SERIÁL INSPIROVANÝ SKUTEČNOSTÍ.
POSTAVY A UDÁLOSTI BYLY POZMĚNĚNY PRO DRAMATICKÉ ÚČELY.
Co to…
Hej, Kangu.
Co tady děláš?
Ty parchante.
Ty si myslíš, že nic netuším, co?
Eung-su.
SERIÁL NETFLIX
MISE „MODRÝ CÍL“ FLORIDA
Cílem mise je Čon Johan, ovládá distribuci kokainu v Surinamu.
Do Paramariba vstoupíte jakmile Čonův kokain přistane na americkém území.
Poté
proniknete do Čonovy rezidence ze severozápadní strany pozemku.
Po potlačení případného odporu zajistíte cíl.
Nejdůležitější je zadržet Čona živého,
jelikož musí předstoupit před americký i jihokorejský soud.
Doufáme, že bude vypovídat proti Calijskému kartelu.
Jaký můžeme očekávat odpor?
Dvacet ozbrojenců z nigerijské teroristické skupiny,
kteří Čona následují na každém kroku.
No dobře, jsem rád, že vás to zaujalo.
Navíc 20 až 30 ozbrojených a vycvičených stoupenců.
Na místě prý jsou agenti NIS, je to tak?
Jeden agent, abych byl přesný.
Bývalý voják speciálních jednotek.
Infiltroval Čonovu organizaci a je jedním z jeho důvěrníků.
Jsme s ním v úzkém kontaktu, sleduje situaci na místě.
A
do akce je zapojený i civilní informátor.
Jakmile akce začne, půjde vám z cesty.
Co když ne?
Nebude snadné v akci chránit civilistu.
Musíme ho odtamtud dostat.
Tati, vážně se vrátíš?
Jistě. Díval jsem se na tvé vysvědčení a mám z tebe radost.
Hraješ si se sestrou?
Když ji zajímá jen sport.
Matematika jí vůbec nejde, tak ji učím.
Ale mně matika taky jde!
To nic, dělej dál to, co ti jde nejlíp.
- Hjong-ču, dej mi mámu. - Jo.
- Tak kdy se vrátíš? - Když to vyjde, tak zítra.
Doma bych byl nejpozději o víkendu.
Vrať se už domů.
Děti rostou jako z vody.
Musím už jít, měly by jít spát.
Dobře, tak jo. Ahoj.
MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ SOUTHWEST FLORIDA, USA
Jakmile letadlo s kokainem přistane v Portoriku,
DEA zahájí útok.
Musíš se dostat na palubu toho letadla a pryč ze Surinamu.
Svou práci jsem udělal, tak proč bych zůstával?
Surinamu mám plné zuby.
Dobře, takže se brzy uvidíme v Portoriku.
Omlouvám se, jdu pozdě.
Dobře.
Páni, dnes je nádherné počasí. Souhlasíš?
„Rozhodneš-li se pro něco, stane se tak, a na tvých cestách bude zářit světlo.“
Určitě to je znamení, všechno proběhne hladce.
Naše víra plyne jako řeka, Bůh nás jistě ochrání.
Jedeme?
Jedeme!
Jak se ti líbí vůně koky?
Tomu říkám fytoncidy.
Pojďme rovnou k věci.
Mé nadřízené znepokojuje ta zbývající platba.
Bez ručitele z NIS tam nemůžeme nikoho poslat.
Promiňte.
Po Iráku jsem přestal kouřit.
Kuřárna je tamhle.
Promiňte. Tak…
Můžu si zavolat?
Samozřejmě.
KANCELÁŘ ŘEDITELE NIS, WASHINGTON D.C.
Cože? Ručitel?
Vy blázne.
Chcete, aby za to ručila agentura? Víte, že to je přes čáru.
Prostě vycouvejte!
Pane řediteli,
Čon teď nakládá zboží do letadla,
DEA je připravena jít do akce.
Můžeme ho chytit v Surinamu. Vážně máme vycouvat?
Je všechno připravené?
- Určitě? - Ano, jistě.
Čekáme jen na vaše rozhodnutí.
Vy na celou akci dohlížíte.
Jak bychom mohli postupovat bez vašeho souhlasu?
Hajzle.
Vy a ty vaše řečičky.
Celý tým čeká na vaše konečné rozhodnutí. Dejte nám svůj souhlas.
Fajn. Budeme za to ručit. Ale očekávám šťastný konec.
A s vámi si to vyřídím, až se vrátíte do kanceláře.
- Teď zavěste! - Díky, řediteli.
Jo!
Pastore, letadlo je připravené.
Dobře.
Nalož zboží.
SANG-MAN
Zdravím!
Ahoj, Kangu. Jsi dobře najedený?
Jo, teď jsem doobědval, chci si dát limonádu a dezert.
My jsme připravení. Místo a čas ještě upřesním.
Poletím teď do Portorika.
Výborně.
Skvělá práce. Pak to spolu oslavíme.
Jo, hlavně se ujisti, že bezpečně dorazíš s tím zbožím.
Rozumíš?
No jasně. Za koho mě máš?
Hlavně se v letadle pořádně najez, jo?
Uvidíme se později.
Přišla mi zpráva.
Sejdeme se ve 13:00 východního standardního času
na třetí ranveji letiště ve Vieques.
Dobře.
Vyrazíme?
LETIŠTĚ VIEQUES, PORTORIKO
LETIŠTNÍ SLUŽBY VIEQUES
Pozor! Do začátku akce zbývají dvě hodiny.
ARMÁDA SPÁSY
Prezident dokonce poslal nejlepšího pilota letectva.
Konečně dělá věci pořádně, potom, co jsi mu vyčinil.
Tak jo. Bezpečně to doručím a vrátím se s balíkem peněz.
Ale počkej.
Měl bys tu zůstat se mnou.
Cože? Proč?
Musím s tebou něco probrat. Ano, to by bylo lepší.
Do Portorika poletí
diákon I.
Ano, pastore.
Ale pastore,
takhle se přece obchodovat nemá.
To zboží bych měl doručit osobně.
Takhle se to v Koreji tradičně dělá, ne?
No jo. To je fakt.
Tak mám letět s tebou?
Bude to únavné…
Ale dobře, pojďme.
Proč bys tam létal, když se hned budeš vracet?
Pojďme si raději dát sodžu.
Nevím, jestli by s tím Sang-man souhlasil.
Nepotřebujeme ke všemu jeho povolení, ne?
Dobře, tak já Sang-manovi zavolám.
Kangu, raději bys měl přiletět sám.
Nasedni na civilní letadlo.
Jsi klíčový hráč. Musíš být tady.
Myslím, že nemůžu.
Až bude hotovo, uvidím, co se dá dělat.
To je prostě nepřijatelné.
Mám si s pastorem Čonem promluvit?
Myslím, že si to nerozmyslí.
Myslím, že pastor se už domluvil s diákonem.
Dobře.
Tak já…
zavolám, až ten obchod vyřídíme, ano?
Dobře. Držím palce. Ahoj.
Tak jo.
Pan Kang nemohl nastoupit do letadla. Čon mu to nedovolil.
Myslíte, že to Čon prokoukl?
Kdyby ano, vycouval by.
Musíme doufat, že je jen opatrný.
Přiletí I Sang-čun.
Co když v tom letadle nebude koks?
Co když tam naložil falešné zboží, aby viděl, jak budeme reagovat?
Tak jo.
Nejdřív musíme zajistit bezpečí pana Kanga.
BEZÚROČNÉ PŮJČKY GRATULUJEME, VYHRÁL JSTE
KUPÓNY PRO ZÁKAZNÍKY CHCEME „BEZPEČNÝ OBCHOD“
Jsi zklamaný, že jsi neletěl?
To asi ne, ale je mrzí mě to.
Prý tam budou mít párty u bazénu.
Kangu.
Párty u bazénu není vůbec důležitá.
Jasně.
OK
Bjune, co to děláš? To nejlepší tě teprve čeká.
Ano, pastore.
V tomhle světě mi nikdo nepoví,
co je les
a co bažina.
Evidenční číslo 113-25.
Nákladní letoun Armády spásy, Rudý štít.
Žádám o vstup do vzdušného prostoru Portorika.
Řídící věž jim udělila povolení.
Předpokládaný přílet je za 15 minut.
Proč mě Čon donutil zůstat? Netuší něco?
Vypadá to, že tě drží jako rukojmí.
Ale nevím, jaký by k tomu mohl mít motiv.
Rozptýlím ho,
takže až ti dám znamení, uteč na ambasádu USA.
Ale co se stane, až to zjistí? Bude po všem.
O to se postaráme my.
Ty se postarej o svůj život.
Bojím se, že akce, kvůli které riskuji život, půjde do kopru.
Co uděláš, když mu to dojde a uteče?
Jestli uteče do džungle, už ho nikdy nenajdete.
Zajistím, aby se to nestalo.
Jak ti můžu věřit?
Kdyby NIS dělala svou práci tak dobře, byl bych vůbec tady?
Rozhodím mu motor u auta, aby nemohl odjet.
Nějak ho zkus rozptýlit a zdržet, jo?
Ty jo, myslíš, že to zvládneš?
Deset let jsem řídil autoopravnu. Zvládnu to.
O čem si vy dva tak důvěrně povídáte?
Sledoval jsem vás, špitali jste si jako dobří přátelé.
Už spolu vycházíte?
No to tak.
Ten blbeček pořád obracel maso jako maniak,
tak jsem řekl, ať to nedělá, ale vyjel na mě.
Ten idiot pořád mlel,
i když jsem to dělal tak, jak jste mě to učil!
Vážně jsi ho takhle učil grilovat vepřové?
Když jsem v devíti letech osiřel,
začal jsem pracovat jako doručovatel masa ve čtvrti Mačang-Tong.
Takže co se týče masa, mám mnohem víc zkušeností než ty.
To je možné, ale když takhle budeš opékat vepřové,
nebude pak vysušené?
Hej.
Přestaňte kritizovat to maso a přineste párky.
Ty americké, jo?
Ano, pane.
Dobře, chápu. Zavolám ti později, tak přestaň.
Co tady děláte?
Volám manželce. Ve svém autě.
Nic víc.
Promiňte.
Hej!
Pastor vás chce vidět.
Teď hned?
Ne. Musím si ještě někam zavolat.
Řekl jsem hned teď!
Běžte!
Dobře.
Co ti trvalo tak dlouho? Maso je hotové.
Řešil jsem s manželkou kroužky našich dětí.
Víc párků tam nebylo?
Ne, bylo jich moc, všechny bych je neunesl.
Tak jo, poslouchejte.
Naší hlavní prioritou je operace Virginie.
Zaprvé, nechci zbytečné výstřely.
Zadruhé, buďte rychlí.
Cílem je potvrdit držení kokainu.
Nechceme rozpoutat válku, jasný?
- Ano, pane. - Přistáli!
Vítejte v Portoriku!
Díky, že jste vážil takovou cestu, diákone I.
Kdo je to?
No jo.
Tady bych ho představovat neměl.
Ale stručně, pomáhá nám s americkými jednotkami v Koreji.
Nejdřív zkontrolujeme zboží, ne?
Pastor mi nařídil nejdřív zkontrolovat peníze.
Vím, že peníze jsou důležitější než život,
ale tady by to bylo jako vyhlásit, že prodáváme drogy.
Peníze dostanete hned, až zkontroluji zboží.
Pane Ku. Co se děje?
Nesmíme ztrácet čas. Je to kurva nebezpečné.
Já vím.
Uklidněte se.
Dejte mi chvilku.
Páni, to vepřové fakt chutná jako roštěnec, co?
Je to zázrak, jako nasycení pěti tisíců.
Jak jsem čekal, chce, abych nejdřív zkontroloval peníze.
Bože, to je frustrující.
Vážně jste tak mimo? Co?
- Máte problém? - Počkej.
Vyřeším to.
Tak jo. Co takhle?
Nepřesuneme to letadlo do hangáru, abyste si tam zkontroloval peníze?
Moji muži tam čekají s penězi. Tak co?
Přestaňme přitahovat pozornost.
Chce nejdříve zkontrolovat peníze.
- To nepřichází v úvahu. - Já vím.
Ale on není z Virginie jako vy.
Takhle se to asi dělá v Paramaribu.
Udělejme to tak.
Počkejte!
Změna plánu!
Říká…
Tak dobře.
Uděláme to jako v Paramaribu.
Přerušte operaci Virginie, zahajujeme Paramaribo!
Připravte ostré náboje!
Tak jo. Ty peníze jsou tady. Přesvědčíte se sám, jo?
Pane I Sang-čune, jsme z NIS. Ruce vzhůru.
Ani hnout!
DEA! Zatýkáme vás.
Odhoďte zbraně a k zemi!
Odhoďte zbraně a lehněte si na zem!
Opakuji!
Odhoďte zbraně a lehněte si na zem!
Krucinál!
Nestřílejte!
Věřím v Boha, Otce Všemohoucího…
I Sang-čune, je po všem.
Máte ponětí, jak moc jste zneuctil naši zemi?
Je po všem. Jdeme.
…trpěl pod Pontiem Pilátem, ukřižován umřel…
…společenství svatých, odpuštění hříchů,
vzkříšení těla a život věčný. Amen.
Máme to.
Potvrdilo se držení kokainu na území USA, v Portoriku.
Místo nyní spadá pod DEA, žádám vás proto o plnou spolupráci.
ZÁKLADNA JEDNOTKY „MODRÝ CÍL“, VENEZUELA
Tak jo! Jdeme na to!
Pane, Čon Iovi pořád posílá zprávy a chce aktuální informace.
Co teď? Přepínám.
Prohlédněte si jejich staré zprávy a odpovězte podobně.
Musíte ho nějak zdržet, dokud nepřekročíme hranici Surinamu.
Získejte nějaký čas, jakkoli. Přepínám.
Čas příletu?
Do Surinamu zbývá 40 minut.
Ozval se ti pan Ku?
Ne, řekl, že zavolá, až to tam dojednají.
Proč? I neodpovídá?
PASTOR
Čona za půl hodiny zatknou.
Myslíte, že se přizná ke všemu, co se stalo?
Potřebuje obětního beránka.
Kdo to asi tak bude?
Neměli jsme se spojovat s pohanem.
Tak to Bůh nechtěl.
Do háje.
Nejvyšší trest za obchodování s drogami je v Koreji deset let.
Ale když budete souzen podle amerického práva,
budete až do smrti sedět v americkém vězení…
možná i po smrti.
Tak si vyberte.
Nemůžete mě zastrašovat, ani mi vyhrožovat zákony lidí.
Já vím.
To dobře vím.
Ale uděláme to takhle.
Zmírníme váš trest a dáme jej k projednání
DEA a korejské prokuratuře. Takže…
Stačí jen Čonovi zalhat do telefonu, ano?
PASTOR
Teď
to zvednu, ať se vám to líbí nebo ne.
A váš rozsudek bude záviset na tom telefonátu.
Je to jasné?
Haló?
Ano, pastore.
Proč jsi to nezvedal?
Haló? Stalo se něco?
Je tady špatný signál.
Zkontroloval jsem peníze a předal zboží. Vše proběhlo hladce.
Až se vrátím,
tak si připijeme na oslavu.
Skutečně?
Tak dobře.
Dám vychladit láhev dobrého šampaňského,
tak se ve zdraví vrať.
Ano, pastore.
Proběhlo to hladce. Přiletí zpět s penězi.
Dám vychladit nějaké dobré šampaňské.
Aleluja.
MÁTE NOVOU ZPRÁVU
POSLEDNÍ POZVÁNKA NA VIP NÁVŠTĚVU PLATÍ 10 MINUT
Za 10 minut budeme nad Surinamem.
Kangu,
co děláš v Portoriku?
O čem to mluvíš?
Jsem přece v Surinamu.
Ne, myslím tebe s Ku Sang-manem.
Co to v Portoriku chystáte?
Chcete mi ukrást koks a odvézt ho do Koreje?
O čem to mluvíš?
Neříkal jsi, že to dopadlo dobře a Sang-čun už letí?
Říkal, že to spolu zapijeme. Viděl jsi ho někdy pít alkohol?
Co se děje? Ku Sang-čuna zajal nebo tak něco?
Ta hromada peněz ho určitě nažhavila a chce to zapít.
Je to přece jen člověk.
Ty sráči…
Přiznej barvu, jestli chceš žít.
Kde je moje zboží?
Proč to musí být takhle?
Tak proč nezavoláš do letadla?
Myslel jsem, že to oslavíme. Docela tu kazíš náladu.
Nemáme moc času.
Za 10 minut se dostavte na souřadnice a držte pozice.
Dokud nebudeme na území Surinamu, leťte nízko, vyhnete se radaru.
Pastore.
Zeptal jsem se u letectva.
Jsou v kontaktu s pilotem Armády spásy.
Prý je to bez problému.
Jestli chcete, můžu to ověřit.
Ano, prosím.
Omlouvám se, pastore,
ale myslím, že máš vážné problémy s důvěrou.
Copak tě víra nenaučila být více otevřený?
Vždy jsem byl otevřený,
ale ti ďáblem posedlí syčáci mě zkouší.
Ne!
Určitě tam je nějaký problém.
Prověřte to, za každou cenu.
LETECKÁ ZÁKLADNA V SURINAMU
Blížíme se k hranici. Připravte se.
Vstoupili jste do vzdušného prostoru Surinamské republiky.
Pokud nepředložíte identifikační číslo letu,
budete sestřeleni.
Tady americký úřad DEA.
Letíme do Surinamu zadržet drogového bosse,
který transportoval drogy do USA.
Jednáme podle zákonů Spojených států.
Proto vás žádáme o bezpodmínečnou spolupráci.
Čtyři minuty do cíle. Leťte co nejníže.
Počkat!
Letectvo říká, že DEA překročilo hranici mé země!
Porušil jste naše pravidlo a prodal koks do USA?
Co dělají v Surinamu?
Já se o to postarám.
Vy je dál sledujte.
Kurva!
DEA?
Kdy jsi to začal plánovat?
Já ani nevím.
Možná potom, co jsi mi zničil kšefty. Nebo když jsem poprvé přijel do Surinamu?
Nevzpomínám si.
Myslel jsem, že tě dostal ďábel,
ale ty jsi donašečská krysa!
Nemám čas. Rychle mi odpověz!
Kde je můj koks?
Ve Spojených státech, kterých se tak bojíš.
Jestli ho chceš, tak si pro něho běž, kurva.
Ty hajzle!
Ano, pane prezidente.
Co se děje?
Vrtulníky DEA nám zmizely z radaru!
Pošlete letectvo a sestřelte je.
Cože? Zaútočit na Ameriku?
To je jediný způsob, jak přežít.
A pošlete sem ty zasraný vojáky!
Chtěl jsem ti pomoct vydělat.
Proč jsi udělal takovou blbost?
Já to nechápu.
Co to děláš, Bjune?
Cíl je na střeše.
Buďte opatrní.
Na místě je i informátor a agent NIS.
Na střeše. Cíl zajištěn.
Ozbrojenci se shromažďují u jižní brány.
Na třech hodinách se blíží pět mužů.
Šest mužů je před hlavním vchodem do budovy.
Za severní budovou jsou dva, čtyři… šest mužů.
Čon Johane.
Je po všem. Odhoď zbraň a vzdej se.
Do prdele!
Kurva!
- Musíme pryč! Vstávejte! - Pusť mě!
Pusť mě, kurva!
No tak, jdeme!
Běžte!
Tak jo! Běžte!
Pusť mě!
Kurva!
Kurva, pusť mě!
Odveďte pastora! Chraňte ho!
Běžte!
- Nestartuje! - Do prdele!
Hej! Hej, prezidente!
Kde je armáda?
Do prdele!
Ty ses dočista zbláznil?
Pošli sem ty zasraný vojáky!
Ty zasranej hajzle!
Tady, pastore! Tady!
Běžte, rychle!
Gallasi, prosím!
Pastora dostaneme!
Lidé pastorovi neublíží!
Musíš zemřít, Jidáši!
Ani hnout!
- Nestřílejte! - Odhoďte zbraně!
Nepřátelé opouštějí pozemek.
Cíl je mezi nimi. Zahájím palbu.
Opatrně, cíl musí zůstat naživu.
Jdeme!
Sakra.
Cíl se pokusí uniknout na lodi.
Tamhle!
Tamhle! Zastav!
Do prdele!
Krucinál!
Sakra!
Kurva!
Sakra, ty sráči!
Ty hajzle.
Ty zasranej Satane!
Ve jménu Boha!
Mně i Eung-suovi jsi zničil život, ty hajzle!
DEA! Ruce vzhůru!
Teď hned!
Vstávej!
Nestřílejte!
Nestřílejte! Ne…
Jsem pastor!
Já nic nevím!
- Na zem! - Dobře!
- Na zem, hned! - Dobře! Nestřílejte!
Jsem pastor!
Jsem pastor…
Pane Čon Johane, jsem z NIS.
Ve spolupráci s DEA vás zatýkám
za obchod s drogami, vraždu a napomáhání k vraždě.
Do prdele.
Máte právo na právního zástupce
a právo nevypovídat.
Až skončí vyšetřování Calijského kartelu,
pošleme Čona do Koreje.
Paráda.
Někdy vás ve Virginii navštívím.
Děkuji.
Přivezte whisky.
Jasně. Máte ji mít.
Kapitáne Kime.
Zažil jste toho hodně.
Je to moje práce.
Hej.
Nemrkneš se v Koreji na mámino auto? Prý je rozbité.
Co je to za model?
Galloper.
Tak mi ho pak přivez.
Ale nejdřív se stavím domů.
Kangu.
Moc ti děkuji.
Není zač.
Skvělá práce.
OBČERSTVENÍ EDEN
Tady je ten kimbap.
- Děkuji. - Dobrou chuť.
Hotovo? Kolik toho ještě máš?
Vyřešil jsi všechny úlohy?
A co tohle? Tohle nemáš hotové.
Tohle taky, ano?
To taky.
- To taky. - Tati.
Tati!
Panebože.
Proč to tak trvalo?
Promiň.
Ale počkej. Jak to, že jsi o tolik krásnější?
Chci říct…
Byla jsi na plastice?
A jak to, že ty vypadáš tak strašně?
Vzala jsem si tě, protože jsi byl fešák.
Tati, ty zase odejdeš?
Ne, neodejdu.
Už nikdy.
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
AUTOOPRAVNA JACKSON
Nejde vůbec poznat, že to není originál.
Vypadá to moc dobře.
Jistěže.
Všechny díly včetně napínacího ramene ovlivňují odpružení spodní části vozidla.
Jelikož zápaďáci a Korejci mají různou stavbu těla,
nevidím důvod používat originál.
Jsem rád, že jsem šel k vám.
Rozhodl jste se správně.
Ušetřil jste a využil korejské produkty, jako správný vlastenec.
Páni.
Nemůžu uvěřit, že v tomhle modelu pořád někdo jezdí.
Jedeš s tím do šrotu?
Ne.
Nějaká autoopravna tady prý šidí zákazníky, tak jsem to přijel prošetřit.
Šidí?
Vždyť jste mi neposlali zbytek těch slíbených peněz.
Měl bych to nahlásit.
Co je s mými penězi?
Proto jsem tady.
Mluvil jsem s klukama z kanclu a…
kvůli nějakým problémům v účetnictví
dostaneš místo peněz dva podniky.
Karaoke bary spravované agenturou.
Do dvou let si vyděláš mnohem víc, než jsme ti slíbili.
Ne.
Kašli na to.
Už do toho jít nechci.
Proč? Dostaneš je zadarmo. Nebudou s tím žádné potíže.
Na tomhle světě není nic zadarmo.
A už se do takových kšeftů nechci zaplést.
Na něco se zeptám.
Jak dlouho musím tajit, že jsem se účastnil operace NIS?
No…
můžeš to říct svým známým,
ale NIS to oficiálně neuzná.
Proč se ptáš?
No, víš…
Já jen…
Po všech těch letech a tvrdé práci mi zůstal jen ten příběh.
Až moje děti vyrostou,
musím jim přece říct, že se jejich táta zúčastnil operace MIS, nemyslíš?
Včera jsem byl za Čon Johanem.
Jo, prý dostal deset let a odvolá se.
Ano.
Ale chtěl, abych ti vyřídil vzkaz.
Říkal, že něco chce vrátit.
Co?
Jakýsi podepsaný baseballový míček.
Cože?
Hjong-ču.
Přines mi ten míček.
Míček s falešným podpisem?
Nejsem si jistý, ale říkal, že má velkou cenu.
Prý to byl jediný originál, který kdy vlastnil.
Tohle že je pravé?
Já nevím. Říkal to, tak by to mohla být pravda.
Kdo ví?
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová