1
00:00:06,089 --> 00:00:08,425
‎(ซีรีส์นี้ได้รับแรงบันดาลใจจากเหตุการณ์จริง)

2
00:00:08,508 --> 00:00:11,845
‎(ทว่าตัวละครและเหตุการณ์ในเรื่อง
‎ถูกสร้างขึ้นมาใหม่)

3
00:00:15,473 --> 00:00:16,808
‎ข้อเสนอของฉันเป็นยังไง

4
00:00:17,308 --> 00:00:18,810
‎น่าสนใจใช่ไหม

5
00:00:20,020 --> 00:00:21,021
‎ข้อเสนอเหรอ

6
00:00:23,106 --> 00:00:24,941
‎แกต้องการเครือข่ายยาบ้าในยุโรปของฉัน

7
00:00:25,025 --> 00:00:27,068
‎เพื่อขายโคเคนของแกภายในหนึ่งเดือน

8
00:00:28,737 --> 00:00:29,738
‎ก็สมเหตุสมผลดี

9
00:00:30,363 --> 00:00:31,906
‎และน่าจะเป็นไปได้

10
00:00:32,407 --> 00:00:34,242
‎ฉันจะให้ส่วนแบ่งอย่างงาม

11
00:00:34,325 --> 00:00:35,535
‎รับข้อเสนอสิ

12
00:00:36,119 --> 00:00:37,620
‎ถ้าขายโคเคนไม่ได้

13
00:00:38,872 --> 00:00:40,582
‎คาลิ คาร์เทลจะฆ่าแก

14
00:00:42,417 --> 00:00:44,169
‎งั้นฉันขอดูแกตายดีกว่า

15
00:00:45,295 --> 00:00:46,880
‎ทำไมต้องช่วยแกด้วย

16
00:00:46,963 --> 00:00:49,257
‎เจ็ดล้านดอลลาร์ในสามสัปดาห์

17
00:00:49,924 --> 00:00:51,426
‎เหตุผลแค่นี้ยังไม่พอหรือไง

18
00:00:51,509 --> 00:00:52,969
‎ถ้าแกตายไป

19
00:00:53,470 --> 00:00:57,015
‎ฉันจะผูกขาดธุรกิจโคเคนในซูรินามได้

20
00:00:59,934 --> 00:01:01,436
‎แกจะพูดอะไรกันแน่

21
00:01:05,523 --> 00:01:08,985
‎ฉันอยากขายโคเคนต่อหลังจากข้อตกลงนี้สิ้นสุด

22
00:01:10,737 --> 00:01:12,530
‎เรายังไม่เชื่อใจกันมากพอ

23
00:01:12,614 --> 00:01:14,240
‎ที่จะคุยเรื่องนั้นกันตอนนี้

24
00:01:14,324 --> 00:01:17,702
‎มาคุยกันอีกครั้งหลังจบเรื่องเถอะ

25
00:01:17,786 --> 00:01:18,703
‎ตกลงไหม

26
00:01:23,792 --> 00:01:24,667
‎ไม่

27
00:01:26,127 --> 00:01:28,546
‎ได้ดูแกตายคงบันเทิงใจน่าดู

28
00:01:39,390 --> 00:01:41,434
‎แกคิดว่าพวกโคลอมเบีย

29
00:01:41,518 --> 00:01:44,854
‎จะส่งต่อของให้แกง่ายๆ หลังฉันตายเหรอ

30
00:01:45,355 --> 00:01:48,650
‎แล้วประธานาธิบดีซูรินามล่ะ
‎เขาจะเข้าข้างแกไหม

31
00:01:52,028 --> 00:01:52,862
‎เฉินเจิ้น

32
00:01:54,781 --> 00:01:56,366
‎ในพระนามของพระเจ้า

33
00:01:58,868 --> 00:02:00,954
‎ฉันสัญญากับแกอย่างหนึ่ง

34
00:02:01,454 --> 00:02:03,873
‎ไม่ว่าฉันจะตายหรือมีชีวิตอยู่

35
00:02:05,083 --> 00:02:07,043
‎แกจะไม่มีทางได้แตะต้อง

36
00:02:07,919 --> 00:02:09,879
‎โคเคนแม้แต่กรัมเดียว

37
00:02:09,963 --> 00:02:11,047
‎เข้าใจไหม

38
00:02:12,215 --> 00:02:14,759
‎เพราะฉะนั้น ตกลงค้าขายกับฉัน

39
00:02:14,843 --> 00:02:17,262
‎ยอมรับข้อเสนอทั้งหมดของฉัน หรือ…

40
00:02:17,345 --> 00:02:20,140
‎กลับไปขายไอ้ยาบ้าเวรนั่นต่อ

41
00:02:24,394 --> 00:02:26,521
‎หมอนี่มีลูกไม้อะไรกันแน่

42
00:02:27,063 --> 00:02:28,356
‎ให้ตายเถอะ

43
00:02:33,486 --> 00:02:34,404
‎ตกลง

44
00:02:35,446 --> 00:02:37,365
‎ครั้งนี้ฉันจะช่วยแก

45
00:02:39,784 --> 00:02:40,869
‎แต่อย่างที่แกพูด

46
00:02:42,245 --> 00:02:44,622
‎เรายังไม่ไว้ใจกันมากพอ

47
00:02:47,083 --> 00:02:48,209
‎ไม่ใช่แค่นั้น

48
00:02:48,293 --> 00:02:52,338
‎มีคนที่ทรยศเราและย้ายข้างไปเข้าพวกแก

49
00:02:53,089 --> 00:02:54,674
‎ถ้าแกฆ่าหมอนั่น

50
00:02:55,258 --> 00:02:56,926
‎ฉันถึงจะไว้ใจแก

51
00:02:58,052 --> 00:02:58,887
‎หรือ

52
00:03:00,013 --> 00:03:01,347
‎ส่งตัวพยอนกีแทให้เรา

53
00:03:02,098 --> 00:03:03,391
‎แล้วฉันจะขายโคเคนแกให้

54
00:03:12,817 --> 00:03:15,695
‎ไอ้สารเลวนี่มันอำมหิตจริงๆ

55
00:03:19,407 --> 00:03:21,201
‎จะตกลงไหม

56
00:03:25,163 --> 00:03:26,456
‎ฝั่งเฉินเจิ้นบอกว่า

57
00:03:26,539 --> 00:03:29,209
‎ถ้าเราใช้เส้นทางค้ายาบ้า
‎ในไชน่าทาวน์ของพวกเขา

58
00:03:29,292 --> 00:03:31,878
‎จะสามารถขายโคเคน 1.5 ตัน
‎ในสามสัปดาห์ได้ครับ

59
00:03:31,961 --> 00:03:34,047
‎ของ 1.5 ตันในสามสัปดาห์เนี่ยนะ

60
00:03:34,130 --> 00:03:36,299
‎คิดว่าไง เอ็ลเดอร์ จะทำได้จริงไหม

61
00:03:36,799 --> 00:03:38,927
‎อย่างที่ทราบดี ไชน่าทาวน์ในยุโรป

62
00:03:39,010 --> 00:03:40,220
‎ใหญ่กว่าที่เราคิดมาก

63
00:03:40,803 --> 00:03:41,763
‎ผมคิดว่าเป็นไปได้ครับ

64
00:03:56,694 --> 00:03:57,570
‎ฉันน่ะนะ

65
00:03:59,656 --> 00:04:02,492
‎กลัวว่าตัวเองจะไปเบิกทางให้อาชีพเฉินเจิ้น

66
00:04:02,575 --> 00:04:03,952
‎ไปเปล่าๆ น่ะสิ

67
00:04:04,535 --> 00:04:05,370
‎ไม่มีทางหรอกครับ

68
00:04:05,870 --> 00:04:09,415
‎หลังจากเราปล่อยยาคราวนี้หมด
‎จะเก็บเขาไว้หรือจะทำต่อไป

69
00:04:10,375 --> 00:04:12,126
‎ก็เป็นทางเลือกของคุณพ่อครับ

70
00:04:16,381 --> 00:04:18,383
‎โอเค เดวิด

71
00:04:19,050 --> 00:04:21,552
‎อยากให้จับมือกับพวกคนจีน

72
00:04:23,429 --> 00:04:24,931
‎เอ็ลเดอร์กับพ่อบ้านล่ะ

73
00:04:26,182 --> 00:04:29,477
‎เราจะไว้ใจคนที่บูชารูปเคารพได้เหรอครับ

74
00:04:30,019 --> 00:04:32,855
‎ในสถานการณ์ที่ยังมีทางเลือก
‎อย่างเปอร์โตริโกอยู่แบบนี้

75
00:04:35,692 --> 00:04:37,485
‎ถ้าให้พูดกันตามตรง

76
00:04:37,568 --> 00:04:40,029
‎ความสัมพันธ์ระหว่างผมกับเฉินเจิ้นระหองระแหง

77
00:04:40,113 --> 00:04:41,614
‎ถึงอยากเลี่ยงพวกเขา

78
00:04:42,282 --> 00:04:43,491
‎แต่นี่เป็นปัญหาเรื่องเงิน

79
00:04:44,117 --> 00:04:46,244
‎ถ้าใจแคบกับเรื่องแค่นี้
‎ผมคงไม่ต่างจากเด็กอมมือ

80
00:04:47,328 --> 00:04:50,623
‎ถ้าเป็นทางที่ประโยชน์กับคุณพ่อ
‎ผมก็อาเมนด้วยทุกทางครับ

81
00:04:54,711 --> 00:04:57,046
‎ฉันมีเรื่องจะคุยกับเดวิดสองต่อสอง

82
00:04:58,965 --> 00:05:01,301
‎เอ็ลเดอร์กับพ่อบ้านช่วยออกไปก่อนได้ไหม

83
00:05:05,555 --> 00:05:06,514
‎ครับ คุณพ่อ

84
00:05:15,857 --> 00:05:16,691
‎คุณพ่อครับ

85
00:05:18,484 --> 00:05:20,820
‎เราแค่ต้องปล่อยของคราวนี้ออกไปให้ได้

86
00:05:21,696 --> 00:05:23,698
‎แล้วอาณาจักรโคเคนของคุณพ่อ

87
00:05:23,781 --> 00:05:25,533
‎ก็จะเสร็จสมบูรณ์นะครับ

88
00:05:26,117 --> 00:05:30,788
‎ถึงตอนนั้นคุณพ่อจะฆ่าใครก็ได้ตามใจ
‎ไม่ใช่เหรอครับ

89
00:05:38,504 --> 00:05:41,215
‎ผมมาหาเฉินเจิ้นแต่เขาไม่อยู่ที่นี่

90
00:05:42,425 --> 00:05:44,635
‎หมอนั่นเป็นอะไรของเขา โทรศัพท์ก็ไม่รับ

91
00:05:46,054 --> 00:05:46,929
‎จริงสิ

92
00:05:48,056 --> 00:05:50,016
‎ถ้าชอนโยฮวานกับเฉินเจิ้นจับมือกัน

93
00:05:50,099 --> 00:05:52,977
‎อย่าว่าแต่เปอร์โตริโก
‎ทั้งปฏิบัติการนี้ต้องล่มเลยไม่ใช่เหรอครับ

94
00:05:53,061 --> 00:05:54,937
‎ถ้าสถานการณ์ไม่เป็นไปอย่างที่คิด

95
00:05:55,730 --> 00:05:58,274
‎ผมแนะนำให้คุณไปที่สถานทูตสหรัฐฯ ครับ

96
00:05:58,358 --> 00:06:00,651
‎ถ้าผมหายตัวไปในสถานการณ์แบบนี้

97
00:06:00,735 --> 00:06:02,487
‎ชอนโยฮวานจะรู้ว่าผมเป็นหนอนบ่อนไส้

98
00:06:02,570 --> 00:06:04,072
‎เขาจะปล่อยผมไว้เหรอ

99
00:06:04,155 --> 00:06:05,698
‎คนแบบนั้นจะต้องส่งคนไปเกาหลี

100
00:06:05,782 --> 00:06:08,159
‎และทำร้ายครอบครัวผมแน่ๆ

101
00:06:10,203 --> 00:06:11,954
‎และที่สำคัญ…

102
00:06:13,623 --> 00:06:14,540
‎นี่ พวก

103
00:06:19,170 --> 00:06:20,380
‎และที่สำคัญ

104
00:06:20,463 --> 00:06:23,007
‎ถ้ากลับเกาหลีทั้งๆ แบบนี้
‎ผมคงเจ็บใจจนนอนไม่หลับแน่

105
00:06:24,092 --> 00:06:25,885
‎ถ้างั้นผมจะขอร้องคุณเป็นครั้งสุดท้าย

106
00:06:25,968 --> 00:06:27,678
‎ช่วยโน้มน้าวชอนโยฮวานให้ทีครับ

107
00:06:28,679 --> 00:06:30,014
‎ชอนโยฮวานเองก็

108
00:06:30,098 --> 00:06:32,809
‎คงไม่ยินดีที่ต้องจับมือกับเฉินเจิ้น
‎ที่เป็นอริกันหรอกครับ

109
00:06:34,435 --> 00:06:35,853
‎ข้อมูลของคุณเชื่อถือได้ใช่ไหม

110
00:06:37,146 --> 00:06:39,273
‎ครับ ช่วยเชื่อผมเป็นครั้งสุดท้ายนะครับ

111
00:06:40,775 --> 00:06:43,194
‎ครับ เข้าใจแล้ว ผมจะพยายามเชื่อใจคุณดู

112
00:06:43,694 --> 00:06:46,114
‎แต่ว่าถ้าผมโน้มน้าวเขา

113
00:06:46,197 --> 00:06:47,448
‎แล้วมันไม่ได้ผลล่ะ

114
00:06:48,533 --> 00:06:50,701
‎ถ้างั้นผมจะเชื่อใจและทำตาม

115
00:06:51,244 --> 00:06:52,829
‎การตัดสินใจในภาคสนามของคุณครับ

116
00:06:54,664 --> 00:06:57,583
‎ได้ครับ คุณบอกว่านี่เป็นครั้งสุดท้ายแล้ว
‎งั้นก็เอาตามนั้นแล้วกัน

117
00:06:58,209 --> 00:06:59,043
‎ครับ

118
00:07:05,550 --> 00:07:06,467
‎เฮ้ พี่เบิ้ม

119
00:07:13,433 --> 00:07:15,393
‎สำหรับมิตรภาพของเรา

120
00:07:16,436 --> 00:07:17,437
‎รับไปสิ

121
00:07:22,525 --> 00:07:24,110
‎เจอเจ้านายเมื่อไหร่ โทรหาฉันด้วย

122
00:07:34,412 --> 00:07:37,039
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

123
00:09:10,258 --> 00:09:13,427
‎ลมพัดเบาๆ ใต้แสงจันทร์ช่างดีเหลือเกิน

124
00:09:13,511 --> 00:09:17,098
‎คุณคัง ลงมากระตุ้นระบบไหลเวียนเลือดสิ

125
00:09:17,682 --> 00:09:19,225
‎ผมคิดว่า

126
00:09:19,308 --> 00:09:22,186
‎จากโครงสร้างดีเอ็นเอของพวกเรา
‎การได้จับเงินสด

127
00:09:22,270 --> 00:09:23,896
‎น่าจะช่วยให้เลือดสูบฉีดดีกว่านะครับ

128
00:09:27,108 --> 00:09:28,734
‎ไม่มีอะไรดีเท่านั้นจริงๆ นั่นแหละ

129
00:09:28,818 --> 00:09:30,861
‎ถ้างั้นก็รีบตัดสินใจเรื่องเปอร์โตริโกสิครับ

130
00:09:31,487 --> 00:09:33,948
‎เขาบอกว่าเรามีเวลาจำกัดไม่ใช่เหรอ

131
00:09:45,626 --> 00:09:46,544
‎คุณคัง

132
00:09:47,044 --> 00:09:48,129
‎คุณรู้จัก

133
00:09:49,046 --> 00:09:50,840
‎ปาโบล เอสโกบาร์ไหม

134
00:09:52,508 --> 00:09:53,426
‎ปาโบลเหรอ

135
00:09:54,719 --> 00:09:55,553
‎ไม่รู้จักครับ

136
00:09:55,636 --> 00:09:58,264
‎เขาเป็นเจ้าพ่อค้ายาระดับโลกเมื่อ 30 ปีก่อน

137
00:09:58,931 --> 00:10:02,143
‎ครั้งหนึ่งเขาเคยมีรายได้ต่อปีมากกว่า
‎บริษัทเจนเนอรัล มอเตอร์ส

138
00:10:02,226 --> 00:10:03,811
‎ที่ผลิตรถยนต์ซะอีก

139
00:10:05,062 --> 00:10:08,232
‎นักการเมืองโคลอมเบียก็ประคบประหงม

140
00:10:08,733 --> 00:10:10,443
‎หมอนี่ไม่ต่างอะไรจากราชา

141
00:10:13,738 --> 00:10:16,741
‎แต่คุณรู้ไหมว่าจุดจบของหมอนั่นเป็นยังไง

142
00:10:17,241 --> 00:10:19,785
‎เขาถูกดีอีเอสหรัฐฯ ไล่ตามจับ

143
00:10:20,453 --> 00:10:24,081
‎ใส่รองเท้าแตะวิ่งหนีและถูกยิงตายโหง

144
00:10:25,207 --> 00:10:26,083
‎คุณคัง

145
00:10:28,377 --> 00:10:30,087
‎นั่นแหละสหรัฐอเมริกา

146
00:10:31,714 --> 00:10:35,134
‎เพราะงั้นผมถึงได้สัญญากับประธานาธิบดีที่นี่ไว้

147
00:10:35,885 --> 00:10:39,263
‎ว่าจะไม่มีทางไปยุ่งเกี่ยวกับสหรัฐฯ เด็ดขาด

148
00:10:39,347 --> 00:10:41,515
‎คุณพ่อครับ เราไม่ได้จะขายยาให้สหรัฐฯ

149
00:10:41,599 --> 00:10:44,518
‎แค่ขอใช้ทางผ่านประเดี๋ยวเดียวเท่านั้น

150
00:10:44,602 --> 00:10:48,230
‎อีกอย่างเขาบอกว่า
‎เปอร์โตริโกไม่ใช่ดินแดนของสหรัฐฯ นี่ครับ

151
00:10:48,314 --> 00:10:49,815
‎ผมรู้ รู้แล้วแต่ว่า

152
00:10:50,816 --> 00:10:53,361
‎ถ้าพลาดไป ฝั่งคาลิ คาร์เทล

153
00:10:53,444 --> 00:10:57,281
‎อาจจะออกมาบอกว่าเราล้ำถิ่นของพวกเขาก็ได้

154
00:10:57,365 --> 00:10:59,700
‎อเมริกาเหนือทั้งหมดเป็นเขตของเจ้าพวกนั้น

155
00:11:02,036 --> 00:11:04,455
‎ผมกำลังพิจารณาหลายๆ ด้านอยู่

156
00:11:04,538 --> 00:11:05,706
‎คุณรอหน่อยก็แล้วกัน

157
00:11:07,750 --> 00:11:09,710
‎เมื่อกี้ผมโทรคุยกับประธานคู…

158
00:11:17,343 --> 00:11:18,177
‎ฟังนะครับ

159
00:11:18,678 --> 00:11:21,389
‎เขาบอกว่าถ้าไม่ใช่เปอร์โตริโก
‎ก็ไม่มีทางเอาของเข้าเกาหลีได้

160
00:11:23,057 --> 00:11:26,268
‎ทำไมทุกคนต้องเผชิญกับ
‎สถานการณ์ที่ยากลำบากแบบนี้

161
00:11:26,894 --> 00:11:30,606
‎เพราะความกังวลกับเรื่องไม่เป็นเรื่อง
‎ของคุณด้วยล่ะ

162
00:11:35,569 --> 00:11:37,697
‎ต้องเข้าไปลนไฟก่อนถึงจะรู้ว่ามันร้อนหรือไง

163
00:11:38,739 --> 00:11:39,573
‎ใช่ไหม

164
00:11:40,991 --> 00:11:42,535
‎อย่าให้ผมต้องพูดแบบเดิมซ้ำๆ

165
00:11:52,086 --> 00:11:53,629
‎ถ้าคุณพ่อยังเอาแต่ปฏิเสธแบบนี้

166
00:11:53,713 --> 00:11:55,548
‎ผมก็ไม่มีทางเลือกนอกจากตัดสินใจ

167
00:11:55,631 --> 00:11:58,175
‎ต่อไปในอนาคตผมจะ…

168
00:12:03,389 --> 00:12:07,184
‎คังอินกูที่หูดีขนาดนี้กลับพูดจาซ้ำๆ ซากๆ อยู่ได้

169
00:12:07,268 --> 00:12:08,602
‎ทำไมกันนะ

170
00:12:09,812 --> 00:12:12,481
‎ก็แกกลัวหัวหดจนพูดไม่เข้าหูแล้วไงวะ

171
00:12:14,984 --> 00:12:16,777
‎ดูไอ้หมอนี่สิ

172
00:12:17,695 --> 00:12:21,407
‎ปีศาจเข้าสิงแกแล้วสินะ ปีศาจเข้าร่างแล้ว

173
00:12:26,829 --> 00:12:28,164
‎ไอ้สารเลว

174
00:12:36,881 --> 00:12:39,133
‎ปีศาจต้องถูกฆ่า แกว่าไหม

175
00:12:40,885 --> 00:12:42,595
‎ฉันรู้ว่าแกไม่มีเงิน

176
00:12:44,263 --> 00:12:47,016
‎ถ้าฆ่าฉันตอนนี้แกก็หมดตัว กล้าพอไหมล่ะ

177
00:12:48,517 --> 00:12:49,351
‎เอาเลย

178
00:12:50,519 --> 00:12:52,605
‎ทั้งแกทั้งฉัน ถ้าต้องใช้ชีวิตแบบขอทาน

179
00:12:52,688 --> 00:12:54,940
‎ให้ตายไปซะยังจะดีกว่า ไม่ใช่เหรอ

180
00:12:55,024 --> 00:12:58,319
‎ฆ่าฉันให้ตายตอนนี้ อดตายจนหมดสภาพ

181
00:12:58,402 --> 00:12:59,487
‎แล้วตายไปด้วยกันเถอะ

182
00:13:06,285 --> 00:13:09,538
‎ไอ้ปีศาจตัวนี้มันร้ายน่าดู

183
00:13:11,499 --> 00:13:14,919
‎จิตวิญญาณที่อ่อนแอทำให้เกิดเรื่องแบบนี้ได้

184
00:13:24,637 --> 00:13:26,013
‎ไปพักผ่อนเถอะ

185
00:13:26,764 --> 00:13:28,390
‎ร่างกายต้องแข็งแรง

186
00:13:29,725 --> 00:13:31,227
‎จิตถึงจะแข็งแรงไปด้วย

187
00:13:39,693 --> 00:13:40,611
‎เดี๋ยว

188
00:13:49,787 --> 00:13:51,038
‎ลากตัวมันไป

189
00:13:55,251 --> 00:13:57,545
‎บ้าเอ๊ย เจ๋งไปเลยสินะ

190
00:13:58,420 --> 00:14:00,840
‎ขอให้แกมีความสุขไปตราบนานแสนนาน

191
00:14:00,923 --> 00:14:04,051
‎ในซูรินามเล็กกระจ้อยร่อยนี่ก็แล้วกัน
‎ไอ้ตาขาวเอ๊ย

192
00:14:27,575 --> 00:14:28,409
‎โอเค

193
00:14:29,410 --> 00:14:30,244
‎ไหนดูซิ

194
00:14:30,327 --> 00:14:32,663
‎(เจอบอสแล้ว ที่ร้านหม้อไฟ-การ์ดคาสิโน)

195
00:14:36,166 --> 00:14:38,252
‎(พี่ กับบาทหลวงใช้คำพูดไม่ได้ผล)

196
00:14:38,335 --> 00:14:42,423
‎(ผมจะทำตามวิธีผมก็แล้วกัน)

197
00:14:44,884 --> 00:14:46,135
‎แกต้องอยู่นี่

198
00:14:46,218 --> 00:14:47,261
‎หลบไปให้พ้น

199
00:14:52,933 --> 00:14:55,311
‎ฉันจะไปโรงพยาบาล ไม่ได้ไปหาเจ้านายแก

200
00:14:56,103 --> 00:14:57,521
‎เจ็บจะตายอยู่แล้ว

201
00:15:24,798 --> 00:15:27,676
‎(พี่ซังมัน)

202
00:15:29,845 --> 00:15:31,096
‎(ปฏิเสธ)

203
00:15:43,776 --> 00:15:44,818
‎เข้ามา

204
00:15:57,122 --> 00:15:58,958
‎นายจะจับมือกับชอนโยฮวานจริงๆ เหรอ

205
00:15:59,667 --> 00:16:00,960
‎แค่แลกกับพยอนกีแทเนี่ยนะ

206
00:16:01,043 --> 00:16:04,421
‎พูดอะไรของแก ฉันไม่เห็นเข้าใจเลย

207
00:16:04,505 --> 00:16:05,547
‎เหลวไหล

208
00:16:06,173 --> 00:16:08,425
‎ฉันได้ยินมาจากมือขวาของชอนโยฮวานแล้ว

209
00:16:19,186 --> 00:16:20,604
‎ถึงจะเป็นความจริง

210
00:16:21,146 --> 00:16:23,399
‎แต่บาทหลวงไม่มีทาง
‎ฆ่าทาสรับใช้ผู้ภักดีของเขาแน่

211
00:16:23,482 --> 00:16:25,442
‎หมอนั่นขายได้ทุกอย่างเพื่อเงิน

212
00:16:26,151 --> 00:16:29,196
‎ขนาดพระเจ้ายังขายได้
‎การขายพยอนกีแทจะไปยากอะไร

213
00:16:29,780 --> 00:16:30,614
‎งั้นเหรอ

214
00:16:32,199 --> 00:16:36,745
‎พยอนกีแทเป็นปัญหาใหญ่ของเรา
‎เขารู้จุดอ่อนในแก๊ง

215
00:16:36,829 --> 00:16:41,667
‎แต่ถ้าฆ่าเขา แล้วเราได้กำไรขนาดนั้น

216
00:16:42,668 --> 00:16:44,503
‎ก็ไม่เห็นจะเสียหายอะไรนี่นา

217
00:16:54,054 --> 00:16:56,223
‎แก๊งนายมีสมาชิกหนึ่งร้อยคนใช่ไหม

218
00:16:57,307 --> 00:16:59,435
‎จะมานั่งนับช้อนในลิ้นชักฉันไหมล่ะ

219
00:17:03,188 --> 00:17:04,189
‎ฉันกลัวว่านาย

220
00:17:04,273 --> 00:17:06,442
‎จะต้องเสียหัวคนเป็นร้อยเพื่อคนคนเดียว

221
00:17:07,067 --> 00:17:08,110
‎อ๊ะ ขอโทษที

222
00:17:08,193 --> 00:17:10,863
‎หนึ่งร้อย กับอีกหนึ่งหัวของนายด้วย

223
00:17:18,328 --> 00:17:22,332
‎แกจะบอกว่าบาทหลวงชอน
‎จะฆ่าฉันหลังจบเรื่องนี้เหรอ

224
00:17:23,208 --> 00:17:24,918
‎ฉันควรหยุดทำธุรกิจกับเขาใช่ไหม

225
00:17:26,462 --> 00:17:28,088
‎แกพูดแบบนั้น

226
00:17:28,172 --> 00:17:32,217
‎เพราะแกจะต้องเสียเงินทั้งหมด
‎ถ้าบาทหลวงเลือกใช้เส้นทางของฉัน

227
00:17:36,722 --> 00:17:37,681
‎นายพูดถูก

228
00:17:39,016 --> 00:17:41,185
‎แต่นายลืมอะไรไปอย่างหนึ่ง

229
00:17:42,186 --> 00:17:44,646
‎บาทหลวงจะต้องการ
‎เส้นทางของนายในอนาคตไปทำไม

230
00:17:45,355 --> 00:17:46,899
‎ถ้านายขายโคเคนให้เขาคราวนี้

231
00:17:47,399 --> 00:17:49,151
‎หมอนั่นก็ไม่ต้องการทั้งนายและฉัน

232
00:17:50,736 --> 00:17:54,615
‎เขาจะยิ่งใหญ่กว่าคาลิ คาร์เทล
‎แห่งโคลอมเบียซะอีก

233
00:18:03,791 --> 00:18:04,875
‎ร้อนชะมัด

234
00:18:05,709 --> 00:18:07,544
‎ไปรับลมเย็นกันหน่อยเถอะ

235
00:18:21,809 --> 00:18:22,726
‎ดูนี่สิ

236
00:18:28,524 --> 00:18:30,526
‎ข่าวลือเป็นเรื่องจริงสินะ

237
00:18:31,026 --> 00:18:32,611
‎มันอยู่ที่ไหน

238
00:18:32,694 --> 00:18:33,904
‎ไม่รู้จะดีกว่า

239
00:18:34,446 --> 00:18:37,032
‎ถ้านายเข้าไปใกล้ ทหารจะยิงนาย

240
00:18:37,116 --> 00:18:41,662
‎มันถึงได้เป็นแค่ข่าวลือไง
‎ไม่เคยมีคนนอกได้เห็นที่แห่งนี้

241
00:18:42,871 --> 00:18:43,914
‎ถ้าขายโคเคนให้เขา

242
00:18:44,498 --> 00:18:47,793
‎อาณาจักรของเขาจะสมบูรณ์
‎หลังจากนั้นเขาจะไม่ต้องการเราอีก

243
00:18:47,876 --> 00:18:50,087
‎เพราะอาณาจักรของเขาทำเงินก้อนโตได้

244
00:18:50,170 --> 00:18:51,421
‎เราจะต้องตาย

245
00:18:54,758 --> 00:18:56,343
‎นี่มันเป็นแค่รูปภาพ

246
00:18:56,426 --> 00:18:58,846
‎ฉันดูไม่ออกด้วยซ้ำว่ามันถูกถ่ายจากที่ไหน

247
00:18:58,929 --> 00:18:59,930
‎ก็ได้

248
00:19:00,430 --> 00:19:01,890
‎นายเลือกก็แล้วกัน

249
00:19:01,974 --> 00:19:04,226
‎ขายโคเคนของบาทหลวงให้เขาและตาย

250
00:19:04,309 --> 00:19:05,894
‎หรือฆ่าเขา

251
00:19:05,978 --> 00:19:07,896
‎และยึดอาณาจักรนี้กับฉัน

252
00:19:21,201 --> 00:19:22,619
‎แกไม่เข้าใจเลยใช่ไหม

253
00:19:23,120 --> 00:19:24,496
‎สมมุติว่าเราฆ่าบาทหลวงได้

254
00:19:24,580 --> 00:19:27,583
‎แล้วประธานาธิบดีซูรินามกับคาลิ คาร์เทลล่ะ

255
00:19:30,127 --> 00:19:31,753
‎แกคิดว่าพวกเขาจะช่วยเราเหรอ

256
00:19:33,964 --> 00:19:35,841
‎ฉันไม่คิดอย่างนั้นหรอก

257
00:19:36,884 --> 00:19:37,759
‎เฉินเจิ้น

258
00:19:42,306 --> 00:19:44,725
‎ประธานาธิบดีเดลาโน่มอบให้ฉันแทนมิตรภาพ

259
00:19:44,808 --> 00:19:46,101
‎ฉันคุยกับเขาได้

260
00:19:47,311 --> 00:19:48,854
‎โคลอมเบียก็เหมือนกัน

261
00:19:48,937 --> 00:19:51,565
‎โลกนี้พูดกันด้วยภาษาเดียว

262
00:19:51,648 --> 00:19:53,066
‎(เราเชื่อมั่นในพระเจ้า)

263
00:19:53,150 --> 00:19:56,486
‎ท้ายที่สุด ผู้คนจะเชื่อใจกันด้วยเจ้านี่

264
00:19:56,570 --> 00:19:57,863
‎ประธานาธิบดีและโคลอมเบีย

265
00:19:57,946 --> 00:19:59,865
‎แค่มีกล่องเงินดอลลาร์ก็พร้อมจะเป็นมิตรแล้ว

266
00:20:02,910 --> 00:20:03,869
‎ทีนี้

267
00:20:06,163 --> 00:20:07,122
‎มาฆ่าชอนโยฮวานกัน

268
00:20:08,123 --> 00:20:10,167
‎เราจะได้ทำตามแผนเดิมได้

269
00:20:10,751 --> 00:20:12,085
‎พี่ครับ

270
00:20:15,547 --> 00:20:17,257
‎เดวิดโทรมา

271
00:20:17,341 --> 00:20:18,884
‎พวกเขาบอกว่าจะส่งตัวพยอนกีแทให้

272
00:20:20,385 --> 00:20:22,721
‎เดวิดบอกว่าจะส่งตัวพยอนกีแทให้เหรอ

273
00:20:24,181 --> 00:20:25,474
‎จะรับข้อเสนอบาทหลวงเหรอ

274
00:20:27,935 --> 00:20:29,228
‎เดิมพันกับฉันดีกว่า

275
00:20:29,811 --> 00:20:31,772
‎ฉันจะทำให้นายยิ่งใหญ่ขึ้น

276
00:20:31,855 --> 00:20:32,898
‎พี่ชาย

277
00:20:32,981 --> 00:20:34,233
‎จำคำพูดฉันไว้

278
00:20:34,733 --> 00:20:36,235
‎สู้เพื่อเงิน

279
00:20:36,318 --> 00:20:37,778
‎ถึงเวลาสู้แล้ว

280
00:20:48,789 --> 00:20:49,998
‎นี่เฉินเจิ้น

281
00:20:50,832 --> 00:20:52,459
‎แกจะส่งตัวพยอนกีแทให้ฉันเหรอ

282
00:20:52,542 --> 00:20:53,377
‎ใช่

283
00:20:53,460 --> 00:20:57,547
‎เราจะส่งตัวเขาไป
‎แกจะฆ่าเขาหรือไม่ มันก็เรื่องของแก

284
00:20:58,548 --> 00:21:00,133
‎ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น

285
00:21:00,926 --> 00:21:04,096
‎เราจะบอกเวลาและสถานที่
‎สำหรับส่งของเร็วๆ นี้

286
00:21:09,893 --> 00:21:13,522
‎คนที่ชอบเล่นสกปรกอย่างเฉินเจิ้น
‎ทำตัวสะอาดหมดจดแบบนี้

287
00:21:14,356 --> 00:21:15,774
‎มีบางอย่างแปลกๆ

288
00:21:24,783 --> 00:21:26,493
‎ตรวจสอบปัจจัยเสี่ยงทั้งหมด

289
00:21:27,369 --> 00:21:28,620
‎เผื่อเอาไว้

290
00:21:29,204 --> 00:21:30,205
‎ครับ คุณพ่อ

291
00:21:34,376 --> 00:21:36,670
‎พี่ชาย จำคำพูดฉันไว้

292
00:21:37,379 --> 00:21:38,839
‎สู้เพื่อเงิน

293
00:21:38,922 --> 00:21:40,382
‎ถึงเวลาสู้แล้ว

294
00:21:48,974 --> 00:21:49,891
‎หัวหน้าคะ

295
00:21:50,726 --> 00:21:52,394
‎ถ้าหัวหน้าถามเรื่องเฉินเจิ้นตอนนี้

296
00:21:52,894 --> 00:21:55,314
‎คุณคังอินกูจะรู้ว่าเราดักฟังเขามาจนถึงตอนนี้

297
00:21:55,856 --> 00:21:57,107
‎รู้ใช่ไหมคะ

298
00:22:01,570 --> 00:22:04,323
‎นี่คุณกำลังสารภาพว่าดักฟังผมเหรอ

299
00:22:05,532 --> 00:22:07,200
‎ผมวางแผนอะไรกับเฉินเจิ้นงั้นเหรอ

300
00:22:07,701 --> 00:22:09,202
‎ถ้าอยากรู้ จะดักฟังหรือสะกดรอย

301
00:22:09,286 --> 00:22:11,163
‎ใช้วิธีที่พวกคุณถนัดหาคำตอบเอาเองสิ

302
00:22:11,663 --> 00:22:14,875
‎คุณคังอินกู ถ้าคุณทำแบบนี้
‎เราจะทำตามปฏิบัติการไม่ได้นะครับ

303
00:22:14,958 --> 00:22:17,210
‎คุณชเวชางโฮ นี่คุณเห็นมันเป็นปฏิบัติการเหรอ

304
00:22:17,294 --> 00:22:19,713
‎นี่มันไม่ใช่ปฏิบัติการ
‎ผมกำลังดิ้นรนเอาชีวิตรอดต่างหาก

305
00:22:19,796 --> 00:22:22,716
‎ถ้าปฏิบัติการผิดพลาดแบบนี้
‎แล้วชอนโยฮวานเข้าพวกกับเฉินเจิ้นได้

306
00:22:22,799 --> 00:22:24,217
‎ผมได้ตายจริงๆ แน่

307
00:22:25,677 --> 00:22:27,304
‎ช่วยผมหน่อยไม่ได้เหรอ

308
00:22:27,387 --> 00:22:29,973
‎คุณสัญญาแล้วว่าจะทำตาม
‎การตัดสินใจในภาคสนามไง

309
00:22:33,643 --> 00:22:36,313
‎จะให้ผมช่วยยังไงครับ

310
00:22:38,148 --> 00:22:40,609
‎คุณเช็กการเคลื่อนไหว
‎และพิกัดของชอนโยฮวานได้ใช่ไหม

311
00:22:56,166 --> 00:22:57,501
‎ชอนโยฮวานกำลังเคลื่อนไหว

312
00:22:58,502 --> 00:23:00,045
‎อย่างที่บอกไปก่อนหน้านี้ ปฏิบัติการนี้

313
00:23:00,128 --> 00:23:02,923
‎จะไม่เป็นไปในทิศทางที่คุณต้องการนะครับ

314
00:23:03,465 --> 00:23:06,093
‎สำหรับผมแล้ว สิ่งสำคัญคือการเอาตัวรอด

315
00:23:06,176 --> 00:23:07,886
‎ไม่ว่าคุณคังอินกูจะมีแผนแบบไหน

316
00:23:08,887 --> 00:23:10,722
‎ผมก็หวังว่าคุณจะทำได้สำเร็จครับ

317
00:23:16,895 --> 00:23:20,023
‎(โค้ดเนมเป้าหมาย - เจ)

318
00:23:20,607 --> 00:23:22,734
‎เราจะโฟกัสที่การติดตามพิกัดชอนโยฮวาน

319
00:23:22,818 --> 00:23:25,654
‎และขอความร่วมมือ
‎กับสถานทูตสหรัฐฯ เผื่อเอาไว้ด้วย

320
00:23:34,621 --> 00:23:37,874
‎(สถานทูตสหรัฐอเมริกา ปารามาริโบ)

321
00:23:52,431 --> 00:23:53,640
‎พวกเขาเริ่มแล้ว

322
00:23:53,723 --> 00:23:55,600
‎นายต้องฆ่าเขา ไม่งั้นเราจะตาย

323
00:23:56,601 --> 00:23:58,395
‎รีบขึ้นมาเร็ว เร็วเข้า

324
00:24:25,464 --> 00:24:27,007
‎เมื่อสักครู่รถตู้สีเขียวสามคัน

325
00:24:27,090 --> 00:24:28,758
‎เพิ่งผ่านประตูหน้าไชน่าทาวน์ออกมา

326
00:24:29,259 --> 00:24:30,719
‎ไม่มีอะไรผิดปกติครับ

327
00:24:31,303 --> 00:24:32,471
‎ฝากด้วยนะ

328
00:24:32,554 --> 00:24:34,598
‎จับตาดูให้ดีจนกว่าจะเสร็จงาน

329
00:24:34,681 --> 00:24:36,016
‎ระวังตัวด้วย เพื่อน

330
00:24:38,727 --> 00:24:40,896
‎โทรไปหาเฉินเจิ้น บอกให้เขามาจัดการซะ

331
00:24:40,979 --> 00:24:42,063
‎ครับ คุณพ่อ

332
00:24:45,775 --> 00:24:48,653
‎เราพร้อมจะส่งของแล้ว เตรียมตัวให้ดี

333
00:24:48,737 --> 00:24:50,739
‎ส่วนพยอนกีแท

334
00:24:50,822 --> 00:24:53,033
‎เขาอยู่บนดาดฟ้าบ้านเลขที่ 89 คาลโพเแว็ก

335
00:25:08,632 --> 00:25:09,925
‎เคลียร์พื้นที่แล้วครับ

336
00:25:16,389 --> 00:25:18,642
‎ก่อนอื่น เราจะย้ายของไปไว้ด้านบนก่อนนะครับ

337
00:25:19,226 --> 00:25:20,060
‎อือ

338
00:25:24,231 --> 00:25:25,482
‎ไปกันเถอะ

339
00:26:26,042 --> 00:26:27,252
‎(ตอนนี้-เฉินเจิ้น)

340
00:26:30,463 --> 00:26:31,381
‎(ไป)

341
00:26:32,215 --> 00:26:33,550
‎(กำลังส่ง)

342
00:26:51,234 --> 00:26:52,652
‎ไป ลงรถไปเร็วเข้า

343
00:26:53,153 --> 00:26:54,154
‎เร็วเข้า

344
00:26:54,237 --> 00:26:55,614
‎ไอ้สารเลวพวกนั้น

345
00:26:57,907 --> 00:26:58,783
‎เวรแล้ว

346
00:27:05,540 --> 00:27:06,374
‎ไป

347
00:27:10,754 --> 00:27:12,464
‎เร็วเข้า

348
00:27:33,443 --> 00:27:34,819
‎ฉันได้ตัวพยอนกีแทแล้ว

349
00:27:34,903 --> 00:27:36,613
‎ตอนนี้เอาโคเคนมา

350
00:27:37,405 --> 00:27:40,533
‎ฉันจะบอกว่าของอยู่ที่ไหนตอนเรากลับแล้ว

351
00:27:41,117 --> 00:27:42,661
‎แกดูยุ่งๆ นะ

352
00:27:43,203 --> 00:27:45,455
‎ส่งของมาให้ถึงมือฉันเลยดีกว่า

353
00:28:09,771 --> 00:28:11,981
‎แกรักพระเจ้าของแกไม่ใช่หรือไง

354
00:28:12,774 --> 00:28:13,942
‎ไปเจอเขาวันนี้เลยแล้วกัน

355
00:28:23,243 --> 00:28:24,369
‎ไอ้สารเลวเอ๊ย

356
00:29:08,413 --> 00:29:09,247
‎เฮ้ย ขึ้นไป

357
00:29:10,498 --> 00:29:11,374
‎โธ่เว้ย

358
00:29:42,906 --> 00:29:44,282
‎ตามผมมา คุณพ่อ

359
00:29:55,126 --> 00:29:56,044
‎บ้าเอ๊ย

360
00:29:56,628 --> 00:29:58,129
‎ไป

361
00:29:59,672 --> 00:30:00,965
‎เร็วเข้า

362
00:31:11,077 --> 00:31:13,288
‎เวรเอ๊ย หายไปไหนกันหมด

363
00:31:13,371 --> 00:31:15,081
‎เอาโคเคนไป เอาโคเคนไปเร็วเข้า

364
00:31:15,164 --> 00:31:16,499
‎ไม่มีเวลาแล้ว เราต้องรีบ

365
00:31:17,917 --> 00:31:19,335
‎ไม่ๆ อย่ายิง อย่า

366
00:31:21,004 --> 00:31:22,005
‎คุณพ่อครับ ทางนี้

367
00:31:23,214 --> 00:31:24,632
‎ต้องรีบไปแล้ว

368
00:31:27,385 --> 00:31:28,386
‎ให้ตายเถอะ เวรเอ๊ย

369
00:31:45,403 --> 00:31:48,072
‎(เฉินเจิ้น)

370
00:31:49,282 --> 00:31:50,241
‎ได้ตัวชอนโยฮวานไหม

371
00:31:50,783 --> 00:31:51,826
‎เขาหนีไปได้

372
00:31:51,910 --> 00:31:54,454
‎บ้าเอ๊ย ไอ้กระจอกพวกนี้ ให้ตายเถอะ

373
00:31:56,456 --> 00:31:57,498
‎แล้วโคเคนล่ะ

374
00:31:58,082 --> 00:31:59,000
‎อยู่กับฉัน

375
00:31:59,083 --> 00:32:01,085
‎เอาโคเคนไปซ่อนไว้ในที่ที่ปลอดภัย

376
00:32:01,169 --> 00:32:03,504
‎อยู่ตรงนั้นจนกว่าฉันจะโทรไป เข้าใจไหม

377
00:32:21,856 --> 00:32:23,608
‎ไม่ต้องสนใจพวกนั้น รีบไปกัน

378
00:32:24,108 --> 00:32:26,653
‎ผมได้ยินว่ามีการสังหารหมู่ในปารามาริโบ

379
00:32:27,820 --> 00:32:29,656
‎นี่คือแผนที่คุณวางเอาไว้เหรอ

380
00:32:29,739 --> 00:32:31,240
‎มันไม่เป็นไปตามแผน

381
00:32:32,325 --> 00:32:33,618
‎ชอนโยฮวานยังไม่ตายครับ

382
00:32:38,456 --> 00:32:40,541
‎คุณต้องไปที่สถานทูตสหรัฐฯ เดี๋ยวนี้

383
00:32:41,834 --> 00:32:43,962
‎ตั้งแต่นี้ไป
‎ปฏิบัติการไม่สามารถดำเนินต่อไปได้แล้ว

384
00:32:44,879 --> 00:32:47,256
‎ผมจะรับผิดชอบความปลอดภัยของครอบครัวคุณ

385
00:32:48,007 --> 00:32:49,092
‎และเก็บกวาดเองครับ

386
00:32:54,931 --> 00:32:55,765
‎(ทางออก)

387
00:32:59,102 --> 00:33:00,103
‎เดี๋ยวครับ

388
00:33:00,186 --> 00:33:01,145
‎ไม่สิ

389
00:33:01,896 --> 00:33:04,732
‎ชอนโยฮวานกับเฉินเจิ้น
‎จะมองหน้ากันไม่ติดตลอดไปเพราะเรื่องนี้

390
00:33:06,442 --> 00:33:08,653
‎ตอนนี้ทางเลือกของเขามีแค่เปอร์โตริโกเท่านั้น

391
00:33:09,278 --> 00:33:10,863
‎ผมคิดว่าผมต้องอยู่ต่อครับ

392
00:33:14,117 --> 00:33:16,744
‎ผมช่วยอะไรคุณไม่ได้นะครับ นี่มันอันตรายเกินไป

393
00:33:16,828 --> 00:33:18,287
‎ทำอย่างกับเคยช่วยกันงั้นแหละ

394
00:33:19,414 --> 00:33:22,208
‎ผมจะลองไปเจอชอนโยฮวานดูอีกครั้งครับ

395
00:33:29,716 --> 00:33:32,510
‎เดี๋ยวผมโทรไปใหม่นะ พี่ซังมัน
‎อย่าลืมกินข้าวด้วยล่ะ

396
00:33:34,095 --> 00:33:36,973
‎คุณคังอินกู คุณพ่อเรียกตัวไปพบครับ

397
00:33:37,056 --> 00:33:39,684
‎เป็นเกียรติอย่างยิ่ง ฮาเลลูยา

398
00:33:47,233 --> 00:33:49,527
‎ฉันได้ยินมาระหว่างทางว่าวันนี้อลหม่านน่าดู

399
00:33:50,820 --> 00:33:52,280
‎ถ้าได้ยินเรื่องวันนี้แล้ว

400
00:33:52,780 --> 00:33:55,366
‎แกคงรู้ว่าเรา
‎โดนพวกคนจีนปล้นโกดังด้วยแล้วสินะ

401
00:33:55,450 --> 00:33:57,368
‎แน่นอน เห็นว่าโดนกวาดไปเกลี้ยงเลยนี่

402
00:33:57,869 --> 00:33:59,037
‎เพราะฉะนั้น

403
00:33:59,120 --> 00:34:01,539
‎เราเลยเรียกตัวทุกคนที่รู้ตำแหน่งโกดังมาไงล่ะ

404
00:34:02,040 --> 00:34:02,999
‎ดี

405
00:34:04,333 --> 00:34:05,585
‎แต่ฉันไม่รู้

406
00:34:07,336 --> 00:34:08,296
‎อะไรกัน

407
00:34:09,047 --> 00:34:10,840
‎แกเคยไปที่โกดังแล้วนี่นา

408
00:34:12,091 --> 00:34:13,009
‎นี่

409
00:34:13,092 --> 00:34:15,595
‎พวกแกปิดตาฉันแน่นขนาดนั้น ฉันจะไปรู้ได้ยังไง

410
00:34:15,678 --> 00:34:17,472
‎ไม่ได้มีพลังวิเศษมองทะลุได้สักหน่อย

411
00:34:25,229 --> 00:34:27,356
‎ทำไมถึงออกจากบ้านไปโดยไม่บอกฉัน

412
00:34:30,443 --> 00:34:33,696
‎โดนคนที่เป็นต้นเหตุถามแบบนี้
‎เล่นเอาผมอึ้งไปเลย

413
00:34:33,780 --> 00:34:36,824
‎ที่นี่เป็นกองทัพหรือไง
‎จะไปโรงพยาบาลก็ต้องขออนุญาตเหรอ

414
00:34:37,658 --> 00:34:38,701
‎คุณพ่อครับ

415
00:34:38,785 --> 00:34:41,120
‎ผมว่าวิธีสันติสุข
‎คงไม่ทำให้ได้อะไรคืบหน้าอีกแล้วครับ

416
00:34:41,204 --> 00:34:42,246
‎ถ้าให้โอกาสผม

417
00:34:42,330 --> 00:34:44,415
‎ผมจะทรมานไอ้เลวนี่ให้สารภาพเองครับ

418
00:34:44,499 --> 00:34:47,085
‎ไอ้บ้านี่ นอตหลุดไปแล้วหรือไง

419
00:34:47,168 --> 00:34:50,296
‎นี่ ไปทำตัวโง่ๆ ให้โดนกระทืบมาจากไหน
‎ถึงมาระบายอารมณ์ใส่ฉัน

420
00:34:50,379 --> 00:34:51,672
‎โกดังเหรอ

421
00:34:52,173 --> 00:34:54,092
‎ฉันเป็นโรคความดันสูง แกยังเอาถุงมาคลุม

422
00:34:54,175 --> 00:34:55,676
‎เล่นใหญ่ถึงขั้นนั้นเลยนี่

423
00:34:56,177 --> 00:34:58,930
‎มีแค่พวกแกที่รู้ตำแหน่งไม่ใช่หรือไง

424
00:34:59,013 --> 00:35:02,225
‎งั้นก็ไปซักไปทอดไปฆ่าไปแกงกันเอาเองสิ

425
00:35:03,267 --> 00:35:05,686
‎ไม่ว่าจะเรื่องส่วนตัวหรือธุรกิจ

426
00:35:05,770 --> 00:35:07,313
‎คุณก็ทำให้ผมผิดหวังในทุกด้านจริงๆ

427
00:35:09,148 --> 00:35:11,234
‎ต่อไปอย่ามาเจอกันอีกเลย ไม่มีเรื่องให้เจอแล้ว

428
00:35:14,487 --> 00:35:18,324
‎จะรีบไปไหน ดูพระประสงค์ของพระเจ้าก่อนสิ

429
00:35:21,452 --> 00:35:22,537
‎คุณพ่อ

430
00:35:22,620 --> 00:35:26,082
‎ผมบอกไปตั้งแต่แรกแล้วไม่ใช่เหรอ
‎ว่ามีคนที่ผมสงสัย

431
00:35:26,165 --> 00:35:28,501
‎ใครที่เป็นคนดูแลเส้นทางตอนเกิดเรื่องที่บราซิล

432
00:35:29,043 --> 00:35:32,088
‎ไม่ใช่คนที่ดูแลเส้นทางคราวนี้เหรอครับ

433
00:35:38,594 --> 00:35:41,681
‎แค่นี้ก็ได้คำตอบแล้ว เราได้ตัวหนอนบ่อนไส้แล้ว

434
00:35:41,764 --> 00:35:43,975
‎ทำไมต้องมาเสียเวลาวกไปวนมา
‎กับเรื่องพวกนี้ด้วย

435
00:35:44,058 --> 00:35:45,059
‎ให้ตายเถอะ

436
00:35:46,561 --> 00:35:49,230
‎ฉันว่าแกถามผิดเรื่องแล้ว

437
00:35:49,313 --> 00:35:50,148
‎เอาละ

438
00:35:50,731 --> 00:35:52,608
‎ใครที่จะได้ผลประโยชน์มากที่สุด

439
00:35:52,692 --> 00:35:55,027
‎ถ้าข้อตกลงของเรากับเฉินเจิ้นไม่บรรลุผล

440
00:36:00,241 --> 00:36:01,159
‎ให้ตายเถอะ

441
00:36:01,701 --> 00:36:04,036
‎คนเดียวที่ต้องการกำจัดคุณพ่อจากไชน่าทาวน์

442
00:36:04,120 --> 00:36:06,581
‎ให้เหลือทางเลือกแค่เปอร์โตริโกเท่านั้น

443
00:36:06,664 --> 00:36:08,040
‎มันคือใคร

444
00:36:08,124 --> 00:36:10,543
‎แกคิดว่ามันเป็นใคร

445
00:36:13,296 --> 00:36:15,173
‎เงียบๆ

446
00:36:17,300 --> 00:36:20,261
‎ไอ้หนอนบ่อนไส้กล้าขึ้นเสียงหน้าไม่อายจริงๆ

447
00:36:25,349 --> 00:36:28,978
‎วันนี้ตอนเราออกไปส่งของ
‎ฉันสั่งให้ซังจุนทำงานอย่างหนึ่ง

448
00:36:29,562 --> 00:36:34,108
‎ขอโทษที่ต้องพูดแบบนี้
‎แต่ฉันสั่งให้เขาค้นทุกอย่างตั้งแต่รถ ที่พัก

449
00:36:36,527 --> 00:36:38,070
‎ของทุกคนที่อยู่ที่นี่

450
00:36:41,741 --> 00:36:42,783
‎แน่นอนว่า

451
00:36:48,748 --> 00:36:51,792
‎รวมไปถึงคุณคังอินกูด้วย

452
00:37:01,052 --> 00:37:04,263
‎แล้วไงครับ หนอนบ่อนไส้นั่นเป็นใคร

453
00:37:05,264 --> 00:37:06,766
‎กำจัดมันไปให้พ้นเถอะครับ

454
00:38:35,146 --> 00:38:37,565
‎คุณคัง เป็นไง พระประสงค์ของพระเจ้า

455
00:38:37,648 --> 00:38:38,774
‎ถูกใจไหม

456
00:38:49,452 --> 00:38:51,454
‎ไอ้คนไม่มีหัวนอนปลายตีนนี่

457
00:38:52,788 --> 00:38:55,374
‎วางแผนกับเฉินเจิ้นเพื่อจะกำจัดฉัน

458
00:38:59,337 --> 00:39:02,006
‎มือถือนี่ถูกซ่อนอยู่ในช่องลับในรถของเดวิด

459
00:39:02,506 --> 00:39:04,675
‎มันไม่ได้ถูกยื่นให้เราตรวจสอบ

460
00:39:05,843 --> 00:39:09,430
‎ฉันให้เครือข่ายมือถือ
‎ค้นหาประวัติการโทรของเบอร์ที่บ่อยที่สุด

461
00:39:12,141 --> 00:39:13,225
‎ให้ตายเถอะ

462
00:39:14,685 --> 00:39:16,145
‎มันมาจากไชน่าทาวน์

463
00:39:21,859 --> 00:39:23,736
‎เดวิดเป็นคนที่น่าสงสัยที่สุดจริงๆ ครับ

464
00:39:25,237 --> 00:39:26,655
‎แต่ว่านะ

465
00:39:28,032 --> 00:39:30,910
‎ไม่ว่าจะคิดยังไงมันก็แปลก

466
00:39:31,869 --> 00:39:34,705
‎ไอ้เดวิดที่ฉันรู้จัก

467
00:39:34,789 --> 00:39:38,876
‎ขี้ขลาดตาขาว
‎ไม่มีทางทำอะไรแบบนี้คนเดียวได้แน่

468
00:39:45,174 --> 00:39:47,009
‎เขาอาจจะทำตามที่เฉินเจิ้นสั่งครับ

469
00:39:54,100 --> 00:39:56,894
‎สมองของเฉินเจิ้นก็มีแต่ขี้เลื่อย

470
00:40:01,399 --> 00:40:04,568
‎ฉันมั่นใจว่ายังมีอีกคนหนึ่ง

471
00:40:04,652 --> 00:40:06,028
‎คนที่บงการอยู่เบื้องหลัง

472
00:40:12,785 --> 00:40:15,955
‎จะมีอีกคนหรือสองคนก็ไปจัดการเอาเองนะครับ

473
00:40:17,248 --> 00:40:20,835
‎ตอนนี้ผมอยากปิดดีลให้ชื่นใจได้สักทีแล้ว

474
00:40:22,211 --> 00:40:23,504
‎จะให้ปิดยังไงล่ะ

475
00:40:24,922 --> 00:40:26,298
‎เปอร์โตริโกเหรอ

476
00:40:26,382 --> 00:40:27,258
‎ครับ

477
00:40:28,300 --> 00:40:30,302
‎ถ้าเราเลือกเปอร์โตริโกไปง่ายๆ ตั้งแต่แรก…

478
00:40:30,386 --> 00:40:31,804
‎จะส่งของไปเปอร์โตริโกได้ยังไง

479
00:40:31,887 --> 00:40:33,389
‎แกไม่รู้เหรอว่าเฉินเจิ้นเอาของไป

480
00:40:33,973 --> 00:40:36,600
‎ถ้างั้นก็หาให้เจอสิ

481
00:40:36,684 --> 00:40:38,727
‎จะปล่อยให้เฉินเจิ้นเอาของไปหรือไง

482
00:40:40,229 --> 00:40:42,148
‎ลุงมีคนสนิทฝั่งจีนไม่ใช่เหรอ

483
00:40:42,231 --> 00:40:44,525
‎ลองโทรถามดูสิว่า
‎มีใครได้ยินหรือเห็นอะไรบ้างไหม

484
00:40:45,109 --> 00:40:45,943
‎ว่าไงนะ

485
00:40:46,569 --> 00:40:48,154
‎พูดอะไรที่มันฟังขึ้นหน่อย

486
00:40:48,237 --> 00:40:51,991
‎ทำไม แค่โทรศัพท์สองสามครั้ง
‎มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ

487
00:40:52,074 --> 00:40:54,243
‎ทุกคนจะอยู่เฉยๆ
‎ไม่ทำให้อะไรคืบหน้าเลยหรือไง

488
00:40:57,037 --> 00:40:58,289
‎น่าอึดอัดชะมัด

489
00:40:58,372 --> 00:40:59,665
‎นี่ คุณพ่อ

490
00:41:00,833 --> 00:41:02,293
‎คุณบอกว่าซูรินามเล็กนิดเดียว

491
00:41:02,376 --> 00:41:04,545
‎ถ้าลองสืบดูก็น่าจะได้อะไรบ้างไม่ใช่เหรอ

492
00:41:10,718 --> 00:41:12,595
‎คุณพ่อยังพูดไม่จบครับ

493
00:41:12,678 --> 00:41:14,346
‎เขาพูดจบเมื่อไหร่ คุณถึงกลับได้

494
00:41:15,181 --> 00:41:16,849
‎ไอ้หมอนี่ ให้ตายเถอะ

495
00:41:16,932 --> 00:41:20,227
‎เป็นคนเกาหลีกันจริงๆ หรือเปล่า
‎ทำไมถึงได้อืดอาดขนาดนี้

496
00:41:21,604 --> 00:41:24,607
‎มารีบหาของให้เจอ อย่าเสียเวลากันเถอะครับ

497
00:41:25,107 --> 00:41:25,983
‎จะไม่หากันหรือไง

498
00:41:34,950 --> 00:41:35,826
‎พ่อบ้านอี

499
00:41:37,161 --> 00:41:39,079
‎ปล่อยเขาไป เขาบอกว่าจะหาของมานี่

500
00:41:57,932 --> 00:41:59,058
‎โอ้โฮ

501
00:42:13,239 --> 00:42:14,990
‎(พี่ซังมัน กับบาทหลวงคงขาดกันแล้ว)

502
00:42:15,074 --> 00:42:16,158
‎(ผมคงต้องลุยเดี่ยว)

503
00:42:16,242 --> 00:42:17,243
‎(เบอร์ผู้รับ-พี่ซังมัน)

504
00:42:41,183 --> 00:42:42,977
‎เฮ้ย กลับไปซะ

505
00:42:44,979 --> 00:42:46,021
‎ไปให้พ้น บ้าเอ๊ย

506
00:42:48,607 --> 00:42:49,483
‎ทำอะไรน่ะ

507
00:42:49,567 --> 00:42:51,652
‎กลับไปซะ ไม่ใช่คนจีน เข้าไปไม่ได้

508
00:42:52,653 --> 00:42:54,071
‎พูดอะไรวะ

509
00:42:54,154 --> 00:42:55,406
‎เป็นตำรวจหรือไง

510
00:42:56,365 --> 00:42:57,408
‎ไสหัวไปซะ

511
00:42:57,992 --> 00:42:59,577
‎ไอ้เวรนี่

512
00:43:08,586 --> 00:43:11,171
‎ไม่ได้ยินหรือไง ฉันบอกให้ไปทางโน้น ไปซะ

513
00:43:12,548 --> 00:43:14,675
‎หลบไป มองบ้าอะไรวะ

514
00:43:20,639 --> 00:43:21,557
‎นี่ เฉินเจิ้น

515
00:43:22,057 --> 00:43:23,809
‎นายระวังตัวมาก ดีแล้ว

516
00:43:23,892 --> 00:43:25,978
‎แต่ทำไมฉันถึงเข้าไปไม่ได้

517
00:43:26,061 --> 00:43:28,564
‎ฉันมั่นใจว่าบาทหลวงสั่งให้คนติดตามทุกคน

518
00:43:28,647 --> 00:43:30,566
‎แกบอกเองไม่ใช่เหรอว่าให้ระวังตัว

519
00:43:31,317 --> 00:43:33,068
‎โอเคๆ ฉันเข้าใจแล้ว

520
00:43:34,153 --> 00:43:36,071
‎โคเคนอยู่กับนายใช่ไหม มันอยู่ที่ไหน

521
00:43:36,155 --> 00:43:37,865
‎ในที่ปลอดภัย

522
00:43:40,159 --> 00:43:41,535
‎ไม่บอกฉันด้วยเหรอ

523
00:43:41,619 --> 00:43:44,580
‎ถ้าฉันบอกแก แล้วบาทหลวงจับแกไปทรมานล่ะ

524
00:43:45,456 --> 00:43:47,166
‎ไม่รู้น่ะดีแล้ว

525
00:43:47,249 --> 00:43:49,293
‎ถ้างั้นนายจะซ่อนมันไว้ตลอดไปหรือไง

526
00:43:49,376 --> 00:43:50,419
‎โง่หรือเปล่า

527
00:43:50,502 --> 00:43:52,338
‎บาทหลวงยังไม่ตาย

528
00:43:53,005 --> 00:43:54,548
‎มันต้องพยายามฆ่าฉันแน่

529
00:43:56,008 --> 00:43:59,053
‎ฉันต้องแน่ใจว่าตัวเองจะปลอดภัย
‎ก่อนจะออกไปไหน

530
00:44:00,095 --> 00:44:03,098
‎ถ้าต้องการ แกจะฆ่าเขาก็ได้

531
00:44:03,182 --> 00:44:05,225
‎ตอนนี้เขามีการ์ดรอบตัวเต็มไปหมด

532
00:44:05,309 --> 00:44:06,935
‎มีแค่คนใกล้ชิดที่เข้าถึงเขาได้

533
00:44:07,019 --> 00:44:09,730
‎ถ้านายฆ่าเขาได้ตั้งแต่แรกก็ไม่มีปัญหา
‎แต่นายทำไม่สำเร็จ

534
00:44:10,939 --> 00:44:12,524
‎แล้วยังจะมาพูดจาแบบนี้อีกเหรอ

535
00:44:13,609 --> 00:44:14,652
‎มาเจอหน้าแล้วคุยกัน

536
00:44:14,735 --> 00:44:16,904
‎หาวิธีฆ่าเขาสิ พี่ชาย

537
00:44:16,987 --> 00:44:20,783
‎จนกว่าจะถึงตอนนั้น
‎การซ่อนตัวคือสิ่งที่ปลอดภัยที่สุด

538
00:44:21,367 --> 00:44:23,202
‎สำหรับพวกเราทุกคน

539
00:44:55,984 --> 00:44:57,319
‎ผมคิดว่าจะรอสักพัก

540
00:44:57,403 --> 00:45:00,823
‎และบอกสถานที่ที่เฉินเจิ้น
‎ซ่อนของเอาไว้ให้ชอนโยฮวานรู้

541
00:45:01,407 --> 00:45:03,867
‎แต่จู่ๆ ไอ้หมอนั่นกลับไม่เล่นด้วยเฉยเลย

542
00:45:09,748 --> 00:45:12,126
‎เราเองก็กำลังเช็กเรื่องนั้น
‎จากช่องทางอื่นอยู่ครับ

543
00:45:12,626 --> 00:45:16,213
‎แล้วก็เดวิดที่เป็นทนายที่ปรึกษา
‎ให้ชอนโยฮวานน่ะ

544
00:45:17,589 --> 00:45:18,716
‎เขาตายแล้วครับ

545
00:45:19,508 --> 00:45:21,051
‎เขาโดนชอนโยฮวานยิง

546
00:45:21,135 --> 00:45:22,511
‎ครับ ผมรู้แล้ว

547
00:45:22,594 --> 00:45:23,679
‎คุณพอจะ…

548
00:45:26,140 --> 00:45:27,057
‎แป๊บหนึ่งนะครับ

549
00:45:40,654 --> 00:45:42,030
‎ให้ตายเถอะ

550
00:45:54,752 --> 00:45:56,545
‎ตอนนี้ผมถูกคนของชอนโยฮวานสะกดรอย

551
00:45:57,463 --> 00:46:00,090
‎ผมว่าคุณต้องรีบจัดการให้ผมแล้วล่ะ

552
00:46:00,966 --> 00:46:02,718
‎เฉินเจิ้นก็ยังโทรมาตลอด

553
00:46:02,801 --> 00:46:04,762
‎ตื๊อผมไม่หยุดว่าจะฆ่าชอนโยฮวานยังไง

554
00:46:08,015 --> 00:46:09,057
‎อะไรน่ะ เฮ้ย

555
00:46:11,143 --> 00:46:12,102
‎คุณคังอินกู

556
00:46:12,186 --> 00:46:13,729
‎- แกเป็นใคร
‎- เกิดอะไรขึ้นครับ

557
00:46:13,812 --> 00:46:15,481
‎ฉันถามว่าแกเป็นใคร ให้ตายเถอะ

558
00:46:18,859 --> 00:46:20,611
‎ไอ้สารเลว แกนั่นแหละที่ต้องถามตัวเอง

559
00:46:20,694 --> 00:46:22,237
‎ถามอะไรวะ

560
00:46:22,946 --> 00:46:24,490
‎ฉันกำลังคุยธุรกิจอยู่

561
00:46:24,573 --> 00:46:27,534
‎ฉันเองก็ชอบธุรกิจเหมือนกัน

562
00:46:28,035 --> 00:46:28,911
‎โธ่เว้ย

563
00:46:36,835 --> 00:46:37,753
‎ผมคิมฮีวอนครับ

564
00:46:38,879 --> 00:46:40,839
‎ธุรกิจเราเจอปัญหาเยอะเลยครับ หัวหน้า

565
00:46:43,801 --> 00:46:45,010
‎สถานการณ์ดับเบิลยูทรีเหรอ

566
00:46:45,594 --> 00:46:47,971
‎ครับ ผมจะเปลี่ยนให้เคพูดสาย

567
00:46:50,390 --> 00:46:51,225
‎ครับ

568
00:46:51,308 --> 00:46:52,184
‎คุณคังอินกู

569
00:46:53,143 --> 00:46:55,813
‎นี่คือเจ้าหน้าที่สำนักข่าวกรอง
‎ที่ผมเคยบอกไปก่อนหน้านี้

570
00:46:56,897 --> 00:46:59,817
‎ผมขอให้คุณร่วมมือกับเขาด้วยครับ

571
00:47:01,527 --> 00:47:03,612
‎ผมยังไม่เข้าใจหรอกนะ

572
00:47:04,530 --> 00:47:05,447
‎แต่ก็ได้ครับ

573
00:47:06,114 --> 00:47:07,491
‎แล้วผมจะติดต่อไปใหม่ครับ

574
00:47:14,122 --> 00:47:15,207
‎ไปคุยกันระหว่างทาง

575
00:47:15,707 --> 00:47:16,792
‎จะทำตัวสะดุดตาไม่ได้

576
00:47:17,292 --> 00:47:18,544
‎อีซังจุนกับผม

577
00:47:18,627 --> 00:47:20,212
‎มาติดตามคุณตามคำสั่งชอนโยฮวาน

578
00:47:20,712 --> 00:47:21,547
‎เดี๋ยวสิ ถ้างั้น

579
00:47:22,047 --> 00:47:25,092
‎คุณก็เริ่มที่แก๊งเฉินเจิ้น
‎แล้วข้ามมาเข้าพวกกับชอนโยฮวานเหรอครับ

580
00:47:25,634 --> 00:47:27,427
‎เรื่องมันยาว

581
00:47:27,511 --> 00:47:30,305
‎ก่อนอื่น การซุ่มโจมตีที่หน้าโกดัง
‎เป็นแผนของคุณคังอินกูเหรอ

582
00:47:30,389 --> 00:47:31,348
‎ครับ

583
00:47:31,431 --> 00:47:33,183
‎แค่ฆ่าชอนโยฮวานได้ใช่ว่าเรื่องนี้จะจบ

584
00:47:33,267 --> 00:47:35,394
‎ถ้ามันจบได้ง่ายขนาดนั้น ผมก็ทำไปตั้งนานแล้ว

585
00:47:36,270 --> 00:47:37,938
‎แหม คนเก่งระดับนี้

586
00:47:38,021 --> 00:47:40,107
‎ทำไมถึงมาใช้พลเรือนทำเรื่องอันตรายแบบนี้ล่ะ

587
00:47:40,691 --> 00:47:42,818
‎ต้องขอบคุณผมต่างหาก
‎นี่มันการกุศลราคาถูกเลยนะ

588
00:47:42,901 --> 00:47:44,444
‎คุณเกือบถูกชอนโยฮวานยิงตาย

589
00:47:44,528 --> 00:47:47,406
‎แต่กลับไม่รู้จักบุญคุณ
‎คนที่สละชีวิตคนอื่นเพื่อช่วยชีวิตคุณไว้เลยเหรอ

590
00:47:48,156 --> 00:47:49,950
‎คนที่ควรได้รับคำขอบคุณคือผมต่างหากมั้ง

591
00:48:09,720 --> 00:48:12,097
‎ต่อไปคุณจะทำงาน
‎ตามคำสั่งของหัวหน้าชเวชางโฮกับผม

592
00:48:12,598 --> 00:48:14,850
‎การกระทำตามใจของคุณจะทำให้ทุกคนที่ติดอยู่ที่นี่

593
00:48:14,933 --> 00:48:16,727
‎และซูรินามทั้งประเทศต้องพังพินาศได้

594
00:48:16,810 --> 00:48:17,978
‎เข้าใจที่ผมพูดไหม

595
00:48:21,273 --> 00:48:23,025
‎ผมเข้าใจนะ แต่ว่า

596
00:48:23,525 --> 00:48:24,902
‎ทำไมเอาแต่พูดจาไม่มีหางเสียง

597
00:48:25,402 --> 00:48:26,528
‎อายุเท่าไรเนี่ย

598
00:48:26,612 --> 00:48:27,446
‎ทำไม

599
00:48:28,030 --> 00:48:29,823
‎แค่นี้ก็สุภาพกว่าพยอนกีแทแล้วไม่ใช่เหรอ

600
00:48:32,242 --> 00:48:33,243
‎อายุเท่ากัน เราน่ะ

601
00:48:44,463 --> 00:48:47,591
‎คุณตั้งใจจะบอกที่ซ่อนของของเฉินเจิ้น
‎ให้ชอนโยฮวานรู้ใช่ไหม

602
00:48:47,674 --> 00:48:49,426
‎จากนั้นก็ล่อลวงเขาไปเปอร์โตริโก

603
00:48:50,010 --> 00:48:53,055
‎ผมเหนื่อยจะตายแล้วที่ต้องกดดันเฉินเจิ้น

604
00:48:54,306 --> 00:48:57,059
‎ผมเองก็ว่าจะใช้เครือข่ายคนจีนที่เคยรู้จัก

605
00:48:57,142 --> 00:48:59,353
‎ให้หาที่ซ่อนของของเฉินเจิ้นอยู่พอดี

606
00:48:59,853 --> 00:49:01,605
‎ถ้างั้นในไชน่าทาวน์

607
00:49:01,688 --> 00:49:03,273
‎พอจะมีที่ที่น่าเอาโคเคนไปซ่อนไหม

608
00:49:03,774 --> 00:49:05,734
‎ก็มีอยู่ห้าหกที่ที่พอจะซ่อนของได้

609
00:49:05,817 --> 00:49:09,196
‎แต่ตอนนี้การเข้าไปในไชน่าทาวน์
‎ไม่ใช่เรื่องง่ายๆ เราเช็กทุกที่ไม่ได้

610
00:49:16,912 --> 00:49:17,996
‎เพราะฉะนั้น

611
00:49:19,831 --> 00:49:21,541
‎คุณยังโทรคุยกับเฉินเจิ้นได้ใช่ไหม

612
00:49:34,513 --> 00:49:37,432
‎(ทำเนียบประธานาธิบดี ซูรินาม)

613
00:49:53,865 --> 00:49:58,120
‎เอาเรื่องตัดสินใจยาก
‎มาให้ผมทำตั้งแต่เช้าเลยนะ

614
00:50:00,914 --> 00:50:04,876
‎การเลือกตั้งประธานาธิบดีใกล้เข้ามาแล้ว
‎ท่านไม่อยากได้นั่งเก้าอี้นี้อีกหรือไง

615
00:50:05,877 --> 00:50:08,714
‎ถ้าเรื่องยังเป็นแบบนี้ต่อไป
‎ท่านอาจเจอปัญหาก็ได้

616
00:50:09,297 --> 00:50:14,803
‎ใช่แล้ว เราถึงต้องดูแลฐานเสียงคนจีน
‎ให้ระมัดระวังกว่านี้

617
00:50:15,470 --> 00:50:19,266
‎การส่งทหารเข้าไชน่าทาวน์
‎เป็นการกระทำที่โง่มาก

618
00:50:30,986 --> 00:50:31,945
‎ขึ้นมา

619
00:50:36,658 --> 00:50:39,953
‎ท่านรู้เรื่องศพที่ถูกแขวน
‎อยู่บนสี่แยกในไชน่าทาวน์ใช่ไหม

620
00:50:40,620 --> 00:50:41,747
‎ใช่

621
00:50:41,830 --> 00:50:46,501
‎เฉินเจิ้น หัวหน้าแก๊งคนจีนสั่งให้คนเอาศพ
‎ไปแขวนไว้หลังตัดมือและเท้าของเขาออก

622
00:50:46,585 --> 00:50:50,255
‎ชุมชนชาวจีนร้องเรียนเรื่องเขามาตลอด

623
00:50:50,338 --> 00:50:52,340
‎เรื่องนี้ทำให้พวกเขารู้สึกแย่ยิ่งกว่าเดิม

624
00:50:54,718 --> 00:50:57,971
‎แต่เขาก็เป็นคนคุมฐานเสียงคนจีนไม่ใช่เหรอ

625
00:50:58,055 --> 00:51:00,682
‎ถ้าผมจะบอกว่าเราหาคนอื่นมาแทนเขาได้ล่ะ

626
00:51:01,308 --> 00:51:02,350
‎อะไรนะ

627
00:51:03,101 --> 00:51:04,269
‎ล้อกันเล่นหรือเปล่า

628
00:51:08,190 --> 00:51:09,274
‎เข้ามา

629
00:51:25,874 --> 00:51:28,877
‎เขาจะเป็นคนที่จะขึ้นเป็นหัวหน้าคนใหม่

630
00:51:30,462 --> 00:51:33,215
‎เขารู้จักชุมชนคนจีนเป็นอย่างดี

631
00:51:33,757 --> 00:51:36,051
‎เป็นลูกครึ่งเกาหลีจีน

632
00:51:36,134 --> 00:51:38,261
‎จึงพูดได้ทั้งสองภาษา

633
00:51:39,221 --> 00:51:40,472
‎และที่สำคัญที่สุด

634
00:51:41,640 --> 00:51:44,643
‎เขาศรัทธาในพระเจ้าอย่างแท้จริง

635
00:51:44,726 --> 00:51:46,394
‎เรื่องนั้นมันก็ดี

636
00:51:46,937 --> 00:51:49,564
‎แต่การฆ่าคนจีน

637
00:51:49,648 --> 00:51:52,192
‎จะยิ่งทำให้คนจีนเดือดดาล

638
00:51:53,276 --> 00:51:55,987
‎ผมจะให้คนไปจับตาดูสถานการณ์ไว้

639
00:51:56,863 --> 00:51:57,948
‎จับตาดูเหรอ

640
00:52:00,826 --> 00:52:04,079
‎โชคชะตาของเราจะถูกชี้ขาด
‎ภายในอีกไม่กี่ชั่วโมง

641
00:52:04,162 --> 00:52:05,622
‎ในกรณีที่เลวร้ายที่สุด

642
00:52:06,206 --> 00:52:08,291
‎คาลิอาจจะฆ่าเราก็ได้ ทำไมถึงไม่เข้าใจอีก

643
00:52:10,460 --> 00:52:12,212
‎กล้าดียังไง บาทหลวงชอน

644
00:52:34,025 --> 00:52:37,404
‎ผมไม่ได้บอกให้ท่านหยุดคุมฐานเสียง

645
00:52:39,322 --> 00:52:42,242
‎แค่ให้เปลี่ยนคนกุมบังเหียนเท่านั้น

646
00:52:43,118 --> 00:52:45,162
‎เป็นคนที่มีประโยชน์มากกว่า

647
00:52:45,662 --> 00:52:47,998
‎ผมจะทำให้ท่านได้รับเลือกอีกครั้ง

648
00:52:48,582 --> 00:52:50,375
‎แค่ส่งกองกำลังเข้าไป

649
00:52:50,458 --> 00:52:52,627
‎แล้วผมจะบอกว่าเองต้องทำยังไง

650
00:53:01,303 --> 00:53:02,721
‎ท่านประธานาธิบดี

651
00:53:04,014 --> 00:53:05,432
‎ผมให้สัญญา

652
00:53:06,016 --> 00:53:07,392
‎ถ้าท่านตัดสินใจตอนนี้

653
00:53:08,101 --> 00:53:12,022
‎ท่านจะทำเงินได้อีกหนึ่งล้านเหรียญทุกเดือน

654
00:53:13,440 --> 00:53:14,900
‎อย่างต่ำ

655
00:53:27,412 --> 00:53:30,415
‎นายพลแฮงค์ นี่ประธานาธิบดี

656
00:53:31,708 --> 00:53:34,961
‎ตอนนี้หน่วยไหนสามารถเคลื่อนพลได้บ้าง

657
00:53:36,713 --> 00:53:38,757
‎ไปไชน่าทาวน์

658
00:53:39,799 --> 00:53:40,884
‎ฮาเลลูยา

659
00:54:49,828 --> 00:54:50,829
‎ทั้งหมด

660
00:54:50,912 --> 00:54:52,038
‎ยิง

661
00:55:36,750 --> 00:55:39,210
‎หัวหน้าครับ ทหารกำลังบุกเข้ามาในไชน่าทาวน์

662
00:55:39,294 --> 00:55:41,046
‎พวกมันจะมาฆ่าพี่น้องของพวกเราที่นี่

663
00:55:48,553 --> 00:55:51,222
‎- เอาของมากั้นอีก
‎- เข้าประจำที่

664
00:55:51,306 --> 00:55:54,392
‎เราจะทำปฏิบัติการกวาดล้าง

665
00:55:54,476 --> 00:55:57,062
‎แก๊งอาชญากรรมที่ก่อเหตุฆาตกรรมและค้ายา

666
00:55:57,145 --> 00:55:59,731
‎เราไม่ทำร้ายประชาชนผู้บริสุทธิ์

667
00:55:59,814 --> 00:56:01,858
‎ขอให้ทุกคนอยู่แต่ในบ้านเท่านั้น

668
00:56:02,400 --> 00:56:03,276
‎แจ้งให้ทราบอีกครั้ง

669
00:56:03,860 --> 00:56:07,781
‎เราจะทำปฏิบัติการกวาดล้างแก๊งอาชญากรรม

670
00:56:07,864 --> 00:56:09,491
‎ที่ก่อเหตุฆาตกรรมและค้ายา

671
00:56:09,574 --> 00:56:14,329
‎เราไม่ทำร้ายประชาชนผู้บริสุทธิ์

672
00:56:14,412 --> 00:56:16,456
‎ขอให้ทุกคนอยู่แต่ในบ้านเท่านั้น

673
00:56:39,646 --> 00:56:40,814
‎เกิดเรื่องอะไรขึ้น

674
00:56:40,897 --> 00:56:42,399
‎บาทหลวงส่งทหารไป นายอยู่ไหน

675
00:56:42,482 --> 00:56:44,859
‎กองกำลังล้อมฉันไว้หมดแล้ว

676
00:56:44,943 --> 00:56:46,444
‎นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

677
00:56:46,528 --> 00:56:48,238
‎รอก่อน ฉันจะพานายออกมาเอง

678
00:56:48,738 --> 00:56:49,989
‎ตอนนี้นายอยู่ที่ไหน

679
00:56:51,282 --> 00:56:53,701
‎อีกไม่นานทหารก็จะเจอตัวนายแล้ว บอกฉันมา

680
00:56:56,329 --> 00:56:57,705
‎ร้านขายของชำหวัง

681
00:56:59,833 --> 00:57:02,585
‎โอเค รอที่นั่น ฉันจะบอกเองว่าต้องทำยังไง

682
00:57:19,352 --> 00:57:20,228
‎โจมตี

683
00:57:21,604 --> 00:57:22,480
‎ยิง

684
00:58:22,123 --> 00:58:24,334
‎นี่ พี่ชาย แผนเป็นยังไง

685
00:58:31,674 --> 00:58:32,800
‎แก ไอ้เลวฟิช…

686
00:58:52,987 --> 00:58:55,823
‎(ห้องทำงานประธานาธิบดี ซูรินาม)

687
00:58:55,907 --> 00:59:00,245
‎แก๊งค้ายาที่ข่มเหงรังแกและฆ่าฟันชาวซูรินาม

688
00:59:00,328 --> 00:59:01,621
‎บัดนี้ได้ถูกกวาดล้างแล้ว

689
00:59:01,704 --> 00:59:06,042
‎แม้ต้องเกิดการเสียสละที่น่าเศร้าขึ้น
‎ในสงครามครั้งนี้

690
00:59:07,210 --> 00:59:10,463
‎แต่ท้ายที่สุดชัยชนะก็เป็นของเรา

691
00:59:13,508 --> 00:59:16,469
‎ขอให้ทุกคนจดจำ

692
00:59:17,262 --> 00:59:21,558
‎คำขวัญของชาวซูรินามเอาไว้ให้ดี
‎ความยุติธรรม อุทิศตน และศรัทธา

693
00:59:22,809 --> 00:59:26,020
‎วันนี้เราได้ทำคำพูดนั้นให้เป็นจริงแล้ว

694
00:59:26,604 --> 00:59:29,941
‎เราอุทิศตนเพื่อความยุติธรรมและปกป้องศรัทธา

695
00:59:30,024 --> 00:59:31,693
‎ขอบคุณพระผู้เป็นเจ้าที่ปกป้องเรา

696
00:59:33,486 --> 00:59:37,365
‎ประชาชนทุกคน คืนนี้พวกเรา

697
00:59:37,865 --> 00:59:40,994
‎มาสวดภาวนาเพื่อซูรินามกันเถอะ

698
00:59:41,869 --> 00:59:42,870
‎อาเมน

699
00:59:48,084 --> 00:59:50,795
‎คุณกำลังรับชมภาพบรรยากาศสด
‎จากเมืองหลวงประเทศซูรินาม

700
00:59:50,878 --> 00:59:53,131
‎รัฐบาลซูรินามประกาศสงคราม

701
00:59:53,214 --> 00:59:54,799
‎กับแก๊งค้ายาในท้องถิ่น

702
00:59:54,882 --> 00:59:58,011
‎แก๊งนี้ยังเป็นผู้อยู่เบื้องหลัง
‎เหตุการณ์ปะทะที่ชายแดนบราซิล

703
00:59:58,094 --> 01:00:00,013
‎และเหตุสังหารหมู่ในปารามาริโบอีกด้วย

704
01:00:01,264 --> 01:00:05,143
‎วันนี้เป็นวันที่พระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์
‎ได้แก้แค้นปรปักษ์ทั้งหลาย

705
01:00:05,226 --> 01:00:08,730
‎วันนี้เป็นวันที่พระองค์
‎ได้ล้างแค้นบรรดาศัตรูของพระองค์

706
01:00:08,813 --> 01:00:11,774
‎ดาบของพระองค์กลืนกินพวกมันจนสาแก่ใจ

707
01:00:11,858 --> 01:00:12,692
‎อาเมน

708
01:00:13,192 --> 01:00:15,028
‎วันนี้คำทำนายของผม

709
01:00:15,111 --> 01:00:18,531
‎และคำมั่นสัญญาของพระองค์ได้ลุล่วงแล้ว

710
01:00:19,115 --> 01:00:21,743
‎พี่น้องผู้บริสุทธิ์ของเรา
‎ที่ต้องเสียสละชีวิตอย่างอยุติธรรม

711
01:00:21,826 --> 01:00:25,330
‎บัดนี้ได้ก้าวผ่านประตูแห่งสวรรค์แล้ว

712
01:00:25,413 --> 01:00:30,251
‎ดินแดนซูรินามแห่งนี้จะกลายเป็น
‎ดินแดนของพระผู้เป็นเจ้าเท่านั้น

713
01:00:30,335 --> 01:00:33,713
‎พวกเราทุกคนมาสรรเสริญ
‎ในพระนามของพระเจ้ากันเถอะ

714
01:00:33,796 --> 01:00:35,673
‎อาเมน

715
01:00:53,941 --> 01:00:55,610
‎ขอตัวหน่อยได้ไหม สาวๆ

716
01:01:04,035 --> 01:01:06,537
‎ได้ยินมาว่าคุณคังมีส่วนช่วยอย่างมากในการ

717
01:01:07,038 --> 01:01:08,998
‎ล่อลวงเฉินเจิ้นที่ซ่อนตัวอย่างมิดชิดงั้นเหรอ

718
01:01:09,707 --> 01:01:10,917
‎ก็นิดหน่อยน่ะครับ

719
01:01:18,383 --> 01:01:22,220
‎คงมีหลายเรื่องที่ทำให้คุณเสียใจ
‎ผมนับถือความตั้งใจของคุณที่ทนมาได้ขนาดนี้

720
01:01:23,471 --> 01:01:25,682
‎จะมีต้นไม้ไหนที่หยั่งรากลึกยิ่งกว่าเงินล่ะครับ

721
01:01:25,765 --> 01:01:28,476
‎แต่พอโดนพายุใหญ่
‎ซัดโหมกระหน่ำเข้าบ่อยๆ แบบนี้

722
01:01:29,268 --> 01:01:31,437
‎ก็คงจะทนต่อไปไม่ไหวอีกแล้วครับ

723
01:01:36,609 --> 01:01:37,485
‎คุณพ่อครับ

724
01:01:43,032 --> 01:01:44,075
‎เป็นยังไงบ้าง

725
01:01:44,158 --> 01:01:46,411
‎ในบรรดาคู่ค้ายุโรปตะวันตกของเฉินเจิ้น

726
01:01:46,494 --> 01:01:48,454
‎มีพวกคนจีนพื้นเมืองที่ไม่ค่อยให้ความร่วมมือ

727
01:01:48,538 --> 01:01:50,957
‎ถ้าจะกำจัดพวกเขาและหาเส้นทางใหม่

728
01:01:51,040 --> 01:01:52,417
‎คงต้องใช้เวลาสักพักครับ

729
01:01:53,000 --> 01:01:56,462
‎ถ้างั้นเราจะต้องใช้เวลาเท่าไร
‎ในการขายของทั้งหมด

730
01:01:56,546 --> 01:01:57,672
‎อย่างเร็วที่สุด

731
01:01:59,132 --> 01:02:00,466
‎ก็น่าจะสักสามสี่เดือนครับ

732
01:02:28,786 --> 01:02:29,829
‎ว่าไง น้องคัง

733
01:02:30,747 --> 01:02:32,999
‎เป็นยังไงบ้าง กินข้าวหรือยัง

734
01:02:33,499 --> 01:02:35,960
‎ไม่ได้กินข้าวเช้าเยอะ
‎ขนาดนี้มาตั้งนาน ท้องจะแตกแล้ว

735
01:02:36,461 --> 01:02:38,713
‎พี่ คุณพ่อมีเรื่องจะพูดด้วยน่ะ

736
01:02:40,256 --> 01:02:41,758
‎ไม่ได้คุยกันนานเลยนะ ประธานคู

737
01:02:42,425 --> 01:02:43,342
‎ครับ

738
01:02:43,426 --> 01:02:44,761
‎มีอะไรเหรอครับ

739
01:02:47,305 --> 01:02:48,890
‎ผมจะพูดสั้นๆ ก็แล้วกัน

740
01:02:49,557 --> 01:02:51,684
‎เรายังส่งของไปเปอร์โตริโกได้ไหมครับ

741
01:02:54,979 --> 01:02:55,897
‎ทำไมครับ

742
01:02:59,192 --> 01:03:01,152
‎ผมอยากรู้ว่าเราจะลืมความโกรธแค้นไปสักพัก

743
01:03:01,903 --> 01:03:03,696
‎แล้วกลับมาเริ่มต้นกันอีกครั้งได้ไหม

744
01:03:04,572 --> 01:03:06,449
‎ผมจะไว้ใจคุณได้ยังไง

745
01:03:07,283 --> 01:03:10,036
‎จะรู้ได้ยังไงว่า
‎คุณจะไม่เปลี่ยนใจในวินาทีสุดท้ายอีก

746
01:03:12,580 --> 01:03:14,373
‎ผมเข้าใจดีที่คุณกังวล

747
01:03:16,083 --> 01:03:19,712
‎ผมจึงตั้งใจจะเรียกความมั่นใจคุณกลับคืนมาครับ

748
01:03:23,216 --> 01:03:26,302
‎ตอนนี้มันคงยากที่จะเรียกความเชื่อใจ
‎ระหว่างเราแล้วมั้งครับ

749
01:03:26,803 --> 01:03:28,012
‎ผมรู้ดีครับ

750
01:03:28,095 --> 01:03:28,930
‎แต่ว่า

751
01:03:29,764 --> 01:03:31,140
‎ขอผมแน่ใจอย่างเดียวเท่านั้น

752
01:03:32,141 --> 01:03:36,103
‎ถ้าเราส่งของไปในคราวเดียว
‎จะได้รับเงินทันทีไหมครับ

753
01:03:41,984 --> 01:03:45,655
‎หลังจากที่ตกลงกันไม่ได้
‎ผมก็เอาเงินทุนไปหมุนที่อื่นแล้ว

754
01:03:45,738 --> 01:03:47,490
‎คงต้องลองเช็กดูก่อน

755
01:03:48,658 --> 01:03:51,577
‎แต่ถ้าเถ้าแก่คังเอาของมา
‎เราก็สามารถบรรทุกเงิน

756
01:03:51,661 --> 01:03:53,454
‎ให้เขาถือไปตอนขากลับได้

757
01:03:54,121 --> 01:03:55,081
‎แต่ก่อนหน้านั้น

758
01:03:55,957 --> 01:03:57,875
‎คุณจะเรียกความเชื่อใจผมคืนมายังไง

759
01:03:57,959 --> 01:03:59,544
‎ขอแค่แน่ใจเรื่องนั้นได้

760
01:04:00,336 --> 01:04:03,005
‎ผมจะส่งของไปเปอร์โตริโกตอนนี้เลยครับ

761
01:04:08,302 --> 01:04:09,178
‎ตอนนี้เหรอครับ

762
01:04:10,596 --> 01:04:12,098
‎ตอนนี้ของคุณนี่ไวแค่ไหน

763
01:04:15,935 --> 01:04:19,438
‎การขอรัฐบาลซูรินาม
‎ให้เอาเครื่องบินขึ้นเป็นเรื่องง่ายๆ

764
01:04:25,570 --> 01:04:27,905
‎อีกสามชั่วโมงข้างหน้าก็ออกเดินทางได้แล้วครับ

765
01:04:28,781 --> 01:04:30,199
‎คุณจะรับของไหม

766
01:04:35,538 --> 01:04:36,581
‎ก็ลองเอามาสิครับ

767
01:04:37,665 --> 01:04:39,876
‎ครับ ถ้างั้นก็ตกลง

768
01:04:49,218 --> 01:04:50,678
‎ทำได้ดีมาก ชีฮยอน

769
01:04:51,345 --> 01:04:52,972
‎พยายามหนักมากครับ หัวหน้า

770
01:04:53,055 --> 01:04:54,056
‎ทำได้ดีมาก

771
01:04:55,933 --> 01:04:58,019
‎คุณคัง เตรียมตัวให้พร้อม

772
01:04:59,478 --> 01:05:00,479
‎ตีขึ้นกรีนได้สวย

773
01:05:01,439 --> 01:05:03,608
‎ในที่สุดต้นไม้ที่หยั่งรากลึกก็จะออกผลสักทีนะครับ

774
01:08:46,038 --> 01:08:51,544
‎คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง