СЕРІАЛ ЗАСНОВАНИЙ НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ
ОДНАК ВОНИ ПЕРЕОСМИСЛЕНІ ЗАДЛЯ ГОСТРОТИ КОНФЛІКТУ
Як тобі пропозиція?
Спокуслива, правда?
Пропозиція?
Хочеш мою мережу зі збуту айсу в Європі, щоб продати свій кокс за місяць.
У цьому є сенс.
І це реально зробити.
Я дам тобі хороший відсоток.
Погоджуйся.
Якщо ти не продаси свій кокс,
картель Калі тебе грохне.
Я краще дивитимуся, як ти сконаєш.
Нащо мені тобі допомагати?
Сім мільйонів за три тижні.
Вагома причина?
Після твоєї смерті я міг би контролювати кокаїновий бізнес у Суринамі.
Що ти хочеш сказати?
Я хочу продовжувати продавати кокаїн після цієї угоди.
Ми не на тому рівні довіри, аби вести цю розмову зараз.
Поговоримо знову після угоди.
Зрозумів?
Ні.
Я любуватимуся твоєї кончиною.
Думаєш, після моєї смерті колумбійці раптом передадуть свій продукт?
А президент Суринаму підтримуватиме тебе?
Чень Чженю.
Ім'ям Господа
я обіцяю тобі.
Байдуже, живий я чи мертвий.
Ти ніколи не доторкнешся
навіть до грама кокаїну.
Зрозумів?
Отже,
зголошуйся на угоду й усі мої умови
або продовжуй продавати свій клятий мет.
Що він замишляє?
Чорт.
Гаразд.
Я допоможу тобі цього разу.
Але як ти й сказав,
ми один одному мало довіряємо.
І ще дещо:
у твоїй сім'ї є зрадник, що перейшов на інший бік.
Якщо вб'єш його,
матимеш мою довіру.
Або віддай Пьона нам.
Тоді я продам твій кокс.
Ох цей чортів варвар…
Згоден чи ні?
Чень Чжень каже,
скориставшись маршрутом, яким він продає мет,
збудемо півтори тонни коксу за три тижні.
Півтори тонни за три тижні?
Що думаєш, Пьоне? Це можливо?
Як ви знаєте, у Європі величезні китайські квартали.
Думаю, можливо.
Знаєш,
я хвилююся, що зрештою отак допоможу Чень Чженю розвинути бізнес.
Ніколи.
Щойно ми продамо цю партію,
можемо далі працювати з ним або ж ні.
Вибір за вами.
Гаразд, Девід вважає,
ми повинні працювати з китайцями.
А ви двоє як думаєте?
Чи зможете ви довіряти язичникам, які поклоняються іншим богам?
Надто маючи варіант з Пуерто-Рико.
Чесно кажучи,
ми із Чень Чженем не в найкращих стосунках,
тож я б уникав роботи з ним.
Але оскільки мова про гроші,
було б ницо дозволити незгоді стати на заваді.
Що б ви не обрали, я молитимуся й слідуватиму за вами.
Мені треба поговорити з Девідом наодинці.
З вашого дозволу, проповіднику й дияконе.
Так, пасторе.
Пасторе.
Якщо нам вдасться продати цю партію,
ваше кокаїнове королівство
нарешті буде збудоване.
Після цього ви зможете стерти в порох кожного, хто вас потурбує.
Я прийшов сюди по Чень Чженя, але його тут нема.
Де той виродок? Він не відповідає на мої дзвінки.
О, до речі,
якщо Чон і Чень Чжень домовляться,
це означатиме, що наша операція коту під хвіст?
Якщо це не спрацює,
пропоную тобі звернутися до посольства США.
Але якщо я зникну за таких обставин,
Чон знатиме, що я щур. Думаєш, він дасть мені спокій?
Упевнений, що він пришле когось до Кореї й нашкодить моїй родині.
І що важливіше…
Агов, друже.
Якщо я повернуся до Кореї отак, гнів не дасть мені спати ночами.
Тоді зроби для мене ще дещо.
Будь ласка, переконай Чона.
Вони із Ченем вороги. Упевнений, він вагається щодо співпраці.
Ти впевнений у цьому?
Так. Прошу, повір мені востаннє.
Гаразд. Я спробую довіритися тобі.
Але якщо я спробую його переконати й це не спрацює?
Тоді я повністю довірятиму твоєму судженню як польового агента.
Гаразд, я зроблю, як ти кажеш, але це точно востаннє.
Добре.
Крутелику.
Це за нашу дружбу.
Бери.
Телефонуй, як знайдеш боса.
СЕРІАЛ NETFLIX
Така гарна ніч: місячне світло, прохолодний вітерець.
Пане Кане, залазьте. Покращіть циркуляцію крові.
Закладаюся, саме заробіток покращить наш кровообіг,
зважаючи на нашу ДНК.
Ваша правда. Це найкраще.
Тоді варто обрати пуерто-риканський маршрут.
Я чув, часу обмаль.
Пане Кане.
Ви раптом ніколи не чули про Пабло Ескобара?
Пабло?
Гадаю, що ні.
Він був наймогутнішим наркобароном у світі 30 років тому.
У якийсь момент його річний дохід перевищив General Motors — автоконцерну.
Навіть колумбійські політики були йому підвладні.
По суті, він був королем.
Але знаєте, чим усе скінчилося?
Його спіймало Управління боротьби з наркотиками
і підстрелило, коли він утікав по вулиці в капцях.
Пане Кане.
То Америка.
І саме тому я обіцяв тутешньому президенту,
що ніколи не матиму діла зі США.
Ми не продаватимемо в США. Ми лише…
пройдемо повз.
І ви чули, що Пуерто-Рико навіть не є частиною США.
Так, знаю.
Але картель Калі може образитися,
звинувативши нас у потенційному вторгненні на їхню територію.
Уся Північна Америка — їхня територія.
Я розглядаю всі можливості, тому будьмо терплячими.
Я нещодавно розмовляв з Ку й…
Він сказав…
іншого шляху в Корею, окрім Пуерто-Рико, нема.
Невже обов'язково самим завдавати собі клопоту?
Тільки тому, що дехто стривожений боягуз?
Чи слід торкатися вогню, щоб знати, що пече?
Га?
Не змушуй мене повторювати.
Якщо ви й далі відмовлятимете, доведеться ухвалити складне рішення.
Власне, я не можу продовжувати тут…
Я думав, ти розумніший.
Чому ти повторюєш одне й те саме? Нащо?
Бо ти надто наляканий, щоб зрозуміти, що я говорю, блін!
Що ти в біса сказав?
У тебе вселився демон! У тобі демон!
Сучий ти сину.
Демона треба вбити. Тобі так не здається?
Я знаю, що у тебе нема грошей.
Якщо вб'єш мене зараз — розоришся. Вистачить духу?
Убий мене!
Ми з тобою обоє краще помремо тут, аніж житимемо як жебраки, чи не так?
Тож убий мене зараз і помри з голоду.
Нумо помирати разом!
Ти одержимий злим демоном.
Таке стається, коли дух слабшає.
Іди відпочинь.
Твоє тіло має відновитися,
щоб відновився й дух.
Чекай.
Заберіть його!
Ти, бляха, неймовірний!
Сподіваюся, ти знайдеш щастя
в цій крихітній, як член ската, країні, боягузе!
Гаразд.
Дай-но гляну.
БОС У РЕСТОРАНІ. ОХОРОНЕЦЬ КАЗИНО
САНМАНЕ, ПЕРЕКОНАТИ ПАСТОРА ДУЖЕ ВАЖКО.
Я ЗРОБЛЮ ПО-СВОЄМУ.
Стій.
З дороги.
Я хочу в лікарню, а не до твого боса.
Мені дуже погано!
САНМАН
ВІДХИЛИТИ
Заходь.
Справді співпрацюватимеш із Чоном?
Щоб грохнути Пьона?
Що ти мелеш? Я не розумію, про що ти.
Дурниці.
Я чув від правої руки Чона.
Навіть якщо й так,
Чон не вб'є свого вірного слугу.
Він матір рідну продасть за гроші.
І Бога. А Пьона й поготів.
Невже?
Пьон для нас проблема.
Він знає всі недоліки моєї сім'ї.
Але якщо його усунуть і ми отримаємо з цього певний зиск,
вважай, угода хороша. Хіба ні?
У тебе 100 солдатів, так?
Хочеш рахувати ложки в моїй шухляді?
Я боюся, що ти втратиш 100 голів за одну людину.
О, даруй.
Сто одну голову, включно з тобою.
Хочеш сказати, що пастор Чон спробує мене вбити після цього?
Тож краще не мати з ним діла?
Ти так кажеш,
тому що втратиш усі гроші, якщо він скористається моїм маршрутом.
Твоя правда,
але ти дещо забув.
Навіщо Чону твій маршрут у майбутньому?
Продаси його кокс цього разу — ми з тобою будемо йому непотрібні.
Він стане більшим за колумбійський картель Калі. Ну?
Гаряче.
Ходімо на свіже повітря.
Глянь на це.
Чутки були правдою, так?
Де це місце?
Краще не знати.
Наблизишся — солдати тебе розстріляють.
Тому лише чутки й ходять. Сторонні цього місця ніколи не побачать.
Продаси його кокс — він добудує своє королівство.
І тоді ми йому не потрібні.
Бо у своєму королівстві він багато зароблятиме.
А ми помремо!
Це просто світлини.
Я навіть не знаю, де ти їх зробив.
Гаразд.
Вибір за тобою.
Продати кокс пастора й померти.
Або ж убити його й розділити зі мною його королівство.
Ти ніяк не зрозумієш, так?
Скажімо, ми вб'ємо Чона.
Як щодо президента Суринаму й картелю Калі?
Думаєш, вони нам допоможуть?
Я так не думаю.
Чень Чженю.
Президент надіслав це мені на знак дружби. Я з ним поговорю.
Те ж саме з Колумбією!
Світ розмовляє однією мовою.
США МИ ВІРИМО В БОГА
Хай там як, довіра між людьми підкріплюється ось цим.
Президент і Колумбія можуть подружитися з мішком доларів.
А тепер…
Убиймо Чона.
Можемо дотримуватись оригінального плану.
Босе.
Щойно телефонував Девід.
Вони передають Пьона.
Девід сказав, вони здають Пьона?
Гм? Укладеш угоду із Чоном?
Дай мені шанс.
Я зроблю тебе поважнішою людиною.
Брате.
Запам'ятай мої слова.
Бийся за гроші.
Настав час битися.
Це Чень Чжень.
Віддасте мені Пьона?
Так, ми передамо його.
Уб'єш ти його чи ні — діло твоє.
Радий це чути.
Скоро ми повідомимо тобі час і місце передачі.
Усе пройшло надто добре як на Чень Чженя, цього брудного виродка.
Щось тут не так.
Переконайся,
що нам нічого не загрожує.
Так, пане.
Брате, запам'ятай мої слова.
Бийся за гроші.
Настав час битися.
Вибачте, пане.
Якщо запитаєте його про Чень Чженя зараз, він дізнається, що ми його прослуховували.
Ви ж розумієте?
Зізнаєшся, що ви мене прослуховували?
Що я надумав із Чень Чженем?
Закладаюся, ви й самі дізнаєтеся, прослуховуючи чи переслідуючи мене.
Якщо ти так далі поводитимешся, операції кінець.
Гадаєш, я роблю це задля операції?
Ні, я роблю це, бо на кону моя голова.
Якщо операція провалиться, а Чон і Чень Чжень домовляться — я труп!
Ви можете мені допомогти?
Ти обіцяв довіряти мені як польовому агенту!
Гаразд,
що тобі від мене потрібно?
Ти можеш стежити за пересуванням Чона, так?
Чон зараз у дорозі.
Як я вже казав, операція піде не так, як ти хочеш.
Мій пріоритет зараз — залишитися живим.
Що б ти не робив,
сподіваюся, у тебе все вийде.
КОД ЦІЛІ — Ч
Пильно відстежуйте локацію Чона
й дайте запит у посольство США на співпрацю.
ПОСОЛЬСТВО США, ПАРАМАРИБО
Вони розпочинають.
Убий їх, інакше помремо ми.
Швидко! Заскакуй!
Три зелені фургони виїхали із Чайна-тауну через головний вхід.
Нічого незвичного.
Молодці.
Зосередьтеся й спостерігайте далі.
Шануйся, брате.
Скажи Чень Чженю, хай закінчує.
Так, пане.
Ми готові до передачі. Чекайте.
А Пьон на даху Калпевеґ, 89.
Тут чисто, пане.
Спочатку перемістимо товар.
Ну ж бо.
ЗАРАЗ ЧЕНЬ ЧЖЕНЬ
УПЕРЕД
НАДСИЛАННЯ
Рухайся! Хутко!
Ці довбані виродки!
Чорт!
Нагору!
Швидше!
Пьон у мене.
Тепер передай нам кокс.
Я скажу тобі, де він, коли ми підемо.
Схоже, ти дуже зайнятий.
Просто передай його сюди.
Ти любиш свого клятого бога, так?
Час його зустріти.
Довбані покидьки!
Підводься!
Чорт!
За мною, пасторе!
Чорт!
Уперед!
За ним! Швидше!
Чорт, куди вони всі ділися?
Хапайте кокс!
У нас нема часу. Слід поквапитися!
Ні! Не стріляйте!
Ходімо, пасторе! Ходімо!
Треба спішити!
Чорт!
ЧЕНЬ ЧЖЕНЬ
Чон у тебе?
Він утік.
Чорт! Ти довбаний ідіот!
А що з коксом?
Він у мене.
Забери його й надійно сховай.
Залишайся там до мого дзвінка, зрозумів?
За них не хвилюйся.
Поквапся.
Чув, у Парамарибо сталося масове вбивство.
Це такий у тебе був план, Кане?
Ситуація вийшла з-під контролю.
Чон вижив.
Негайно прямуй до посольства США.
Ми більше не можемо продовжувати операцію.
Я подбаю про інцидент і переконаюся,
що твоя родина в безпеці.
ВИХІД
Зачекай.
Ні. Чон і Чень Чжень ніколи не помиряться після такого.
Тепер у Чона один вихід — Пуерто-Рико.
Думаю, я маю залишитися тут.
Я тобі ніяк не допоможу. Це надто небезпечно.
А то я сам не знаю.
Я знову зустрінуся з тим виродком Чоном.
Я передзвоню тобі, Санмане. Бережи себе.
Так?
Пане Кане, пастор вас кликав.
Яка честь. Алілуя.
Дорогою сюди я чув, що сьогодні було пекло.
Тоді ти, певно, знаєш,
що китайські виродки потрапили на склад.
Так, я чув, що вони все забрали.
Тож ми зібрали всіх, хто знав про розташування складу.
Чудово.
Але ж я не знав.
Годі тобі.
Ти був там раніше.
Ви, хлопці, зав'язали мені очі. Як я міг знати, де це?
У мене ж не рентгенівський зір.
Чому зник, не попередивши?
Я збентежений такими питаннями, адже ти сам винен.
Це що, армія? Я маю питати твого дозволу?
Пасторе.
Він по-хорошому не зрозуміє.
Якщо дозволите, я виб’ю зізнання із цього сучого сина.
Психу бісів, ти геть здурів?
Я не винен, що тебе побили, як довбаного ідіота.
Склад? Га?
Ти навіть мішок мені на голову одягнув, а в мене тиск.
Тільки ви, хлопці, знаєте точну локацію!
Тож можете мучити й убивати один одного. Мені байдуже!
Я дуже розчарувався і у вас самих, і у вашому веденні бізнесу.
Нам не варто більше зустрічатись. Нема причин.
Спочатку ти пізнаєш волю Божу.
Куди ти так поспішаєш?
Пасторе, хіба я вам не казав про підозри щодо декого?
Хто планував маршрут у Бразилії, де сталася пригода?
Цього разу ви не дали йому планувати, так?
Отже, у нас є відповідь!
Ми знаємо, хто цей пацюк, то навіщо затягувати?
Чорт!
Ти ставиш неправильне запитання.
Скажи,
кому найбільш вигідно, щоб наша угода із Чень Чженем провалилася?
Неймовірно.
Єдина людина, яка хоче, аби Пуерто-Рико стала єдиним варіантом для пастора.
Хто це?
Хто це в біса може бути?
Цить, цить, цить.
Як ти смієш підвищувати голос, довбаний пацюче?
Покинув маєток, я попросив Санчуна дещо зробити.
Даруйте, але я наказав йому обнишпорити кімнати й машини
всіх, хто зараз тут.
Авжеж…
Включно з вами, пане Кане. Гаразд?
Отже,
хто цей пацюк?
Покінчіть з ним раз і назавжди.
Пане Кане, що думаєте про Божу волю?
Подобається?
Цей придурок неотесаний
змовився із Чень Чженем убити мене.
Це було в секретному відділенні в багажнику Девіда.
Телефон, який нам так і не здали.
В історії викликів ми знайшли номер, за яким дзвонили найчастіше.
Чорт.
Він був із Чайна-тауну.
Що ж, Девід був найпідозрілішим.
Але річ у тім,
скільки б я не думав про це — якось дивно.
Девід, якого я знаю, це безхребетний шматок лайна,
й він ніколи такого не зробив би сам.
Певно, він робив, як сказав Чень Чжень.
Але в Чень Чженя теж лайно замість мізків.
Має бути ще одна людина, яка все це контролює.
Одна чи дві людини — розбирайся сам.
Можна вже, будь ласка, довести до кінця нашу справу?
Як ми це зробимо?
Пуерто-Рико?
Так.
Якби обрали Пуерто-Рико з початку…
Як? Хіба не знаєш, що Чень Чжень забрав кокс.
Тоді ми заберемо його назад! Ні?
Ви так легко його йому віддасте?
Я чув, у тебе є друзі китайці.
Зателефонуй їм! Може, ті щось знають!
Не…
Не верзи дурниць.
Що? Невже так важко щось придумати й зробити кілька дзвінків?
Ви всі отак і будете сидіти склавши руки?
Я розчарований.
Пасторе.
Суринам малий, правда?
Якщо пошукаємо тут-там, зрештою щось знайдемо.
Пастор не договорив.
Підеш, коли він закінчить.
Повірити в це не можу.
Ви впевнені, що ви корейці? Чого такі ліниві?
Не можна гаяти ні секунди. Повернімо кокс.
Не хочете?
Дияконе.
Хай іде. Він каже, що поверне наш кокс.
Оце так!
САНМАНЕ, ДУМАЮ, Я ЗАКІНЧИВ З ПАСТОРОМ. ТЕПЕР Я САМ.
КОМУ: САНМАН
Гей, назад!
Розвертайся!
Що ти робиш?
Розвертайся. В'їзд тільки китайцям.
Що він таке каже?
Ти поліцейський?
Відвали.
Покидьок.
Ти мене почув? Я сказав розвертатися!
На що витріщився, покидьку?
Чень Чженю.
Бути обережним не завадить.
Але чому я не можу заїхати?
Ти знав, що пастор усіх пастиме.
Ти сам сказав бути обережним.
Гаразд, я зрозумів.
Кокс у тебе? Де він?
У надійному місці.
Не скажеш мені де?
А якщо я скажу, а він тебе катуватиме?
Краще тобі не знати.
Збираєшся там вічно ховатися?
Ти ідіот?
Пастор досі живий.
Він спробує мене вбити.
Я маю впевнитися, що вийшовши я буду в безпеці.
Якщо хочеш, можеш його вбити.
Тепер у нього купа охоронців. Він підпускає лише кількох людей.
Якби ти його вбив, усе було б добре. Але ти не зміг!
Як ти можеш таке казати?
Поговорімо віч-на-віч.
Знайди спосіб убити його, брате.
А до тих пір переховуватися — найбезпечніший варіант.
Для всіх нас.
Я хотів зачекати
й сказати Чону, де Чень Чжень сховав товар.
Але виродок раптом дивно поводиться.
Так, ми це перевіряли через інший канал.
І ти знаєш Девіда, юрисконсульта Чона, так?
Він мертвий.
Чон застрелив його.
Так, я знаю.
Він був…
Чекай.
Чорт…
Чонові хлопці пасуть мене.
Ти мусиш негайно про це подбати, гаразд?
Чень Чжень надзвонює мені
й закликає знайти спосіб убити Чона.
Якого…?
-Кане, що відбувається? -Якого біса?
Якого біса ти…?
Це ти мені скажи, сучий сину!
Про що ти?
Це був бізнес-дзвінок!
Бізнес, га? Я теж люблю бізнес.
Це Кім Хівон.
Усе пішло шкереберть, агенте Чхве.
Ситуація W3?
Так, я передам телефон К.
Алло?
Кане.
Це агент НРС, про якого я тобі казав.
Прошу тебе співпрацювати з ним.
Я не… я не знаю, що відбувається.
Утім, гаразд.
Я зв'яжуся згодом.
Дорогою поговоримо.
Нас не повинні бачити.
Ми з Лі тут, щоб стежити за тобою за наказом Чона.
Ти починав у банді Чень Чженя й знайшов спосіб працювати на Чона?
Дуже довга історія.
Ти організував засідку на складі?
Так.
Убивство Чона не допоможе.
Якби все було так легко, я б уже це зробив!
Якщо ви такі розумні, чому цивільний виконує небезпечну роботу?
Невдячні ви. Я помагаю майже задарма.
Я змусив Чона застрелити іншу людину, щоб врятувати тебе.
Це ти невдячний.
Саме ти маєш мені дякувати.
Віднині ти робитимеш так, як скажу я й пан Чхве.
Твоя впертість може вплинути на життя полонених
і навіть увесь Суринам. Зрозумів?
Так, я розумію тебе, але мені не подобається твій тон.
Скільки тобі років?
Що? Це я ще ввічливий, як порівняти з мовою Пьона.
Власне, ми однолітки.
Ти збирався сказати Чону, де Чень Чжень сховав кокс?
Щоб той поїхав у Пуерто-Рико?
Так, але Чень Чжень злякався. Усе стало дратувати.
Мені теж наказали знайти кокс,
залучивши колишні китайські контакти.
Чи є якесь місце в Чайна-тауні, де він міг сховати кокаїн?
Є п'ять-шість місцин.
Китайський квартал заблокований. Зайти й перевірити неможливо.
Тож я думав,
Чень Чжень досі відповідає тобі?
ПРЕЗИДЕНТСЬКИЙ ПАЛАЦ, СУРИНАМ
Через тебе доведеться ухвалювати важке рішення зрання.
Наближаються президентські вибори. Ви не хочете бути переобраним?
У вас будуть проблеми, якщо залишити все, як є.
Саме так.
Тому з китайським електоратом слід бути обережними.
Нерозумно отак просто посилати війська в китайський квартал.
Підійди.
Ви знаєте про повішене тіло в китайському кварталі?
Знаю.
Мафіозний китайський бос Чень Чжень відрізав йому кінцівки й повісив туди.
Китайська громада скаржилися на нього.
І це ще більше їх засмучує.
Але ж хіба він не контролює китайський електорат?
А якщо я скажу, що можу його замінити?
Що? Жартуєш?
Заходь!
Це чоловік, який стане новим босом.
Він дуже добре знає китайську сім'ю.
Він китаєць із корейським корінням, тож може спілкуватися з обома сім'ями.
А найголовніше —
його віра в Бога непохитна.
Слушно.
Але вбивство китайця ще більше розлютить китайців.
Я пошлю когось стежити за ситуацією.
Стежити?
За кілька годин вирішуватиметься наша доля!
У найгіршому випадку
Калі може нас вбити. Не доходить?
Як ти посмів, пасторе?
Я не кажу вам припинити контролювати голоси,
а просто замінити менеджера
на когось доладнішого.
Я допоможу вам переобратися.
Просто надішліть свої війська — і я скажу, що робити далі.
Пане президенте,
обіцяю вам.
Ухваливши рішення зараз,
ви щомісяця зароблятимете на один мільйон більше.
Щонайменше.
Генерале Хенку, це президент.
Які підрозділи зараз можна мобілізувати?
У китайський квартал.
Алілуя!
Вогонь!
Босе, у китайський квартал зайшли війська!
Вони вбивають наших братів!
-Дістаньте ще! -Знайдіть собі місця!
Це операція з викорінення банди, яка причетна до вбивств і наркотиків.
Ми не завдамо шкоди мирним жителям, тому залишайтеся у своїх домівках.
Повторюю.
Це операція з викорінення банди, яка причетна до вбивств і наркотиків.
Ми не завдамо шкоди мирним жителям,
тому залишайтеся у своїх домівках.
Що відбувається?
Пастор послав армію. Ти де?
Військові мене повністю оточили!
Що в біса відбувається?
Тримайся. Я тебе витягну.
Де ти зараз?
Солдати скоро тебе знайдуть. Скажи мені!
У крамниці Вана.
Гаразд.
Чекай там, я скажу, що робити.
Вогонь!
Застрельте їх!
Гей, брате.
Що ти робитимеш?
Бісів рибалка…
ОФІС ПРЕЗИДЕНТА, СУРИНАМ
Наркогрупу, яка переслідувала й убивала жителів Суринаму,
було ліквідовано.
У цій війні були принесені в жертву невинні життя,
але зрештою ми перемогли.
Пригадайте девіз Суринаму.
Справедливість, благочестя й вірність.
Сьогодні ми чітко заявили.
З благочестям ми знайшли справедливість і захистили вірність.
СТРОННІМ ВХІД ЗАБОРОНЕНО
Ми дякуємо Богу за те, що він нас оберігає.
Співгромадяни, помолімося ввечері
всі за Суринам.
Амінь.
НОВИНИ
Трансляція зі столиці Суринаму.
НРС, ВАШИНГТОН
Уряд Суринаму оголосив війну місцевій наркогрупі.
Кажуть, причиною стала бразильська прикордонна сутичка
й різанина в Парамарибо.
Сьогодні військо Господнє помстилося своїм ворогам.
Сьогодні день помсти за нашого Господа.
Меч Господній настигне всіх ворогів!
Амінь!
Сьогодні все сталося так,
як я пророкував і як обіцяв Бог.
Наші дорогі брати, які пожертвували своїм життям,
пройшли крізь ворота раю.
Тепер Суринам став землею Бога й більше нічиєю,
тож вознесімо хвалу Господу!
Амінь!
Даруйте, пані.
Я чув, ви дуже допомогли виманити Чень Чженя з його схованки?
Так, допоміг.
Сталося багато прикрих подій, але, зізнаюся, ви стояли на своєму.
Ніщо не вкорінюється краще за грошове дерево.
Але після кількох сильних штормів,
триматися стало важче.
Пасторе.
Як усе пройшло?
Китайські дилери Чень Чженя в Західній Європі не йдуть на співпрацю.
Щоб позбутися цих хлопців і знайти новий шлях, треба більше часу.
То за скільки часу ми можемо продати весь наш товар?
Щонайменше
три-чотири місяці.
Привіт, Кане.
Як справи? Ситно поїв?
Я так наївся, що мій живіт ось-ось лопне.
Санмане, пастор Чон хоче з тобою поговорити.
Пане Ку, давно вас не чув.
Ага.
То що сталося?
Я не буду мудрувати.
Пуерто-риканський маршрут ще доступний?
Чому запитуєте?
Я подумав: може, забудемо старі образи?
Нумо знову працювати разом.
Як я можу вам довіряти?
Ви знову можете позадкувати в останній момент.
Я розумію вашу стурбованість.
Тому я збираюся зробити дещо, аби відновити вашу довіру до мене.
Думаю, знову довіряти один одному буде нелегко.
Я це розумію.
Але дозвольте дещо уточнити.
Якщо я відправлю весь товар заразом, то отримаю гроші відразу?
Після того, як наша угода зірвалась, кошти були направлені деінде.
Мені треба буде перевірити.
Утім, коли Кан прибуде з товаром,
думаю, я матиму готівку, щоб передати ним.
Але спершу скажіть,
що ви таке надумали зробити?
Якщо дасте мені гарантії,
я негайно відправлю товар до Пуерто-Рико.
Негайно?
Як скоро?
Випросити літак в уряду Суринаму не так уже й складно, тому…
Він може вилетіти за кілька годин.
Приймете товар?
Якого біса? Авжеж.
Чудово. Тоді домовилися.
Молодчина, Сіхьон.
Чудово впоралася.
-Молодчина. -Гарна робота!
Пане Кане, до справи.
Чудово.
Коренисте дерево нарешті приносить якісь плоди.
Переклад субтитрів: Наталія Боброва