GERÇEK BİR HİKÂYEYE DAYANMAKTADIR
ANCAK KARAKTERLER VE OLAYLAR YENİDEN KURGULANMIŞTIR
Teklifi nasıl buldun?
Cazip, değil mi?
Teklif mi?
Kokainini bir ayda satabilmek için Avrupa'daki met ağıma ihtiyacın var.
Gayet makul.
Mümkün de görünüyor.
Sana güzel bir pay veririm. Kabul et.
Kokainini satamazsan
Cali Karteli seni öldürür.
Ölümünü izlemeyi yeğlerim.
Niye sana yardım edeyim?
Üç haftada yedi milyon.
İyi bir neden değil mi?
Sen ölünce Surinam'daki kokain işini ben yönetebileceğim.
Ne demek istiyorsun?
Bu anlaşmadan sonra da kokain satabilmek istiyorum.
Bu konuşmayı yapabilecek kadar iyi tanışmıyoruz.
Anlaştıktan sonra tekrar konuşuruz.
Tamam mı?
Hayır.
Ölümünü keyifle izleyeceğim.
Ben ölür ölmez Kolombiyalıların mallarını sana vereceğini mi sanıyorsun?
Surinam başkanı sana arka çıkacak mı?
Chen Zhen.
Tanrı'nın adını veriyorum…
…ve bir şeyi garanti ediyorum.
Ben yaşasam da ölsem de
bir gram kokaine dahi
el süremeyeceksin.
Anladın mı?
O yüzden
teklifi ve şartlarımı kabul et
ya da boktan metini satmaya devam et.
Ne dolap çeviriyor bu?
Aman be.
Tamam.
Bu seferlik yardım edeceğim.
Ama dediğin gibi,
aramızda pek güven yok.
Üstelik,
ailende taraf değiştirmiş bir hain var.
Onu öldürürsen
güvenimi kazanırsın.
Ya da Byun'u bize ver.
O zaman kokainini senin için satarım.
Seni az gelişmiş yavşak…
Evet mi, hayır mı?
Chen Zhen'e göre,
met için kullandığı Çin mahallesi rotasıyla
bir buçuk ton kokaini üç haftada satabilirmişiz.
Üç haftada bir buçuk ton mu?
Ne diyorsun Byun? Mümkün mü?
Bildiğiniz gibi Avrupa'daki Çin mahalleleri devasa.
Bence mümkün.
Biliyorsun,
bunu yaparak Chen Zhen'in kariyerine katkı sağlamaktan çekiniyorum.
Asla.
Bu partiyi sattıktan sonra onunla ister çalışır ister çalışmayız.
Seçim sizin.
Pekâlâ, David'e göre
Çinlilerle iş yapmalıyız.
Siz ne diyorsunuz?
Başka tanrılara tapan kâfirlere güvenebilecek misiniz?
Özellikle de Porto Riko seçeneği varken.
Dürüst olmak gerekirse
Chen Zhen'le aram pek iyi değil,
onunla çalışmak istemezdim.
Ama para söz konusuyken
sorunlarımızın araya girmesine izin vermem.
Sizin için hangisi uygunsa "Âmin" deyip peşinizden gelirim.
David'le özel olarak görüşmeliyim.
Müsaade eder misiniz Vaiz ve Diyakoz?
Tabii Papaz.
Papaz.
Bu partiyi satmayı başarırsak
kokain krallığınız
nihayet kurulmuş olacak.
Ondan sonra sizi rahatsız eden herkesi paramparça edebilirsiniz.
Chen Zhen'i görmeye geldim ama burada değil.
Nerede bu piç? Telefonlarımı açmıyor.
Bu arada,
Jeon ve Chen Zhen birlik olursa
operasyonumuz suya düşmez mi?
Başarısız olursak
ABD Elçiliği'ne gitmeni öneririm.
Ama bu durumda ortadan kaybolursam
Jeon köstebek olduğumu öğrenir. Sonra peşimi bırakmaz.
Kore'ye birini gönderip aileme zarar verir.
Daha da önemlisi…
Baksana dostum.
Daha da önemlisi,
bu şekilde Kore'ye dönersem sinirden uyuyamam.
Benim için son bir şey yap.
Jeon'u ikna et.
Chen'le çalışma konusunda tereddütlüdür. Sonuçta o ikisi düşman.
Emin misin?
Evet, bana son kez güven.
Peki, tamam. Sana güvenmeye çalışacağım.
Ama ya onu ikna edersem ve işe yaramazsa?
O zaman saha ajanım olarak sana tamamen güveneceğim.
Tamam. Dediğini yapacağım. Madem son kez rica ediyorsun.
Peki.
Hey, izbandut.
Dostluğumuz hatırına.
Al.
Patronunu bulunca ara.
BİR NETFLIX DİZİSİ
Ay ışığı ve serin meltemiyle ne güzel bir gece bu.
Kang hocam, gel de biraz kan dolaşımın hızlansın.
Eminim elimize biraz para geçse kan dolaşımım daha iyi hızlanır,
genetik yapımız malum.
En iyisi o, haklısın.
O hâlde Porto Riko rotasını niye seçmiyorsun?
Hem vaktimiz darmış.
Kang hocam.
Pablo Escobar'ı hiç duydun mu?
Pablo mu?
Sanmam.
Otuz yıl önce dünyanın en güçlü uyuşturucu baronuydu.
Bir ara yıllık geliri General Motors'la bir olmuştu,
araba üreten bir firmayla.
Kolombiyalı siyasetçiler avucunun içindeydi.
Resmen kraldı yani.
Biliyor musun, sonu ne oldu?
DEA tarafından takip edildi
ve sokak ortasında, terlikleriyle kaçarken vuruldu.
Kang hocam.
Orası Amerika.
Buradaki başkana sözüm var,
Amerika'ya asla bulaşmayacağım.
Amerika'ya satış yapmayacağız. Biz sadece…
Transit geçeceğiz.
Biliyorsun ki Porto Riko, ABD toprağı bile değil.
Evet, biliyorum.
Ama Cali Karteli
bölgelerine girdiğimiz için bizi suçlayıp olay çıkarabilir.
Tüm Kuzey Amerika onların bölgesi.
Tüm seçenekleri değerlendiriyorum, biraz sabredelim.
Bugün Goo'yla konuştum ve…
Dedi ki…
Kore'ye Porto Riko'dan başka yol yokmuş.
Bu kadar zorluğu çekmek zorunda mıyız cidden?
Sırf birisi ödlek ve gergin diye.
Sıcak olduğunu bilmek için ateşe değmek şart mı?
Tekrarlattırma.
Reddetmeye devam edersen zor bir karar vermem gerekecek.
Bunu yapmaya devam edemem…
Seni daha akıllı sanıyordum.
Niye aynı şeyi söyleyip duruyorsun? Niye?
Çünkü dediğimi anlamayacak kadar ödleksin!
Ne dedin ulan sen?
İçine iblis girmiş senin! İçine iblis kaçmış!
Orospu çocuğu.
İblis öldürülmeli. Öyle değil mi?
Beş parasız olduğunu biliyorum.
Beni öldürürsen meteliksiz kalırsın. Götün yer mi?
Öldür hadi!
Dilenci gibi yaşamaktansa ikimiz de ölmeyi yeğleriz, değil mi?
O yüzden beni öldür ve açlıktan geber.
Birlikte ölelim!
İçine makus bir iblis girmiş senin.
Maneviyatı zayıf olanlarda rastlanan bir durum.
Git biraz dinlen.
Ruhunun iyileşmesi için
önce vücudunun iyileşmesi lazım.
Bekleyin.
Götürün şunu!
Sana inanamıyorum!
Umarım bu çük kadar ülkede
aradığın mutluluğu bulursun seni ödlek!
Tamam.
Bakalım.
PATRONU BULDUM. RESTORANDA.
SANGMAN, PAPAZLA KONUŞMAK DİŞ ÇEKMEK KADAR ZOR
KENDİ USULÜMCE HALLEDECEĞİM
Kal.
Git.
Hastaneye gideceğim, patronuna değil.
Çok hastayım!
SANGMAN
REDDET
Gir.
Papaz Jeon'la çalışacak mısın?
Byun'ı öldürmek için mi?
Neden bahsediyorsun? Anlamıyorum.
Palavra.
Jeon'un sağkolu söyledi.
Öyleyse bile
Jeon sadık hizmetkârını asla öldürmez.
Para için herkesi satar.
Tanrı'yı bile. Byun'ı anında satar.
Öyle mi?
Byun bizim için bir sorun.
Ailemin zaaflarını biliyor.
Ama ortadan kaldırılırsa, bir de bu işten kâr elde edersek
tadından yenmez, değil mi?
Yüz tane askerin var, değil mi?
Çekmecemdeki kaşıkları da sayacak mısın?
Bir adam için yüz kelle kaybetmenden endişe ediyorum.
Pardon. Seninki dâhil yüz bir kelle.
Bu işten sonra Papaz Jeon beni öldürmeye mi çalışacak sence?
Onunla anlaşma yapmayayım mı?
Böyle diyorsun
çünkü benim rotamı kullanırsa para kaybedeceksin.
Haklısın
ama bir şeyi unutuyorsun.
Jeon gelecekte senin met rotanı kullanmaz mı?
Şimdi onun kokainini satarsan ikimize de ihtiyacı kalmayacak.
Cali Karteli'nden daha büyük olacak.
Çok sıcak.
Biraz soğuk hava alalım.
Şuna bak.
Söylentiler doğruymuş.
Nerede burası?
Bilmemen daha iyi.
Yaklaşırsan askerler seni vurur.
Bu yüzden söylentiden ibaret. Dışarıdan kimse burayı göremiyor.
Kokainini satarsan krallığını kurmuş olacak.
Sonra bize ihtiyacı kalmayacak.
Çünkü krallığında büyük para kazanacak. Biz öleceğiz!
Bunlar sadece fotoğraf. Nerede çekildikleri bile belli değil.
Tamam.
Sen seç.
Papaz'ın kokainini sat ve öl.
Ya da onu öldür ve birlikte bu krallığın başına geçelim.
Anlamıyorsun, değil mi?
Jeon'u öldürdük diyelim.
Surinam başkanı ve Cali Karteli ne olacak?
Bize yardım ederler mi sence?
Hiç sanmıyorum.
Chen Zhen.
Başkan Delano'dan bir dostluk hediyesi. Onunla konuşabilirim.
Kolombiyalılarla da!
Tüm dünya aynı dili konuşuyor.
Neyse, insanlar bunun sayesinde birbirlerine güveniyor.
Başkan ve Kolombiyalılar dolarla dostumuz olabilir.
Şimdi.
Jeon'u öldürelim.
Önceki planı birlikte uygularız.
Patron.
David'den telefon geldi.
Byun'u vereceklermiş.
David, Byun'u vereceklerini mi söyledi?
Jeon'la mı anlaşacaksın?
Bana güven.
Seni daha büyük adam yaparım.
Kardeşim.
Sözlerimi unutma.
Para için savaş. Savaş vakti geldi.
Ben Chen Zhen.
Byun'u mu vereceksiniz?
Evet, onu sana teslim edeceğiz.
İster öldür ister öldürme, sana kalmış.
Bunu duymak güzel.
Teslimat yerini ve saatini yakında bildireceğiz.
O adi Chen Zhen'i yola getirmek fazla kolay oldu.
Bir terslik var.
Bizim için tehlike arz eden
bir şey var mı diye bak.
Başüstüne.
Kardeşim, sözlerimi unutma.
Para için savaş. Savaş vakti geldi.
Pardon efendim.
Ona şimdi Chen Zhen'i sorarsanız dinlediğimizi anlar.
Farkındasınız, değil mi?
Beni dinlediğinizi mi itiraf ediyorsun?
Chen Zhen'le ne mi planlıyorum?
Peşime adam filan takarak eminim kendin öğrenebilirsin.
Böyle davranırsan operasyonu devam ettiremeyiz.
Bunu operasyon için mi yapıyorum sence?
Hayır, amacım canımı kurtarmak.
Operasyon suya düşer ve Jeon ile Chen Zhen iş birliği yaparsa öldüm demektir!
Bana destek olsana.
Saha ajanın olarak kararlarıma güvenecektin!
Peki,
ne yapmamı istiyorsun?
Jeon'un konumunu takip edebiliyor musun?
Jeon harekete geçti.
Daha önce dediğim gibi, operasyonda senin istediğin olmayacak.
Canımı kurtarmak önceliğim.
Her ne yaparsan yap
umarım başarılı olursun.
HEDEFİN KOD ADI - J
Şimdilik Jeon'un konumuna odaklanın,
her ihtimale karşı ABD elçiliğinden destek isteyin.
BİRLEŞİK DEVLETLER ELÇİLİĞİ, PARAMARIBO
Başlıyorlar.
Onları öldür yoksa biz ölürüz.
Çabuk, binin!
Üç yeşil minivan az önce Çin mahallesinden ayrıldı.
Sıra dışı bir şey yok.
Aferin. Gözetlemeye devam et.
Kendine iyi bak kanka.
Chen Zhen'i ara. Şu işi bitirelim.
Başüstüne.
Teslimata hazırız. Beklemede kalın.
Byun, Kalpoeweg 89 numaranın çatısında.
Bölge temiz efendim.
Önce malları yükleyeceğiz.
Gelin.
ŞİMDİ CHEN ZHEN
BAŞLA
GÖNDERİLİYOR
Hadi! Çabuk!
Şerefsizler!
Siktir!
Çabuk!
Byun'u teslim aldım.
Şimdi kokaini ver.
Biz gidelim, sonra yerini söyleyeceğim.
Çok meşgul görünüyorsun.
Bana teslim ediver.
Tanrını seviyorsun, değil mi?
Bugün onu göreceksin.
Şerefsiz herifler!
Kalk!
Siktir!
Beni izleyin Papaz!
Sikeyim!
Yürüyün!
Peşinden gidin! Çabuk!
Nereye gitti bunlar?
Kokaini alın!
Vaktimiz yok. Acele etmeliyiz!
Hayır! Ateş etme!
Gidelim Papaz, hadi!
Acele etmeliyiz!
Siktir!
CHEN ZHEN
Jeon öldü mü?
Kaçtı.
Ha siktir! Salak herif!
Ya kokain?
Bende.
Kokaini al ve güvenli bir yere sakla. Ben arayana dek orada kal, tamam mı?
Onları dert etmeyin.
Daha hızlı.
Paramaribo'da toplu katliam olmuş.
Planın bu muydu Bay Kang?
İşler planladığım gibi gitmedi.
Jeon hayatta.
Derhâl ABD elçiliğine sığın.
Operasyona devam edemeyiz.
Olayla ben ilgilenirim,
aileni de korurum.
ÇIKIŞ
Bekle.
Olmaz. Jeon ve Chen Zhen'in arası bir daha asla düzelmez.
Artık Jeon'un tek seçeneği Porto Riko.
Bence burada kalmalıyım.
Sana yardım edemem. Çok tehlikeli.
Bilmediğim bir şey söyle.
O Jeon puştuyla buluşmaya gideceğim.
Seni sonra ararım Sangman. İyi beslen.
Evet?
Bay Kang, papaz seni çağırıyor.
Ne büyük şeref. Şükürler olsun.
Az önce duyduğuma göre bugün kıyamet kopmuş.
O zaman yavşak Çinlilerin depoyu ele geçirdiğini biliyorsundur.
Evet, her şeyi almışlar.
Deponun yerini bilen herkesi buraya topladık.
Güzel.
Ama ben bilmiyorum.
Yapma.
Daha önce orada bulundun.
Yolda gözlerimi bağlamıştınız. Yerini nereden bileceğim?
Biyonik adam değilim ya.
Neden bana haber vermeden gittin?
Bunu sorman beni şaşırttı çünkü senin hatandı.
Bu adamlar benim mi? Hastaneye giderken izin mi alacağım?
Papaz.
Onunla güzelce konuşmak işe yaramıyor. İzin verirseniz bu puştu sorguya alayım.
Psikopat herif. Kafayı mı yedin?
Aptal gibi dayak yediysen suç bende mi?
Hele depo konusu?
Bende tansiyon olmasına rağmen kafama çuval geçirdiniz.
Konumunu sadece siz biliyorsunuz!
O yüzden birbirinizi istediğiniz kadar öldürün, bana ne!
Hem iş ahlakı hem de karakter açısından hayal kırıklığına uğradım.
Bir daha görüşmeyelim mümkünse. Gerek de yok.
Takdiriilahiyi gör de öyle git.
Ne bu acele?
Papaz, birinden şüphelendiğimi söylememiş miydim sana?
Brezilya olayında rotayı planlayan kimdi?
Bu seferki rotayı da aynı kişiye planlatmadın ya?
Cevabı bulduk işte!
Köstebek belli oldu, uzatmanın manası ne?
Siktir!
Yanlış soruyu soruyorsun.
Şimdi,
Chen Zhen'le anlaşmamızın bozulması en çok kime çıkar sağlıyor?
Yok artık.
Papaz için tek seçeneğin Porto Riko olmasını isteyen kim?
Kim ulan o?
Ciyak, ciyak, ciyak.
Ne cüretle sesini yükseltirsin ulan köstebek?
Bugün köşkten ayrılırken Sangjun'a bir görev verdim.
Burada bulunan herkesin arabasını ve odasını arattığımı…
…esefle söylemek zorundayım.
Elbette…
…buna sen de dâhilsin Bay Kang. Tamam mı?
Peki,
kimmiş bu köstebek?
İşini bitir de konu kapansın.
Takdiriilahiyi nasıl buldun hocam?
Beğendin mi?
Bu aşağılık herif
beni öldürmek için Chen Zhen'le birlik olmuş.
David'in bagajındaki gizli bir bölmeden çıktı bu.
Bize teslim edilmemiş bir telefon.
Arama geçmişine bakıp en çok aranan numarayı tespit ettik.
Vay anasını be.
Çin mahallesindendi.
En şaibeli olan David'di.
Ama mesele şu ki,
ne kadar düşünürsem düşüneyim tuhaf geliyor.
Tanıdığım David ödlek herifin tekidir
ve tek başına bunu asla yapamaz.
Emirleri Chen Zhen'den almıştır.
Chen Zhen de beyinsizdir ama.
Her şeyi yöneten biri daha olmalı.
Artık kaç kişilerse bu işi kendiniz çözün.
Şu bizim işi bitirebilir miyiz artık?
O nasıl olacak?
Porto Riko mu?
Evet.
En başta Porto Riko'yu seçseydik…
Nasıl olacak? Kokaini Chen Zhen aldı.
Geri alacağız. Olmaz mı? Bunu yanına mı bırakacaksınız?
Çinli dostların varmış.
Telefon aç, ağızlarını ara!
Sen…
Saçmalama.
Niye? Telefonu eline alıp birilerini aramak o kadar zor mu?
Mal gibi oturup bekleyecek misiniz?
İnsaf be!
Papaz.
Surinam ufacık, değil mi?
Biraz kurcalarsak bir şeyler öğreniriz.
Papazın konuşması bitmedi. Bitince gidebilirsin.
İnanamıyorum.
Koreli olduğunuza emin misiniz? Niye tembellik ediyorsunuz?
Bir saniye bile harcayamayız. Kokaini hemen geri alalım.
Olmaz mı?
Diyakoz.
Bırak gitsin. Kokaini geri alacakmış.
Vay be!
SANGMAN, PAPAZLA İŞİM BİTTİ. ARTIK KENDİ BAŞIMAYIM.
ALICI: SANGMAN
Hey, geri git!
Aracı geri al!
Ne yapıyorsunuz?
Geri dön. Sadece Çinliler girebilir.
Ne diyor bu?
Polis misin?
Kaybol.
Orospu çocuğu.
Sağır mısın? Oraya git dedim!
Ne bakıyorsun yavşak?
Chen Zhen. Çok tedbirlisin, güzel.
Ama ben niye giremiyorum?
Papazın herkesi izlettireceğini biliyordun.
Tedbirli olmamı sen söyledin.
Tamam, anladım.
Kokain yanında mı? Nerede?
Güvenli bir yerde.
Bana söylemeyecek misin?
Ya söylersem ve sana işkence ederse?
Bilmemen daha iyi.
Sonsuza dek saklanacak mısın?
Aptal mısın?
Papaz hâlâ hayatta.
Beni öldürmeye çalışacak.
Çıkmadan önce güvende olmalıyım.
İstersen onu sen öldürebilirsin.
Artık bir sürü koruması var. Sadece bir iki kişiyle görüşüyor.
Onu öldürsen sorunumuz kalmazdı. Ama beceremedin!
Nasıl böyle söylersin?
Buluşup konuşalım.
Onu öldürmenin yolunu bul kardeşim.
O zaman dek en güvenlisi burada saklanmak.
Hepimiz için.
Biraz bekleyip
Chen Zhen'in malları sakladığı yeri Jeon'a söyleyecektim.
Ama şerefsiz birden tuhaf davranmaya başladı.
Evet, bunu farklı bir kanaldan araştırıyoruz.
David, Jeon'un hukuk müşaviriydi, biliyorsun değil mi?
Öldü.
Jeon onu vurdu.
Evet, biliyorum.
Acaba o…
Bekle.
Jeon'un adamları peşimde.
Bu işi çabucak halletmelisin, tamam mı?
Chen Zhen arayıp duruyor,
Jeon'u bir şekilde öldürmemi istiyor.
Ne?
-Bay Kang, ne oluyor? -Nasıl ya?
Ne yapıyorsun?
Orospu çocuğu. Sana sormalı!
Ne demek istiyorsun?
İş görüşmesi yapıyordum!
İş mi? İşi ben de severim.
Ben Kim Heewon.
Bu iş çığırından çıktı amirim.
W3 durumu mu var?
Evet. K'yi tekrar telefona veriyorum.
Alo?
Bay Kang.
Sana bahsettiğim UİT ajanı o.
Onunla iş birliği yapmalısın.
Ben… Neler olduğunu anlamıyorum.
Ama kabul.
Tekrar irtibata geçeceğim.
Yolda konuşalım.
Birlikte görünmeyelim.
Jeon'un emriyle, Lee'yle birlikte seni takip ediyoruz.
Önce Chen Zhen'in çetesine girip Jeon'la çalışmaya sonra mı başladın?
Uzun hikâye.
Depodaki pusunun arkasında sen mi vardın?
Evet.
Jeon'u öldürmek bir şey çözmez. O kadar kolay olsaydı çoktan yapardım!
Madem o kadar akıllısınız bu riskli işi niye bana yaptırıyorsunuz?
Nankörler. Çok para da almıyorum.
Seni kurtarmak için Jeon'a başka birini vurdurttum.
Nankör sensin.
Bana teşekkür etmelisin.
Bundan sonra Amir Choi ile beni dinleyeceksin.
Tutumun tutsakların, hatta Surinam halkının
hayatına mal olabilir. Anlaşıldı mı?
Demek istediğini anlıyorum
ama ses tonunu sevmedim.
Kaç yaşındasın sen?
Ne? Byun rolündeki tavrıma göre çok daha saygılıyım.
Bu arada yaşıtız.
Chen Zhen'in malı sakladığı yeri Jeon'a söyleyecektin.
Böylece Porto Riko'yu seçecekti.
Evet ama Chen Zhen tırstı. Beni gıcık etti.
Ayrıca Çinli bağlantılarımı kullanarak kokainin yerini bulmam söylendi.
Çin mahallesinde kokaini saklayabileceği bir yer var mı?
Beş altı yer var
Ama Çin mahallesi kapatıldı. Gidip bakmanın imkânı yok.
Düşünüyorum da,
Chen Zhen telefonlarını açıyor, değil mi?
BAŞKANLIK SARAYI, SURİNAM
Sabahın köründe beni çok zor bir durumda bırakıyorsun.
Başkanlık seçimi yaklaşıyor. Yeniden seçilmek istemez misin?
Bir şeyler değişmezse başın derde girebilir.
Aynen öyle.
Bu yüzden Çinlilerin oylarını daha dikkatli yönetmeliyiz.
Çin mahallesine öylece ordu göndermek aptallık olur.
Yukarı gel.
Çin mahallesinin girişinde asılı ceset var ya?
Evet.
El ve ayaklarını kestikten sonra onu oraya Çinli çete lideri Chen Zhen astı.
Çin toplumu ondan zaten şikayetçiydi
ve bu onları daha çok üzdü.
Çinli oyları onun kontrolünde değil mi?
Yerine başkasını getirebileceğimi söylesem?
Ne? Dalga mı geçiyorsun?
Gir!
İşte karşında yeni patron.
Çin ailesini çok iyi biliyor.
Kendisi Koreli-Çinli, yani iki tarafla da iletişim kurabiliyor.
En önemlisi de,
Tanrı inancı çok sağlam.
Faydalı bir özellik.
Ama bir Çinliyi öldürmek Çinlileri daha da öfkelendirir.
Durumu izlemesi için birini gönderirim.
İzlemek mi?
Kaderimiz birkaç saat içinde belirlenecek!
En kötü ihtimalle Cali bizi öldürür. Niye anlamıyorsun?
Bu ne cüret Papaz?
Oyları kontrol etmeyi bırakmanı istemiyorum
ama yöneticiyi
daha faydalı biriyle değiştir.
Seni yeniden seçtiririm.
Sen orduyu gönder, ben de ne yapacağını söyleyeyim.
Sayın Başkan,
sana şunu garanti ederim.
Şimdi karar verirsen
ayda fazladan bir milyon kazanırsın.
En az.
General Henk, başkan konuşuyor.
Şu anda hangi birliği konuşlandırabiliriz?
Çin mahallesine.
Şükürler olsun!
Hep birlikte, ateş!
Patron! Askerler Çin mahallesine girdi!
Kardeşlerimizi öldürüyorlar!
-Bir şeyler daha getirin! -Pozisyon alın!
Bu, cinayet ve uyuşturucudan sorumlu bir çeteyi temizleme operasyonudur.
Masum sivillere zarar verilmeyecektir, o yüzden evlerinizden çıkmayın.
Tekrarlıyorum.
Bu, cinayet ve uyuşturucudan sorumlu bir çeteyi temizleme operasyonudur.
Masum sivillere zarar verilmeyecektir,
o yüzden evlerinizden çıkmayın.
Neler oluyor?
Papaz orduyu gönderdi. Neredesin?
Ordu etrafımı tamamen sarmış durumda. Ne haltlar dönüyor?
Sık dişini. Seni çıkaracağım.
Şu anda neredesin?
Askerler seni bulmadan söyle!
Wang'ın dükkânı.
Tamam. Orada bekle. Ne yapacağını söyleyeceğim.
Ateş!
Vurun!
Kardeşim.
Ne yapacaksın?
Seni adi balık…
BAŞKANLIK DAİRESİ, SURİNAM
Surinam halkına zarar verip onları öldüren uyuşturucu şebekesinin kökünü kazıdık.
Bu savaşta masum canlar da feda edildi
ama sonunda biz kazandık.
Surinam'ın ilkelerini hatırlayın.
Adalet, adanmışlık ve doğruluk.
Bugün bir duruş sergiledik.
Adanmışlıkla adaleti sağladık ve doğruluğumuzu koruduk.
SADECE YETKİLİ PERSONEL
Bizi koruyan Rabb'imize şükrediyoruz.
Değerli vatandaşlarım, bu gece hep birlikte
Surinam için dua edelim.
Âmin.
SON DAKİKA
Surinam'ın başkentindeyiz.
UİT GÜVENLİ EVİ
Surinam hükûmeti yerel uyuşturucu çetesine savaş açtı.
Brezilya sınırındaki çatışma ve Paramaribo katliamıyla
bağlantılı olduğu düşünülüyor.
Bugün yüce Rabb'imiz düşmanlarından öcünü aldı.
Bugün Rabb'imizin intikam günü.
Rabb'imizin kılıcı kestiği düşmanların kanıyla doldu!
Âmin!
Bugün benim kehanetlerim ve Tanrı'nın verdiği sözler gerçek oldu.
Canlarını feda eden sevgili kardeşlerimiz
cennetin kapılarından giriş yaptı.
Surinam artık sadece Tanrı'nın memleketi oldu,
o yüzden Rabb'imize şükranlarımızı sunalım!
Âmin!
İzninizle hanımlar.
Chen Zhen şerefsizini deliğinden çıkaran senmişsin diye duydum.
Yardımcı oldum.
Bir sürü tatsızlık yaşandı ama hiç geri adım atmadın.
Para ağacından daha köklü bir ağaç var mı?
Ama birkaç büyük fırtınadan sonra
toprağa tutunması zorlaştı.
Papaz.
Nasıl gitti?
Chen Zhen'in Batı Avrupalı dağıtımcılarından
anakaralı olanlar iş birliğine yanaşmıyor.
Onlardan kurtulup yeni bir rota bulacaksak biraz zaman gerekecek.
Tüm mallarımızı satmak ne kadar sürer?
En azından
üç dört ay.
Selam Kang.
Ne var ne yok? İyi besleniyor musun?
Kahvaltıda o kadar yemişim ki midem patlayacak.
Sangman, Papaz Jeon görüşmek istiyor.
Uzun zaman oldu Goo kardeş.
Evet.
Neler oluyor?
Hemen sadede geleyim.
Porto Riko rotası hâlâ mevcut mu?
Niye sordun?
Acaba eski defterleri kapatıp
tekrar birlikte çalışabilir miyiz?
Sana nasıl güveneyim?
Yine son dakikada cayabilirsin.
Endişeni anlıyorum.
Bu yüzden bana olan güvenini tazeleyecek bir şey yapacağım.
Birbirimize o kadar kolay güvenemeyiz bence.
Gayet farkındayım.
Ama bir konuyu teyit etmek istiyorum.
Tüm malları tek seferde gönderirsem hemen ödeme alır mıyım?
Açıkçası anlaşmamız suya düşünce para başka yere gönderildi.
Bir bakmam gerek.
Ama Kang malları getirince
parayı onunla gönderebilirim herhâlde.
Ama ondan önce,
yapacağını söylediğin şu şey nedir?
Bu konuyu teyit edersen
malları Porto Riko'ya hemen göndereceğim.
Hemen mi?
Ne zaman yani?
Surinam hükûmetinden uçak istemek o kadar zor değil…
Üç saate havalanmasını sağlarım.
Malları kabul eder misin?
Hadi edeyim, tamam.
Güzel, anlaştık o hâlde.
Tebrikler Sihyeon.
Harikaydın.
-Tebrikler. -Başardın!
Kang hocam, hazır olalım.
Güzel.
Köklü ağaç nihayet meyve veriyor.
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan