1
00:00:06,089 --> 00:00:08,425
‎SERIAL INSPIRAT DIN FAPTE REALE

2
00:00:08,508 --> 00:00:11,845
‎EVENIMENTELE AU FOST MODIFICATE
‎ÎN SCOPURI DRAMATICE

3
00:00:15,432 --> 00:00:17,142
‎Cum ți se pare oferta mea?

4
00:00:17,225 --> 00:00:18,810
‎Ispititoare, nu?

5
00:00:19,936 --> 00:00:20,937
‎Oferta?

6
00:00:23,023 --> 00:00:27,360
‎Ai nevoie de rețeaua mea din Europa
‎într-o lună, ca să-ți vinzi cocaina.

7
00:00:28,570 --> 00:00:29,738
‎Mi se pare logic.

8
00:00:30,321 --> 00:00:32,323
‎Și ar trebui să fie posibil.

9
00:00:32,407 --> 00:00:35,535
‎Îți ofer un procent rezonabil. Acceptă!

10
00:00:35,618 --> 00:00:37,537
‎Dacă nu-ți vinzi cocaina,

11
00:00:38,747 --> 00:00:40,582
‎cartelul Cali te va ucide.

12
00:00:42,125 --> 00:00:43,960
‎Prefer să te văd murind.

13
00:00:45,211 --> 00:00:46,880
‎De ce te-aș ajuta?

14
00:00:46,963 --> 00:00:48,965
‎Șapte milioane în trei săptămâni.

15
00:00:49,841 --> 00:00:51,426
‎E un motiv bun?

16
00:00:51,509 --> 00:00:56,598
‎Dacă mori, aș putea controla
‎traficul de cocaină în Surinam.

17
00:00:59,768 --> 00:01:01,436
‎Ce vrei să spui?

18
00:01:05,398 --> 00:01:08,985
‎Vreau să continui să vând cocaină
‎după afacerea asta.

19
00:01:10,570 --> 00:01:14,240
‎Nu e destulă încredere între noi
‎ca să purtăm discuția acum.

20
00:01:14,324 --> 00:01:17,660
‎După afacerea asta, putem discuta din nou.

21
00:01:17,744 --> 00:01:18,661
‎Ai înțeles?

22
00:01:23,666 --> 00:01:24,501
‎Nu.

23
00:01:26,086 --> 00:01:28,129
‎O să-mi placă să te văd murind.

24
00:01:39,432 --> 00:01:44,771
‎Crezi că îți vor da ție columbienii
‎marfa după moartea mea?

25
00:01:45,271 --> 00:01:48,608
‎Și te va susține președintele Surinamului?

26
00:01:52,028 --> 00:01:52,862
‎Chen Zhen!

27
00:01:54,697 --> 00:01:56,199
‎În numele Domnului…

28
00:01:58,785 --> 00:02:00,787
‎îți promit un lucru.

29
00:02:01,371 --> 00:02:03,706
‎Fie că trăiesc, fie că mor,

30
00:02:05,041 --> 00:02:07,043
‎nu te vei atinge vreodată

31
00:02:07,794 --> 00:02:09,879
‎de un gram de cocaină.

32
00:02:09,963 --> 00:02:10,964
‎Ai înțeles?

33
00:02:12,173 --> 00:02:13,091
‎Deci…

34
00:02:14,050 --> 00:02:16,594
‎dă-ți acordul, acceptă condițiile mele,

35
00:02:16,678 --> 00:02:20,140
‎sau continuă să vinzi metamfetamină!

36
00:02:24,310 --> 00:02:26,479
‎Ce pune la cale?

37
00:02:27,063 --> 00:02:28,231
‎La dracu'!

38
00:02:33,403 --> 00:02:34,404
‎Bine.

39
00:02:35,321 --> 00:02:37,240
‎Te voi ajuta de data asta.

40
00:02:39,742 --> 00:02:41,035
‎Dar, așa cum ai spus,

41
00:02:42,203 --> 00:02:44,789
‎nu există multă încredere între noi.

42
00:02:47,041 --> 00:02:48,209
‎Mai mult,

43
00:02:48,293 --> 00:02:52,338
‎e un trădător în familia ta,
‎care a trecut în tabăra adversă.

44
00:02:53,089 --> 00:02:54,674
‎Dacă îl omori,

45
00:02:54,757 --> 00:02:56,843
‎îmi câștigi încrederea.

46
00:02:58,052 --> 00:03:01,306
‎Sau… dă-ni-l pe Byun!

47
00:03:02,098 --> 00:03:04,434
‎Și îți voi vinde cocaina.

48
00:03:11,858 --> 00:03:15,862
‎Ce imbecil barbar!

49
00:03:19,365 --> 00:03:21,117
‎Da sau nu?

50
00:03:25,121 --> 00:03:29,292
‎Chen Zhen susține că, dacă folosim ruta
‎pe care vinde el metamfetamină,

51
00:03:29,375 --> 00:03:31,878
‎putem vinde 1,5 tone în trei săptămâni.

52
00:03:31,961 --> 00:03:34,047
‎O tonă și jumate în trei săptămâni?

53
00:03:34,130 --> 00:03:36,633
‎Ce părere ai, Byun? E posibil?

54
00:03:36,716 --> 00:03:40,637
‎Așa cum știți, cartierele chinezești
‎din Europa sunt imense.

55
00:03:40,720 --> 00:03:42,055
‎Cred că e posibil.

56
00:03:56,694 --> 00:03:57,946
‎Știți…

57
00:03:59,614 --> 00:04:03,952
‎mă tem că aș contribui la evoluția
‎carierei lui Chen Zhen făcând asta.

58
00:04:04,535 --> 00:04:05,370
‎Niciodată.

59
00:04:05,870 --> 00:04:09,791
‎După ce vindem cocaina, fie colaborăm
‎în continuare cu ei, fie ne oprim.

60
00:04:10,375 --> 00:04:12,126
‎Depinde de tine.

61
00:04:16,381 --> 00:04:18,883
‎Deci David crede

62
00:04:18,967 --> 00:04:21,970
‎că ar trebui să colaborăm cu chinezii.

63
00:04:23,429 --> 00:04:25,014
‎Voi doi ce părere aveți?

64
00:04:26,182 --> 00:04:29,936
‎Vei putea avea încredere
‎în păgânii care se închină la alți zei?

65
00:04:30,019 --> 00:04:32,939
‎Mai ales când avem
‎opțiunea cu Puerto Rico.

66
00:04:35,692 --> 00:04:37,443
‎Sincer să fiu,

67
00:04:37,527 --> 00:04:40,029
‎eu și Chen Zhen nu suntem în relații bune,

68
00:04:40,113 --> 00:04:42,198
‎așa că aș evita să colaborez cu el.

69
00:04:42,282 --> 00:04:43,992
‎Dar, dacă vorbim despre bani,

70
00:04:44,075 --> 00:04:46,828
‎n-aș pune mai presus
‎neînțelegerile noastre.

71
00:04:47,328 --> 00:04:50,957
‎Faci cum crezi că e bine,
‎eu voi spune „amin” și te voi urma.

72
00:04:54,627 --> 00:04:57,463
‎Vreau să vorbesc cu David
‎între patru ochi.

73
00:04:58,881 --> 00:05:01,301
‎Predicatorule, diaconule,
‎ne scuzați o clipă?

74
00:05:05,555 --> 00:05:06,556
‎Da, dle pastor.

75
00:05:15,773 --> 00:05:17,025
‎Dle pastor…

76
00:05:18,401 --> 00:05:20,987
‎dacă reușim să vindem acest lot,

77
00:05:21,612 --> 00:05:23,698
‎regatul cocainei

78
00:05:23,781 --> 00:05:25,616
‎va fi desăvârșit.

79
00:05:26,159 --> 00:05:30,997
‎După aceea, vei putea măcelări
‎pe oricine te deranjează.

80
00:05:38,421 --> 00:05:41,424
‎Am venit la Chen Zhen, dar nu e aici.

81
00:05:41,924 --> 00:05:45,011
‎Ce-i cu nemernicul ăsta?
‎Nu-mi răspunde la telefon.

82
00:05:46,012 --> 00:05:47,013
‎Apropo,

83
00:05:48,014 --> 00:05:50,016
‎dacă Jeon și Chen Zhen bat palma,

84
00:05:50,099 --> 00:05:52,977
‎nu înseamnă
‎că operațiunea se duce de râpă?

85
00:05:53,061 --> 00:05:55,146
‎Dacă nu iese,

86
00:05:55,730 --> 00:05:58,274
‎îți sugerez să mergi
‎la ambasada americană.

87
00:05:58,358 --> 00:06:00,651
‎În situația asta, dacă dispar,

88
00:06:00,735 --> 00:06:03,988
‎Jeon se va prinde că eu sunt turnătorul.
‎Crezi că mă va ierta?

89
00:06:04,072 --> 00:06:08,409
‎Sigur va trimite pe cineva în Coreea
‎să-mi omoare familia.

90
00:06:10,119 --> 00:06:12,372
‎Și mai important…

91
00:06:13,539 --> 00:06:14,624
‎Salut, prietene!

92
00:06:19,087 --> 00:06:23,007
‎Mai important, dacă mă întorc acasă,
‎furia m-ar ține treaz noaptea.

93
00:06:24,050 --> 00:06:25,885
‎Fă un ultim lucru pentru mine!

94
00:06:25,968 --> 00:06:27,804
‎Te rog să-l convingi pe Jeon.

95
00:06:28,638 --> 00:06:32,809
‎Sunt sigur că ezită să colaboreze cu Chen.
‎Sunt dușmani la urma urmei.

96
00:06:34,435 --> 00:06:35,853
‎Ești sigur?

97
00:06:37,105 --> 00:06:39,273
‎Da. Ai încredere în mine
‎ pentru ultima dată.

98
00:06:40,775 --> 00:06:43,528
‎Bine. O să încerc să am încredere în tine.

99
00:06:43,611 --> 00:06:47,448
‎Dar dacă încerc să-l conving
‎și nu reușesc?

100
00:06:48,491 --> 00:06:52,829
‎Voi avea încredere
‎în judecata ta de agent de teren.

101
00:06:54,622 --> 00:06:58,126
‎Voi face cum spui tu,
‎dacă zici că e pentru ultima oară.

102
00:06:58,209 --> 00:06:59,043
‎Bine.

103
00:07:05,466 --> 00:07:06,467
‎Durule!

104
00:07:13,391 --> 00:07:15,393
‎Ăsta e pentru prietenia noastră.

105
00:07:16,352 --> 00:07:17,270
‎Ia-l!

106
00:07:22,442 --> 00:07:24,110
‎Sună-mă când îți găsești șeful!

107
00:07:33,870 --> 00:07:37,290
‎UN SERIAL NETFLIX

108
00:09:10,258 --> 00:09:13,344
‎Ce noapte frumoasă,
‎sub lumina lunii, în briza răcoroasă!

109
00:09:13,427 --> 00:09:17,181
‎Dle Kang,
‎vino să-ți pui sângele în mișcare!

110
00:09:17,682 --> 00:09:22,061
‎Mi s-ar pune sângele în mișcare
‎dacă am pune mâna pe niște bani,

111
00:09:22,144 --> 00:09:23,896
‎având în vedere structura ADN-ului.

112
00:09:27,066 --> 00:09:28,734
‎Așa ar fi cel mai bine.

113
00:09:28,818 --> 00:09:31,404
‎De ce nu alegi ruta prin Puerto Rico?

114
00:09:31,487 --> 00:09:33,948
‎Am auzit că e un termen limită.

115
00:09:45,543 --> 00:09:46,544
‎Dle Kang,

116
00:09:47,044 --> 00:09:50,840
‎ai auzit vreodată de Pablo Escobar?

117
00:09:52,341 --> 00:09:53,509
‎Pablo?

118
00:09:54,635 --> 00:09:55,553
‎Cred că nu.

119
00:09:55,636 --> 00:09:58,848
‎A fost cel mai puternic lider de cartel
‎acum 30 de ani.

120
00:09:58,931 --> 00:10:02,143
‎Venitul lui anual ajunsese
‎să-l depășească pe cel al General Motors,

121
00:10:02,226 --> 00:10:04,061
‎o companie care produce mașini.

122
00:10:05,021 --> 00:10:08,608
‎Îi avea la mână
‎pe politicienii columbieni.

123
00:10:08,691 --> 00:10:10,776
‎Era, practic, un rege.

124
00:10:13,738 --> 00:10:17,158
‎Dar știi cum a sfârșit?

125
00:10:17,241 --> 00:10:19,910
‎A fost vânat de DEA

126
00:10:20,494 --> 00:10:24,498
‎și a fost împușcat pe stradă,
‎alergând în papuci.

127
00:10:25,207 --> 00:10:26,292
‎Dle Kang…

128
00:10:28,377 --> 00:10:30,129
‎asta e America.

129
00:10:31,631 --> 00:10:35,217
‎De aceea i-am promis președintelui

130
00:10:35,926 --> 00:10:39,263
‎că nu voi avea niciodată de-a face
‎cu Statele Unite.

131
00:10:39,347 --> 00:10:42,600
‎Nu vom vinde în Statele Unite,
‎vom fi doar…

132
00:10:43,267 --> 00:10:44,518
‎în trecere.

133
00:10:44,602 --> 00:10:48,230
‎Ai auzit că Puerto Rico
‎nici măcar nu face parte din SUA.

134
00:10:48,314 --> 00:10:49,982
‎Știu.

135
00:10:50,775 --> 00:10:53,361
‎Dar cartelul Cali s-ar putea supăra

136
00:10:53,444 --> 00:10:57,281
‎și ne-ar acuza că i-am invadat teritoriul.

137
00:10:57,365 --> 00:10:59,950
‎Toată America de Nord e teritoriul lor.

138
00:11:01,911 --> 00:11:05,665
‎Iau în calcul toate posibilitățile,
‎să avem puțină răbdare.

139
00:11:07,625 --> 00:11:09,710
‎Am vorbit mai devreme cu Goo și…

140
00:11:17,259 --> 00:11:18,177
‎A spus

141
00:11:18,678 --> 00:11:21,389
‎că nu ajungem în Coreea
‎decât prin Puerto Rico.

142
00:11:23,015 --> 00:11:26,352
‎Chiar trebuie să fim în rahatul ăsta?

143
00:11:26,852 --> 00:11:30,606
‎Doar pentru că e cineva laș și îngrijorat?

144
00:11:35,528 --> 00:11:37,947
‎Trebuie să atingi flacăra
‎ca să știi că frige?

145
00:11:40,908 --> 00:11:42,535
‎Nu mă face să repet!

146
00:11:52,044 --> 00:11:55,548
‎Dacă te tot opui,
‎va trebui să fac o alegere dificilă.

147
00:11:55,631 --> 00:11:58,592
‎Nu pot continua să fac asta aici…

148
00:12:03,389 --> 00:12:05,474
‎Credeam că ești mai inteligent.

149
00:12:05,558 --> 00:12:09,019
‎De ce tot spui același lucru?

150
00:12:09,729 --> 00:12:13,315
‎Fiindcă ești prea speriat
‎ca să înțelegi ce spun, la naiba!

151
00:12:14,942 --> 00:12:17,111
‎Ce dracu' ai spus?

152
00:12:17,695 --> 00:12:21,449
‎A intrat în tine diavolul!
‎Ai un diavol în tine!

153
00:12:26,829 --> 00:12:28,831
‎Lepădătură!

154
00:12:36,797 --> 00:12:39,300
‎Diavolul ar trebui ucis. Nu crezi?

155
00:12:40,885 --> 00:12:42,970
‎Știu că nu ai bani.

156
00:12:44,180 --> 00:12:47,433
‎Dacă mă omori acum, vei fi falit.
‎Ai tupeu s-o faci?

157
00:12:48,476 --> 00:12:49,894
‎Ucide-mă!

158
00:12:50,519 --> 00:12:54,940
‎Noi doi am prefera să murim aici
‎decât să trăim ca cerșetorii, greșesc?

159
00:12:55,024 --> 00:12:58,277
‎Omoară-mă acum și mori de foame!

160
00:12:58,360 --> 00:12:59,945
‎Să murim împreună!

161
00:13:06,285 --> 00:13:09,622
‎Ai fost posedat de un diavol rău.

162
00:13:11,457 --> 00:13:15,294
‎Așa se întâmplă când spiritul devine slab.

163
00:13:24,553 --> 00:13:25,971
‎Du-te să te odihnești!

164
00:13:26,722 --> 00:13:28,557
‎Corpul trebuie să-și revină,

165
00:13:29,725 --> 00:13:31,644
‎ca să-și revină și spiritul.

166
00:13:39,652 --> 00:13:40,569
‎Stați!

167
00:13:49,745 --> 00:13:50,913
‎Luați-l!

168
00:13:55,251 --> 00:13:57,837
‎Ești incredibil!

169
00:13:58,379 --> 00:14:00,798
‎Sper să găsești fericirea în țara asta

170
00:14:00,881 --> 00:14:04,051
‎cât un coi de mică, lașule!

171
00:14:27,575 --> 00:14:28,409
‎Bine.

172
00:14:29,618 --> 00:14:31,120
‎Să văd…

173
00:14:31,203 --> 00:14:32,663
‎ȘEFUL E ÎN RESTAURANT.

174
00:14:37,334 --> 00:14:40,337
‎CÂND VORBESC CU PASTORUL,
‎PARCĂ AȘ SCOATE DINȚI.

175
00:14:40,421 --> 00:14:42,423
‎O SĂ FAC CUM CRED EU.

176
00:14:44,884 --> 00:14:45,718
‎Stai!

177
00:14:46,218 --> 00:14:47,678
‎La o parte!

178
00:14:52,808 --> 00:14:55,227
‎Vreau să merg la spital, nu la șeful tău.

179
00:14:56,061 --> 00:14:57,646
‎Mă simt foarte rău acum!

180
00:15:24,548 --> 00:15:27,676
‎SANGMAN

181
00:15:28,886 --> 00:15:29,720
‎RESPINS

182
00:15:43,776 --> 00:15:44,818
‎Intră!

183
00:15:57,039 --> 00:15:59,041
‎Chiar colaborezi cu pastorul Jeon?

184
00:15:59,541 --> 00:16:00,960
‎Ca să-l elimini pe Byun?

185
00:16:01,043 --> 00:16:04,421
‎Ce tot spui? Nu știu la ce te referi.

186
00:16:04,505 --> 00:16:05,506
‎Pe dracu'!

187
00:16:06,173 --> 00:16:08,842
‎Am aflat de la mâna dreaptă a lui Jeon.

188
00:16:19,186 --> 00:16:20,270
‎Chiar și așa,

189
00:16:21,021 --> 00:16:23,399
‎Jeon nu și-ar ucide slujitorul loial.

190
00:16:23,482 --> 00:16:25,567
‎El vinde orice pentru bani.

191
00:16:26,068 --> 00:16:29,196
‎Îl vinde pe Dumnezeu.
‎Îi e ușor să-l vândă pe Byun.

192
00:16:29,780 --> 00:16:30,698
‎Da?

193
00:16:32,074 --> 00:16:34,243
‎Byun e o problemă pentru noi.

194
00:16:34,326 --> 00:16:36,745
‎Cunoaște slăbiciunile familiei mele.

195
00:16:36,829 --> 00:16:41,583
‎Dar, dacă e eliminat și obținem și profit,

196
00:16:42,501 --> 00:16:45,004
‎n-ar fi o afacere proastă.

197
00:16:54,013 --> 00:16:56,015
‎Ai 100 de soldați, nu?

198
00:16:57,224 --> 00:16:59,435
‎Numeri lingurile din sertarul meu?

199
00:17:03,188 --> 00:17:06,442
‎Mă tem că vei pierde 100 de oameni
‎pentru unul singur.

200
00:17:07,026 --> 00:17:08,110
‎Scuze!

201
00:17:08,193 --> 00:17:10,863
‎O sută unu oameni, cu tot cu tine.

202
00:17:18,287 --> 00:17:22,374
‎Vrei să spui că pastorul Jeon va încerca
‎să mă omoare după aceea?

203
00:17:23,125 --> 00:17:25,127
‎Și n-ar trebui să mai am de-a face cu el?

204
00:17:26,462 --> 00:17:27,963
‎Spui asta

205
00:17:28,047 --> 00:17:32,134
‎pentru că pierzi toți banii
‎dacă îmi folosește ruta.

206
00:17:36,722 --> 00:17:37,639
‎Ai dreptate.

207
00:17:38,974 --> 00:17:41,060
‎Dar uiți un lucru.

208
00:17:42,061 --> 00:17:44,563
‎De ce ar avea nevoie de ruta ta în viitor?

209
00:17:45,355 --> 00:17:49,151
‎Dacă-i vinzi cocaina de data asta,
‎nu mai are nevoie de noi doi.

210
00:17:50,736 --> 00:17:54,156
‎Va fi mai mare
‎decât cartelul columbian Cali.

211
00:18:03,165 --> 00:18:04,583
‎E prea cald.

212
00:18:05,584 --> 00:18:07,503
‎Să ieșim la aer!

213
00:18:21,642 --> 00:18:22,726
‎Uite!

214
00:18:29,024 --> 00:18:30,526
‎Zvonurile sunt adevărate.

215
00:18:31,110 --> 00:18:32,611
‎Unde e locul ăsta?

216
00:18:32,694 --> 00:18:34,279
‎E mai bine să nu știi.

217
00:18:34,363 --> 00:18:37,032
‎Dacă te apropii, soldații te împușcă.

218
00:18:37,116 --> 00:18:41,787
‎De aceea sunt doar zvonuri.
‎Oamenii din afară nu văd locul ăsta.

219
00:18:42,871 --> 00:18:45,791
‎Dacă îi vinzi cocaina,
‎își poate termina regatul.

220
00:18:45,874 --> 00:18:47,793
‎Și nu va mai avea nevoie de noi.

221
00:18:47,876 --> 00:18:51,213
‎Fiindcă va face mulți bani în regatul lui.
‎Noi murim!

222
00:18:54,675 --> 00:18:56,260
‎Sunt doar fotografii.

223
00:18:56,343 --> 00:18:58,846
‎Nici nu-mi dau seama unde au fost făcute.

224
00:18:58,929 --> 00:18:59,763
‎Bine.

225
00:19:00,389 --> 00:19:01,473
‎Tu alegi.

226
00:19:01,974 --> 00:19:04,226
‎Vinde cocaina pastorului și mori.

227
00:19:04,309 --> 00:19:07,813
‎Sau omoară-l și ia-i regatul cu mine!

228
00:19:21,201 --> 00:19:24,496
‎Nu pricepi. Să zicem că-l ucidem pe Jeon.

229
00:19:24,580 --> 00:19:27,833
‎Cum rămâne cu președintele țării
‎și cu cartelul Cali?

230
00:19:30,043 --> 00:19:31,879
‎Crezi că ne vor ajuta?

231
00:19:33,922 --> 00:19:35,841
‎Nu prea cred.

232
00:19:36,758 --> 00:19:37,759
‎Chen Zhen…

233
00:19:41,763 --> 00:19:46,101
‎Președintele Delano mi l-a trimis
‎în semn de prietenie. Pot vorbi cu el.

234
00:19:47,311 --> 00:19:48,812
<i>‎La fel și cu Columbia.</i>

235
00:19:48,896 --> 00:19:51,565
<i>‎Lumea vorbește o singură limbă.</i>

236
00:19:51,648 --> 00:19:52,983
‎STATELE UNITE ALE AMERICII

237
00:19:53,066 --> 00:19:56,486
‎Oamenii cred unii în alții
‎datorită banilor.

238
00:19:56,570 --> 00:19:59,823
‎Președintele și columbienii
‎pot fi prieteni cu banii.

239
00:20:02,868 --> 00:20:03,702
‎Acum…

240
00:20:06,121 --> 00:20:07,122
‎să-l omorâm pe Jeon!

241
00:20:07,998 --> 00:20:10,167
‎Putem colabora conform planului original.

242
00:20:10,250 --> 00:20:11,501
‎Șefu'!

243
00:20:15,422 --> 00:20:17,257
‎M-a sunat David.

244
00:20:17,341 --> 00:20:18,884
‎Îl predau pe Byun.

245
00:20:20,385 --> 00:20:22,804
‎David a zis că-l predau pe Byun?

246
00:20:23,472 --> 00:20:25,474
‎Bați palma cu Jeon?

247
00:20:27,893 --> 00:20:29,228
‎Pariază pe mine!

248
00:20:29,811 --> 00:20:31,813
‎O să te fac mai puternic.

249
00:20:31,897 --> 00:20:34,233
‎Frate, ține minte vorbele mele!

250
00:20:34,733 --> 00:20:36,235
‎Luptă pentru bani!

251
00:20:36,318 --> 00:20:37,778
‎E timpul să lupți.

252
00:20:48,747 --> 00:20:50,165
‎Sunt Chen Zhen.

253
00:20:50,707 --> 00:20:52,459
‎Mi-l dați pe Byun?

254
00:20:52,542 --> 00:20:54,461
‎Da, îl predăm.

255
00:20:54,544 --> 00:20:57,547
‎Dacă îl omori sau nu, depinde de tine.

256
00:20:58,048 --> 00:21:00,133
<i>‎Mă bucur să aud asta.</i>

257
00:21:00,842 --> 00:21:03,845
‎Îți vom comunica
‎ziua și locul predării curând.

258
00:21:09,851 --> 00:21:13,689
‎A mers prea bine pentru Chen Zhen,
‎nemernicul împuțit!

259
00:21:14,356 --> 00:21:15,941
‎Ceva nu e în regulă.

260
00:21:24,700 --> 00:21:26,535
‎Asigură-te că nu va fi nimic

261
00:21:27,369 --> 00:21:29,121
‎care să ne pună în pericol.

262
00:21:29,204 --> 00:21:30,205
‎Da, domnule.

263
00:21:34,376 --> 00:21:36,670
<i>‎Frate, ține minte vorbele mele!</i>

264
00:21:37,296 --> 00:21:38,797
<i>‎Luptă pentru bani!</i>

265
00:21:38,880 --> 00:21:40,382
<i>‎E timpul să lupți.</i>

266
00:21:48,974 --> 00:21:50,058
‎Scuzați-mă!

267
00:21:50,726 --> 00:21:55,772
‎Dacă îl întrebați de Chen Zhen, își va da
‎seama că i-am ascultat convorbirile.

268
00:21:55,856 --> 00:21:57,357
‎Știți asta, da?

269
00:22:01,528 --> 00:22:04,740
‎Mărturisești
‎că mi-ai ascultat convorbirile?

270
00:22:05,490 --> 00:22:07,492
‎Ce complotez cu Chen Zhen?

271
00:22:07,576 --> 00:22:11,580
‎Pun pariu că poți afla singur
‎prin interceptări și filaj.

272
00:22:11,663 --> 00:22:14,875
‎Dacă vei continua să te porți așa,
‎nu vom putea continua operațiunea.

273
00:22:14,958 --> 00:22:19,713
‎Crezi că fac asta de dragul operațiunii?
‎Nu, o fac pentru că viața mea e în joc.

274
00:22:19,796 --> 00:22:24,384
‎Dacă operațiunea o ia razna, iar Jeon
‎și Chen Zhen bat palma, eu voi muri!

275
00:22:25,719 --> 00:22:29,973
‎Nu mă poți ajuta? Ai promis să crezi
‎în judecata mea de agent de teren!

276
00:22:33,602 --> 00:22:34,519
‎Păi…

277
00:22:35,020 --> 00:22:36,563
‎ce vrei să fac?

278
00:22:38,106 --> 00:22:40,776
‎Poți urmări mișcările lui Jeon, nu?

279
00:22:56,083 --> 00:22:57,918
<i>‎Jeon se deplasează acum.</i>

280
00:22:58,502 --> 00:23:03,340
‎Așa cum ți-am mai spus,
‎operațiunea nu va decurge cum vrei tu.

281
00:23:03,423 --> 00:23:06,093
‎Supraviețuirea e prioritatea mea acum.

282
00:23:06,176 --> 00:23:08,303
‎Orice ai face,

283
00:23:08,887 --> 00:23:10,722
‎sper să reușești.

284
00:23:16,895 --> 00:23:20,023
‎NUMELE DE COD AL ȚINTEI - J

285
00:23:20,607 --> 00:23:22,734
‎Concentrați-vă pe localizarea lui Jeon

286
00:23:22,818 --> 00:23:25,654
‎și solicitați cooperarea
‎ambasadei americane!

287
00:23:34,538 --> 00:23:37,874
‎AMBASADA STATELOR UNITE, PARAMARIBO

288
00:23:52,305 --> 00:23:53,640
‎Ei pornesc acum.

289
00:23:53,723 --> 00:23:55,600
<i>‎Trebuie să-i omori, altfel murim noi.</i>

290
00:23:56,601 --> 00:23:58,520
‎Urcați, repede!

291
00:24:25,422 --> 00:24:29,134
‎Trei dube verzi au plecat din Chinatown,
‎pe intrarea principală.

292
00:24:29,217 --> 00:24:30,719
‎Nu văd nimic neobișnuit.

293
00:24:30,802 --> 00:24:32,471
‎Bine lucrat!

294
00:24:32,554 --> 00:24:34,598
‎Păstrați-vă concentrarea
‎și stați de veghe!

295
00:24:34,681 --> 00:24:36,099
‎Ai grijă, frate!

296
00:24:38,727 --> 00:24:42,063
‎- Sună-l pe Chen Zhen, să se pregătească!
‎- Bine.

297
00:24:45,650 --> 00:24:48,653
‎Suntem gata de predare. Pregătiți-vă!

298
00:24:48,737 --> 00:24:53,033
‎Byun e… pe acoperiș,
‎la adresa Kalpoeweg, nr. 89.

299
00:25:08,590 --> 00:25:09,925
‎Zona e liberă.

300
00:25:16,389 --> 00:25:18,642
‎Vom muta marfa mai întâi.

301
00:25:23,980 --> 00:25:25,065
‎Haide!

302
00:26:26,001 --> 00:26:27,252
‎ACUM
‎CHEN ZHEN

303
00:26:29,754 --> 00:26:31,339
‎DU-TE

304
00:26:32,215 --> 00:26:33,550
‎SE TRIMITE

305
00:26:51,234 --> 00:26:52,986
‎Ieșiți din mașină!

306
00:26:53,069 --> 00:26:54,154
‎Mișcați-vă!

307
00:26:54,237 --> 00:26:55,614
‎Nemernici ordinari!

308
00:26:57,866 --> 00:26:58,867
‎La naiba!

309
00:27:05,540 --> 00:27:06,374
‎Mai repede!

310
00:27:10,712 --> 00:27:11,713
‎Fugiți!

311
00:27:33,485 --> 00:27:34,819
<i>‎L-am prins pe Byun.</i>

312
00:27:34,903 --> 00:27:36,571
<i>‎Acum dă-ne cocaina!</i>

313
00:27:37,405 --> 00:27:40,408
‎Îți spun unde e când plecăm.

314
00:27:41,117 --> 00:27:43,036
<i>‎Pari foarte ocupat.</i>

315
00:27:43,119 --> 00:27:45,455
<i>‎Dă-ne-o acum!</i>

316
00:28:09,771 --> 00:28:12,023
‎Îl iubești pe Dumnezeul tău nenorocit?

317
00:28:12,774 --> 00:28:13,942
‎Du-te la el azi!

318
00:28:23,284 --> 00:28:25,120
‎Jigodii nenorocite!

319
00:29:08,413 --> 00:29:09,247
‎Ridică-te!

320
00:29:10,540 --> 00:29:11,374
‎Futu-i!

321
00:29:42,906 --> 00:29:44,282
‎Urmează-mă, dle pastor!

322
00:29:55,043 --> 00:29:56,044
‎Futu-i!

323
00:29:56,544 --> 00:29:57,712
‎Duceți-vă!

324
00:29:58,213 --> 00:30:01,049
‎Urmăriți-l! Repede!

325
00:31:11,578 --> 00:31:13,288
‎La naiba, unde au dispărut?

326
00:31:13,371 --> 00:31:15,081
‎Luați cocaina!

327
00:31:15,164 --> 00:31:17,250
‎Nu avem timp. Trebuie să ne grăbim!

328
00:31:17,917 --> 00:31:19,335
‎Nu trage!

329
00:31:21,045 --> 00:31:22,714
‎Să mergem, dle pastor!

330
00:31:23,298 --> 00:31:24,883
‎Trebuie să ne grăbim!

331
00:31:27,385 --> 00:31:28,553
‎La dracu'!

332
00:31:45,904 --> 00:31:48,072
‎CHEN ZHEN

333
00:31:49,157 --> 00:31:50,074
‎L-ai omorât?

334
00:31:50,742 --> 00:31:51,826
<i>‎A scăpat.</i>

335
00:31:52,619 --> 00:31:54,871
‎Futu-i! Idiot nenorocit!

336
00:31:56,414 --> 00:31:57,498
‎Și cocaina?

337
00:31:57,582 --> 00:31:59,000
‎Am găsit-o.

338
00:31:59,083 --> 00:32:01,085
‎Ia cocaina și ascunde-te!

339
00:32:01,169 --> 00:32:03,755
‎Stai acolo până te sun eu, ai înțeles?

340
00:32:21,773 --> 00:32:24,108
‎Nu vă face griji din cauza lor! Repede!

341
00:32:24,192 --> 00:32:27,028
‎Am auzit că a fost
‎o crimă în masă în Paramaribo.

342
00:32:27,737 --> 00:32:29,656
‎Asta ai plănuit, dle Kang?

343
00:32:29,739 --> 00:32:31,574
‎Lucrurile n-au mers conform planului.

344
00:32:32,283 --> 00:32:33,618
‎Jeon a supraviețuit.

345
00:32:38,456 --> 00:32:40,541
‎Du-te acum la ambasada americană!

346
00:32:41,793 --> 00:32:44,295
‎Nu mai putem continua operațiunea.

347
00:32:44,879 --> 00:32:49,217
‎Mă ocup eu de incident și mă voi asigura
‎că familia ta va fi în siguranță.

348
00:32:54,931 --> 00:32:55,765
‎IEȘIRE

349
00:32:59,102 --> 00:33:00,103
‎Stai puțin!

350
00:33:00,186 --> 00:33:05,149
‎Nu. Jeon și Chen Zhen
‎nu vor fi niciodată în relații bune.

351
00:33:06,401 --> 00:33:09,153
‎Singura opțiune a lui Jeon e Puerto Rico.

352
00:33:09,237 --> 00:33:11,072
‎Ar trebui să rămân aici.

353
00:33:14,075 --> 00:33:16,744
‎Nu am cum să te ajut. E prea periculos.

354
00:33:16,828 --> 00:33:18,663
‎De parcă n-aș ști!

355
00:33:19,247 --> 00:33:22,333
‎Mă voi întâlni iar cu nenorocitul de Jeon.

356
00:33:29,841 --> 00:33:32,677
‎Te sun mai târziu.
‎Ai grijă să mănânci bine.

357
00:33:33,177 --> 00:33:34,012
‎Da?

358
00:33:34,095 --> 00:33:36,973
‎Dle Kang, pastorul vă cheamă.

359
00:33:37,056 --> 00:33:39,642
‎Ce onoare! Aleluia!

360
00:33:47,233 --> 00:33:49,902
‎Am auzit pe drum
‎că azi s-a dezlănțuit iadul pe pământ.

361
00:33:50,820 --> 00:33:52,655
‎Atunci, știi

362
00:33:52,739 --> 00:33:55,324
‎că jigodiile de chinezi
‎au ajuns la depozit.

363
00:33:55,408 --> 00:33:57,785
‎Da, am auzit că au luat totul.

364
00:33:57,869 --> 00:34:01,956
‎Așa că i-am adunat
‎pe toți cei care știu unde e depozitul.

365
00:34:02,040 --> 00:34:03,124
‎Super!

366
00:34:04,375 --> 00:34:06,044
‎Dar eu nu știu.

367
00:34:07,336 --> 00:34:08,504
‎Fii serios!

368
00:34:09,088 --> 00:34:11,257
‎Ai mai fost acolo.

369
00:34:12,050 --> 00:34:15,553
‎M-ați legat la ochi. Cum aș ști unde e?

370
00:34:15,636 --> 00:34:17,930
‎Nu văd cu raze X.

371
00:34:25,229 --> 00:34:27,356
‎De ce ai plecat fără să-mi spui?

372
00:34:30,359 --> 00:34:33,696
‎Mă enervez că întrebi asta,
‎fiindcă tu ai fost de vină.

373
00:34:33,780 --> 00:34:36,824
‎Suntem în armată?
‎Trebuie să-ți cer voie să merg la spital?

374
00:34:37,617 --> 00:34:38,701
‎Dle pastor,

375
00:34:38,785 --> 00:34:41,120
‎nu merge să-l tratezi cu blândețe.

376
00:34:41,204 --> 00:34:44,415
‎Dacă îmi permiți,
‎îl bat până mărturisește.

377
00:34:44,499 --> 00:34:46,501
‎Psihopatule! Ai luat-o razna?

378
00:34:46,584 --> 00:34:50,338
‎Nu e vina mea
‎că ai fost bătut ca un idiot.

379
00:34:50,421 --> 00:34:52,090
‎Depozitul?

380
00:34:52,173 --> 00:34:55,635
‎Mi-ați pus o pungă pe cap,
‎deși am hipertensiune.

381
00:34:56,135 --> 00:34:58,846
‎Doar voi știți locul exact!

382
00:34:58,930 --> 00:35:02,225
‎N-aveți decât să vă torturați
‎și să vă omorâți între voi!

383
00:35:03,267 --> 00:35:07,313
‎În privința afacerilor,
‎dar și a caracterului, sunt dezamăgit.

384
00:35:09,107 --> 00:35:11,943
‎Să nu ne mai întâlnim.
‎Nu avem niciun motiv.

385
00:35:14,445 --> 00:35:18,741
‎Ar trebui să vezi cum e voia Domnului
‎înainte să pleci. Unde te grăbești?

386
00:35:21,369 --> 00:35:26,124
‎Dle pastor, nu ți-am spus
‎că bănuiesc pe cineva?

387
00:35:26,207 --> 00:35:28,960
‎Cine a planificat ruta
‎când a fost incidentul din Brazilia?

388
00:35:29,043 --> 00:35:32,046
‎N-ai lăsat aceeași persoană
‎să planifice ruta de data asta?

389
00:35:38,553 --> 00:35:40,555
‎Atunci, avem răspunsul!

390
00:35:40,638 --> 00:35:43,975
‎Știm cine e turnătorul.
‎De ce mai tărăgănezi lucrurile?

391
00:35:44,058 --> 00:35:45,226
‎La naiba!

392
00:35:46,477 --> 00:35:49,230
‎Pui întrebarea greșită.

393
00:35:49,313 --> 00:35:50,148
‎Spune,

394
00:35:50,731 --> 00:35:55,403
‎cine are de câștigat
‎dacă pică afacerea noastră cu Chen Zhen?

395
00:36:00,241 --> 00:36:01,617
‎Incredibil!

396
00:36:01,701 --> 00:36:06,539
‎Singura persoană care vrea să fie
‎Puerto Rico unica opțiune pentru pastor

397
00:36:06,622 --> 00:36:07,957
‎cine e?

398
00:36:08,040 --> 00:36:10,543
‎Cine dracu' crezi că e?

399
00:36:13,254 --> 00:36:15,506
‎Bla, bla, bla!

400
00:36:17,258 --> 00:36:20,261
‎Cum îndrăznești
‎să ridici vocea, turnătorule?

401
00:36:25,391 --> 00:36:29,562
‎L-am pus pe Sangjun să facă ceva,
‎când am plecat azi.

402
00:36:29,645 --> 00:36:34,483
‎Îmi pare rău să spun că l-am pus
‎să verifice mașinile și camerele

403
00:36:36,485 --> 00:36:38,070
‎tuturor celor de aici.

404
00:36:41,699 --> 00:36:42,783
‎Desigur…

405
00:36:48,706 --> 00:36:51,876
‎te-am inclus și pe tine, dle Kang.

406
00:37:00,968 --> 00:37:01,969
‎Așadar,

407
00:37:02,637 --> 00:37:04,305
‎cine e turnătorul?

408
00:37:05,181 --> 00:37:07,183
‎Termină cu el odată pentru totdeauna!

409
00:38:35,062 --> 00:38:37,565
‎Dle Kang, ce crezi despre voia Domnului?

410
00:38:37,648 --> 00:38:39,066
‎Îți place?

411
00:38:49,452 --> 00:38:51,454
‎Mitocanul ăsta nenorocit

412
00:38:52,621 --> 00:38:55,374
‎a complotat cu Chen Zhen să mă omoare.

413
00:38:59,337 --> 00:39:02,340
‎Ăsta era într-un compartiment secret
‎din portbagajul lui David.

414
00:39:02,423 --> 00:39:04,675
‎Un telefon care nu ne-a fost predat.

415
00:39:05,760 --> 00:39:09,972
‎Am căutat în istoricul apelurilor,
‎să găsim numărul apelat cel mai des.

416
00:39:12,016 --> 00:39:13,351
‎Futu-i!

417
00:39:14,643 --> 00:39:16,145
‎Era din Chinatown.

418
00:39:21,859 --> 00:39:24,028
‎David era cel mai dubios.

419
00:39:25,237 --> 00:39:26,822
‎Problema e

420
00:39:27,990 --> 00:39:30,910
‎că, oricât de mult m-aș gândi
‎la situația asta, e ciudat.

421
00:39:31,786 --> 00:39:35,539
‎David pe care îl știu
‎era o lepădătură fără curaj,

422
00:39:35,623 --> 00:39:38,876
‎n-ar fi făcut așa ceva de capul lui.

423
00:39:45,132 --> 00:39:47,718
‎Probabil că a făcut ce i-a spus Chen Zhen.

424
00:39:54,058 --> 00:39:57,728
‎Dar nici Chen Zhen n-are prea mult creier.

425
00:40:01,399 --> 00:40:06,028
‎Trebuie să mai fie o persoană
‎care controlează totul.

426
00:40:12,326 --> 00:40:16,163
‎Indiferent dacă mai sunt unul
‎sau doi oameni, rezolvă problema!

427
00:40:17,164 --> 00:40:20,835
‎Putem începe
‎să finalizăm afacerea noastră acum?

428
00:40:22,169 --> 00:40:23,587
‎Cum procedăm?

429
00:40:24,797 --> 00:40:26,298
‎Puerto Rico?

430
00:40:26,382 --> 00:40:27,216
‎Da.

431
00:40:28,217 --> 00:40:30,302
‎Dacă optam
‎pentru Puerto Rico de la început…

432
00:40:30,386 --> 00:40:33,389
‎Cum facem asta?
‎Nu știi că Chen Zhen a luat cocaina?

433
00:40:33,472 --> 00:40:36,642
‎O recuperăm! Nu?

434
00:40:36,725 --> 00:40:38,727
‎Îi lăsați lui cocaina?

435
00:40:40,104 --> 00:40:42,106
‎Am auzit că ai prieteni chinezi.

436
00:40:42,189 --> 00:40:44,525
‎Sună-i, vezi dacă știu ei ceva!

437
00:40:45,109 --> 00:40:45,985
‎Nu…

438
00:40:46,652 --> 00:40:48,154
‎Nu fi ridicol!

439
00:40:48,237 --> 00:40:51,991
‎E așa de greu să dai niște telefoane?

440
00:40:52,074 --> 00:40:54,493
‎Veți sta toți cu mâinile în sân?

441
00:40:57,121 --> 00:40:58,289
‎Ce frustrant!

442
00:40:58,372 --> 00:40:59,707
‎Dle pastor…

443
00:41:00,708 --> 00:41:02,293
‎Surinamul e mic, nu-i așa?

444
00:41:02,376 --> 00:41:05,129
‎Dacă facem niște cercetări, vom găsi ceva.

445
00:41:10,718 --> 00:41:14,346
‎Pastorul n-a terminat de vorbit.
‎Poți să pleci când termină.

446
00:41:14,430 --> 00:41:16,849
‎Nu-mi vine să cred.

447
00:41:16,932 --> 00:41:20,436
‎Sigur sunteți coreeni? De ce ardeți gazul?

448
00:41:21,645 --> 00:41:24,982
‎Nu avem nicio clipă de pierdut.
‎Să luăm cocaina înapoi!

449
00:41:25,065 --> 00:41:26,317
‎Nu mergem?

450
00:41:34,825 --> 00:41:35,826
‎Diaconule…

451
00:41:37,161 --> 00:41:39,497
‎lasă-l să plece,
‎susține că va recupera cocaina.

452
00:42:13,239 --> 00:42:16,158
‎AM TERMINAT CU PASTORUL.
‎MERG PE CONT PROPRIU.

453
00:42:16,242 --> 00:42:17,243
‎CĂTRE: SANGMAN

454
00:42:41,684 --> 00:42:42,977
‎Înapoi!

455
00:42:44,937 --> 00:42:46,021
‎Înapoi!

456
00:42:48,482 --> 00:42:49,483
‎Ce faci?

457
00:42:49,567 --> 00:42:51,652
‎Înapoi! Doar chinezii pot intra.

458
00:42:52,653 --> 00:42:54,071
‎Ce tot zice?

459
00:42:54,154 --> 00:42:55,906
‎Ești polițist?

460
00:42:56,407 --> 00:42:57,408
‎Cară-te!

461
00:42:57,491 --> 00:42:59,577
‎Nemernicule!

462
00:43:08,586 --> 00:43:11,171
‎N-ai auzit? Am spus să te duci acolo!

463
00:43:12,673 --> 00:43:14,675
‎La ce te holbezi, tâmpitule?

464
00:43:20,723 --> 00:43:21,890
‎Bună, Chen Zhen!

465
00:43:21,974 --> 00:43:23,809
‎E bine că ești foarte prudent.

466
00:43:23,892 --> 00:43:25,561
‎Dar de ce nu pot intra?

467
00:43:26,061 --> 00:43:28,564
<i>‎Știai că pastorul va pune sub urmărire</i>
<i>‎pe toată lumea.</i>

468
00:43:28,647 --> 00:43:30,733
<i>‎Tu ai zis să fim prudenți.</i>

469
00:43:30,816 --> 00:43:32,985
‎Bine, am înțeles.

470
00:43:34,111 --> 00:43:36,071
‎Cocaina e la tine? Unde e?

471
00:43:36,155 --> 00:43:38,157
‎E într-un loc sigur.

472
00:43:40,034 --> 00:43:41,535
‎Nu-mi spui unde?

473
00:43:41,619 --> 00:43:44,538
‎Dacă îți spun și te torturează?

474
00:43:45,539 --> 00:43:47,166
‎E mai bine să nu știi.

475
00:43:47,249 --> 00:43:49,293
‎O să stai ascuns la nesfârșit?

476
00:43:49,376 --> 00:43:50,419
‎Ești idiot?

477
00:43:50,502 --> 00:43:52,421
‎Pastorul e încă în viață.

478
00:43:53,047 --> 00:43:54,715
‎Va încerca să mă omoare.

479
00:43:56,008 --> 00:43:59,094
‎Trebuie să știu că sunt în siguranță,
‎înainte să ies.

480
00:44:00,179 --> 00:44:03,098
‎Dacă vrei, îl poți ucide.

481
00:44:03,182 --> 00:44:06,935
‎Acum are mulți paznici.
‎Doar vreo doi oameni se întâlnesc cu el.

482
00:44:07,019 --> 00:44:10,022
‎Dacă îl omorai, totul era bine.
‎Dar ai dat greș!

483
00:44:10,898 --> 00:44:12,483
‎Cum poți vorbi așa?

484
00:44:13,567 --> 00:44:16,904
‎- Să ne întâlnim să vorbim!
‎- Găsește o cale să-l omori!

485
00:44:16,987 --> 00:44:21,241
‎Până atunci, cel mai sigur e
‎să stau ascuns aici.

486
00:44:21,325 --> 00:44:22,743
‎Pentru noi toți.

487
00:44:55,984 --> 00:44:57,319
‎Voiam să aștept puțin

488
00:44:57,403 --> 00:45:00,823
‎și apoi să-i spun lui Jeon
‎unde a ascuns Chen Zhen marfa.

489
00:45:01,407 --> 00:45:04,493
‎Dar nemernicul se poartă ciudat.

490
00:45:09,748 --> 00:45:12,543
‎Da, am verificat asta pe alt cale.

491
00:45:12,626 --> 00:45:16,463
‎Îl știi pe David,
‎consilierul juridic al lui Jeon?

492
00:45:17,464 --> 00:45:18,716
‎A murit.

493
00:45:19,466 --> 00:45:21,135
‎Jeon l-a împușcat.

494
00:45:21,218 --> 00:45:22,553
<i>‎Da, știu.</i>

495
00:45:22,636 --> 00:45:23,637
‎A fost…

496
00:45:26,140 --> 00:45:26,974
‎Stai puțin!

497
00:45:40,738 --> 00:45:41,572
‎Fir-ar…

498
00:45:54,626 --> 00:45:56,545
‎Oamenii lui Jeon mă urmăresc.

499
00:45:57,337 --> 00:46:00,007
‎Trebuie să te ocupi de asta repede.

500
00:46:00,883 --> 00:46:05,179
‎Chen Zhen mă tot sună și insistă
‎să găsesc o cale să-l ucid pe Jeon.

501
00:46:08,015 --> 00:46:09,057
‎Ce naiba…

502
00:46:11,143 --> 00:46:13,729
‎- Dle Kang, ce se întâmplă?
<i>‎- Ce dracu'?</i>

503
00:46:13,812 --> 00:46:15,481
‎Cine dracu' ești?

504
00:46:18,776 --> 00:46:20,611
‎Lepădătură! Tocmai tu întrebi!

505
00:46:20,694 --> 00:46:22,196
‎Ce vrei să spui?

506
00:46:22,905 --> 00:46:27,534
‎- Vorbeam în interes de afaceri.
‎- Afaceri? Și mie îmi plac afacerile.

507
00:46:36,835 --> 00:46:38,003
‎Sunt Kim Heewon.

508
00:46:38,754 --> 00:46:41,256
‎Afacerea noastră
‎e un dezastru, agent Choi.

509
00:46:43,801 --> 00:46:45,010
‎E o situație W3?

510
00:46:45,594 --> 00:46:48,347
‎Da. Ți-l dau iar pe K la telefon.

511
00:46:50,390 --> 00:46:51,225
‎Alo?

512
00:46:51,308 --> 00:46:52,476
‎Dle Kang…

513
00:46:53,143 --> 00:46:56,063
‎el e agentul SSN de care ți-am vorbit.

514
00:46:56,897 --> 00:46:59,817
‎Te rog să cooperezi cu el.

515
00:47:01,485 --> 00:47:03,737
‎Nu știu ce se petrece.

516
00:47:04,446 --> 00:47:05,614
‎Dar accept.

517
00:47:06,114 --> 00:47:07,783
‎Te voi contacta din nou.

518
00:47:14,039 --> 00:47:15,624
‎Să vorbim pe drum.

519
00:47:15,707 --> 00:47:17,292
‎Nu trebuie să fim văzuți împreună.

520
00:47:17,376 --> 00:47:20,546
‎Eu și Lee suntem pe urmele tale
‎din ordinul lui Jeon.

521
00:47:20,629 --> 00:47:25,551
‎Ai început în banda lui Chen Zhen
‎și ai ajuns să lucrezi pentru Jeon?

522
00:47:25,634 --> 00:47:27,386
‎E o poveste lungă.

523
00:47:27,469 --> 00:47:30,305
‎Tu ai orchestrat ambuscada de la depozit?

524
00:47:30,389 --> 00:47:31,348
‎Da.

525
00:47:31,431 --> 00:47:33,183
‎Uciderea lui Jeon nu rezolvă nimic.

526
00:47:33,267 --> 00:47:35,769
‎Dacă era așa de simplu,
‎aș fi făcut-o deja!

527
00:47:36,270 --> 00:47:40,107
‎Dacă sunteți așa de deștepți,
‎de ce trebuie un civil să-și riște viața?

528
00:47:40,691 --> 00:47:42,818
‎Câtă nerecunoștință!
‎Vă ajut aproape pe gratis.

529
00:47:42,901 --> 00:47:46,405
‎L-am lăsat pe Jeon să împuște un om
‎ca să-ți salvez viața.

530
00:47:46,488 --> 00:47:47,406
‎Câtă nerecunoștință!

531
00:47:48,115 --> 00:47:50,117
‎Tu ar trebui să-mi mulțumești.

532
00:48:09,720 --> 00:48:12,514
‎Vei face doar ce îți spunem eu și dl Choi.

533
00:48:12,598 --> 00:48:15,225
‎Comportamentul tău dogmatic
‎poate afecta viața captivilor

534
00:48:15,309 --> 00:48:17,978
‎și chiar întregul Surinam. E clar?

535
00:48:21,523 --> 00:48:23,358
‎Înțeleg ce spui,

536
00:48:23,442 --> 00:48:25,277
‎dar nu-mi place tonul tău.

537
00:48:25,360 --> 00:48:26,528
‎Câți ani ai?

538
00:48:26,612 --> 00:48:30,282
‎Ce? Sunt mai respectuos
‎decât când sunt Byun.

539
00:48:32,159 --> 00:48:33,827
‎Suntem de-o seamă.

540
00:48:44,421 --> 00:48:47,507
‎Voiai să-i spui lui Jeon
‎unde a ascuns Chen Zhen cocaina,

541
00:48:47,591 --> 00:48:49,426
‎ca să accepte Puerto Rico.

542
00:48:50,010 --> 00:48:53,055
‎Dar Chen Zhen a dat bir cu fugiții.
‎Situația e enervantă.

543
00:48:54,264 --> 00:48:57,267
‎Mi s-a spus să aflu unde e cocaina

544
00:48:57,351 --> 00:48:59,770
‎folosind-mi contactele chineze.

545
00:48:59,853 --> 00:49:03,690
‎Există vreun loc în Chinatown
‎unde putea să ascundă cocaina?

546
00:49:03,774 --> 00:49:05,692
‎Sunt cam cinci sau șase locuri.

547
00:49:05,776 --> 00:49:09,613
‎Dar Chinatown e închis,
‎așa că nu putem intra să verificăm.

548
00:49:16,787 --> 00:49:18,205
‎Mă gândeam la ceva.

549
00:49:19,623 --> 00:49:21,959
‎Chen Zhen încă îți răspunde la apeluri.

550
00:49:34,513 --> 00:49:37,265
‎PALATUL PREZIDENȚIAL, SURINAM

551
00:49:53,782 --> 00:49:58,120
‎Mă pui să iau o decizie dificilă
‎dis-de-dimineață.

552
00:50:00,789 --> 00:50:04,876
‎Se apropie alegerile prezidențiale.
‎Nu vrei să fii reales?

553
00:50:05,877 --> 00:50:08,714
‎Ai putea avea probleme
‎dacă lucrurile rămân așa.

554
00:50:08,797 --> 00:50:09,965
‎Exact.

555
00:50:10,048 --> 00:50:14,803
‎De aceea trebuie să gestionăm mai atent
‎voturile chinezilor.

556
00:50:15,387 --> 00:50:18,807
‎E ridicol să trimit trupe în Chinatown.

557
00:50:30,944 --> 00:50:31,945
‎Urcă!

558
00:50:36,533 --> 00:50:39,953
‎Știi de cadavrul
‎care atârnă pe o stradă din Chinatown?

559
00:50:40,579 --> 00:50:41,747
‎Da.

560
00:50:41,830 --> 00:50:46,501
‎Chen Zhen l-a pus acolo,
‎după ce i-a tăiat mâinile și picioarele.

561
00:50:46,585 --> 00:50:50,172
‎Comunitatea chineză se plânge de el

562
00:50:50,255 --> 00:50:52,340
‎și asta o supără și mai tare.

563
00:50:54,718 --> 00:50:57,971
‎Nu controlează el voturile chinezilor?

564
00:50:58,055 --> 00:51:00,682
‎Dacă ți-aș spune că îl pot înlocui?

565
00:51:01,266 --> 00:51:04,269
‎Poftim? Glumești?

566
00:51:08,190 --> 00:51:09,274
‎Intră!

567
00:51:25,916 --> 00:51:28,877
‎El va deveni noul șef.

568
00:51:30,462 --> 00:51:33,215
‎Cunoaște foarte bine familia chineză.

569
00:51:33,757 --> 00:51:38,261
‎E coreeano-chinez,
‎deci poate comunica în ambele limbi.

570
00:51:39,179 --> 00:51:40,722
‎Cel mai important e faptul

571
00:51:41,556 --> 00:51:44,643
‎că e foarte credincios.

572
00:51:44,726 --> 00:51:46,144
‎Bun argument!

573
00:51:46,853 --> 00:51:52,192
‎Dar uciderea unui chinez
‎i-ar înfuria și mai mult pe chinezi.

574
00:51:53,235 --> 00:51:55,987
‎Trimit pe cineva să monitorizeze situația.

575
00:51:56,780 --> 00:51:57,781
‎Să monitorizeze?

576
00:52:00,742 --> 00:52:04,079
‎Soarta noastră va fi decisă în câteva ore!

577
00:52:04,162 --> 00:52:08,291
‎În cel mai rău caz, Cali ne poate ucide.
‎De ce nu înțelegi?

578
00:52:10,377 --> 00:52:12,295
‎Cum îndrăznești, dle pastor?

579
00:52:33,900 --> 00:52:37,404
‎Nu-ți spun să nu mai controlezi voturile,

580
00:52:39,156 --> 00:52:42,242
‎ci să-l înlocuiești pe manager

581
00:52:43,076 --> 00:52:45,328
‎cu un om mai util.

582
00:52:45,412 --> 00:52:47,581
‎Te voi ajuta să fii reales.

583
00:52:48,081 --> 00:52:52,627
‎Trimite trupele
‎și îți voi spune ce să faci după aceea.

584
00:53:01,261 --> 00:53:02,762
‎Dle președinte,

585
00:53:03,930 --> 00:53:05,432
‎îți promit ceva.

586
00:53:05,974 --> 00:53:07,392
‎Dacă te hotărăști acum,

587
00:53:08,351 --> 00:53:12,105
‎o să faci un milion în plus pe lună.

588
00:53:13,648 --> 00:53:14,858
‎Cel puțin.

589
00:53:27,621 --> 00:53:30,624
‎Dle general Henk, sunt președintele.

590
00:53:31,708 --> 00:53:34,961
‎Care soldați pot fi mobilizați acum?

591
00:53:36,713 --> 00:53:38,757
‎În Chinatown.

592
00:53:39,799 --> 00:53:41,218
‎Aleluia!

593
00:54:49,828 --> 00:54:51,997
‎Trageți!

594
00:55:36,708 --> 00:55:39,210
‎Șefu'! Soldații au dat buzna în Chinatown!

595
00:55:39,294 --> 00:55:41,046
‎Ne omoară frații acolo!

596
00:55:48,636 --> 00:55:51,222
‎- Aduceți mai multe lucruri!
‎- Găsiți-vă locurile!

597
00:55:51,306 --> 00:55:57,062
‎E o operațiune de eradicare
‎a bandei implicate în crime și droguri!

598
00:55:57,145 --> 00:56:01,816
‎Nu le vom face rău civililor nevinovați,
‎așa că stați în case!

599
00:56:02,442 --> 00:56:03,276
‎Repet!

600
00:56:03,985 --> 00:56:09,491
‎E o operațiune de eradicare
‎a bandei implicate în crime și droguri!

601
00:56:09,574 --> 00:56:14,329
‎Nu le vom face rău civililor nevinovați,

602
00:56:14,412 --> 00:56:18,249
‎așa că stați în case!

603
00:56:39,562 --> 00:56:42,399
‎- Ce naiba se întâmplă?
‎- Pastorul a trimis armata. Unde ești?

604
00:56:42,482 --> 00:56:44,818
‎Armata m-a înconjurat complet!

605
00:56:44,901 --> 00:56:46,444
‎Ce dracu' se întâmplă?

606
00:56:46,528 --> 00:56:48,571
‎Rezistă! Te scot eu de acolo.

607
00:56:48,655 --> 00:56:49,989
‎Unde ești acum?

608
00:56:51,282 --> 00:56:53,701
‎Soldații te vor găsi curând. Spune-mi!

609
00:56:56,121 --> 00:56:57,038
‎Magazinul lui Wang.

610
00:56:59,666 --> 00:57:02,585
‎Bine. Așteaptă acolo!
‎O să-ți spun ce să faci.

611
00:57:19,394 --> 00:57:20,228
‎Foc!

612
00:57:21,604 --> 00:57:22,605
‎Trageți în ei!

613
00:58:22,081 --> 00:58:23,249
‎Salut, frate!

614
00:58:23,750 --> 00:58:24,918
‎Ce vei face?

615
00:58:31,716 --> 00:58:33,134
‎Pescar nenoro…

616
00:58:52,987 --> 00:58:54,739
‎BIROUL PREȘEDINTELUI, SURINAM

617
00:58:54,822 --> 00:59:00,203
‎Rețeaua de traficanți care persecutau
‎și omorau cetățenii Surinamului

618
00:59:00,286 --> 00:59:01,621
‎a fost eradicată.

619
00:59:01,704 --> 00:59:06,292
‎Vieți nevinovate au fost sacrificate
‎din cauza acestui război,

620
00:59:07,126 --> 00:59:10,463
‎dar am câștigat până la urmă.

621
00:59:13,383 --> 00:59:17,220
<i>‎Amintiți-vă deviza Surinamului,</i>

622
00:59:17,303 --> 00:59:21,558
<i>‎dreptate, evlavie și fidelitate.</i>

623
00:59:22,809 --> 00:59:26,020
<i>‎Azi ne-am spus punctul de vedere.</i>

624
00:59:26,104 --> 00:59:28,856
<i>‎Cu evlavie, am găsit dreptatea</i>
<i>‎și ne-am protejat fidelitatea.</i>

625
00:59:28,940 --> 00:59:30,108
‎DOAR PERSONAL AUTORIZAT

626
00:59:30,191 --> 00:59:33,361
<i>‎Îi mulțumim Domnului că ne apără.</i>

627
00:59:33,444 --> 00:59:37,782
<i>‎Cetățeni, să ne rugăm toți</i>

628
00:59:37,865 --> 00:59:41,119
<i>‎pentru Surinam în seara asta.</i>

629
00:59:41,786 --> 00:59:42,870
<i>‎Amin!</i>

630
00:59:48,084 --> 00:59:50,587
<i>‎Urmăriți imagini din capitala Surinamului.</i>

631
00:59:50,670 --> 00:59:51,546
‎CASA CONSPIRATIVĂ

632
00:59:51,629 --> 00:59:54,674
<i>‎Guvernul local a declarat război</i>
<i>‎împotriva unei bande de traficanți</i>

633
00:59:54,757 --> 00:59:58,011
<i>‎care a fost în spatele</i>
<i>‎conflictului recent de la graniță</i>

634
00:59:58,094 --> 01:00:00,013
<i>‎și al masacrului din Paramaribo.</i>

635
01:00:01,139 --> 01:00:05,143
‎Azi, Dumnezeul oștirilor
‎s-a răzbunat pe dușmanii Săi.

636
01:00:05,226 --> 01:00:08,605
‎Azi e ziua răzbunării Domnului nostru.

637
01:00:08,688 --> 01:00:11,774
‎Sabia Domnului va fi plină
‎de dușmanii pe care i-a sfârtecat!

638
01:00:11,858 --> 01:00:13,109
‎Amin!

639
01:00:13,192 --> 01:00:15,028
‎Azi, totul s-a întâmplat

640
01:00:15,111 --> 01:00:18,531
‎așa cum am profețit
‎și cum a promis Dumnezeu.

641
01:00:19,115 --> 01:00:22,535
‎Frații noștri care și-au sacrificat viața

642
01:00:22,619 --> 01:00:25,288
‎au trecut prin porțile raiului.

643
01:00:25,371 --> 01:00:30,251
‎Surinamul a devenit țara lui Dumnezeu
‎și a nimănui altcuiva!

644
01:00:30,335 --> 01:00:33,713
‎Să înălțăm rugi către Dumnezeu!

645
01:00:33,796 --> 01:00:35,673
‎Amin!

646
01:00:53,941 --> 01:00:55,443
‎Scuzați-mă, doamnelor.

647
01:01:04,035 --> 01:01:08,998
‎Am auzit că ai jucat un rol în scoaterea
‎lui Chen Zhen din ascunzătoare.

648
01:01:09,749 --> 01:01:10,917
‎Am ajutat.

649
01:01:18,383 --> 01:01:22,428
‎S-au întâmplat multe lucruri neplăcute,
‎dar ai rămas ferm pe poziție.

650
01:01:22,970 --> 01:01:25,682
‎Ce copac are rădăcini mai adânci
‎decât cel al banilor?

651
01:01:25,765 --> 01:01:28,601
‎Dar, după câteva furtuni,

652
01:01:29,185 --> 01:01:31,521
‎e tot mai greu să reziste.

653
01:01:36,609 --> 01:01:37,610
‎Dle pastor…

654
01:01:42,949 --> 01:01:44,033
‎Cum a fost?

655
01:01:44,117 --> 01:01:46,369
‎Dintre dealerii lui Chen Zhen
‎din vestul Europei,

656
01:01:46,452 --> 01:01:48,413
‎doar chinezii sunt necooperanți.

657
01:01:48,496 --> 01:01:52,417
‎Ca să scăpăm de ei și să găsim
‎altă rută, ne trebuie mai mult timp.

658
01:01:53,000 --> 01:01:56,462
‎Cât va dura să ne vindem marfa?

659
01:01:56,546 --> 01:01:57,797
‎Cel puțin…

660
01:01:59,048 --> 01:02:00,717
‎trei sau patru luni.

661
01:02:28,745 --> 01:02:29,912
‎Salut, Kang!

662
01:02:30,663 --> 01:02:33,416
‎Ce faci? Ai mâncat bine?

663
01:02:33,499 --> 01:02:36,335
<i>‎Am mâncat așa de mult la micul dejun,</i>
<i>‎că mă doare burta.</i>

664
01:02:36,419 --> 01:02:39,088
<i>‎Sangman, pastorul vrea să discute cu tine.</i>

665
01:02:40,256 --> 01:02:41,758
<i>‎N-am mai vorbit de mult.</i>

666
01:02:42,425 --> 01:02:43,342
‎Da.

667
01:02:43,426 --> 01:02:44,761
<i>‎Ce e?</i>

668
01:02:47,263 --> 01:02:49,015
‎Voi fi concis.

669
01:02:49,515 --> 01:02:52,268
‎Mai e disponibilă ruta prin Puerto Rico?

670
01:02:54,979 --> 01:02:56,063
‎De ce întrebi?

671
01:02:59,108 --> 01:03:01,861
‎Mă întrebam
‎dacă putem să dăm uitării trecutul

672
01:03:01,944 --> 01:03:03,946
‎și să colaborăm din nou.

673
01:03:04,530 --> 01:03:06,657
‎Cum aș putea avea încredere în tine?

674
01:03:07,200 --> 01:03:10,536
‎Ai putea să dai iar înapoi
‎în ultima clipă.

675
01:03:12,538 --> 01:03:14,457
‎Îți înțeleg îngrijorarea.

676
01:03:16,042 --> 01:03:20,129
‎Așa că o să fac ceva
‎ce îți va reda încrederea în mine.

677
01:03:23,174 --> 01:03:26,677
‎Nu va fi ușor
‎să avem iar încredere unul în celălalt.

678
01:03:26,761 --> 01:03:28,012
<i>‎Știu prea bine.</i>

679
01:03:28,095 --> 01:03:31,557
‎Dar vreau o confirmare.

680
01:03:31,641 --> 01:03:36,103
‎Dacă trimit toate marfa odată,
‎voi fi plătit imediat?

681
01:03:41,484 --> 01:03:45,655
‎După ce a căzut afacerea noastră,
‎fondurile au fost redirecționate.

682
01:03:45,738 --> 01:03:47,740
‎Va trebui să verific.

683
01:03:48,616 --> 01:03:51,452
‎Dar, până va veni Kang cu marfa,

684
01:03:51,536 --> 01:03:54,038
‎ar trebui să am banii să-i trimit cu el.

685
01:03:54,121 --> 01:03:55,706
‎Înainte de asta,

686
01:03:55,790 --> 01:03:57,875
‎ce anume spuneai că o să faci?

687
01:03:57,959 --> 01:04:00,211
‎Dacă îmi confirmi asta,

688
01:04:00,294 --> 01:04:03,005
‎voi trimite marfa imediat în Puerto Rico.

689
01:04:08,261 --> 01:04:09,262
‎Imediat?

690
01:04:10,638 --> 01:04:12,098
‎Cât de curând ar fi?

691
01:04:15,935 --> 01:04:19,605
‎Nu mi-e greu să cer un avion
‎de la guvernul surinamez.

692
01:04:25,528 --> 01:04:28,114
‎Îl pot pregăti să plece în trei ore.

693
01:04:28,656 --> 01:04:30,199
‎Accepți marfa?

694
01:04:35,496 --> 01:04:37,081
‎Ce naiba, bine!

695
01:04:37,665 --> 01:04:39,917
‎Atunci, rămâne stabilit.

696
01:04:49,176 --> 01:04:50,678
‎Bravo, Sihyeon!

697
01:04:51,345 --> 01:04:52,597
‎Te-ai descurcat bine.

698
01:04:52,680 --> 01:04:54,181
‎Bravo!

699
01:04:55,933 --> 01:04:58,185
‎Dle Kang, să ne pregătim.

700
01:04:59,478 --> 01:05:00,479
‎Frumos!

701
01:05:01,439 --> 01:05:04,233
‎Copacul cu rădăcini adânci
‎dă roade, în sfârșit.

702
01:08:46,539 --> 01:08:51,544
‎Subtitrarea: Simona Pascu