeg leverer den og kommer tilbage med mange kontanter.
Men, du!
Du burde blive her hos mig.
Hvorfor det?
Jeg har noget at tale med dig om. Ja, det er bedre.
Diakon Lee tager…
…til Puerto Rico alene.
Ja, pastor.
Men du ved jo,
at det ikke er den rigtige måde.
Jeg bør levere varerne.
Er det ikke den traditionelle koreanske måde?
Jo. Du har en god pointe. Skal jeg så også tage af sted?
Det bliver trættende for dig…
Godt så. Kom så.
Men hvorfor, når du kommer tilbage med det samme?
Lad os nu bare drikke soju.
Jeg ved ikke, om Sangman ville bifalde det.
Vi har ikke brug for hans tilladelse til alt, vel?
Okay. Lad mig ringe til Sangman.
Kang, du bør stadig komme. Hop på et civilt fly.
Du er nøglespilleren. Du skal være der.
Det kan jeg ikke.
Når aftalen er slut, må jeg se, hvad jeg gør.
Det er uacceptabelt.
-Skal jeg tale med pastor Jeon? -Jeg tror ikke, han ændrer mening.
Præsten og diakonen diskuterede det vist indbyrdes.
Okay.
Så ringer jeg…
…når aftalen er slut.
-Det er fint. Farvel. Okay.
Hr. Kang kunne ikke komme om bord. Jeon tillod det ikke.
Tror du, Jeon er klar over det?
I så fald havde han trukket sig. Han er nok bare forsigtig.
Lee Sangjun kommer i stedet.
Hvis der nu ikke er kokain på flyet?
Hvad, hvis han lastede falske varer for at se, hvordan vi reagerede?
Godt.
Vi må sørge for hr. Kangs sikkerhed.
RENTEFRI LÅN - TILLYKKE, DU VANDT
SIKRE KUNDEKUPONER
SEND
Er du skuffet?
Ikke nødvendigvis, men det er en skam.
Jeg hørte, de arrangerede et poolparty.
Hr. Kang.
Poolpartyet er ikke vigtigt.
Nej.
OKAY
Byun, hvad laver du? Den bedste del begynder nu.
Ja, pastor.
I denne verden siger ingen
Hvad der er en skov
Og hvad der er en sump
Registreringsnummer 113-25. Frelsens Hærs transport, Red Shield.
Anmoder om adgang til Puerto Ricos luftrum.
Kontroltårnet har givet tilladelse.
Forventet ankomst om 15 minutter.
Hvorfor bad Jeon mig blive? Har han luret os?
Han holder dig vist som gidsel.
Men jeg ved ikke, hvad hans motiv er.
Jeg skaber en distraktion. På mit signal flygter du til ambassaden.
Hvad sker der, når han finder ud af det? Så er det slut.
Bekymr dig ikke om det.
Tænk først på dit eget liv.
Jeg frygter, at den livsfarlige operation bliver ødelagt.
Hvad gør du, hvis Jeon opdager det og flygter?
Flygter han ind i junglen, finder du ham aldrig.
Jeg sørger for, at det ikke sker.
Hvordan kan jeg stole på dig?
Hvis NIS er så gode til deres job, hvorfor er jeg her så overhovedet?
Jeg roder med hans bil, så han ikke kan slippe væk.
Du distraherer ham og søger at vinde tid. Okay?
Tror du, du kan klare det?
Jeg har drevet et bilværksted i ti år. Jeg har styr på det.
Hvad snakker I så intimt om?
Det så virkelig ud, som om I hviskede som gode venner.
Er I nære venner nu?
Nej, for fanden.
Den nar vendte kødet som en sindssyg, så jeg bad ham stoppe, men han ævler.
Den idiot kæftede op, da jeg gjorde det, som du har lært mig!
Har du virkelig lært ham at grille sådan?
Mine forældre døde, da jeg var ni,
og mit første job var at levere kød i Majang-dong.
Så hvad kød angår, ved jeg meget mere end dig.
Men hvis du griller svinekød sådan her, mister du så ikke al saften?
Hør!
Hold op med at spytte på kødet og hent nogle pølser.
Johnsonville. Okay?
Javel.
Okay. Jeg ringer senere, så stop nu.
Hvad laver du her?
Jeg ringer til min kone. I min bil.
Det er det hele. Undskyld mig.
Hey!
Pastoren vil se dig nu.
Nu?
Nej. Jeg har et opkald mere.
Jeg sagde, lige nu!
Kom så!
Okay.
Hvor blev du af? Kødet er klar.
Jeg talte med min kone om børnenes skole.
Er det alle Johnsonville?
Nej, der var for mange til, at jeg kunne bære dem.
Hør efter.
Vores topprioritet er Operation Virginia.
Et, ingen skyder unødvendigt. To, vær hurtig.
Målet er at bekræfte besiddelse af kokain, ikke at starte en krig. Okay?
-Javel. -De er landet!
Velkommen til Puerto Rico!
Tak, fordi du kom hele den lange vej, diakon Lee.
Hvem er det?
Ham?
Ikke en, jeg vil introducere herude.
Men han hjælper os med de amerikanske styrker i Korea.
Skal vi tjekke varerne først?
Præsten beordrede mig til at tjekke pengene først.
Jeg er enig i, at penge er vigtigere end livet,
men herude er det som at sige, at vi sælger stoffer.
Når jeg har tjekket varerne, får du pengene.
Hr. Goo. Hvad sker der?
Der er ingen tid at spilde. Her er farligt.
Det ved jeg sgu godt. Rolig nu.
Giv mig et øjeblik.
Smager det svinekød som ribeye eller hvad?
Et mirakel, ligesom bespisningen af de 5.000.
Som forventet beder han mig tjekke pengene først.
Det er sgu da frustrerende.
Har du mistet jordforbindelsen?
-Er der et problem? -Vent.
Jeg klarer det.
Hvad siger du til det her?
Vi flytter flyet til hangaren, og så kan du tjekke pengene derinde?
Mine mænd venter med pengene derinde.
Vi vil ikke tiltrække opmærksomhed.
Han insisterer på at tjekke pengene først.
-Det er udelukket. -Ja.
Men han er ikke fra Virginia som dig. Det er vel Paramaribo-stilen.
Lad os gå med til det.
Vent!
Planerne er ændret! Han siger…
Fint. Lad os benytte Paramaribo-stilen.
Afbryd operation Virginia, indled Paramaribo!
Forbered at skyde med skarpt!
Godt så. Pengene er her. Se selv.
Hr. Lee Sangjun. NIS. Op med hænderne.
Rør dig ikke!
DEA! I er anholdt!
Læg våbenet! Ned på jorden!
Læg våbenet, og ned på jorden!
Jeg gentager! Læg våbenet, og ned på jorden!
Fandens også!
Indstil skydningen! Skyd ikke!
Jeg tror på Gud Fader, den Almægtige…
Lee, det er slut.
Ved du, hvor meget I har vanæret vores land?
Det er slut. Kom så.
…pint under Pontius Pilatus, korsfæstet, død…
…de helliges samfund, syndernes forladelse,
kødets opstandelse og det evige liv. Amen.
Vi har den.
Vi bekræfter besiddelse af kokain på amerikansk territorium i Puerto Rico.
Stedet hører under DEA's jurisdiktion. Jeg beder om Deres fulde samarbejde.
DET BLÅ MÅL-BASEN, VENEZUELA
Af sted!
Jeon sender stadig beskeder til Lee og beder om en opdatering.
Hvad gør vi? Skifter.
Gennemgå gamle beskeder, og send et lignende svar.
Led ham på vildspor, til vi krydser grænsen til Surinam.
Vind så meget tid som muligt. Skifter.
ETA?
40 minutter til Surinams luftrum.
Har hr. Goo kontaktet dig?
Nej, han ville ringe efter aftalen. Hvorfor? Svarer Lee ikke?
PASTOR
Jeon bliver anholdt om 30 minutter.
Tror du, han tager skylden for alt det, der er sket?
Han får brug for en syndebuk.
Hvem tror du, det bliver?
Vi skulle ikke have samarbejdet med en hedning.
Det var ikke Guds vej.
Fandens.
Den højeste straf for narkosmugling i Korea er ti år.
Men hvis DEA anvender amerikansk lov,
ender du i et amerikansk fængsel, til du dør. Nej…
…selv efter du dør.
Så træf et valg.
I kan ikke forfølge eller true mig med menneskets love.
Det ved jeg godt. Det ved jeg udmærket.
Men sådan vil det gå.
Vi vil finde formildende omstændigheder og forhandle
mellem DEA og den koreanske anklager. Så…
Du skal bare lyve over for Jeon i telefonen.
PASTOR
Nu
tager jeg den, om du kan lide det eller ej.
Og din dom afhænger af det her opkald.
Er det forstået?
Hallo?
-Ja, pastor. -Hvorfor tager du ikke telefonen?
Hallo? Er der sket noget?
Signalet er dårligt her.
Jeg tjekkede kontanterne og afleverede varerne. Alt gik glat.
Når jeg er tilbage,
kan vi fejre det med en drink.
Er det rigtigt?
Godt.
Jeg lægger en god flaske champagne på køl,
-så kom tilbage i et stykke. Ja, pastor.
Alt gik godt. Han kommer tilbage med pengene.
Jeg skal lige finde en god champagne.
Halleluja.
DU HAR EN NY BESKED
DEN SIDSTE VIP-INVITATION BESØG OM TI MINUTTER
Ti minutter til Surinams luftrum.
Hr. Kang,
hvad laver du i Puerto Rico?
Hvad taler du om?
Jeg er i Surinam lige nu.
Nej, jeg taler om dig og Goo Sangman. Hvad laver I to i Puerto Rico?
Prøver du at stjæle min kokain og tage den med til Korea?
Hvad taler du om?
Sagde du ikke, det gik godt? At Sangjun er på vej tilbage?
Han sagde, vi skulle fejre det med en drink. Har du set ham drikke alkohol?
Hvad er der sket? Tog Goo Sangjun til fange?
Han er høj af de mange penge og vil have sprut.
Han er trods alt menneske.
Din skide…
Sig sandheden, hvis du vil leve. Hvor er mine varer lige nu?
Hvorfor taler du sådan til mig? Hvorfor kontakter du ikke flyet?
Jeg troede, vi skulle fejre det. Du ødelægger stemningen.
Vi har ikke meget tid.
Flyv direkte, og tilbagehold målet om ti minutter.
Flyv lavt, og undgå radaren, indtil vi når Surinams luftrum.
Pastor.
Jeg har tjekket med luftvåbenet. De er i kontakt med Frelsens Hær-piloten.
Der er ingen problemer. Hvis du synes, kan jeg tjekke igen.
Ja tak.
Jeg er ked af at sige det,
men jeg tror, du har alvorlige tillidsproblemer.
Har troen ikke lært dig at være mere åben?
Jeg har altid været fordomsfri,
men satans yngel tester mig.
Nej!
Jeg ved, der er et problem.
Tjek situationen.
SURINAM FLYVESTATION
Vi nærmer os grænsen. Afvent.
Du er nu i Surinams luftrum.
Fremlæg dit identifikationsnummer,
eller du bliver skudt ned.
Det er det amerikanske DEA.
Vi skal pågribe en narkobaron
som har smuglet stoffer ind i USA. Vi håndhæver USA's lovgivning.
Derfor anmoder vi om ubetinget samarbejde.
Fire minutter til koordinaterne. Flyv lavt.
Hør nu lige!
Luftvåbenet siger, at DEA har krydset grænsen til mit land!
Brød du vores regel og solgte kokain til USA?
Hvorfor er de i Surinam?
Jeg klarer det.
Tal med dem.
Pis!
DEA?
Hvornår begyndte du planlægningen?
Gad vide, hvornår det var?
Efter du ødelagde min skade-forretning? Da jeg kom til Surinam?
Det kan jeg ikke huske.
Jeg troede, djævlen havde tag i dig,
men du var forræder!
Jeg har ikke tid, så svar mig hurtigt!
Hvor er min kokain?
Den er i det USA, du er så bange for.
Vil du have den, så hent den. For fanden da.
Din satan!
Ja, hr. præsident.
Hvad foregår der? DEA er ikke på vores radar!
Send luftvåbnet, og skyd dem ned.
Hvad? Angribe USA?
Kun sådan overlever man.
Og send tropperne hertil!
Jeg ville hjælpe dig med at tjene penge. Hvorfor gjorde du noget så dumt?
Jeg fatter det bare ikke.
Hvad laver du, Byun?
Målet er på taget. Vær forsigtig.
Meddeleren og NIS-agenten er også til stede.
På taget. Målet er sikret.
Bevæbnede mænd er samlet ved den sydlige indgang.
Fem mænd kommer fra klokken tre.
Seks mænd samles foran hovedbygningen.
Bag den nordlige bygning, to, fire… seks mænd.
Jeon Yohan.
Det er slut. Læg dit våben, og overgiv dig.
Fuck!
For satan da!
-Pastor. Vi må af sted! Rejs dig op! -Slip!
-Slip, for helvede! -Kom nu!
Af sted!
Okay! Ryk ind!
Slip mig!
Pis!
Slip, for helvede!
Tag pastor! Beskyt pastor!
Kom så!
-Den virker ikke! -Pis!
Hey! Præsident!
Hvor er hæren?
Pis!
Har du mistet forstanden?
Send de skide soldater nu! Dit skide svin!
Herovre, pastor!
Skynd dig!
Gallas, jeg beder dig! Vi får pastoren!
Mennesker kan ikke skade pastoren! Du, Judas, skal dø!
Rør jer ikke!
-Skyd ikke! -Læg jeres våben!
Fjender spottet på flugt fra komplekset. Målet er blandt dem. Jeg åbner ild.
Vi har brug for målet i live. Kom så!
Pis!
Målet forsøger at flygte på en båd.
Derhenne! Der! Stop!
Pis!
Fandens!
Pis!
Din store lort!
Fandens.
Din satan!
I Guds navn!
Du ødelagde mit liv og Eungsoos liv, din satan!
DEA! Hænderne op!
Nu!
-Op af vandet! -Skyd ikke!
Skyd ikke!
Jeg er pastor! Jeg ved ingenting!
-Ned på jorden! -Okay!
-Nu! -Okay! Skyd ikke!
Jeg er pastor!
Jeg er pastor…
Hr. Jeon Yohan. Jeg arbejder for NIS.
I et samarbejde med DEA er du anholdt
for narkohandel, mord og meddelagtighed i mord.
Pis!
Du har ret til advokatbistand og ret til at forholde dig tavs.
Når vi er færdige med Cali-kartellet, sender jeg Jeon til Korea.
Godt. Jeg besøger dig i Virginia en dag.
Tak.
Tag whisky med.
Det er klart.
Kaptajn Kim.
Du har været meget igennem.
Det er bare mit job.
Du…
Gider du tjekke min mors bil? Der er problemer konstant.
Hvilken model er det?
En Galloper.
Kom med den.
Men lad os komme hjem først.
Hr. Kang.
Mange tak.
Så lidt.
Godt arbejde.
Her er jeres gimbap.
-Tak. -Velbekomme.
Er du færdig? Hvor meget mere i dag?
Har du regnet alle stykkerne? Det her har du ikke regnet.
Også det her.
Og det.
-Og det. -Far.
Far!
Du godeste.
Hvorfor tog det så lang tid?
Undskyld.
Hør, hvordan er du blevet så meget pænere?
Jeg mener…
Er du blevet opereret?
Hvorfor er du blevet så grim?
Jeg giftede mig med dig for dit flotte ansigts skyld.
Far, rejser du igen?
Nej, det gør jeg ikke.
Aldrig.
SEKS MÅNEDER SENERE
JACKSONS BILCENTER
Man kan faktisk ikke se…
…at det ikke er originale dele.
Selvfølgelig ikke.
Alle dele inklusive trækstangen påvirker dæmpningen af køretøjets underdel.
Da vesten og Korea benytter forskellige karosserier,
kan jeg ikke se meningen med at bruge originale dele.
Jeg er glad for, jeg hørte om dig.
Du traf det rigtige valg.
Du sparede penge og brugte koreanske produkter som en ægte patriot.
For pokker.
Tænk, at nogen stadig kører i den model.
Skal den skrottes?
Nej.
Et værksted i Dongducheon er blevet anmeldt for at snyde kunderne.
Jeg slår ned på det.
Anmeldt?
Jeg har ikke engang fået resten af de penge, I lovede mig.
Jeg burde anmelde dig.
Hvad skete der med mine penge?
Det er derfor, jeg er her.
Jeg talte med ledelsen og…
…af hensyn til regnskabet giver vi dig to butikker i stedet for penge.
Det er karaokebarer under bureauets ledelse.
På to år vil du tjene mere, end vi lovede dig.
Niks.
Bare glem det.
Jeg vil ikke drive den slags.
Hvorfor ikke? De er gratis. Der bliver ingen problemer.
Intet er gratis i denne verden.
Og jeg vil ikke involveres i den branche længere.
Lad mig spørge dig om noget.
Hvor længe skal jeg tie med, at jeg deltog i en NIS-operation?
Altså…
…du må gerne fortælle det til folk omkring dig,
men NIS vil ikke anerkende det officielt.
Hvorfor spørger du?
Du ved…
Det er bare…
Den historie er alt, hvad jeg har efter de mange års prøvelser.
Når mine børn bliver store,
vil jeg i det mindste kunne fortælle dem, deres far deltog i en operation.
Jeg besøgte Jeon Yohan i går.
Jeg hørte, han fik ti år, og at han anker.
Ja.
Men han bad mig give dig en besked. Han vil have noget tilbage.
Hvad?
En signeret baseball.
Hvad?
Hyungju.
Kom med bolden.
Den her med en falsk autograf?
Jeg ved det ikke, men han sagde, han skattede den højt.
Fordi det var det eneste ægte, han ejede.
Er den ægte?
Det var det, han sagde, så måske.
Hvem ved?
Tekster af: Karen Dyrholm