1
00:00:06,089 --> 00:00:11,720
‎本作は実話を基にした
‎フィクションです

2
00:00:15,390 --> 00:00:18,810
‎〈どうだ
‎私の提案は悪くないだろ〉

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,229
‎〈提案？〉

4
00:00:23,023 --> 00:00:27,485
‎〈俺のルートで１ヵ月以内に
‎コカインをさばく話か？〉

5
00:00:28,653 --> 00:00:32,240
‎〈確かに
‎できないことはない〉

6
00:00:32,323 --> 00:00:35,535
‎〈お前にも分け前をやる〉

7
00:00:35,618 --> 00:00:40,582
‎〈さばけなければ あんたは
‎カリ･カルテルに殺される〉

8
00:00:42,250 --> 00:00:46,796
‎〈あんたの死を望む俺が
‎協力すると思うか？〉

9
00:00:46,880 --> 00:00:51,426
‎〈３週間以内に
‎700万ドルが入るんだぞ〉

10
00:00:51,509 --> 00:00:53,303
‎〈あんたが死ねば〉

11
00:00:53,386 --> 00:00:57,015
‎〈俺はコカインを
‎扱えるようになる〉

12
00:00:59,851 --> 00:01:01,436
‎〈つまり？〉

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,985
‎〈今後ずっと
‎コカインを売らせろ〉

14
00:01:10,695 --> 00:01:14,240
‎〈今はまだお互いに
‎信頼関係がない〉

15
00:01:14,324 --> 00:01:17,702
‎〈今回の取り引き後に
‎改めて話し合おう〉

16
00:01:17,786 --> 00:01:18,953
‎〈いいな？〉

17
00:01:23,750 --> 00:01:24,793
‎〈いいや〉

18
00:01:26,086 --> 00:01:28,546
‎〈あんたの死に顔が見たい〉

19
00:01:39,432 --> 00:01:41,476
‎〈私が消えたとして〉

20
00:01:41,559 --> 00:01:45,271
‎〈コロンビアはお前と
‎取り引きするだろうか〉

21
00:01:45,355 --> 00:01:48,817
‎〈大統領がお前と
‎手を組むとでも？〉

22
00:01:51,986 --> 00:01:53,571
‎〈チェン･ジェン〉

23
00:01:54,781 --> 00:01:56,866
‎〈主の名の下に〉

24
00:01:58,827 --> 00:02:01,371
‎〈１つだけ誓おう〉

25
00:02:01,454 --> 00:02:03,915
‎〈私がいようが いまいが〉

26
00:02:05,083 --> 00:02:09,879
‎〈お前がスリナムで
‎コカインを扱うことはない〉

27
00:02:09,963 --> 00:02:11,172
‎〈分かるか？〉

28
00:02:12,090 --> 00:02:13,091
‎〈だから〉

29
00:02:14,008 --> 00:02:17,262
‎〈私の条件をのむか
‎あるいは―〉

30
00:02:17,345 --> 00:02:20,431
‎〈引っ込んで
‎覚醒(かくせい)‎剤を売ってろ〉

31
00:02:24,102 --> 00:02:26,563
‎〈何をたくらんでるんだ〉

32
00:02:27,063 --> 00:02:28,398
‎〈クソが〉

33
00:02:33,486 --> 00:02:34,529
‎〈よし〉

34
00:02:35,405 --> 00:02:37,532
‎〈今回は助けてやる〉

35
00:02:39,742 --> 00:02:44,831
‎〈だが あんたの言うとおり
‎俺たちは信頼し合ってない〉

36
00:02:47,083 --> 00:02:48,209
‎〈しかも〉

37
00:02:48,293 --> 00:02:52,338
‎〈俺を裏切り あんたに
‎寝返ったやつもいる〉

38
00:02:52,922 --> 00:02:57,010
‎〈そいつを殺せば
‎信頼関係を築けそうだ〉

39
00:02:58,052 --> 00:02:59,304
‎〈あるいは〉

40
00:02:59,929 --> 00:03:04,559
‎〈ピョン･ギテを渡せば
‎手伝ってやるよ〉

41
00:03:12,066 --> 00:03:15,987
‎野蛮なゲス野郎め

42
00:03:19,365 --> 00:03:21,367
‎〈さあ どうする？〉

43
00:03:25,079 --> 00:03:29,209
‎チェンが 自分のルートで
‎売れるコカインの量は

44
00:03:29,292 --> 00:03:31,878
‎３週間以内に１.５トンだと

45
00:03:31,961 --> 00:03:34,047
‎１.５トンを３週間で？

46
00:03:34,130 --> 00:03:36,716
‎ギテ伝道師　可能か？

47
00:03:36,799 --> 00:03:40,637
‎ヨーロッパの
‎チャイナタウンは巨大なので

48
00:03:40,720 --> 00:03:42,055
‎可能かと

49
00:03:56,694 --> 00:03:57,946
‎だが気になる

50
00:03:59,656 --> 00:04:03,952
‎チェンの商売を
‎繁盛させるだけでは？

51
00:04:04,535 --> 00:04:05,787
‎〈まさか〉

52
00:04:05,870 --> 00:04:09,874
‎今回の取り引きのあと
‎関係を続けるかどうかは

53
00:04:10,375 --> 00:04:12,126
‎〈牧師様次第です〉

54
00:04:16,381 --> 00:04:21,928
‎デビッドは中国のやつらと
‎手を組むべきだと言うんだな

55
00:04:23,346 --> 00:04:25,431
‎２人はどうだ

56
00:04:26,015 --> 00:04:29,936
‎異なる神を崇拝する者など
‎信じられません

57
00:04:30,019 --> 00:04:33,314
‎プエルトリコという選択肢が
‎あります

58
00:04:35,692 --> 00:04:40,029
‎正直に言うと
‎俺とチェンは険悪なので

59
00:04:40,113 --> 00:04:42,156
‎避けたいところです

60
00:04:42,240 --> 00:04:46,244
‎でもカネは必要なので
‎そうも言ってられません

61
00:04:47,328 --> 00:04:51,416
‎牧師様の利益のためなら
‎何でも従います

62
00:04:54,711 --> 00:04:57,422
‎デビッドと２人で話したい

63
00:04:58,965 --> 00:05:01,301
‎席を外してくれるか？

64
00:05:05,555 --> 00:05:06,556
‎はい

65
00:05:15,857 --> 00:05:16,983
‎牧師様

66
00:05:18,484 --> 00:05:21,195
‎今回 うまくさばければ

67
00:05:21,696 --> 00:05:26,034
‎牧師様のコカイン王国が
‎ついに完成します

68
00:05:26,117 --> 00:05:30,997
‎そうなれば いつでも
‎目障りな者を消せますよ

69
00:05:38,421 --> 00:05:41,424
‎チェン･ジェンを
‎捜してるところです

70
00:05:41,924 --> 00:05:45,428
‎あいつ 電話にも出ません

71
00:05:46,012 --> 00:05:50,016
‎もし チョンがチェンと
‎手を組んだら

72
00:05:50,099 --> 00:05:52,977
作戦は
失敗に終わるんじゃ？
ワシントンＤＣ
国家情報院 秘密本部

73
00:05:53,061 --> 00:05:58,274
‎うまくいかない場合は
‎アメリカ大使館に助けを

74
00:05:58,358 --> 00:06:04,072
‎この状況で姿を消せば
‎俺がネズミだとバレてしまい

75
00:06:04,155 --> 00:06:08,534
‎韓国にいる俺の家族が
‎危険な目に遭う

76
00:06:10,203 --> 00:06:12,372
‎それに何より…

77
00:06:13,581 --> 00:06:14,624
‎〈なあ〉

78
00:06:19,170 --> 00:06:23,007
‎このままじゃ悔しくて
‎夜も眠れません

79
00:06:24,050 --> 00:06:25,885
‎では最後の頼みです

80
00:06:25,968 --> 00:06:28,137
‎チョンを説得してください

81
00:06:28,638 --> 00:06:32,809
‎チョンもチェンと組むのは
‎気が進まないはず

82
00:06:34,435 --> 00:06:35,853
‎確かですか？

83
00:06:37,105 --> 00:06:39,273
‎私を信じてください

84
00:06:40,775 --> 00:06:43,611
‎分かりました　信じてみます

85
00:06:43,694 --> 00:06:47,448
‎でも説得が
‎うまくいかなかったら？

86
00:06:48,533 --> 00:06:53,246
‎その時はカンさんの
‎現場の勘に従います

87
00:06:54,664 --> 00:06:58,126
‎分かりました　やってみます

88
00:06:58,209 --> 00:06:59,043
‎では

89
00:07:05,466 --> 00:07:06,467
‎〈タフガイ〉

90
00:07:13,391 --> 00:07:15,393
‎〈これは友情の証しだ〉

91
00:07:16,394 --> 00:07:17,562
‎〈受け取れ〉

92
00:07:22,442 --> 00:07:24,777
‎〈ボスを見たら知らせろ〉

93
00:07:33,828 --> 00:07:37,331
‎NETFLIX シリーズ

94
00:09:10,258 --> 00:09:13,427
‎月明かりの下で
‎そよ風が気持ちいい

95
00:09:13,511 --> 00:09:17,598
‎カンさんも一緒に
‎血の巡りをよくしよう

96
00:09:17,682 --> 00:09:19,183
‎こんなのより

97
00:09:19,267 --> 00:09:23,896
‎現金を触るほうが
‎血の巡りがよくなるのでは？

98
00:09:27,108 --> 00:09:28,734
‎確かに最高だな

99
00:09:28,818 --> 00:09:31,404
‎プエルトリコに決めましょう

100
00:09:31,487 --> 00:09:33,948
‎タイムリミットが
‎あるんですよ

101
00:09:45,626 --> 00:09:46,961
‎カンさん

102
00:09:47,044 --> 00:09:50,840
‎パブロ･エスコバルを
‎知ってるか？

103
00:09:52,508 --> 00:09:53,634
‎パブロ？

104
00:09:54,719 --> 00:09:55,553
‎いいえ

105
00:09:55,636 --> 00:09:58,848
‎30年前
‎世界一の麻薬王だった

106
00:09:58,931 --> 00:10:02,143
‎かつては
‎ゼネラルモーターズより

107
00:10:02,226 --> 00:10:04,228
‎１年の収益が多かった

108
00:10:04,979 --> 00:10:08,649
‎コロンビアの政治家を
‎手のひらで転がし

109
00:10:08,733 --> 00:10:10,818
‎王座に君臨してた男だ

110
00:10:13,738 --> 00:10:17,158
‎だが 最期は
‎どうなったと思う？

111
00:10:17,241 --> 00:10:19,952
‎麻薬取締局(ＤＥＡ)‎に追われて

112
00:10:20,453 --> 00:10:24,498
‎スリッパで逃げたあげく
‎射殺された

113
00:10:25,166 --> 00:10:26,167
‎カンさん

114
00:10:28,377 --> 00:10:30,755
‎それがアメリカという国だ

115
00:10:31,714 --> 00:10:35,635
‎だからデラノ大統領とも

116
00:10:35,718 --> 00:10:39,263
‎アメリカとは関わらないと
‎約束した

117
00:10:39,347 --> 00:10:43,017
‎アメリカで
‎商売するわけじゃありません

118
00:10:43,100 --> 00:10:44,518
‎通過するだけ

119
00:10:44,602 --> 00:10:48,230
‎プエルトリコは
‎アメリカじゃないんでしょ

120
00:10:48,314 --> 00:10:50,274
‎それは分かってる

121
00:10:50,775 --> 00:10:55,363
‎だが カリ･カルテルは
‎縄張りを侵されたと

122
00:10:55,446 --> 00:10:57,281
‎神経質になりかねない

123
00:10:57,365 --> 00:11:00,034
‎北米は やつらの領分だ

124
00:11:01,952 --> 00:11:05,706
‎今 方法を探ってるから
‎待っててくれ

125
00:11:07,625 --> 00:11:09,710
‎クさんの話では…

126
00:11:17,343 --> 00:11:18,177
‎その…

127
00:11:18,678 --> 00:11:21,389
‎プエルトリコしか
‎ルートはないと

128
00:11:23,057 --> 00:11:26,394
‎誰かさんが臆病なせいで

129
00:11:26,894 --> 00:11:30,606
‎みんなが
‎窮地に立たされてるんですよ

130
00:11:35,569 --> 00:11:38,072
‎危ないものは危ないんだ

131
00:11:40,991 --> 00:11:42,535
‎何度も言わせるな

132
00:11:52,086 --> 00:11:55,548
‎それなら俺は
‎決断するしかありません

133
00:11:55,631 --> 00:11:58,592
‎これから ここで一体…

134
00:12:03,389 --> 00:12:07,309
‎賢いカン･イングが
‎聞く耳を持たないとは

135
00:12:07,393 --> 00:12:09,019
‎なぜだろうな

136
00:12:09,812 --> 00:12:12,481
‎そっちがビビッてんだろ

137
00:12:14,942 --> 00:12:17,111
‎おこがましいやつめ

138
00:12:17,695 --> 00:12:21,699
‎悪魔に取りつかれたようだな

139
00:12:26,829 --> 00:12:28,330
‎この野郎

140
00:12:36,881 --> 00:12:39,300
‎悪魔は殺したほうがいい

141
00:12:40,885 --> 00:12:42,970
‎カネがないんだろ？

142
00:12:44,263 --> 00:12:47,433
‎俺を殺したら
‎あんたは破産する

143
00:12:48,517 --> 00:12:49,477
‎殺せよ

144
00:12:50,519 --> 00:12:54,940
‎一文なしになるくらいなら
‎死ぬほうがマシだよな

145
00:12:55,024 --> 00:12:58,319
‎俺を殺したあと
‎あんたも飢え死にして

146
00:12:58,402 --> 00:13:00,154
‎一緒にくたばろう

147
00:13:06,285 --> 00:13:09,789
‎厄介(やっかい)‎な悪魔に取りつかれたな

148
00:13:11,499 --> 00:13:15,044
‎魂が弱くなると こうなる

149
00:13:24,637 --> 00:13:26,263
‎もう休め

150
00:13:26,764 --> 00:13:31,644
‎体が健康であってこそ
‎魂も強くいられるんだ

151
00:13:39,735 --> 00:13:40,986
‎〈待て〉

152
00:13:49,787 --> 00:13:51,080
‎〈連れていけ〉

153
00:13:55,251 --> 00:13:57,753
‎ご立派なもんだ

154
00:13:58,420 --> 00:14:02,341
‎このちっぽけなスリナムで
‎お幸せにな

155
00:14:02,424 --> 00:14:04,051
‎ビビり野郎

156
00:14:27,408 --> 00:14:28,409
‎〈待った〉

157
00:14:29,410 --> 00:14:30,327
‎〈どれどれ〉

158
00:14:30,327 --> 00:14:31,287
‎〈どれどれ〉 〝ボスは
レストランにいる〞

159
00:14:31,287 --> 00:14:32,663
〝ボスは
レストランにいる〞

160
00:14:36,166 --> 00:14:40,129
〝サンマンさん
牧師とは話にならない〞

161
00:14:40,212 --> 00:14:42,423
〝俺のやり方でいく〞

162
00:14:44,884 --> 00:14:46,135
‎〈出るな〉

163
00:14:46,218 --> 00:14:47,678
‎〈どけ〉

164
00:14:52,892 --> 00:14:55,352
‎〈病院へ行きたいんだ〉

165
00:14:56,145 --> 00:14:57,730
‎〈痛いんだよ〉

166
00:15:24,548 --> 00:15:27,676
〝サンマンさん〞

167
00:15:28,886 --> 00:15:29,887
〝拒否〞

168
00:15:43,776 --> 00:15:44,818
‎〈入れ〉

169
00:15:57,081 --> 00:16:00,960
‎〈ギテを消すために
‎チョンと手を組むのか？〉

170
00:16:01,043 --> 00:16:04,421
‎〈何の話か分からないな〉

171
00:16:04,505 --> 00:16:06,048
‎〈とぼけるな〉

172
00:16:06,131 --> 00:16:08,842
‎〈チョンの部下から聞いた〉

173
00:16:19,186 --> 00:16:23,399
‎〈どうせ牧師は
‎自分の右腕を手放さないさ〉

174
00:16:23,482 --> 00:16:29,196
‎〈カネのために神を売る男が
‎ギテを売らないとでも？〉

175
00:16:29,780 --> 00:16:30,823
‎〈まあな〉

176
00:16:32,074 --> 00:16:36,745
‎〈俺たちの弱点を知るギテは
‎悩みの種だ〉

177
00:16:36,829 --> 00:16:41,959
‎〈そいつを殺してくれて
‎分け前をもらえるなら〉

178
00:16:42,584 --> 00:16:44,420
‎〈悪くない話だろ〉

179
00:16:53,971 --> 00:16:56,223
‎〈部下は100人くらい？〉

180
00:16:57,224 --> 00:16:59,435
‎〈知ってどうする〉

181
00:17:03,188 --> 00:17:06,442
‎〈引き換えに
‎100人が犠牲になるぞ〉

182
00:17:07,026 --> 00:17:10,863
‎〈いや
‎お前も含めて101人か〉

183
00:17:18,287 --> 00:17:22,458
‎〈取り引きのあとで
‎殺されるだろうから〉

184
00:17:23,083 --> 00:17:25,461
‎〈チョンと組むなと？〉

185
00:17:26,462 --> 00:17:28,088
‎〈俺のルートだと〉

186
00:17:28,172 --> 00:17:32,176
‎〈お前に
‎カネが入らないからじゃ？〉

187
00:17:36,638 --> 00:17:37,806
‎〈そうだな〉

188
00:17:39,016 --> 00:17:44,605
‎〈だが チョンが今後も
‎お前のルートを使うと？〉

189
00:17:45,355 --> 00:17:49,151
‎〈今回のブツをさばけば
‎用済みになる〉

190
00:17:50,736 --> 00:17:54,156
‎〈カリ･カルテルより
‎大きくなるからな〉

191
00:18:03,749 --> 00:18:04,750
‎〈熱い〉

192
00:18:05,626 --> 00:18:07,628
‎〈風に当たろう〉

193
00:18:21,600 --> 00:18:22,726
‎〈見ろ〉

194
00:18:28,482 --> 00:18:30,484
‎〈これは本当か？〉

195
00:18:31,110 --> 00:18:32,611
‎〈場所は？〉

196
00:18:32,694 --> 00:18:37,032
‎〈知らないほうがいい
‎近づけば撃たれるぞ〉

197
00:18:37,116 --> 00:18:41,703
‎〈だから見た者はいないし
‎噂(うわさ)‎だけが流れてる〉

198
00:18:42,871 --> 00:18:45,833
‎〈お前が手を組めば
‎王国が完成し〉

199
00:18:45,916 --> 00:18:47,793
‎〈俺たちは切られる〉

200
00:18:47,876 --> 00:18:51,380
‎〈王国だけで
‎莫大(ばくだい)‎なカネを稼げるから〉

201
00:18:54,758 --> 00:18:58,846
‎〈写真だけで
‎どう信じろと言うんだ〉

202
00:18:58,929 --> 00:19:01,473
‎〈よし　お前が決めろ〉

203
00:19:01,974 --> 00:19:04,226
‎〈手伝って殺されるか〉

204
00:19:04,309 --> 00:19:08,021
‎〈俺と やつを殺して
‎王国を乗っ取るか〉

205
00:19:21,201 --> 00:19:24,496
‎〈チョンを殺したら
‎どうなると思う？〉

206
00:19:24,580 --> 00:19:27,708
‎〈大統領と
‎カリ･カルテルは？〉

207
00:19:29,960 --> 00:19:32,212
‎〈俺たちを助けると？〉

208
00:19:33,964 --> 00:19:35,841
‎〈そうは思わない〉

209
00:19:36,884 --> 00:19:38,093
‎〈チェン･ジェン〉

210
00:19:41,805 --> 00:19:46,101
‎〈大統領が友情の記念に
‎くれた物だ〉

211
00:19:47,311 --> 00:19:51,565
‎〈コロンビアのやつらとも
‎通じ合える〉

212
00:19:51,648 --> 00:19:52,941
〝我々は神を信じる〞

213
00:19:52,941 --> 00:19:53,859
〝我々は神を信じる〞 ‎〈これさえあれば可能だ〉

214
00:19:53,859 --> 00:19:56,486
‎〈これさえあれば可能だ〉

215
00:19:56,570 --> 00:20:00,157
‎〈ドル箱を渡せば
‎友人になれる〉

216
00:20:02,868 --> 00:20:03,952
‎〈やつを―〉

217
00:20:06,121 --> 00:20:07,122
‎〈殺そう〉

218
00:20:08,040 --> 00:20:10,167
‎〈そして一緒に商売を〉

219
00:20:10,250 --> 00:20:11,501
‎〈兄貴〉

220
00:20:15,380 --> 00:20:18,884
‎〈デビッドから電話で
‎ギテを渡すと〉

221
00:20:20,385 --> 00:20:22,971
‎〈デビッドが
‎ギテを売るって？〉

222
00:20:23,555 --> 00:20:25,766
‎〈チョンと組むのか？〉

223
00:20:27,851 --> 00:20:29,228
‎〈俺に賭けろ〉

224
00:20:29,811 --> 00:20:31,772
‎〈もっと稼がせてやる〉

225
00:20:31,855 --> 00:20:34,650
‎〈これだけは覚えとけ〉

226
00:20:34,733 --> 00:20:37,778
‎〈今こそ
‎カネのために戦う時だ〉

227
00:20:48,747 --> 00:20:52,459
‎〈もしもし
‎ギテを差し出すのか？〉

228
00:20:52,542 --> 00:20:53,377
‎〈ああ〉

229
00:20:53,460 --> 00:20:57,965
‎〈殺すなり生かすなり
‎好きにしていい〉

230
00:20:58,048 --> 00:21:00,300
‎〈それはありがたい〉

231
00:21:00,801 --> 00:21:04,012
‎〈取り引きの詳細は
‎改めて知らせる〉

232
00:21:09,810 --> 00:21:13,814
‎あのセコいチェン･ジェンが
‎素直に従うとは

233
00:21:14,356 --> 00:21:16,108
‎怪しいな

234
00:21:24,658 --> 00:21:29,121
‎危険が潜んでないか
‎念のため調べるんだ

235
00:21:29,204 --> 00:21:30,205
‎〈はい〉

236
00:21:34,376 --> 00:21:36,670
‎〈これだけは覚えとけ〉

237
00:21:37,254 --> 00:21:40,382
‎〈今こそ
‎カネのために戦う時だ〉

238
00:21:48,974 --> 00:21:49,975
‎チーム長

239
00:21:50,726 --> 00:21:55,772
‎チェン･ジェンの話をしたら
‎盗聴してたことがバレます

240
00:21:55,856 --> 00:21:57,524
‎分かってますよね

241
00:22:01,528 --> 00:22:04,740
‎盗聴してたと
‎自白するんですか？

242
00:22:05,407 --> 00:22:07,617
‎何をする気かって？

243
00:22:07,701 --> 00:22:11,580
‎尾行でも盗聴でもして
‎突き止めればいい

244
00:22:11,663 --> 00:22:14,875
‎これでは
‎作戦を進められません

245
00:22:14,958 --> 00:22:19,713
‎俺は ただ生きようと
‎あがいてるだけだ

246
00:22:19,796 --> 00:22:24,426
‎チョンとチェンが手を組めば
‎俺は殺されます

247
00:22:25,677 --> 00:22:29,973
‎現場の勘を信じるなら
‎手を貸してくださいよ

248
00:22:33,560 --> 00:22:36,730
‎何をすればいいんですか？

249
00:22:38,148 --> 00:22:40,901
‎チョンの追跡を
‎できますよね？

250
00:22:56,166 --> 00:22:57,918
‎チョンが動き始めた

251
00:22:58,502 --> 00:23:03,340
‎この作戦は
‎チーム長の思惑に反しますが

252
00:23:03,423 --> 00:23:06,093
‎俺が助かるのが最優先です

253
00:23:06,176 --> 00:23:08,303
‎どんな賭けに出ようとも

254
00:23:08,887 --> 00:23:10,722
‎成功を祈ります

255
00:23:16,895 --> 00:23:20,023
‎“ターゲット
‎コードネームＪ”

256
00:23:20,607 --> 00:23:22,734
‎チョンの追跡に専念し

257
00:23:22,818 --> 00:23:25,654
‎アメリカ大使館に協力要請を

258
00:23:35,038 --> 00:23:37,457
パラマリボ
アメリカ大使館

259
00:23:52,264 --> 00:23:53,640
‎〈動き始めた〉

260
00:23:53,723 --> 00:23:55,600
‎〈必ずしとめろ〉

261
00:23:56,643 --> 00:23:58,645
‎〈さっさと乗れ〉

262
00:24:25,464 --> 00:24:29,176
‎緑のワゴン車 ３台が
‎出発しました

263
00:24:29,259 --> 00:24:30,719
‎異常なしです

264
00:24:31,303 --> 00:24:34,598
‎お疲れさん
‎見張りを続けてくれ

265
00:24:34,681 --> 00:24:36,141
‎〈気をつけて〉

266
00:24:38,727 --> 00:24:40,896
‎チェン･ジェンに連絡を

267
00:24:40,979 --> 00:24:42,063
‎〈はい〉

268
00:24:45,650 --> 00:24:48,653
‎〈すぐにブツを渡す
‎待機してろ〉

269
00:24:48,737 --> 00:24:53,033
‎〈ギテはカルポウェグ
‎89番地の屋上にいる〉

270
00:25:08,590 --> 00:25:09,925
‎〈異常なし〉

271
00:25:16,389 --> 00:25:18,642
‎ブツを運び出します

272
00:25:24,022 --> 00:25:24,898
‎〈来い〉

273
00:26:25,917 --> 00:26:27,252
〝今からだ〞

274
00:26:29,754 --> 00:26:31,339
〝始めろ〞

275
00:26:32,215 --> 00:26:33,550
〝送信中〞

276
00:26:51,234 --> 00:26:52,694
‎〈いくぞ〉

277
00:26:53,194 --> 00:26:54,154
‎〈急げ〉

278
00:26:54,237 --> 00:26:55,614
‎あいつらめ

279
00:26:57,866 --> 00:26:58,742
‎〈クソッ〉

280
00:27:03,455 --> 00:27:04,873
‎〈どけ〉

281
00:27:05,540 --> 00:27:06,374
‎〈上だ〉

282
00:27:10,795 --> 00:27:12,005
‎〈早く〉

283
00:27:33,443 --> 00:27:36,571
‎〈ギテはもらった
‎コカインを渡せ〉

284
00:27:37,322 --> 00:27:40,617
‎〈準備ができたら
‎場所を知らせる〉

285
00:27:41,117 --> 00:27:45,622
‎〈一刻を争うだろうから
‎ここでもらうよ〉

286
00:28:09,771 --> 00:28:13,942
‎〈大好きな神様に
‎会わせてやるよ〉

287
00:28:23,243 --> 00:28:24,369
‎あの野郎

288
00:29:08,204 --> 00:29:09,247
‎〈上がれ〉

289
00:29:10,373 --> 00:29:11,374
‎〈チクショウ〉

290
00:29:42,906 --> 00:29:44,324
‎〈こちらへ〉

291
00:29:55,084 --> 00:29:55,960
‎〈クソッ〉

292
00:29:56,628 --> 00:29:58,129
‎〈早く行け〉

293
00:29:58,213 --> 00:29:59,172
‎〈急げ〉

294
00:29:59,672 --> 00:30:01,049
‎〈やつを追え〉

295
00:31:11,077 --> 00:31:13,288
‎どこに行きやがった

296
00:31:13,371 --> 00:31:15,081
‎〈ブツを運べ〉

297
00:31:15,164 --> 00:31:17,250
‎〈早く逃げるべきです〉

298
00:31:17,917 --> 00:31:19,752
‎〈よせ　撃つな〉

299
00:31:20,879 --> 00:31:22,005
‎〈こちらへ〉

300
00:31:22,589 --> 00:31:24,674
‎〈急ぎましょう〉

301
00:31:45,695 --> 00:31:48,072
‎“チェン･ジェン”

302
00:31:49,157 --> 00:31:50,658
‎〈チョンは？〉

303
00:31:50,742 --> 00:31:51,868
‎〈逃した〉

304
00:31:51,951 --> 00:31:54,871
‎チクショウ　しくじったか

305
00:31:56,372 --> 00:31:57,498
‎〈ブツは？〉

306
00:31:57,582 --> 00:31:59,000
‎〈確保した〉

307
00:31:59,083 --> 00:32:02,587
‎〈俺が連絡するまで
‎隠れてろ〉

308
00:32:02,670 --> 00:32:03,880
‎〈いいな？〉

309
00:32:21,814 --> 00:32:24,025
‎〈気にせず進め〉

310
00:32:24,108 --> 00:32:27,111
‎パラマリボで
‎大勢が死んだのは

311
00:32:27,820 --> 00:32:29,656
‎カンさんの計画で？

312
00:32:29,739 --> 00:32:33,618
‎計画どおりにいかず
‎チョンは生き延びました

313
00:32:38,414 --> 00:32:40,541
‎すぐにアメリカ大使館へ

314
00:32:41,834 --> 00:32:44,253
‎作戦は続けられません

315
00:32:44,879 --> 00:32:47,924
‎ご家族の安全と事件の始末は

316
00:32:48,007 --> 00:32:49,342
‎私に任せて

317
00:32:54,931 --> 00:32:55,765
‎“出口”

318
00:32:59,102 --> 00:33:00,103
‎待った

319
00:33:00,186 --> 00:33:05,149
‎これでチョンが
‎チェンと手を組むことはない

320
00:33:06,359 --> 00:33:09,195
‎プエルトリコしかなくなった

321
00:33:09,278 --> 00:33:11,114
‎俺は残ります

322
00:33:14,117 --> 00:33:16,744
‎あまりに危険すぎる

323
00:33:16,828 --> 00:33:18,579
‎今さら何を

324
00:33:19,330 --> 00:33:22,458
‎もう一度 チョンに会います

325
00:33:29,716 --> 00:33:32,885
‎サンマンさん
‎また連絡するよ

326
00:33:34,095 --> 00:33:36,973
‎カンさん　牧師様の召命です

327
00:33:37,056 --> 00:33:39,809
‎光栄だ　ハレルヤ

328
00:33:47,233 --> 00:33:49,819
‎騒ぎがあったと聞いたぞ

329
00:33:50,820 --> 00:33:55,366
‎中国のやつらに
‎倉庫を荒らされたことも？

330
00:33:55,450 --> 00:33:57,785
‎派手にやられたな

331
00:33:57,869 --> 00:34:01,956
‎そこで こうして
‎倉庫の場所を知る人を集めた

332
00:34:02,040 --> 00:34:03,291
‎そうか

333
00:34:04,333 --> 00:34:05,960
‎でも俺は知らない

334
00:34:07,336 --> 00:34:11,257
‎倉庫に行ったことがあるだろ

335
00:34:12,091 --> 00:34:13,009
‎おい

336
00:34:13,092 --> 00:34:17,930
‎目隠しをされてたのに
‎分かるはずがないだろ

337
00:34:25,229 --> 00:34:27,356
‎なぜ黙って出かけた？

338
00:34:30,443 --> 00:34:33,696
‎あんたのせいに
‎決まってるだろ

339
00:34:33,780 --> 00:34:36,824
‎病院へ行くにも
‎許可がいるのか？

340
00:34:37,617 --> 00:34:38,701
‎牧師様

341
00:34:38,785 --> 00:34:42,121
‎もう手加減は必要ありません

342
00:34:42,205 --> 00:34:44,415
‎私が吐かせてみせます

343
00:34:44,499 --> 00:34:47,085
‎おい　どうかしてるぞ

344
00:34:47,168 --> 00:34:50,296
‎なんで俺に
‎八つ当たりするんだ

345
00:34:50,379 --> 00:34:52,090
‎倉庫だと？

346
00:34:52,173 --> 00:34:56,094
‎俺に目隠しさせたのは
‎お前だろうが

347
00:34:56,177 --> 00:34:58,930
‎場所を知ってるのはお前らだ

348
00:34:59,013 --> 00:35:02,225
‎身内で殺し合うなり
‎好きにしろ

349
00:35:03,267 --> 00:35:07,313
‎あんたらにもビジネスにも
‎心底がっかりだ

350
00:35:09,107 --> 00:35:11,943
‎もう会うのは これきりに

351
00:35:14,445 --> 00:35:18,741
‎そう急がずに
‎神のご意思を見ていけ

352
00:35:21,452 --> 00:35:22,537
‎牧師様

353
00:35:22,620 --> 00:35:26,082
‎怪しいやつがいると
‎言ったでしょ

354
00:35:26,165 --> 00:35:28,960
‎ブラジルでのまとめ役は？

355
00:35:29,043 --> 00:35:32,296
‎今日の騒ぎも
‎そいつの仕業では？

356
00:35:38,553 --> 00:35:43,975
‎ネズミの正体が分かったのに
‎なぜ終わらせないんだ？

357
00:35:44,058 --> 00:35:45,309
‎おいおい

358
00:35:46,477 --> 00:35:49,230
‎的外れな質問だな

359
00:35:49,313 --> 00:35:50,148
‎いいか

360
00:35:50,731 --> 00:35:55,444
‎この取り引きが失敗して
‎一番 得するのは誰だ？

361
00:36:01,701 --> 00:36:05,413
‎プエルトリコのルートだけが
‎残って

362
00:36:05,496 --> 00:36:07,999
‎喜ぶのは誰だろうな

363
00:36:08,082 --> 00:36:10,543
‎〈どこのどいつだ〉

364
00:36:13,254 --> 00:36:15,423
‎チューチュー チューチュー

365
00:36:17,258 --> 00:36:20,261
‎まったく
‎うるさいネズミだな

366
00:36:25,349 --> 00:36:28,978
‎サンジュンに
‎あることを頼んだ

367
00:36:29,562 --> 00:36:34,567
‎申し訳ないが
‎ここにいる皆の車や部屋を―

368
00:36:36,527 --> 00:36:38,070
‎徹底的に調べろと

369
00:36:41,741 --> 00:36:42,909
‎もちろん…

370
00:36:48,748 --> 00:36:52,043
‎カンさんも例外ではない

371
00:37:01,010 --> 00:37:04,472
‎それで ネズミは誰ですか？

372
00:37:05,264 --> 00:37:07,183
‎始末してください

373
00:38:35,062 --> 00:38:37,565
‎これが神のご意思だ

374
00:38:37,648 --> 00:38:39,025
‎満足か？

375
00:38:49,452 --> 00:38:51,454
‎こいつとチェンは

376
00:38:52,663 --> 00:38:55,374
‎私を殺そうとした

377
00:38:59,337 --> 00:39:04,675
‎デビッドの車のトランクに
‎見知らぬ携帯があった

378
00:39:05,843 --> 00:39:09,680
‎一番 多い通話履歴を
‎調べてみたら…

379
00:39:12,141 --> 00:39:13,601
‎クソッタレ

380
00:39:14,602 --> 00:39:16,145
‎チャイナタウンだ

381
00:39:21,859 --> 00:39:24,070
‎デビッドは怪しかった

382
00:39:25,237 --> 00:39:26,822
‎ところがだ

383
00:39:28,032 --> 00:39:30,910
‎いくら考えてもおかしい

384
00:39:31,869 --> 00:39:34,705
‎デビッドのやつは臆病者で

385
00:39:34,789 --> 00:39:39,168
‎自分から
‎こんなことをするわけがない

386
00:39:45,132 --> 00:39:47,718
‎チェン･ジェンの指示ですよ

387
00:39:54,100 --> 00:39:57,770
‎チェン･ジェンは
‎脳みそがゴミだ

388
00:40:01,399 --> 00:40:06,028
‎陰で操ってるやつが
‎もう１人いるはず

389
00:40:12,785 --> 00:40:16,330
‎１人でも２人でも
‎かまいませんが

390
00:40:17,248 --> 00:40:20,835
‎そろそろビジネスを
‎終わらせませんか

391
00:40:22,211 --> 00:40:23,754
‎どうやって？

392
00:40:24,922 --> 00:40:26,298
‎プエルトリコ？

393
00:40:26,382 --> 00:40:27,466
‎はい

394
00:40:28,175 --> 00:40:30,302
‎最初から決断してれば…

395
00:40:30,386 --> 00:40:33,389
‎チェン･ジェンに
‎ブツを奪われたんだ

396
00:40:33,973 --> 00:40:36,600
‎だったら取り返せばいい

397
00:40:36,684 --> 00:40:38,727
‎ほっとくつもりか？

398
00:40:40,229 --> 00:40:44,525
‎中国のやつらに顔が利くなら
‎何とかしろ

399
00:40:45,109 --> 00:40:48,154
‎おい　むちゃなことを言うな

400
00:40:48,237 --> 00:40:51,991
‎何本か電話すれば
‎済む話だろうが

401
00:40:52,074 --> 00:40:54,743
‎じっとしてていいのかよ

402
00:40:57,037 --> 00:40:58,289
‎もどかしいな

403
00:40:58,873 --> 00:40:59,874
‎牧師様

404
00:41:00,749 --> 00:41:04,545
‎スリナムは狭いんだから
‎捜せば見つかるはず

405
00:41:10,718 --> 00:41:14,346
‎牧師様のお話が終わるまで
‎出られません

406
00:41:14,430 --> 00:41:16,849
‎あきれたもんだ

407
00:41:16,932 --> 00:41:20,895
‎こんなに のろいなんて
‎本当に韓国人か？

408
00:41:21,479 --> 00:41:26,317
‎１分１秒を無駄にせず
‎ブツを捜すべきでしょ

409
00:41:34,950 --> 00:41:36,577
‎サンジュン執事

410
00:41:37,161 --> 00:41:39,497
‎捜しに行かせてやれ

411
00:42:13,239 --> 00:42:16,158
〝牧師とは終わった
自分で動く〞

412
00:42:16,242 --> 00:42:17,243
〝サンマンさん〞

413
00:42:41,183 --> 00:42:42,977
‎〈おい　うせろ〉

414
00:42:48,482 --> 00:42:49,483
‎〈何事だ〉

415
00:42:49,567 --> 00:42:51,652
‎〈中国人しか入れない〉

416
00:42:52,403 --> 00:42:54,071
‎何て言ってるんだ

417
00:42:54,154 --> 00:42:57,408
‎〈お前は警察か？　どけ〉

418
00:42:57,992 --> 00:42:59,577
‎〈この野郎〉

419
00:43:20,639 --> 00:43:21,974
‎〈チェン･ジェン〉

420
00:43:22,057 --> 00:43:25,978
‎〈警戒するのはいいが
‎俺は入れてくれ〉

421
00:43:26,061 --> 00:43:28,647
‎〈尾行されてるはずだ〉

422
00:43:28,731 --> 00:43:30,733
‎〈用心すべきだろ〉

423
00:43:30,816 --> 00:43:33,193
‎〈そうだな　分かった〉

424
00:43:34,069 --> 00:43:36,071
‎〈どこにいる？〉

425
00:43:36,155 --> 00:43:38,157
‎〈安全な場所だ〉

426
00:43:39,992 --> 00:43:41,535
‎〈俺には教えろ〉

427
00:43:41,619 --> 00:43:44,622
‎〈教えて
‎チョンに捕まったら？〉

428
00:43:45,456 --> 00:43:47,166
‎〈知らないほうがいい〉

429
00:43:47,249 --> 00:43:50,419
‎〈死ぬまで隠れてる気か？〉

430
00:43:50,502 --> 00:43:54,840
‎〈牧師は俺を殺そうと
‎必死のはずだ〉

431
00:43:56,050 --> 00:43:59,178
‎〈外に出る前に
‎安全を確保したい〉

432
00:44:00,095 --> 00:44:03,098
‎〈お前がチョンを殺せ〉

433
00:44:03,182 --> 00:44:06,935
‎〈牧師はガードされてて
‎近づけない〉

434
00:44:07,019 --> 00:44:09,938
‎〈お前が失敗したせいだぞ〉

435
00:44:10,814 --> 00:44:12,608
‎〈開き直るな〉

436
00:44:13,567 --> 00:44:14,652
‎〈会おう〉

437
00:44:14,735 --> 00:44:16,904
‎〈やつを殺すんだ〉

438
00:44:16,987 --> 00:44:21,200
‎〈それまで俺は
‎隠れてたほうが安全だ〉

439
00:44:21,283 --> 00:44:23,202
‎〈全員のために〉

440
00:44:55,984 --> 00:45:01,323
‎チョンにブツのありかを
‎教えるつもりだったのに

441
00:45:01,407 --> 00:45:04,493
‎チェンが急に態度を変えた

442
00:45:09,748 --> 00:45:12,543
‎別の経路で調べてます

443
00:45:12,626 --> 00:45:16,630
‎そういえば
‎顧問弁護士のデビッドが

444
00:45:17,589 --> 00:45:21,051
‎チョンに撃たれて死にました

445
00:45:21,135 --> 00:45:22,511
‎知ってます

446
00:45:22,594 --> 00:45:23,929
‎もしかして…

447
00:45:26,140 --> 00:45:27,224
‎すみません

448
00:45:54,752 --> 00:45:56,545
‎尾行されてます

449
00:45:57,463 --> 00:46:00,299
‎何とかしてくださいよ

450
00:46:00,966 --> 00:46:05,179
‎チェン･ジェンはさっきから
‎“チョンを殺せ”と

451
00:46:08,015 --> 00:46:09,057
‎何だ？

452
00:46:09,767 --> 00:46:11,059
‎なんで…

453
00:46:11,143 --> 00:46:13,729
‎カンさん　どうしました？

454
00:46:13,812 --> 00:46:15,481
‎何するんだよ

455
00:46:18,859 --> 00:46:20,611
‎こっちのセリフだ

456
00:46:20,694 --> 00:46:24,490
‎俺はビジネスの電話をしてた

457
00:46:24,573 --> 00:46:27,534
‎ビジネスは俺も大好きだ

458
00:46:36,835 --> 00:46:38,003
‎キムです

459
00:46:38,879 --> 00:46:41,256
‎厄介な状況になってます

460
00:46:43,801 --> 00:46:45,010
‎Ｗ３か？

461
00:46:45,594 --> 00:46:48,347
‎Ｋに電話を替わります

462
00:46:50,390 --> 00:46:51,225
‎はい

463
00:46:51,308 --> 00:46:52,434
‎カンさん

464
00:46:53,143 --> 00:46:56,146
‎彼は国家情報院の要員です

465
00:46:56,897 --> 00:46:59,817
‎協力して動いてください

466
00:47:01,485 --> 00:47:03,946
‎よく分かりませんが…

467
00:47:04,488 --> 00:47:06,031
‎分かりました

468
00:47:06,114 --> 00:47:07,866
‎また連絡します

469
00:47:14,039 --> 00:47:15,624
‎歩きながら話そう

470
00:47:15,707 --> 00:47:17,209
‎見られたら まずい

471
00:47:17,292 --> 00:47:20,629
‎サンジュンと俺は
‎あんたの尾行を指示された

472
00:47:20,712 --> 00:47:25,551
‎中国の組織に潜入したあと
‎チョンの下へ？

473
00:47:25,634 --> 00:47:27,469
‎話すと長くなる

474
00:47:27,553 --> 00:47:30,305
‎今日の騒ぎは
‎カンさんの仕業？

475
00:47:30,389 --> 00:47:31,348
‎はい

476
00:47:31,431 --> 00:47:35,769
‎チョンを殺して済むなら
‎俺が とっくにやってる

477
00:47:36,270 --> 00:47:40,107
‎そんなに立派な方が
‎民間人を危険な目に？

478
00:47:40,691 --> 00:47:42,818
‎少しは俺に感謝しろ

479
00:47:42,901 --> 00:47:47,406
‎あんたを助けるために
‎デビッドを犠牲にしたんだ

480
00:47:48,156 --> 00:47:50,158
‎俺に感謝すべきじゃ？

481
00:48:09,720 --> 00:48:12,514
‎今後はチーム長と俺に従え

482
00:48:12,598 --> 00:48:16,852
‎あんたの勝手な行動が
‎スリナムを揺るがす

483
00:48:16,935 --> 00:48:17,978
‎いいな？

484
00:48:21,273 --> 00:48:25,319
‎話は分かったけど
‎さっきからタメグチだな

485
00:48:25,402 --> 00:48:26,528
‎年齢は？

486
00:48:26,612 --> 00:48:30,282
‎“ピョン･ギテ”よりは
‎礼儀正しいだろ

487
00:48:32,159 --> 00:48:33,410
‎同い年だ

488
00:48:44,421 --> 00:48:49,426
‎ブツのありかをチョンに伝え
‎プエルトリコに誘導を？

489
00:48:50,010 --> 00:48:53,055
‎でもチェン･ジェンが
‎ビビッてて教えない

490
00:48:54,306 --> 00:48:59,770
‎俺もツテを頼って
‎隠し場所を探れと指示された

491
00:48:59,853 --> 00:49:03,690
‎チャイナタウンに
‎そんな場所が？

492
00:49:03,774 --> 00:49:09,488
‎いくつか心当たりはあるが
‎街が封鎖されて近づけない

493
00:49:16,912 --> 00:49:18,330
‎そこでだ

494
00:49:19,748 --> 00:49:21,959
‎チェンと話せるよな？

495
00:49:34,513 --> 00:49:37,182
スリナム大統領官邸

496
00:49:53,824 --> 00:49:58,120
‎〈朝早くから
‎難しい決断を迫りますね〉

497
00:50:00,831 --> 00:50:04,876
‎〈大統領選挙で再選を
‎目指しているのでは？〉

498
00:50:05,877 --> 00:50:08,714
‎〈このままでは
‎危ういですよ〉

499
00:50:09,297 --> 00:50:14,803
‎〈だからこそ中国票を
‎集める必要があるのに〉

500
00:50:15,429 --> 00:50:19,266
‎〈チャイナタウンに
‎軍隊を送り込めとは〉

501
00:50:30,944 --> 00:50:31,945
‎来い

502
00:50:36,575 --> 00:50:39,953
‎〈チャイナタウンに
‎吊(つる)‎された死体を？〉

503
00:50:40,537 --> 00:50:41,747
‎〈聞いてます〉

504
00:50:41,830 --> 00:50:46,501
‎〈チェン･ジェンが
‎手足を切って吊したんです〉

505
00:50:46,585 --> 00:50:52,340
‎〈チェンに対する中国人の
‎不満は高まっています〉

506
00:50:54,718 --> 00:50:57,971
‎〈中国票はボスの
‎チェンが握ってる〉

507
00:50:58,055 --> 00:51:00,682
‎〈でもボスを
‎交代させたら？〉

508
00:51:01,266 --> 00:51:04,269
‎〈一体 何の冗談ですか〉

509
00:51:08,190 --> 00:51:09,399
‎入れ

510
00:51:25,874 --> 00:51:28,877
‎〈新しくボスになる者です〉

511
00:51:30,462 --> 00:51:33,256
‎〈中国の組織に詳しく〉

512
00:51:33,757 --> 00:51:38,261
‎〈韓国系中国人なので
‎両方と対話ができます〉

513
00:51:39,221 --> 00:51:40,722
‎〈何よりも〉

514
00:51:41,598 --> 00:51:44,643
‎〈神への信仰心が厚い〉

515
00:51:44,726 --> 00:51:46,770
‎〈それは立派だが〉

516
00:51:46,853 --> 00:51:52,400
‎〈チェン･ジェンを殺せば
‎中国人の反感を買う〉

517
00:51:53,193 --> 00:51:55,987
‎〈人を送り様子を見ます〉

518
00:51:56,738 --> 00:51:57,906
‎〈何だと？〉

519
00:52:00,784 --> 00:52:04,079
‎〈あと数時間で
‎我々の運命が決まる〉

520
00:52:04,162 --> 00:52:08,291
‎〈カリ･カルテルに
‎殺されるかもしれないのに〉

521
00:52:10,502 --> 00:52:12,546
‎〈何のつもりだ〉

522
00:52:33,942 --> 00:52:37,404
‎〈票を諦めろと
‎言ってるのではなく〉

523
00:52:39,239 --> 00:52:45,162
‎〈票を集められるボスに
‎変えようと言ってるんです〉

524
00:52:45,662 --> 00:52:47,998
‎〈必ず再選させます〉

525
00:52:48,582 --> 00:52:52,627
‎〈なので今すぐ
‎軍隊を送ってください〉

526
00:53:01,303 --> 00:53:02,804
‎〈大統領閣下〉

527
00:53:03,930 --> 00:53:05,515
‎〈約束します〉

528
00:53:06,016 --> 00:53:08,018
‎〈今 決断を下せば〉

529
00:53:08,101 --> 00:53:12,355
‎〈さらに100万ドルが
‎毎月 閣下の懐に入ります〉

530
00:53:13,565 --> 00:53:14,941
‎〈少なくとも〉

531
00:53:27,412 --> 00:53:30,749
‎〈ヘンク将軍　大統領だ〉

532
00:53:31,708 --> 00:53:34,961
‎〈すぐに
‎出動可能な部隊は？〉

533
00:53:36,713 --> 00:53:38,757
‎〈チャイナタウンへ〉

534
00:53:39,758 --> 00:53:41,176
‎ハレルヤ

535
00:54:49,828 --> 00:54:51,997
‎〈全員 撃て〉

536
00:55:36,708 --> 00:55:41,046
‎〈軍隊が街に攻め込んできて
‎仲間を殺してます〉

537
00:55:48,511 --> 00:55:50,055
‎〈通りをふさげ〉

538
00:55:50,138 --> 00:55:51,222
‎〈もっと〉

539
00:55:51,306 --> 00:55:57,062
‎〈殺人と麻薬に関わる組織を
‎一掃する作戦です〉

540
00:55:57,145 --> 00:56:02,192
‎〈善良な市民の皆さんは
‎家から出ないでください〉

541
00:56:02,275 --> 00:56:03,276
‎〈繰り返す〉

542
00:56:03,860 --> 00:56:09,491
‎〈殺人と麻薬に関わる組織を
‎一掃する作戦です〉

543
00:56:09,574 --> 00:56:16,456
‎〈善良な市民の皆さんは
‎家から出ないでください〉

544
00:56:39,646 --> 00:56:40,814
‎〈何事だ〉

545
00:56:40,897 --> 00:56:42,399
‎〈今どこだ？〉

546
00:56:42,482 --> 00:56:46,444
‎〈軍隊に包囲された
‎どうすりゃいい〉

547
00:56:46,528 --> 00:56:50,115
‎〈助けにいくから
‎場所を教えろ〉

548
00:56:51,282 --> 00:56:53,701
‎〈軍人に見つかるぞ〉

549
00:56:56,246 --> 00:56:57,747
‎〈ワンさんの店だ〉

550
00:56:59,833 --> 00:57:02,585
‎〈何とかするから待ってろ〉

551
00:57:19,394 --> 00:57:20,228
‎〈攻撃〉

552
00:57:21,604 --> 00:57:22,605
‎〈撃て〉

553
00:58:21,998 --> 00:58:24,334
‎〈おい　どうする気だ〉

554
00:58:31,633 --> 00:58:32,800
‎〈魚野郎…〉

555
00:58:52,987 --> 00:58:55,698
〈スリナム国民を
脅かしていた組織が〉
スリナム 大統領執務室

556
00:58:55,698 --> 00:58:57,408
〈スリナム国民を
脅かしていた組織が〉

557
00:58:57,492 --> 00:59:01,621
‎〈たった今
‎完全に撲滅されました〉

558
00:59:01,704 --> 00:59:06,501
‎〈この戦争で罪のない命が
‎犠牲になりましたが〉

559
00:59:07,168 --> 00:59:10,463
‎〈我々が
‎勝利を収めたのです〉

560
00:59:13,383 --> 00:59:17,345
‎〈我が国のモットーを
‎思い出してください〉

561
00:59:17,428 --> 00:59:21,558
‎〈正義 信心 忠誠心〉

562
00:59:22,809 --> 00:59:26,020
‎〈我々は その言葉を
‎実現させました〉

563
00:59:26,604 --> 00:59:30,066
‎〈正義と忠誠を誓い
‎信心を守ったのです〉

564
00:59:30,149 --> 00:59:33,403
‎〈神のご加護に感謝を〉

565
00:59:33,486 --> 00:59:37,365
‎〈国民の皆さん
‎今夜は心をひとつに〉

566
00:59:37,865 --> 00:59:41,327
〈スリナムのために
祈りましょう〉

567
00:59:41,828 --> 00:59:42,954
〈アーメン〉

568
00:59:48,084 --> 00:59:49,877
〈現在の
スリナムの様子です〉

569
00:59:49,877 --> 00:59:50,962
〈現在の
スリナムの様子です〉
ワシントンＤＣ
国家情報院 秘密本部

570
00:59:50,962 --> 00:59:51,045
ワシントンＤＣ
国家情報院 秘密本部

571
00:59:51,045 --> 00:59:53,131
ワシントンＤＣ
国家情報院 秘密本部
〈政府が麻薬組織に
宣戦布告をしました〉

572
00:59:53,131 --> 00:59:54,757
〈政府が麻薬組織に
宣戦布告をしました〉

573
00:59:54,841 --> 01:00:00,013
‎〈この組織は先の銃撃戦に
‎関与しているとのことです〉

574
01:00:01,139 --> 01:00:05,143
‎今日 万軍の神なる主が
‎復讐(ふくしゅう)‎を果たされました

575
01:00:05,226 --> 01:00:08,730
‎主は報復の日を
‎定められたのです

576
01:00:08,813 --> 01:00:11,774
‎主の剣は‎敵(かたき)‎を飲み込みます

577
01:00:11,858 --> 01:00:12,609
‎アーメン

578
01:00:12,692 --> 01:00:15,028
‎私が預言したとおり―

579
01:00:15,111 --> 01:00:18,531
‎主が約束されたとおり
‎すべてがかないました

580
01:00:19,115 --> 01:00:25,330
‎命を捧げた兄弟たちは
‎今 天国の扉をくぐり―

581
01:00:25,413 --> 01:00:30,251
‎スリナムは
‎神の領土となりました

582
01:00:30,335 --> 01:00:33,713
‎さあ 皆で
‎主をたたえましょう

583
01:00:33,796 --> 01:00:35,673
‎アーメン

584
01:00:53,941 --> 01:00:55,693
‎〈外してくれるかな〉

585
01:01:04,035 --> 01:01:06,954
‎チェン･ジェンを
‎おびき出すのに

586
01:01:07,038 --> 01:01:08,998
‎尽力してくれたとか

587
01:01:09,707 --> 01:01:10,917
‎そうですね

588
01:01:18,383 --> 01:01:22,470
‎心が離れかけただろうに
‎よく耐えてくれた

589
01:01:22,970 --> 01:01:25,682
‎カネのなる木は強いんです

590
01:01:25,765 --> 01:01:28,768
‎でも大きな嵐に
‎何度か打たれて

591
01:01:29,268 --> 01:01:32,355
‎もう耐えられそうに
‎ありません

592
01:01:36,609 --> 01:01:37,735
‎牧師様

593
01:01:42,907 --> 01:01:44,075
‎どうなった？

594
01:01:44,158 --> 01:01:48,454
‎ヨーロッパのルートを
‎管理してた者は非協力的で

595
01:01:48,538 --> 01:01:52,417
‎体制を立て直すには
‎時間が必要です

596
01:01:53,000 --> 01:01:56,462
‎ブツをさばくのに
‎どれくらいかかる？

597
01:01:56,546 --> 01:01:57,964
‎少なくとも―

598
01:01:59,048 --> 01:02:01,134
‎３～４ヵ月かと

599
01:02:28,786 --> 01:02:30,163
‎カンさんか

600
01:02:30,663 --> 01:02:33,374
‎どうした　食事は済んだか？

601
01:02:33,458 --> 01:02:36,377
‎久々に朝めしを食いすぎた

602
01:02:36,461 --> 01:02:39,213
‎牧師様から話があるらしい

603
01:02:40,256 --> 01:02:41,758
‎お久しぶりです

604
01:02:42,341 --> 01:02:43,342
‎どうも

605
01:02:43,426 --> 01:02:45,219
〝サンマンさん〞 ‎どうしました？

606
01:02:45,219 --> 01:02:45,636
〝サンマンさん〞

607
01:02:47,305 --> 01:02:49,056
‎単刀直入に言います

608
01:02:49,557 --> 01:02:52,560
‎プエルトリコのルートは
‎まだ有効で？

609
01:02:54,979 --> 01:02:56,063
‎また なぜ？

610
01:02:59,108 --> 01:03:01,402
‎過去のことは水に流して

611
01:03:01,903 --> 01:03:04,071
‎やり直せないかと

612
01:03:04,572 --> 01:03:06,657
‎あなたを信じろと？

613
01:03:07,283 --> 01:03:10,536
‎また土壇場で
‎手を引かれるかも

614
01:03:12,580 --> 01:03:14,749
‎疑うのは当然です

615
01:03:16,083 --> 01:03:20,129
‎信頼回復のために
‎誠意をお見せします

616
01:03:23,174 --> 01:03:26,719
‎そう簡単に回復しませんよ

617
01:03:26,803 --> 01:03:28,012
‎ごもっとも

618
01:03:28,095 --> 01:03:31,557
‎でも １つだけ
‎確認させてください

619
01:03:32,141 --> 01:03:36,103
‎ブツを渡したら
‎すぐ支払ってくれますか？

620
01:03:41,984 --> 01:03:47,740
‎資金を別の所に移したので
‎確かめないと分かりませんが

621
01:03:48,658 --> 01:03:51,494
‎ブツを載せてきた船に―

622
01:03:51,577 --> 01:03:54,038
‎現金を載せて戻せるかと

623
01:03:54,121 --> 01:03:57,875
‎それで そちらの誠意とは？

624
01:03:57,959 --> 01:04:03,005
‎支払いが可能なら ただちに
‎ブツをプエルトリコへ

625
01:04:08,261 --> 01:04:12,098
‎“ただちに”とは
‎どれくらい？

626
01:04:15,935 --> 01:04:19,730
‎政府に飛行機を
‎手配させるのは簡単です

627
01:04:25,528 --> 01:04:28,281
‎３時間以内に飛ばします

628
01:04:28,781 --> 01:04:30,199
‎受け取れますか？

629
01:04:35,538 --> 01:04:37,081
‎受け取ります

630
01:04:37,665 --> 01:04:40,209
‎では そういうことで

631
01:04:49,218 --> 01:04:50,845
‎お疲れさん

632
01:04:51,345 --> 01:04:52,972
‎お疲れさまです

633
01:04:53,055 --> 01:04:54,307
‎頑張ったな

634
01:04:55,933 --> 01:04:58,311
‎カンさん　準備しよう

635
01:04:59,520 --> 01:05:00,563
‎ナイス

636
01:05:01,439 --> 01:05:04,358
‎カネのなる木が
‎実を結びますね