IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN.
A SZEREPLŐKET ÉS AZ ESEMÉNYEKET DRAMATURGIAI OKOKBÓL MEGVÁLTOZTATTUK.
Milyen az ajánlatom?
Jól hangzik, nem?
Ajánlat?
Az európai útvonalamon keresztül akar megszabadulni a kokainjától.
Logikus.
És működhet.
Fair részesedést ajánlok.
Fogadja el!
Ha nem adja el a kokaint,
a Cali-kartell kicsinálja.
Azt szívesen végignézném.
Miért segítenék?
Hétmillió három hét alatt.
Nem jó indok?
Ha meghal, én irányíthatom a suriname-i kokainpiacot.
Mit akar ezzel mondani?
Az ügylet lezárása után kokainnal is akarok kereskedni.
Még nem bízunk meg egymásban annyira, hogy erről beszéljünk.
Majd ha lezártuk az ügyletet, akkor.
Rendben?
Nem.
Inkább végignézem, ahogy meghal.
Azt hiszi, hogy a kolumbiaiak csak úgy odaadják az árut, ha meghaltam?
És támogatni fogja a suriname-i elnök?
Chen Zhen!
Az Úr nevében
egyvalamit megígérek.
Életben maradok, vagy sem,
egy gramm kokain
sem fog magához kerülni.
Megértette?
Úgyhogy
fogadja el az ajánlatom, a feltételeimet,
vagy térjen vissza a kurva methjéhez!
Mire készül?
Az istenit!
Oké.
Most az egyszer segítek.
De ahogy mondta,
nincs túl sok bizalom köztünk.
Ezenkívül
áruló van a családjában, aki tábort váltott.
Ha megöli,
magáé a bizalmam.
Vagy adja át nekünk Byunt!
Akkor eladom a kokainját.
Ó, hogy ez mekkora egy barbár faszkalap…
Igen vagy sem?
Chen Zhen szerint
ha az ő értékesítési hálóját használjuk,
1,5 tonna kokaint adhatunk el 3 hét alatt.
Másfél tonnát három hét alatt?
Mit gondolsz, Byun? Kivitelezhető?
Az európai kínai negyedek hatalmasak.
Szerintem működhet.
Tudod,
aggódom, hogy ezzel csak Chen Zhen szekerét tolom meg.
Nem.
Ha eladtuk az árut, eldöntjük, hogy tovább dolgozzunk-e vele.
Öntől függ.
Oké, akkor David úgy gondolja,
hogy együtt kellene dolgoznunk a kínaiakkal.
Ti mit gondoltok?
Meg tud majd bízni a hitetlenekben, akik más istent tisztelnek?
Főleg úgy, hogy Puerto Ricón át is mehetne az áru?
Ha őszinte akarok lenni,
Chen Zhennel nem vagyunk olyan jóban,
ezért kerülném őt, ha lehet.
De mivel pénzről van szó, nem akadok fenn ilyen részleten.
Döntsön belátása szerint, és én követem.
Négyszemközt szeretnék Daviddel beszélni.
Prédikátor, diakónus, magunkra hagynátok?
Igen, tiszteletes.
Tiszteletes!
Ha sikerül eladnunk az árut,
a kokainbirodalma
végre kiteljesedhet.
És azután bárkit eltakaríthat az útból, aki zavarja.
Chen Zhenhez jöttem, de nincs itt.
Mi van ezzel szarházival? Nem veszi fel, ha hívom.
És egyébként
ha Jeon és Chen Zhen összefognak,
az nem azt jelenti, hogy annyi az akciónak?
Ha ez nem jön be,
menjen az amerikai nagykövetségre!
De ha most eltűnök, Jeon rájön,
hogy én vagyok a tégla.
Azt hiszi, békén hagyna?
Valakit Koreába fog küldeni, hogy bántsa a családomat.
És legfőképp…
Barátom!
És legfőképp
ha most visszamennék Koreába, szétvetne a düh.
Akkor tegyen meg nekem valamit!
Győzze meg Jeont!
Biztos nem szívesen dolgozik Chennel. Végtére is ellenségek.
Biztos ebben?
Most utoljára bízzon meg bennem!
Rendben. Megpróbálom.
De mi van, ha megpróbálom meggyőzni, és nem jön be?
Akkor önre bízom a döntést, ön van a terepen.
Jó, megteszem, amit kér, mert megígérte, hogy ez az utolsó.
Jó.
Kemény fiú!
A barátságunkért.
Tegye el!
Hívjon, ha látja a főnökét!
A NETFLIX SOROZATA
Micsoda kellemes este! Holdfény, friss szellő.
Kang úr, szálljon be, frissítse fel a vérkeringését!
A génállományunkat elnézve egy kis pénztől jobban felélénkülne
a vérkeringésem.
Az a legjobb, igaz.
Akkor miért nem választja Puerto Ricót?
Hisz szorítja a határidő.
Kang úr!
Nem hallott még Pablo Escobarról?
Pablo?
Nem.
Harminc éve ő volt a világ első számú drogkereskedője.
Egy ponton több volt az éves bevétele, mint az autógyártó General Motorsnak.
Még kolumbiai politikusok is a zsebében voltak.
Gyakorlatilag ő volt a király.
De tudja, mi lett a végzete?
Levadászta az amerikai drogelhárítás,
és lelőtték, miközben papucsban menekült az utcán.
Kang úr!
Ez Amerika.
És ezért ígértem meg az elnökünknek,
hogy sosem keveredek bajba Amerikával.
Nem Amerikában árusítanánk. Csak…
elmennénk mellette.
És hallotta, hogy Puerto Rico nem is az USA része.
Igen, tudom.
De a Cali-kartell megsértődhet,
és azzal vádolhat, hogy a területükre lépünk.
Egész Észak-Amerika az ő területük.
Minden lehetőséget mérlegelnem kell, legyen türelemmel!
Korábban beszéltem Gooval, és…
Szerinte…
nincs más út Koreába, csak Puerto Ricón át.
Muszáj így megnehezítenie a helyzetet?
Csak mert valakinek inába szállt a bátorsága?
Tűzbe teszi a kezét, hogy lássa, hogy éget?
Ne kelljen megismételnem.
Nehéz döntés elé állít a folytonos elutasítással.
Ezt nem tudom tovább folytatni…
Azt hittem, okosabb ennél.
Miért hajtogatja ugyanazt? Miért?
Mert fél elfogadni azt, amit mondok, bassza meg!
Mi a francot mondott?
Megszállta a démon! Démon költözött magába!
Maga rohadék!
A démont meg kell ölni. Nem gondolja?
Tudom, hogy semmi pénze sincs.
Ha most megöl, nem lesz pénze. Elég tökös hozzá?
Öljön meg!
Inkább meghalunk itt, minthogy földönfutókként éljünk, nem igaz?
Akkor öljön meg, és haljon éhen!
Haljunk meg együtt!
Magát megszállta egy gonosz démon.
Ez akkor történik, ha meggyengül a lelke.
Pihenjen le!
Fel kell épülnie a testének,
hogy a lelke felépülhessen.
Várjon!
Vigyétek el!
Maga szemétláda!
Remélem, megtalálja a boldogságot
ebben a rájafasznyi országban, gyáva rohadék!
Oké.
Hadd lássam!
A FŐNÖK AZ ÉTTEREMBEN VAN.
SANGMAN, A TISZTELETES HAJTHATATLAN.
A SAJÁT MÓDSZEREMMEL CSINÁLOM.
Maradjon!
Menjen el!
Kórházba akarok menni, nem a főnökéhez.
Súlyosan megsérültem!
SANGMAN
ELUTASÍTÁS
Jöjjön be!
Tényleg összefogsz Jeon tiszteletessel? Csak hogy kiiktasd Byunt?
Miről beszélsz? Nem tudom, mire gondolsz.
Na persze.
Jeon jobbkezétől hallottam.
Ha így is van,
Jeon sosem ölné meg a hű szolgálóját.
Pénzért bármit elad.
Istent is. Byunt könnyű eladnia.
Igen?
Byun gondot jelent nekünk.
Ismeri a családom gyengeségeit.
De ha kiiktatjuk, és még profitot is termelhetünk vele,
az nem rossz üzlet, nem?
Van 100 katonád, igaz?
A kanalaimat is megszámolod?
Attól félek, 100 embert fogsz veszíteni egy miatt.
Ó, bocsánat!
Százegyet. Téged is beleszámolva.
Azt mondod, hogy Jeon tiszteletes végezni akar majd velem?
És hogy ne üzleteljek vele?
Azért mondod ezt,
mert minden pénzedet elveszíted, ha az én útvonalamat választja.
Igazad van,
de egyvalamit elfelejtesz.
Miért használná később Jeon a te útvonaladat?
Ha most értékesíted a kokainját, később nem lesz ránk szüksége.
A Cali-kartellen is túl fog nőni.
Nagyon forró.
Menjünk ki levegőzni!
Ezt nézd!
Tehát igaz a pletyka?
Hol van ez a hely?
Jobb, ha nem tudod.
Aki túl közel megy, azt lelövik a katonák.
Ezért nem tud senki semmi konkrétat. Egy kívülálló sosem juthat be.
Ha eladod a kokainját, kiteljesül a birodalma.
És nem lesz ránk szüksége.
Rengeteg pénzt fog tudni kitermelni.
És mi meghalunk!
Ezek csak fotók.
Azt sem tudom, hol készültek.
Oké.
Válassz!
Eladod Jeon kokainját, és meghalsz.
Vagy megölöd, és átveszed velem a birodalmát.
Ugye nem érted? Tegyük fel, hogy megöljük!
Mi lesz a suriname-i elnökkel és a Cali-kartellel?
Azt hiszed, segítenének?
Nem hiszem.
Chen Zhen!
Delano elnök adta ezt a barátsága jeléül.
Beszélhetek vele.
Kolumbia ugyanaz!
A világ egy nyelvet beszél.
SZÁZ DOLLÁR
Az emberek ezen keresztül hisznek egymásnak.
Az elnök és Kolumbia pénzzel kötnek barátságot.
Most pedig
öljük meg Jeont!
Dolgozzunk össze, ahogy elterveztük!
Főnök!
David hívott.
Átadják Byunt.
David azt mondta, hogy átadják Byunt?
Lepaktálsz Jeonnal?
Bízz bennem!
Velem nagyobbra nőhetsz.
Testvérem!
Jól jegyezd meg!
Harcolj a pénzért!
Eljött a harc ideje.
Chen Zhen vagyok.
Átadjátok Byunt?
Igen, átadjuk.
Az már a ti dolgotok, hogy megölitek-e.
Ezt örömmel hallom.
Hamarosan megküldjük az átadás helyét és idejét.
Ez túl simán ment ahhoz képest, hogy Chen Zhen mekkora patkány.
Valami nem kóser.
Figyelj rá,
nehogy csapdába csaljon!
Igen, uram.
Testvérem, jól jegyezd meg!
Harcolj a pénzért!
Eljött a harc ideje.
Elnézést, uram!
Ha most rákérdez Chen Zhenre, rájön, hogy lehallgatjuk.
Ugye tudja?
Bevallja, hogy lehallgattak?
Hogy mire készülök Chen Zhennel?
Hallgasson le, követtessen vagy amit akar, és találja ki maga!
Ha így viselkedik, nem folytathatjuk az akciót.
Azt hiszi, az akció miatt csinálom?
Dehogyis! Az életem forog kockán.
Ha ez befuccsol, és Chen Zhen összefog Jeonnal,
engem kinyírnak!
Segítsen! Azt mondta, megbízik bennem, mert terepen vagyok.
Jó.
Mit akar, mit tegyek?
Ugye be tudják mérni Jeon helyzetét?
Jeon mozgásba lendült.
Megmondtam, hogy nem maga vezeti az akciót.
Most az életben maradás az elsődleges célom.
Akármit is tervez,
remélem, sikerrel jár.
CÉLSZEMÉLY KÓDNEVE - J
Egyelőre kövessük le Jeont,
és a kérjünk segítséget az amerikai követségtől!
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK NAGYKÖVETSÉGE, PARAMARIBO
Elindultak.
Vagy ők halnak meg, vagy mi.
Gyorsan, beszállni!
Most hajtott ki három zöld kisteherautó a kínai negyedből.
Eddig semmi különös.
Szép munka.
Figyeljünk tovább!
Vigyázz magadra, tesó!
Szólj Chen Zhennek, hogy készen állunk!
Igen, uram.
Készen állunk az átadásra. Várunk.
És Byun… a Kalpoeweg 89. tetején van.
Tiszta a levegő.
Először felvisszük az árut.
Gyerünk!
MOST CHEN ZHEN
INDULÁS
KÜLDÉS
Mozgás! Gyorsan!
Mocskos rohadékok!
Bassza meg!
Gyorsan!
Mozgás!
Megvan Byun.
Most adja ide a kokaint!
Megmondom, hogy hol van, ha elmentünk.
Elfoglaltnak tűnik.
Adja ide most!
Szereti a kibaszott istenét, nem?
Ma találkozik vele.
Kibaszott rohadékok!
Állj fel!
Bassza meg!
Jöjjön, tiszteletes!
A kurva életbe!
Menjetek!
Kapjátok el! Gyorsan!
A kurva életbe, hova tűntek?
Hozzátok a kokót!
Nincs idő. Mennünk kell!
Ne! Ne lőj!
Menjünk, tiszteletes!
Sietnünk kell!
Bassza meg!
CHEN ZHEN
Megölted Jeont?
Meglógott.
Bassza meg! Te átkozott barom!
És a kokain?
Az megvan.
Vidd, és rejtsd el jól!
Maradj ott, amíg nem hívlak, érted?
Ne aggódjatok miattuk! Siessünk!
Tömegmészárlás volt Paramaribóban.
Ez volt a terve, Kang úr?
Nem a terv szerint alakult.
Jeon túlélte.
Menjen az amerikai követségre!
Nem folytathatjuk az akciót.
Elsimítom az incidenst, és biztosítom
a családja biztonságát.
KIJÁRAT
Várjon!
Nem. Jeon és Chen Zhen sosem békülnek ki ezután.
Jeonnak csak Puerto Rico maradt.
Jobb lenne, ha itt maradnék.
Nem tudok segíteni magának. Túl veszélyes.
Ez nem újdonság.
Újra találkozom azzal a szemétláda Jeonnal.
Visszahívlak, Sangman. Egyél rendesen!
Igen?
Kang úr, a tiszteletes beszélni akar önnel.
Micsoda megtiszteltetés! Halleluja.
Úgy hallottam, ma elszabadult a pokol.
Akkor azt is tudja,
hogy a kínai suttyók bejutottak a raktárba.
Igen, hallottam, hogy mindent elvittek.
Összehívtunk mindenkit, aki tudott a raktár hollétéről.
Remek.
De én nem tudtam róla.
Ugyan!
Volt már ott.
Bekötött szemmel vittek oda. Honnan tudnám, hogy hol van?
Nincs röntgenszemem.
Miért ment el szó nélkül?
Meglep, hogy ezt kérdezi, hisz maga miatt volt.
Mi ez, a katonaság? Engedély kell, hogy kórházba menjek?
Tiszteletes!
Ez nem ért a szép szóból.
Bízza rám, és megoldom a rohadék nyelvét.
Te gyökér! Elment az eszed?
Nem az én hibám, hogy hülyére vertek.
A raktár?
Zsákot húztatok a fejemre, amikor magas a vérnyomásom.
Csak ti tudjátok a pontos helyét!
Nyugodtan öldössétek le egymást, nem érdekel!
De üzleti és emberi szempontból
nagyot csalódtam.
Ne találkozzunk többet! Úgysincs miért.
Előbb lássuk Isten akaratát!
Miért siet ennyire?
Tiszteletes, nem megmondtam, hogy kire gyanakszom?
Ki tervezte meg a találkozót a brazil határon?
Ugye nem ugyanaz tervezte ezt a mait is?
Akkor megvan a válasz!
Tudjuk, ki a tégla, akkor miért nem cselekszik már?
Basszus!
Nem ez a megfelelő kérdés.
Lássuk,
ki profitál abból, ha Chen Zhennel nem jön össze az üzletünk?
Hihetetlen.
Ki az egyetlen, aki azt akarja, hogy a tiszteletesnek csak Puerto Rico
maradjon opcióként?
Mégis ki a franc az?
Csitt, csitt!
Hogy mered felemelni a hangod, te kibaszott tégla?
Megkértem valamire Sangjunt, amikor ma elmentem itthonról.
Sajnálom, de megkértem, hogy nézze át minden jelenlévő
kocsiját és szobáját.
Ez természetesen…
magára is igaz, Kang úr. Oké?
Akkor
ki ez a tégla?
Intézze el egyszer és mindenkorra!
Kang úr, mit szól Isten akaratához?
Tetszik?
Ez a senkiházi
szövetkezett Chen Zhennel, hogy megöljenek.
Ez David csomagtartójában volt egy titkos rekeszben.
Ezt a mobilt sosem adta át nekünk.
Megnéztük a híváslistát, hogy kit hívott a legtöbbször.
Bassza meg.
Valakit a kínai negyedből.
David volt a leggyanúsabb.
De valahogy
nem áll össze a kép, akárhogy is töröm a fejem.
David egy gerinctelen szemétláda volt,
de magától sosem tett volna ilyet.
Valószínűleg Chen Zhen instruálta.
De Chen Zhen szintén nem egy észkombájn.
Kell lennie még valakinek, aki húzogatja a szálakat.
Hogy hány ember van még a háttérben, az a maga dolga.
De mi lezárhatnánk végre az üzletet?
És hogyan?
Puerto Rico?
Igen.
Ha az elejétől így csináltuk volna…
Mégis hogy csináljuk? Chen Zhennél van az áru!
Akkor visszaszerezzük! Nem?
Hagyod, hogy az övé legyen?
Hallom, vannak kínai barátaid.
Hívd fel őket, hogy tudnak-e valamit!
Ne…
Ne hülyéskedj!
Miért? Ilyen nehéz megereszteni pár hívást?
Csak nem fogtok ölbe tett kézzel ülni?
Hú, de idegesítő!
Tiszteletes!
Suriname kis ország.
Ha eleget keresünk, meglesz.
A tiszteletes még nem fejezte be. Akkor mehet, ha befejezte.
Hát ezt nem hiszem el!
Biztosan koreaiak? Miért késlekednek?
Egy percig sem tétlenkedhetünk. Szerezzük vissza az árut!
Meg sem próbáljuk?
Diakónus!
Engedd! Visszaszerzi az árut.
SANGMAN, VÉGEZTEM JEONNAL. KÜLÖN ÚTRA TÉREK.
CÍMZETT: SANGMAN
Hé, vissza!
Vissza!
Mit csinál?
Vissza! Csak kínaiak jöhetnek be.
Mit beszél?
Maga rendőr?
Húzzon innen!
A kurva anyád!
Nem hallod? Azt mondtam, vissza!
Mi a faszt nézel?
Chen Zhen!
Óvatos vagy, ez jó.
De miért nem mehetek be?
A tiszteletes mindenkire embert állított.
Te mondtad, hogy vigyázzunk.
Oké, értem.
Nálad van a kokain? Hol van?
Biztonságos helyen.
Nem mondod meg, hogy hol?
Mi van, ha megmondom, és megkínoz?
Jobb, ha nem tudod.
Örökké bujkálni fogsz?
Megbolondultál?
A tiszteletes még életben van.
Meg fog próbálni megölni.
Csak akkor megyek ki, ha tudom, hogy biztonságos.
Ha akarod, megölheted.
Most sok őr van körülötte. Csak egy-két ember találkozik vele.
Miért nem ölted meg? Elcseszted!
Hogy mondhatsz ilyet?
Találkozzunk!
Valahogy öld meg, testvérem!
Addig az a legbiztonságosabb, ha elbújok.
Mindannyiunk érdekében.
Kicsit várni akartam,
mielőtt elmondom Jeonnak, hogy Chen Zhen hol rejtette el az árut.
De hirtelen furcsán kezdett el viselkedni a rohadék.
Igen, ezt máshonnan mi is hallottuk.
És tudja, mi történt Daviddel, Jeon jogi tanácsadójával?
Meghalt.
Jeon lelőtte.
Igen, tudom.
Tényleg…
Várjon!
Basszus…
Jeon emberei követnek.
Ezt gyorsan el kell intéznie, oké?
Chen Zhen egyfolytában zaklat,
hogy valahogy öljem meg Jeont.
Mi a…
- Kang úr! Mi folyik ott? - Mi a fasz?
Miben vagy, ember?
Faszkalap, még te kérdezed?
Hogy érted?
Üzleti hívásban voltam!
Üzleti, mi? Én is szeretem az üzletet.
Itt Kim Heewon.
Choi ügynök, óriási a kavarodás.
W3-as helyzet?
Igen. Visszaadom K-nak a telefont.
Halló?
Kang úr!
Ő a beépített emberünk.
Kérem, működjön együtt vele!
Nem… Nem tudom, mi folyik itt.
De jó.
Keresni fogom.
Beszéljünk út közben!
Nem láthatnak meg.
Leevel azért vagyunk itt, hogy kövessük.
Először Chen Zhen bandájában volt, aztán átnyergelt Jeonhoz?
Hosszú történet.
Maga találta ki a rajtaütést a raktárépületnél?
Igen.
Jeont nem ölhetjük meg.
Ha ilyen egyszerű lenne, már megtettem volna.
Ha ilyen okosak, miért egy civil végzi ezt a veszélyes munkát?
Hálátlan! Szinte ingyen segítek.
Rávettem Jeont, hogy maga helyett valaki mást lőjön le.
Hálátlan.
Magának kellene hálásnak lennie.
Innentől csak azt teszi, amit Choi úrral mondunk.
Az önkényeskedése veszélybe sodorja a foglyok
és egész Suriname jövőjét. Érti?
Igen, értem, amit mond,
de nem tetszik a hangneme.
Hány éves?
Mi? Több tisztelettel beszélek, mint amikor Byun vagyok.
Egyidősek vagyunk.
El akarta mondani Jeonnak, hogy Chen Zhen hova dugta a kokót.
Hogy Puerto Ricóba csalhassa.
Igen, de Chen Zhen beszart. Kezd idegesítő lenni.
Nekem is kiadták, hogy találjam meg
a régi kínai kapcsolataim segítségével.
És hol van olyan hely a kínai negyedben, ahol elrejthette?
Öt-hat ilyen hely van.
De a kínai negyed most le van zárva, nem lehet bemenni.
Mondja csak,
Chen Zhen még felveszi, ha hívja?
ELNÖKI PALOTA, SURINAME
Nehéz döntési helyzetbe hoz ilyen korán reggel.
Közelednek a választások. Nem akarja, hogy újraválasszák?
Bajba kerülhet, ha a dolgok így maradnak.
Pontosan.
Ezért kell jobban odafigyelnünk a kínai szavazatokra.
Bolondság lenne katonákat küldeni a kínai negyedbe.
Gyere fel!
Hallott a kínai negyed utcáján lógó holttestről?
Igen.
A kínai maffiafőnök, Chen Zhen tette oda, miután levágta a karját és a lábát.
A kínai közösség egy ideje panaszkodik rá,
és ezzel csak romlott a helyzet.
Nem ő irányítja a kínai szavazatokat?
Mi lenne, ha le tudnám váltani?
Mi? Most viccel?
Gyere be!
Ő lesz az új főnök.
Nagyon jól ismeri a kínai családot.
Koreai-kínai, mind a két féllel megérteti magát.
És legfőképp
mélyen hisz Istenben.
Jó meglátás.
De ha megöljük egy honfitársukat, csak magunkra haragítjuk a kínaiakat.
Küldök valakit, aki felügyeli a helyzetet.
Felügyeli?
A sorsunk pár óra múlva eldől!
A legrosszabb esetben
a Cali végezhet velünk. Nem érti?
Hogy merészeli, tiszteletes?
Nem azt mondom, hogy ne befolyásolja a szavazatokat,
de cserélje le az intézőjét
egy hasznosabb emberre!
Újraválasztatom.
Csak küldje be a katonáit, és megmondom, mit csináljon.
Elnök úr,
egyvalamit megígérhetek.
Ha most dönt,
havi egymillióval fog többet keresni.
Legalább.
Henk tábornok! Itt az elnök.
Melyik csapat vethető most be?
A kínai negyedben.
Halleluja!
Mindenki, tűz!
Főnök! Katonák törtek be a kínai negyedbe!
Legyilkolják a testvéreinket!
- Hozzatok még dolgokat! - Álljatok készen!
Ez egy katonai művelet, melynek célja a kábítószer-kereskedő banda felszámolása.
Ártatlan civileket nem bántunk, maradjanak az otthonaikban!
Megismétlem.
Ez egy katonai művelet, melynek célja a kábítószer-kereskedő banda felszámolása.
Ártatlan civileket nem bántunk,
maradjanak az otthonaikban!
Mi történik?
Itt a hadsereg. Hol vagy?
A hadsereg teljesen bekerített!
Mi a franc történik?
Várj! Kihozlak.
Hol vagy most?
A katonák hamar megtalálnak. Mondd meg!
Wang boltjában.
Oké.
Várj ott! Szólni fogok.
Tűz!
Lőjétek le őket!
Hé, testvérem! Mi lesz most?
Te kibaszott halas…
ELNÖKI IRODA, SURINAME
A suriname-i embereket gyilkolászó és terrorizáló drogbandát
felszámoltuk.
Ártatlan életek estek áldozatául ennek a háborúnak,
de végül mi győztünk.
Idézzük fel Suriname mottóját:
igazság, hit és hűség.
A mai napon kinyilvánítottuk az akaratunk.
Hitünk igazsághoz vezetett, és megvédtük hűségünket.
BELÉPÉS ENGEDÉLLYEL
Köszönjük Istennek, hogy megvédett bennünket.
Polgártársaim, ma este imádkozzunk
Suriname-ért!
Ámen.
Élő közvetítés a suriname-i fővárosból.
A suriname-i kormány háborút hirdetett egy helyi drogbanda ellen.
Ők felelhetnek a brazil határon történt összecsapásért
és a paramaribói mészárlásért.
Ma a Mennyei Gazda bosszút állt az ellenségein.
A mai nap Urunk bosszújának napja.
Az Úr kardja felemésztette az ellenséget!
Ámen.
Ma minden úgy történt,
ahogy azt megjósoltam, és ahogy Isten megígérte.
Testvéreink, akik feláldozták életüket,
átjutottak a mennyek kapuján.
Suriname Isten földjévé vált, és senki másé,
dicsérjük hát az Urat!
Ámen!
Elnézést, hölgyeim.
Hallom, nagyrészt önnek köszönhető, hogy az a szemét Chen Zhen előkerült.
Segítettem.
Sok dühítő dolog történt,
de maga kitartott, ezt elismerem.
Nincs mélyebben gyökerező fa a pénzfánál.
De pár nagy vihar
megtépázta a kitartásomat.
Tiszteletes!
Hogy ment?
Chen Zhen nyugat-európai dílerei közül a kontinentális kínaiak elutasítóak.
Időbe fog telni megszabadulni tőlük, és új utat találni.
Mennyi idő lesz eladni az árut?
Legalább
három-négy hónap.
Szia, Kang!
Mi a helyzet? Eszel rendesen?
Annyit ettem reggelire, hogy majd kipukkadok.
Sangman, Jeon tiszteletes akar veled beszélni.
Rég nem beszéltünk.
Ó, igen.
Miről lenne szó?
Rövid leszek.
Elérhető még a Puerto Ricó-i útvonal?
Miért kérdezi?
Félretehetnénk a sérelmeinket,
és dolgozhatnánk újra együtt?
Hogy bízhatnék meg magában?
Honnan tudhatom, hogy nem hátrál ki, mint a múltkor?
Megértem az aggodalmát.
Ezért olyat teszek, amellyel visszanyerhetem a bizalmát.
Nem lesz könnyű visszaállítani a kölcsönös bizalmat.
Ezt tudom jól.
De hadd kérdezzek valamit!
Ha egyszerre elküldöm az egész árut, ki tud rögtön fizetni?
Miután dugába dőlt az ügyletünk, máshova küldtem a pénzt.
Meg kell néznem.
De mire Kang megérkezik az áruval,
megszerzem a pénzt, és visszaküldöm vele.
De mondja csak,
mire célzott, mit akar tenni?
Ha biztosítja, hogy megkapom a pénzt,
most azonnal elküldöm az árut Puerto Ricóba.
Most azonnal?
Mennyire azonnal?
A suriname-i kormány bármikor rendelkezésemre bocsát egy gépet…
Három óra múlva felszállhat.
Tudja fogadni az árut?
Egye fene, igen.
Rendben, akkor megegyeztünk.
Szép munka, Sihyeon!
Ügyes voltál!
- Szép munka! - Remek!
Kang úr, készüljünk össze!
Helyes.
A pénzfa végre gyümölcsöt hoz.
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit