SERIAL INSPIROWANY PRAWDZIWĄ HISTORIĄ
POSTACI I WYDARZENIA ZOSTAŁY ZMIENIONE
Co myślisz o mojej ofercie?
Kusząca, prawda?
Ofercie?
Potrzebujesz mojej europejskiej siatki, żeby sprzedać kokę w miesiąc.
To ma sens.
I powinno dać się zrobić.
Dostaniesz porządną działkę.
Zgódź się.
Jeśli nie sprzedasz kokainy,
kartel z Cali cię zabije.
Chętnie zobaczę, jak giniesz.
Czemu miałbym ci pomóc?
Siedem milionów w trzy tygodnie.
Czy to dobry powód?
Gdy zginiesz, przejmę twój kokainowy biznes.
O co ci naprawdę chodzi?
Pomogę ci, a potem będę dalej sprzedawał kokainę.
Nie ufamy sobie na tyle, żeby teraz o tym rozmawiać.
Po tej współpracy wrócimy do tematu.
Jasne?
Nie.
Chętnie popatrzę, jak zdychasz.
Myślisz, że Kolumbijczycy dadzą ci swój towar, jak już mnie kropną?
A prezydent Surinamu da ci swoje wsparcie?
Chen Zhen.
Pan mi świadkiem,
że mogę ci obiecać jedno.
Czy przeżyję, czy zginę,
nigdy nie tkniesz
ani grama kokainy.
Dotarło?
A zatem…
zgódź się na wszystkie moje warunki
albo wracaj do sprzedawania jebanej mety.
Co on knuje?
Cholera.
Dobrze.
Tym razem ci pomogę.
Ale sam powiedziałeś,
że nie ufamy sobie.
A co więcej
masz w swoich szeregach zdrajcę, który zmienił strony.
Zabij go,
a zdobędziesz moje zaufanie.
Albo wydaj Byuna nam.
Wtedy sprzedam twoją kokainę.
Barbarzyński fiut…
Tak czy nie?
Według Chen Zhena,
dzięki kanałom, którymi rozprowadza amfetaminę,
sprzedamy półtorej tony koki w trzy tygodnie.
Półtorej tony w trzy tygodnie?
Jak myślisz, Byun? Czy to możliwe?
Jak pastor wie, chińskie dzielnice w Europie są duże.
Myślę, że to możliwe.
Wiecie,
martwię się, że pomogę Chen Zhenowi rozwinąć biznes.
Wykluczone.
Jak sprzedamy tę partię,
możemy kontynuować współpracę lub nie.
Wybór należy do pastora.
No dobrze, czyli David uważa,
że powinniśmy pracować z Chińczykami.
A wy?
Czy może pastor zaufać niewiernym, którzy wyznają innych bogów?
Zwłaszcza gdy jest ta opcja z Portoryko.
Jeśli mam być szczery,
mam z Chen Zhenem na pieńku.
Wolałbym z nim nie pracować.
Ale mówimy o pieniądzach.
To byłoby niepoważne, gdyby moje problemy to przekreśliły.
Cokolwiek pastor postanowi, powiem „amen” i będę posłuszny.
Muszę porozmawiać z Davidem na osobności.
Zostawcie nas, proszę.
Tak, pastorze.
Pastorze.
Jeśli zdołamy sprzedać tę partię,
twoje kokainowe królestwo
zostanie ukończone.
Potem będziesz mógł unicestwić każdego, kto ci przeszkadza.
Przyszedłem do Chen Zhena, ale go tu nie ma.
Co ten drań knuje? Nie odbiera telefonu.
A przy okazji,
jeśli Jeon się z nim dogada…
CENTRALA NSW WASZYNGTON
…to chyba nici z operacji?
Jeśli nam nie wyjdzie,
proszę się udać do ambasady USA.
Jeśli zniknę w takim momencie,
Jeon mnie przejrzy.
Myśli pan, że mi odpuści?
Na pewno naśle kogoś na moją rodzinę w Korei.
A co ważniejsze…
Przyjacielu.
Co ważniejsze,
jeśli wrócę tak do Korei, strasznie się rozzłoszczę.
Zatem mam ostatnią prośbę.
Proszę przekonać Jeona.
Na pewno ma wątpliwości co do współpracy z Chenem. To przeciwnicy.
Jest pan pewien?
Tak, proszę mi po raz ostatni zaufać.
W porządku. Spróbuję panu zaufać w tej kwestii.
Ale co, jeśli nie zdołam go przekonać?
Wtedy zaufam panu jako temu, który jest na miejscu.
W porządku, zrobię to. Skoro to ostatni raz.
Dobrze.
Twardzielu.
Prezent w imię naszej przyjaźni.
Weź go.
Znajdź dla mnie szefa.
SERIAL NETFLIX
Taka ładna noc. Świeci księżyc, wieje lekka bryza.
Niech pan do nas dołączy. To dobrze robi na krążenie.
Na krążenie jeszcze lepsze byłyby pieniądze,
biorąc pod uwagę nasze geny.
Fakt, to byłoby najlepsze.
Więc wykorzystajmy trasę przez Portoryko.
Podobno czas nagli.
Panie Kang.
Słyszał pan o Pablu Escobarze?
O Pablu?
Chyba nie.
Trzydzieści lat temu był najpotężniejszym baronem narkotykowym.
Miał większe dochody niż General Motors,
firma, która robi samochody.
Kolumbijscy politycy jedli mu z ręki.
W gruncie rzeczy był królem.
A jak skończył?
DEA na niego zapolowało.
Został zastrzelony, kiedy uciekał w kapciach.
Panie Kang.
Taka jest Ameryka.
I dlatego obiecałem tutejszemu prezydentowi,
że nie będę wchodził w paradę USA.
Nie będziemy sprzedawać w Stanach. Tylko…
odwiedzimy je.
Zresztą słyszałeś, Portoryko nawet nie jest częścią USA.
Tak, wiem.
Ale kartel z Cali może to odebrać osobiście.
Mogą nas oskarżyć o naruszenie ich terytorium.
Cała Ameryka Północna to ich terytorium.
Rozważam wszystkie opcje. Trochę cierpliwości.
Rozmawiałem z Goo…
Mówił,
że Portoryko to jedyny szlak do Korei.
Czy naprawdę musimy tyle nad tym dywagować?
Tylko dlatego, że kogoś tchórz obleciał?
Musisz się oparzyć, żeby wiedzieć, że ogień jest gorący? Co?
Nie każ mi się powtarzać.
Jeśli pastor tego nie zrobi, czeka mnie trudny wybór.
Nie mogę tak dalej…
Miałem cię za mądrzejszego.
Czemu ciągle powtarzasz to samo? Co?
Bo za bardzo się boisz, żeby zrozumieć, co mówię, do cholery!
Coś ty, kurwa, powiedział?
Demon cię opętał! Masz w sobie demona!
Sukinsyn.
Demony należy zabijać. Prawda?
Wiem, że nie masz pieniędzy.
Jak mnie zabijesz, będziesz spłukany. Dasz sobie radę?
Zabij mnie!
Obaj wolelibyśmy umrzeć niż zostać żebrakami, mam rację?
Zabij mnie, a sam umrzesz z głodu.
Zginiemy razem!
Opętał cię podły demon.
Tak bywa, kiedy ktoś upadnie na duchu.
Odpocznij.
Twoje ciało musi wyzdrowieć,
żeby ozdrowiał twój duch.
Czekajcie.
Zabrać go!
Kurwa, nie wierzę!
Obyś był szczęśliwy
w tym malutkim, jebanym kraiku, tchórzu pierdolony!
Dobra.
Sprawdzę coś.
SZEF JEST W RESTAURACJI
SANGMAN, ROZMOWA Z PASTOREM JEST JAK WYRYWANIE ZĘBA.
ZROBIĘ TO PO SWOJEMU.
Zostań tu.
Z drogi.
Chcę iść do szpitala, nie do waszego szefa.
Potrzebuję pomocy!
SANGMAN
ODRZUĆ
Wejdź.
Naprawdę pracujesz z pastorem?
Żeby dorwać Byuna?
O czym ty mówisz? Nie wiem, o co ci chodzi.
Pierdolisz.
Słyszałem prawą rękę Jeona.
Tak czy inaczej,
Jeon nie zabije swojego wiernego sługi.
Dla pieniędzy sprzeda wszystko.
Sprzedaje Boga. Sprzedanie Byuna to nic.
Tak?
Byun to problem.
Zna słabe punkty mojej rodziny.
Jeśli zostanie wyeliminowany, a my coś przy tym zarobimy,
to całkiem niezły układ, nie?
Masz stu żołnierzy, prawda?
Chcesz policzyć łyżki w mojej kuchni?
Boję się, że stracisz sto głów za jednego człowieka.
Przepraszam.
Sto jeden głów, wliczając w to twoją.
Chcesz powiedzieć, że pastor spróbuje mnie potem zabić?
Że nie powinienem z nim pracować?
Mówisz tak,
bo nic nie zarobisz, jeśli wykorzysta moje kanały.
Masz rację.
Ale o jednym nie pomyślałeś.
Na co Jeonowi twoje kanały w przyszłości?
Jak sprzedasz jego kokainę, nie będzie potrzebował żadnego z nas.
Będzie silniejszy niż kolumbijski kartel z Cali.
Gorąca.
Wyjdźmy na powietrze.
Patrz.
Plotki okazały się prawdą.
Gdzie to jest?
Lepiej nie wiedzieć.
Jak się zbliżysz, żołnierze cię zastrzelą.
Dlatego tylko krążą plotki. Ludzie z zewnątrz nie znają tego miejsca.
Jak sprzedasz jego kokę, zbuduje swoje królestwo.
I nie będzie nas potrzebował.
Bo jego królestwo będzie dochodowe.
A my zginiemy.
To tylko zdjęcia.
Nawet nie wiem, gdzie je zrobiono.
Dobrze.
Wybieraj.
Sprzedaj kokę pastora i giń.
Albo zabij go i przejmij jego królestwo ze mną.
Nie kumasz, co?
Powiedzmy, że zginie.
Co z prezydentem Surinamu i kartelem z Cali?
Myślisz, że nam pomogą?
Nie sądzę.
Chen Zhen.
Prezydent Delano mi go sprezentował.
Mogę go przekonać.
Podobnie z Kolumbią.
Świat rozmawia we wspólnym języku.
STO DOLARÓW
Dzięki nim ludzie sobie ufają.
Prezydent i Kolumbia zaprzyjaźnią się z nami za dolary.
A teraz
zabijmy Jeona.
Trzymajmy się oryginalnego planu.
Szefie.
David dzwonił.
Wydadzą nam Byuna.
David mówi, że dadzą wam Byuna?
Co? Dogadasz się z Jeonem?
Postaw na mnie.
Dzięki mnie odniesiesz sukces.
Bracie.
Zapamiętaj te słowa.
Walcz o pieniądze.
Pora walczyć.
Tu Chen Zhen.
Wydacie mi Byuna?
Tak, przekażemy ci go.
Sam zdecydujesz, czy go zabić.
Miło mi to słyszeć.
Wkrótce damy ci znać, gdzie dokonamy wymiany.
Zbyt łatwo poszło jak na tego skurwiela.
Coś mi tu nie pasuje.
Upewnij się,
że nic nam nie zagrozi.
Tak jest.
Bracie. Zapamiętaj te słowa.
Walcz o pieniądze.
Pora walczyć.
Proszę pana?
Jeśli spyta go pan o Chen Zhena, zorientuje się, że go podsłuchujemy.
Zdaje pan sobie sprawę?
Przyznaje się pan, że mnie podsłuchujecie?
Co knuję z Chen Zhenem?
Sami możecie się tego dowiedzieć, podsłuchując mnie czy śledząc.
Takie zachowanie zmusi nas do przerwania operacji.
Myśli pan, że robię to dla operacji?
Robię to, bo moje życie wisi na włosku.
Jeśli nam się nie uda, a Jeon i Chen Zhen się dogadają, zginę.
Nie może mi pan pomóc?
Miał pan zaufać mojej ocenie sytuacji!
A…
czego pan potrzebuje?
Może pan śledzić ruchy Jeona, prawda?
Jeon się przemieszcza.
Jak mówiłem, operacja nie potoczy się tak, jak pan chce.
Moim priorytetem jest pozostanie przy życiu.
Cokolwiek pan zrobi,
liczę, że się panu uda.
KRYPTONIM J
Skupcie się na śledzeniu Jeona
i poproście ambasadę USA o pomoc, na wszelki wypadek.
AMBASADA USA PARAMARIBO
Ruszyli.
Zabij ich, bo inaczej zginiemy.
Szybko, wsiadać!
Trzy zielone furgonetki opuściły Chinatown główną ulicą.
Poza tym nic.
Dobra robota.
Miej oczy szeroko otwarte.
Uważaj na siebie.
Dzwoń do Chen Zhena. Pora to zakończyć.
Tak jest.
Jedziemy na wymianę. Podamy wam miejsce.
A Byun jest na dachu budynku przy Kalpoeweg 89.
Czysto, pastorze.
Najpierw przeniesiemy towar.
Ruchy.
TERAZ CHEN ZHEN
RUSZAJ
WYŚLIJ
Wysiadać!
Szybko!
Pieprzeni skurwiele!
Kurde!
Szybko!
Biegiem!
Mam Byuna.
Teraz daj nam kokainę.
Powiem ci, gdzie jest, kiedy odjedziemy.
Chyba jesteś zajęty.
Możesz mi ją przekazać tutaj.
Kochasz swojego jebanego Boga, co?
Zaraz go zobaczysz.
Jebani skurwiele!
Na górę!
Kurwa!
Za mną, pastorze!
Kurwa!
Biegiem!
Za nim! Szybko!
Cholera, gdzie oni są?
Bierzcie kokę!
Nie ma czasu. Musimy się spieszyć!
Nie strzelać!
Chodźmy, pastorze, szybko!
Kurwa!
CHEN ZHEN
Dorwałeś Jeona?
Uciekł.
Kurwa! Pieprzony idiota!
A co z koką?
Mam ją.
Ukryj się z nią gdzieś.
I zostań tam, póki nie zadzwonię, jasne?
Nic nam nie zrobią.
Przyspiesz.
Słyszałem o wielu ofiarach w Paramaribo.
To pan planował?
Inaczej to zaplanowałem.
Jeon przeżył.
Proszę natychmiast iść do ambasady.
Nie możemy kontynuować tej operacji.
Ja zajmę się tym incydentem i zadbam o bezpieczeństwo pańskiej rodziny.
WYJŚCIE
Chwila.
Nie. Teraz Jeon i Chen Zhen już nigdy się nie dogadają.
Portoryko będzie jego jedyną opcją.
Powinienem tu zostać.
Nie zdołam panu pomóc. To zbyt niebezpieczne.
Powiedz mi coś, czego nie wiem.
Pójdę znowu spotkać się z Jeonem.
Oddzwonię, Sangman. Trzymaj się.
Tak?
Pastor pana wzywa, panie Kang.
Co za zaszczyt. Alleluja.
Słyszałem, że przeszliście przez piekło.
Zatem pewnie wie pan,
że te chińskie gnoje obrobiły magazyn.
Tak, ponoć wszystko zabrali.
Dlatego zebraliśmy wszystkich, którzy wiedzieli, gdzie on jest.
Świetnie.
Ale ja nie wiedziałem.
Daruj sobie.
Przecież tam byłeś.
Założyliście mi worek na głowę. Nie wiem, gdzie on jest.
Nie mam rentgenu w oczach.
Czemu wyszedłeś, nie mówiąc mi?
Głupio mi, że pastor o to pyta, bo to z winy pastora.
Czy to armia? Mam pytać o zgodę, zanim pójdę do szpitala?
Pastorze.
Z nim się nie da po dobroci.
Mogę skopać go tak, że do wszystkiego się przyzna.
Ty psycholu. Pojebało cię?
To nie moja wina, że dałeś się obić jak idiota.
Magazyn?
Założyłeś mi worek na głowę, choć mam nadciśnienie.
Tylko wy znacie jego położenie!
Torturujcie i mordujcie się nawzajem, proszę bardzo!
Zawiodłem się i na interesach, i na ludziach pastora.
Nie chcę was już widzieć. Zresztą nie ma po co.
Przegapisz boski wyrok.
Dokąd się tak spieszysz?
Mówiłem pastorowi, kogo podejrzewam.
Kto wybrał miejsce na brazylijskiej granicy?
Czy ktoś inny planował dzisiejszą operację?
No to mamy odpowiedź!
Wiemy, kto jest kretem. Czemu to przeciągacie?
Kurde!
Zadajemy niewłaściwe pytanie.
Słuchajcie.
Kto zyska najwięcej na tym, że nie dogadaliśmy się z Chen Zhenem?
Nie wierzę.
Kto chce, żeby Portoryko było jedyną opcją pastora?
No kto?
Kto to, do diabła, jest?
Piszczysz.
Jak śmiesz podnosić głos, krecie jebany?
Kiedy opuszczałem dziś rezydencję, poprosiłem o coś Sangjuna.
Przykro mi powiedzieć, że kazałem mu przeszukać auta i pokoje
wszystkich tu zebranych.
Oczywiście…
to dotyczyło również pana. W porządku?
No to…
kim jest kret?
Trzeba się go w końcu pozbyć.
Co pan sądzi o wyrokach Boga?
Podobają się panu?
Ten prostacki fiut
spiskował z Chen Zhenem, żeby się mnie pozbyć.
To było w tajnym schowku w bagażniku Davida.
Nigdy nam nie pokazał tego telefonu.
Najczęściej wybierany numer w jego historii połączeń…
Kurwa.
Dzwonił do Chinatown.
David był najbardziej podejrzany.
Rzecz w tym,
że ile bym o tym nie myślał, to wciąż jest dziwne.
David, którego znałem, był tchórzliwym gnojkiem,
który nie zrobiłby czegoś takiego z własnej inicjatywy.
Pewnie Chen Zhen mu podpowiadał.
Ale Chen Zhen też ma kompost zamiast mózgu.
Musi być jeszcze jedna osoba, która za tym wszystkim stoi.
Czy to jedna, czy dwie osoby, proszę to samemu ogarnąć.
Czy możemy sfinalizować nasz układ?
A jak mamy to zrobić?
Przez Portoryko?
Tak.
Gdybyśmy od początku tak zrobili…
Niby jak? Nie wiesz, że Chen Zhen zabrał kokę?
To ją odzyskamy! Nie?
Chcesz mu ją zostawić?
Ponoć masz chińskich przyjaciół.
Zadzwoń do nich, może coś wiedzą.
Nie…
Nie wydurniaj się.
Co? To takie trudne, zadzwonić do paru osób?
Wszyscy będziecie tak siedzieć?
To frustrujące.
Pastorze.
Surinam jest mały.
Poszukajmy, a w końcu ją znajdziemy.
Pastor nie skończył mówić.
Pójdziesz, jak skończy.
Niewiarygodne.
Na pewno jesteście Koreańczykami? Czemu się tak obijacie?
Nie ma czasu do stracenia. Chodźmy odzyskać kokainę.
Bo chyba to zrobimy?
Diakonie.
Puść go. Mówi, że odzyska naszą kokainę.
Rany.
SANGMAN, SKOŃCZYŁEM Z PASTOREM. BĘDĘ DZIAŁAŁ SAM.
Zawróć!
Cofnij się!
Co robicie?
Zawróć. Wjeżdżają tylko Chińczycy.
Co on mówi?
Jesteście z policji?
Spierdalajcie.
Skurwysyn.
Chen Zhen.
Jesteś ostrożny. To dobrze.
Ale czemu ja nie mogę wjechać?
Wiesz, że pastor każdego każe śledzić.
Sam mówiłeś, że mam być ostrożny.
Dobrze, rozumiem.
Masz kokainę ze sobą? Gdzie?
Jest w bezpiecznym miejscu.
Nie powiesz mi gdzie?
A jeśli ci powiem, a on weźmie cię na tortury?
Lepiej, żebyś nie wiedział.
Już zawsze będziesz się ukrywał?
Jesteś idiotą?
Pastor wciąż żyje.
Będzie próbował mnie zabić.
Zanim wyjdę, muszę wiedzieć, że to bezpieczne.
Jak chcesz, możesz go zabić.
Ma teraz wielu strażników. Spotyka się z jedną, dwoma osobami.
Gdybyś go zabił, byłoby dobrze. Ale nie udało ci się!
Jak możesz tak siedzieć?
Spotkajmy się.
Wymyśl, jak go zabić, bracie.
Dopóki tego nie zrobisz, ukrywanie się jest najbezpieczniejsze.
Dla nas wszystkich.
Poczekałbym trochę,
a potem powiedział Jeonowi, gdzie Chen Zhen ukrył towar.
Ale drań zaczął się dziwnie zachowywać.
Tak, potwierdziliśmy to innymi kanałami.
Kojarzy pan Davida, prawnika Jeona?
Nie żyje.
Jeon go zastrzelił.
Tak, wiem o tym.
Czy on…
Zaraz.
Cholera…
Ludzie Jeona mnie śledzą.
Musi się pan tym szybko zająć.
Chen Zhen do mnie wydzwania.
Prosi, żebym wymyślił, jak zabić Jeona.
Co znowu?
- Panie Kang, co się dzieje? - Kurwa, co jest?
Co ty, kurwa, robisz?
I kto to mówi, sukinsynu?
O co ci chodzi?
Dzwoniłem w interesach!
W interesach? Ja też lubię interesy.
Tu Kim Heewon.
Wszystko się posypało, agencie Choi.
Czy to sytuacja W3?
Tak. Dam K do telefonu.
Halo?
Panie Kang.
Oto agent NSW, o którym panu mówiłem.
Proszę robić, co panu powie.
Nie rozumiem, co jest grane.
Ale w porządku.
Odezwę się później.
Porozmawiamy po drodze.
Nie mogą nas zobaczyć.
Lee i ja śledzimy cię z rozkazu Jeona.
Czyli zacząłeś w gangu Chen Zhena i potem zgłosiłeś się do Jeona?
To długa historia.
To ty zorganizowałeś zasadzkę przed magazynem?
Tak.
Śmierć Jeona niczego nie rozwiąże.
Gdyby to było takie proste, sam bym go zabił!
Skoro jesteście tacy sprytni,
po co wam cywil do tej roboty?
Niewdzięcznicy. Robię to praktycznie za darmo.
Dzięki mnie Jeon zastrzelił kogoś innego, a ty żyjesz.
Niewdzięczniku.
To ty powinieneś mi dziękować.
Od teraz będziesz słuchał pana Choi i mnie.
Twoja zarozumiałość może kosztować życie wiele osób,
może wpłynąć na cały Surinam. Rozumiesz?
Rozumiem cię,
ale nie podoba mi się twój ton.
Ile ty masz lat?
No co? Okazuję więcej szacunku, niż kiedy jestem Byunem.
Jesteśmy w tym samym wieku.
Chcesz powiedzieć Jeonowi, gdzie Chen Zhen ukrył kokę?
Żeby posłał ją do Portoryko.
Tak, ale Chen Zhena obleciał strach. To irytujące.
Mi też kazano znaleźć kokainę.
Mam użyć moich chińskich kontaktów.
Czy w Chinatown jest miejsce, gdzie mógł ją ukryć?
Jest pięć czy sześć takich miejsc.
Ale Chinatown jest teraz odcięte. Nie ma jak ich sprawdzić.
Coś mi przyszło do głowy.
Chen Zhen wciąż odbiera, gdy dzwonisz?
PAŁAC PREZYDENCKI SURINAM
Każesz mi podejmować takie trudne decyzje tak wcześnie rano.
Zbliżają się wybory.
Nie chcesz ich znowu wygrać?
Możesz mieć kłopoty, jeśli nic się nie zmieni.
Dokładnie.
Dlatego musimy być ostrożni jeśli chodzi o chińskich wyborców.
Wysyłanie wojska do Chinatown byłoby głupie.
Chodź tutaj.
Wiesz o zwłokach wiszących w Chinatown?
Tak.
Chiński gangster Chen Zhen je powiesił. Najpierw uciął dłonie i stopy.
Chińska społeczność skarżyła się na niego.
To dodatkowo ją zdenerwowało.
On chyba i tak kontroluje chińskich wyborców?
A gdybym mógł go kimś zastąpić?
Co? Żartujesz?
Wejdź!
To on zostanie nowym szefem.
Dobrze zna chińską mafię.
To Koreańczyk, który dorastał w Chinach. Zna oba języki.
A co najważniejsze,
głęboko wierzy w Boga.
To ważne.
Ale zabijając jednego Chińczyka, rozwścieczymy pozostałych.
Wyślę kogoś, kto przypilnuje sytuacji.
Przypilnuje?
Nasz los rozstrzygnie się w ciągu najbliższych godzin!
W najgorszym wypadku kartel z Cali nas pozabija.
Nie rozumiesz?
Jak śmiesz, pastorze?
Nie mówię, żeby nie kontrolować ich głosów.
Ale możemy wymienić menedżera
na kogoś bardziej przydatnego.
Zadbam, żebyś wygrał wybory.
Wyślij żołnierzy. Powiem ci, co dalej.
Panie prezydencie.
Obiecuję.
Zdecyduj się,
a będziesz zarabiał dodatkowy milion miesięcznie.
Co najmniej.
Generale Henk, mówi prezydent.
Jakie oddziały są gotowe do akcji?
W Chinatown.
Alleluja!
Kompania, ognia!
Szefie! Żołnierze weszli do Chinatown!
Zabijają naszych braci!
- Więcej sprzętu! - Na miejsca!
Prowadzimy akcję przeciwko gangowi morderców i handlarzy narkotyków.
Nie zrobimy krzywdy niewinnym cywilom. Zostańcie w domach.
Powtarzam.
Prowadzimy akcję przeciwko gangowi morderców i handlarzy narkotyków.
Nie zrobimy krzywdy niewinnym cywilom.
Zostańcie w domach.
Co się dzieje?
Pastor ich nasłał. Gdzie jesteś?
Jestem otoczony przez armię!
Co się, kurwa, dzieje?
Poczekaj. Wydostanę cię.
Gdzie jesteś?
Żołnierze wkrótce cię znajdą. Mów!
W sklepie Wanga.
Dobrze.
Poczekaj tam. Powiem ci, co robić.
Ognia!
Strzelać!
Bracie.
Co teraz?
Jebany rybaku…
PAŁAC PREZYDENCKI SURINAM
Gang narkotykowy, który nękał i mordował Surinamczyków
został wyeliminowany.
Niewinni ludzie stracili życie w tej wojnie,
ale odnieśliśmy zwycięstwo.
Pamiętajcie o dewizie Surinamu.
Sprawiedliwość, pobożność, lojalność.
Dzisiaj je okazaliśmy.
Dzięki pobożności panuje sprawiedliwość i ochroniliśmy naszą lojalność.
Dziękujemy Bogu za to, że ma nas w swojej opiece.
Moi rodacy, dziś wieczorem pomódlmy się
za dobro Surinamu.
Amen.
To transmisja na żywo z Surinamu.
CENTRALA NSW WASZYNGTON
Rząd wydał wojnę miejscowemu gangowi narkotykowemu.
To on miał stać za potyczką z brazylijską strażą graniczną
i masakrą w Paramaribo.
Dzisiaj Pan Zastępów wywarł pomstę na swoich wrogach.
To był dzień zemsty Pana.
Miecz Pana nasycił się krwią jego wrogów!
Amen!
Dzisiaj wszystko wydarzyło się
zgodnie z tym, co prorokowałem, z tym, co obiecał Bóg.
Nasi bracia, którzy oddali swoje życie,
przeszli przez bramy niebios.
Surinam jest teraz krainą Boga i tylko Jego,
dlatego chwalmy Go!
Amen!
Przepraszam panie.
Słyszałem, że odegrałeś ważną rolę w wywabieniu Chen Zhena z ukrycia?
Pomogłem.
Wiele się wydarzyło, ale nie ugiąłeś się, to ci muszę przyznać.
Korzenie drzewa pieniędzy sięgają głęboko.
Ale po kilku wichurach
trudniej znieść kolejne.
Pastorze.
Jak poszło?
Spośród dealerów Chen Zhena z Europy Zachodniej,
odmówili ci z kontynentalnych Chin.
Żeby się ich pozbyć i znaleźć nowy szlak, potrzebujemy czasu.
Ile potrwa sprzedaż całego naszego towaru?
Co najmniej
trzy, może cztery miesiące.
Cześć, Kang.
Jak się masz? Nie głodzą cię tam?
Tyle zjadłem na śniadanie, że brzuch mi pęka.
Sangman, pastor Jeon chciałby z tobą porozmawiać.
Dawno nie rozmawialiśmy.
No tak.
To jak będzie?
Prosto z mostu.
Czy Portoryko wciąż wchodzi w grę?
Czemu pastor pyta?
Myślałem, że moglibyśmy zapomnieć o przeszłości
i wrócić do współpracy.
Jak mogę zaufać pastorowi?
Jeszcze znowu się pastor wycofa w ostatniej chwili.
Rozumiem pańskie obawy.
Zrobię coś, dzięki czemu odzyskam pańskie zaufanie.
To nie będzie proste.
Dobrze o tym wiem.
Pozwoli pan, że o coś spytam.
Jeśli wyślę cały towar naraz, czy otrzymam zapłatę natychmiast?
Gdy nasza umowa została zerwana, te fundusze poszły na co innego.
Musiałbym sprawdzić.
Ale zanim Kang dotrze z towarem,
powinienem już mieć dla niego gotówkę.
Ale najpierw…
Co takiego pastor zrobi?
Jeśli dasz mi to zapewnienie,
natychmiast wyślę towar do Portoryko.
Natychmiast?
To znaczy kiedy?
Surinamski rząd na pewno użyczy mi samolotu, więc…
mogę wysłać transport za trzy godziny.
Odbierze pan towar?
A co mi tam. Dobra.
W takim razie postanowione.
Świetna robota, Sihyeon.
Znakomita.
- Dobra robota. - Brawo!
Panie Kang, przygotujmy się.
Świetnie.
To drzewo wreszcie wyda owoce.
Napisy: Krzysiek Ceran