‫הסדרה מבוססת על סיפור אמיתי,‬
‫אבל דמויות ואירועים שונו למטרות דרמטיות.‬
‫איך ההצעה שלי?‬
‫מפתה, נכון?‬
‫הצעה?‬
‫אתה זקוק לרשת המת' שלי באירופה‬ ‫כדי למכור את הקוקאין שלך בתוך חודש.‬
‫זה הגיוני.‬
‫וזה אמור להיות אפשרי.‬
‫אתן לך אחוז הוגן.‬
‫תסכים לעסקה.‬
‫אם לא תמכור את הקוקאין שלך,‬
‫קרטל קאלי יהרוג אותך.‬
‫אעדיף לצפות במותך.‬
‫למה לי לעזור לך?‬
‫שבעה מיליון בשלושה שבועות.‬
‫זו סיבה טובה?‬
‫כשתמות, אני אוכל לשלוט‬ ‫בעסקי הקוקאין בסורינאם.‬
‫מה אתה רוצה לומר?‬
‫אני רוצה להמשיך למכור קוקאין‬ ‫אחרי העסקה הזאת.‬
‫אנחנו לא בוטחים זה בזה מספיק‬ ‫כדי לנהל את השיחה הזאת עכשיו.‬
‫אחרי העסקה הזאת נוכל לדבר שוב.‬
‫הבנת?‬
‫לא.‬
‫אשמח לראות את המוות שלך.‬
‫אתה חושב שהקולומביאנים‬ ‫פתאום ייתנו לך את המוצר אחרי מותי?‬
‫ושנשיא סורינאם יתמוך בך?‬
‫צ'ן ז'ן.‬
‫בשם אלוהים,‬
‫אני מבטיח לך דבר אחד.‬
‫בין אם אחיה ובין אם אמות,‬
‫אתה לעולם לא תיגע‬
‫בגרם אחד של קוקאין.‬
‫הבנת?‬
‫אם כך,‬
‫תסכים לעסקה, תקבל את תנאיי,‬
‫או… שתחזור למכור מת' מזוין.‬
‫מה הוא זומם?‬
‫לעזאזל.‬
‫טוב.‬
‫אעזור לך הפעם.‬
‫אבל כפי שאמרת,‬
‫אין בינינו אמון רב במיוחד.‬
‫זאת ועוד,‬
‫יש בוגד במשפחה שלך שהחליף צדדים.‬
‫אם תהרוג אותו,‬
‫תזכה באמוני.‬
‫או…‬
‫שתיתן לנו את ביון.‬
‫אז אמכור למענך את הקוקאין שלך.‬
‫השמוק הברברי הזה…‬
‫כן או לא?‬
‫לטענת צ'ן ז'ן,‬
‫אם נשתמש במסלול המת' שלו‬ ‫בשכונות הצ'יינטאון,‬
‫נמכור טונה וחצי קוקאין תוך שלושה שבועות.‬
‫טונה וחצי תוך שלושה שבועות?‬
‫מה דעתך, ביון? זה אפשרי?‬
‫כידוע לך,‬ ‫שכונות הצ'יינטאון באירופה ענקיות.‬
‫אני חושב שזה אפשרי.‬
‫אתה יודע,‬
‫אני חושש שכך אעזור‬ ‫לקדם את הקריירה של צ'ן ז'ן.‬
‫לעולם לא.‬
‫ברגע שנמכור את הסחורה הזאת,‬
‫נוכל להמשיך לעבוד איתו או להפסיק.‬
‫זה תלוי בך.‬
‫בסדר, אז דייוויד חושב‬
‫שצריך לעבוד עם הסינים.‬
‫מה נראה לכם?‬
‫תוכל לבטוח בכופרים שעובדים אלים אחרים?‬
‫בייחוד כשיש לנו אפשרות של פוארטו ריקו.‬
‫אם לדבר בכנות,‬
‫צ'ן ז'ן ואני לא ביחסים טובים,‬
‫אז אני רוצה להימנע מלעבוד איתו.‬
‫אבל משום שמדברים על כסף,‬
‫יהיה קטנוני לתת לבעיות שלנו להפריע.‬
‫עשה מה שהכי טוב בשבילך.‬ ‫אני פשוט אומר "אמן" ואלך אחריך.‬
‫אני צריך לדבר עם דייוויד בארבע עיניים.‬
‫תסלחו לנו, אדוני המטיף והדיאקון?‬
‫כן, אדוני הכומר.‬
‫אדוני הכומר.‬
‫אם נצליח למכור את הסחורה הזאת,‬
‫ממלכת הקוקאין שלך‬
‫סוף סוף תהיה מושלמת.‬
‫אחרי זה תוכל להשמיד את כל מי שיפריע לך.‬
‫באתי לצ'ן ז'ן, אבל הוא לא פה.‬
‫מה קורה עם המנוול הזה? לא עונה לי.‬
‫אה, דרך אגב,‬
‫אם ג'ון וצ'ן ז'ן ישתפו פעולה,‬
‫המבצע שלנו לא ילך לעזאזל?‬
‫אם זה לא יסתדר,‬
‫אני מציע שתלך לשגרירות ארה"ב.‬
‫אבל אם איעלם במצב הזה,‬
‫ג'ון יגלה שאני השטינקר.‬ ‫אתה חושב שהוא יניח לי לנפשי?‬
‫אני בטוח שישלח מישהו לקוריאה‬ ‫שיפגע במשפחה שלי.‬
‫וחשוב מזה…‬
‫היי, חבר!‬
‫חשוב מזה,‬
‫אם אחזור ככה לקוריאה,‬ ‫הכעס לא יאפשר לי לישון.‬
‫אז עשה דבר אחד אחרון למעני.‬
‫בבקשה תשכנע את ג'ון.‬
‫אני בטוח שהוא מהסס לעבוד עם צ'ן.‬ ‫ככלות הכול, הם אויבים.‬
‫אתה בטוח בנוגע לזה?‬
‫כן, בבקשה תבטח בי פעם אחת אחרונה.‬
‫בסדר, טוב. אנסה לבטוח בך הפעם.‬
‫מה אם אנסה לשכנע אותו שזה לא עובד?‬
‫אז אבטח לגמרי בשיקול דעתך כאיש שבשטח.‬
‫טוב, אעשה מה שאתה אומר‬ ‫משום שאמרת שזו הפעם האחרונה.‬
‫טוב.‬
‫היי, בחור קשוח.‬
‫זה למען החברות שלנו.‬
‫קח.‬
‫קרא לי כשתמצא את הבוס שלך.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫כזה לילה נעים עם אור ירח ובריזה קרירה.‬
‫מר קאנג, תיכנס ותזרים את הדם שלך.‬
‫אני בטוח שהשגת כסף תעזור להזרמת הדם שלנו,‬
‫בהתחשב במבנה הדנ"א שלנו.‬
‫זה הכי טוב, אתה צודק.‬
‫אז למה שלא תבחר במסלול של פוארטו ריקו?‬
‫שמעתי שיש הגבלת זמן.‬
‫מר קאנג.‬
‫שמעת במקרה על פבלו אסקובר?‬
‫פבלו?‬
‫נראה שלא.‬
‫הוא היה ברון הסמים‬ ‫הכי חזק בעולם לפני 30 שנים.‬
‫בשלב מסוים, הכנסתו השנתית‬ ‫עלתה על זו של ג'נרל מוטורס,‬
‫יצרנית המכוניות.‬
‫הוא אפילו שלט בפוליטיקאים הקולומביאנים.‬
‫הוא היה, בעיקרון, מלך.‬
‫אבל אתה יודע‬
‫איך הוא גמר?‬
‫היחידה ללוחמה בסמים רדפה אותו‬
‫והוא נורה בזמן שרדפו אחריו ברחובות,‬ ‫שעה שרץ בנעלי בית.‬
‫מר קאנג,‬
‫זאת אמריקה.‬
‫וזאת הסיבה‬
‫שהבטחתי לנשיא פה‬
‫שלעולם לא אהיה מעורב עם ארה"ב.‬
‫לא נמכור לארה"ב. אנחנו רק...‬
‫נחלוף על פניה.‬
‫ושמעת שפוארטו ריקו‬ ‫היא אפילו לא חלק מארה"ב.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫אבל קרטל קאלי עלולים להתעצבן‬
‫ולהאשים אותנו בכך שאנו פולשים לשטח שלהם.‬
‫כל אמריקה הצפונית היא השטח שלהם.‬
‫אני שוקל את כל האפשרויות, אז נהיה סבלניים.‬
‫טוב, דיברתי קודם עם גו ו…‬
‫הוא אמר…‬
‫שאין דרך להיכנס לקוריאה מלבד פוארטו ריקו.‬
‫כלומר, באמת צריך להיות בצרה הזאת?‬
‫רק משום שמישהו פחדן ולחוץ?‬
‫צריך לגעת באש כדי לדעת שהיא חמה?‬
‫אל תכריח אותי לומר זאת שוב.‬
‫אם תמשיך לדחות ככה, אצטרך לקבל החלטה קשה.‬
‫כלומר, לא אוכל להמשיך עם זה…‬
‫חשבתי שאתה חכם מזה.‬
‫למה אתה כל הזמן אומר את אותו הדבר? למה?‬
‫כי אתה פוחד מכדי להבין‬ ‫את מה שאני אומר, לעזאזל!‬
‫מה אמרת, לעזאזל?‬
‫נכנס בך דיבוק! יש בתוכך שד!‬
‫בן זונה.‬
‫צריך להרוג את השד. לא?‬
‫אני יודע שאין לך כסף.‬
‫אם תהרוג אותי עכשיו, תהיה מרושש.‬ ‫יש לך ביצים לזה?‬
‫תהרוג אותי!‬
‫אתה ואני נעדיף למות כאן‬ ‫מאשר לחיות כמו קבצנים. אני טועה?‬
‫אז תהרוג אותי עכשיו ותגווע ברעב.‬
‫בוא נמות ביחד, לעזאזל!‬
‫נכנס בך שד מרושע.‬
‫זה קורה כשהנפש נעשית חלשה.‬
‫לך תנוח.‬
‫הגוף שלך חייב להתאושש‬
‫כדי שהנשמה שלך תתאושש.‬
‫רגע.‬
‫קחו אותו מכאן!‬
‫אני לא מאמין עליך!‬
‫אני ממש מקווה שתמצא אושר‬
‫במדינה שזעירה כמו זין של דג תריסנית, פחדן!‬
‫טוב.‬
‫תנו לי לראות.‬
‫- הבוס נמצא במסעדה -‬
‫- סאנגמן, לדבר עם הכומר‬ ‫זה כמו לעקור שיניים. -‬
‫- אעשה דברים בדרך שלי. -‬
‫תישאר.‬
‫תסתלק.‬
‫אני רוצה ללכת לבית החולים, לא לבוס שלך.‬
‫אני חולה מאוד עכשיו!‬
‫- סאנגמן -‬
‫- דחה -‬
‫תיכנס.‬
‫באמת תעבוד עם הכומר ג'ון?‬
‫רק כדי לחסל את ביון?‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫אני לא יודע למה אתה מתכוון.‬
‫זיבולים.‬
‫שמעתי זאת מיד ימינו של ג'ון.‬
‫למרות זאת,‬
‫ג'ון לעולם לא יהרוג את עבדו הנאמן.‬
‫הוא מוכר הכול בתמורה לכסף.‬
‫הוא מוכר את אלוהים. קל למכור את ביון.‬
‫כן?‬
‫ביון מהווה בעיה מבחינתנו.‬
‫הוא מכיר את החולשות של משפחתי.‬
‫אבל אם הוא יחוסל ונרוויח מזה,‬
‫זאת עסקה לא רעה.‬
‫יש לך 100 חיילים, נכון?‬
‫אתה רוצה לספור את הכפות במגירה שלי?‬
‫אני חושש שתאבד 100 ראשים בגלל אדם אחד.‬
‫סליחה.‬
‫מאה ואחד ראשים, כולל הראש שלך.‬
‫אתה אומר לי שהכומר ג'ון‬ ‫ינסה להרוג אותי אחרי זה?‬
‫אז שאפסיק לעשות איתו עסקים?‬
‫אתה אומר את זה,‬
‫כי תפסיד את כל הכסף‬ ‫אם הוא ישתמש במסלול שלי.‬
‫אתה צודק,‬
‫אבל אתה שוכח דבר אחד.‬
‫למה שג'ון יזדקק למסלול המת' שלך לעתיד?‬
‫אם תמכור את הקוקאין שלו הפעם,‬
‫הוא לא יזדקק לאיש מאיתנו.‬
‫הוא יהיה גדול יותר‬ ‫מקרטל קאלי מקולומביה. אה?‬
‫חם כל כך.‬
‫בוא נלך לשאוף אוויר קר.‬
‫תראה את זה.‬
‫אז השמועה הייתה נכונה?‬
‫איפה המקום הזה?‬
‫עדיף לא לדעת.‬
‫תתקרב, החיילים ירו בך.‬
‫לכן זו שמועה בלבד.‬ ‫זרים לא רואים את המקום הזה.‬
‫תמכור את הקוקאין,‬
‫הוא ישלים את הממלכה שלו.‬
‫אז הוא לא יזדקק לנו,‬
‫כי הוא יוכל להרוויח הון בממלכה שלו.‬
‫אז נמות!‬
‫אלה רק תמונות.‬
‫אני אפילו לא יודע היכן צולמו.‬
‫טוב.‬
‫תבחר אתה.‬
‫תמכור את הקוקאין של הכומר ותמות,‬
‫או שתהרוג אותו ותיקח את הממלכה הזאת איתי.‬
‫אתה פשוט לא מבין, נכון?‬
‫נניח שנהרוג את ג'ון.‬
‫מה עם נשיא סורינאם וקרטל קאלי?‬
‫נראה לך שהם יעזרו לנו?‬
‫לא נראה לי.‬
‫צ'ן ז'ן.‬
‫- דלנו -‬
‫הנשיא דלנו שלח לי את זה כדי שנהיה חברים.‬
‫אני יכול לדבר איתו.‬
‫קולומביה זהה!‬
‫העולם מדבר שפה אחת.‬
‫- באל נשים מבטחנו -‬
‫בכל מקרה, אנשים מאמינים זה לזה בזכות זה.‬
‫הנשיא וקולומביה יכולים להיות חברינו‬ ‫בזכות קופסת דולרים.‬
‫עכשיו,‬
‫בוא נהרוג את ג'ון.‬
‫נוכל לעבוד יחד עם התוכנית המקורית.‬
‫בוס.‬
‫דייוויד התקשר אליי.‬
‫הם יעבירו את ביון.‬
‫דייוויד אמר שיעבירו את ביון?‬
‫תסגור עסקה עם ג'ון?‬
‫פשוט תהמר עליי.‬
‫אעשה אותך גבר גדול יותר.‬
‫אח,‬
‫זכור את המילים שלי.‬
‫תילחם על הכסף.‬
‫הגיע הזמן להילחם.‬
‫מדבר צ'ן ז'ן.‬
‫תיתן לי את ביון?‬
‫כן.‬
‫נמסור לך אותו.‬
‫בין אם תהרוג אותו או לא, זה תלוי בך.‬
‫אני שמח לשמוע את זה.‬
‫נמסור לך בקרוב את הזמן והמקום למסירה.‬
‫זה הלך חלק מדי כשמדובר בצ'ן ז'ן,‬ ‫מנוול מלוכלך שכמותו.‬
‫משהו לא בסדר.‬
‫תוודא שאין שום דבר‬
‫שיעמיד אותנו בסכנה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫אח, זכור את המילים שלי.‬
‫תילחם על הכסף.‬
‫הגיע הזמן להילחם.‬
‫סליחה, אדוני.‬
‫אם תשאל אותו עכשיו על צ'ן ז'ן,‬ ‫הוא יגלה שצותתנו לו.‬
‫אתה יודע את זה, נכון?‬
‫אתה מודה בציתות לשיחות שלי?‬
‫מה אני זומם עם צ'ן ז'ן?‬
‫בטח תוכל לגלות עם הציתות‬ ‫או המעקב או מה שזה לא יהיה.‬
‫אם תמשיך להתנהג ככה, לא נוכל להמשיך במבצע.‬
‫אתה חושב שאני עושה את זה בשביל המבצע?‬
‫לא, אני עושה את זה כי אני בסכנה.‬
‫אם המבצע ילך לעזאזל‬ ‫וג'ון וצ'ן ז'ן יפעלו ביחד,‬
‫אני אמות!‬
‫אתה לא יכול לעזור לי?‬
‫הבטחת שתבטח בשיקול הדעת שלי כאיש שבשטח!‬
‫טוב,‬
‫מה אתה צריך שאעשה?‬
‫אתה יכול לעקוב אחרי התנועות‬ ‫והמיקום של ג'ון?‬
‫ג'ון בתנועה עכשיו.‬
‫כפי שאמרתי לך,‬ ‫המבצע לא יתקדם בהתאם למה שאתה רוצה.‬
‫לי הכי חשוב כרגע להישאר בחיים.‬
‫מה שתעשה בסופו של דבר,‬
‫אני מקווה שתצליח.‬
‫- שם קוד של המטרה - ג'יי -‬
‫תתרכז באיתור מיקומו של ג'ון,‬
‫ותבקשי משגרירות ארה"ב לשתף פעולה בכל מקרה.‬
‫- שגרירות ארה"ב, פרמריבו -‬
‫הם מתחילים עכשיו.‬
‫אתה חייב להרוג אותם, אחרת נמות.‬
‫מהר, תיכנס!‬
‫שלוש מסחריות ירוקות בדיוק יצאו‬ ‫מצ'יינטאון דרך הכניסה הראשית.‬
‫אין שום דבר חשוד.‬
‫כל הכבוד.‬
‫תמשיך להתרכז ולצפות.‬
‫שמור על עצמך, אח.‬
‫תתקשר לצ'ן ז'ן. שיתכונן לסיים את זה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫אנחנו מוכנים למסירה. המתן.‬
‫וביון... על הגג של קלפווג 89.‬
‫האזור פנוי, אדוני.‬
‫תחילה נעביר את הסחורה.‬
‫קדימה.‬
‫- עכשיו‬ ‫צ'ן ז'ן -‬
‫- פעל -‬
‫- שולח -‬
‫קדימה, צאו מהמכונית!‬
‫זוזו! קדימה!‬
‫המנוולים המזוינים האלה!‬
‫לעזאזל!‬
‫מהר!‬
‫ביון בידי.‬
‫עכשיו תן לנו את הקוקאין.‬
‫אגיד לך איפה הוא כשנעזוב.‬
‫אתם נראים די עסוקים.‬
‫פשוט תן לי אותו כאן.‬
‫אתה מת על האל המזוין שלך, לא?‬
‫תראה אותו היום.‬
‫השמוקים המזוינים האלה!‬
‫תעלו!‬
‫לעזאזל!‬
‫אחריי, אדוני הכומר!‬
‫פאק!‬
‫לכו!‬
‫רדפו אחריו! מהר!‬
‫לעזאזל, לאן כולם הלכו?‬
‫קחו את הקוקאין!‬
‫אין זמן. חייבים למהר!‬
‫לא! אל תירה!‬
‫קדימה, אדוני הכומר, קדימה!‬
‫חייבים לזוז!‬
‫אוי, לעזאזל!‬
‫- צ'ן ז'ן -‬
‫הרגת את ג'ון?‬
‫הוא ברח.‬
‫לעזאזל! חתיכת אידיוט מזדיין!‬
‫מה עם הקוקאין?‬
‫הוא אצלי.‬
‫קח אותו ותסתיר אותו במקום בטוח.‬
‫תישאר שם עד שאתקשר, הבנת?‬
‫תתעלם מהם.‬
‫מהר.‬
‫שמעתי שהיה רצח המוני בפרמריבו.‬
‫זה מה שתכננת, מר קאנג?‬
‫דברים לא הלכו כמתוכנן.‬
‫ג'ון שרד.‬
‫לך לשגרירות ארה"ב מייד.‬
‫לא נוכל להמשיך במבצע הזה.‬
‫אני אדאג לתקרית ואוודא‬
‫שהמשפחה שלך תהיה מוגנת.‬
‫- יציאה -‬
‫חכה רגע.‬
‫לא. ג'ון וצ'ן ז'ן‬ ‫לא יוכלו להיות בקשר טוב אחרי זה.‬
‫ג'ון יוכל ללכת רק על פוארטו ריקו.‬
‫אני צריך להישאר פה.‬
‫לא אוכל לעזור לך. מסוכן מדי.‬
‫תגיד לי משהו שאני לא יודע.‬
‫איפגש שוב עם ג'ון המנוול הזה.‬
‫אתקשר אליך שוב, סאנגמן. תאכל טוב.‬
‫כן?‬
‫מר קאנג, הכומר רוצה אותך.‬
‫איזה כבוד. הללויה.‬
‫שמעתי בדרך לכאן שהיה היום בלגן נוראי.‬
‫אז אתה כנראה יודע‬
‫שהפרחחים הסינים השתלטו על המחסן.‬
‫כן, שמעתי שהם לקחו הכול.‬
‫אז כינסנו את כל מי שידע על מיקום המחסן.‬
‫נהדר.‬
‫אני לא יודע איפה הוא.‬
‫בחייך.‬
‫כבר היית שם.‬
‫היי, כיסיתם את עיניי.‬ ‫מאיפה לי לדעת איפה הוא?‬
‫זה לא שיש לי עיני רנטגן.‬
‫למה עזבת בלי לומר לי?‬
‫מעצבן אותי לשמוע אותך שואל אותי את זה.‬ ‫זו הייתה אשמתך.‬
‫אנחנו בצבא? אני צריך אישור ממך‬ ‫כדי ללכת לבית חולים?‬
‫אדוני הכומר.‬
‫לא יעזור להתמודד איתו בדרכי נועם.‬
‫אם תרשה לי, אחטיף לבן זונה הזה עד שיודה.‬
‫פסיכי דפוק. ירדת מהפסים?‬
‫אני לא אשם שחטפת מכות כמו אידיוט גמור.‬
‫המחסן?‬
‫שמתם לי שק על הראש‬ ‫כשאני סובל מלחץ דם גבוה.‬
‫רק אתם יודעים את המיקום המדויק!‬
‫מצדי תענו ותהרגו זה את זה, לא אכפת לי!‬
‫גם מבחינה עסקית וגם מבחינה אישיותית,‬
‫אני מאוכזב בכל החזיתות.‬
‫לא ניפגש עוד. אין סיבה.‬
‫תהיה עד לרצון האל לפני שתלך.‬
‫למה אתה ממהר כל כך?‬
‫אדוני הכומר, לא אמרתי לך שאני חושד במישהו?‬
‫מי תכנן את המסלול כשהייתה התקרית בברזיל?‬
‫לא נתת לאותו האדם‬ ‫לתכנן גם הפעם את המסלול, נכון?‬
‫אז יש לנו תשובה!‬
‫אנחנו יודעים מי השטינקר,‬ ‫אז למה אתה מורח את העניין?‬
‫לעזאזל!‬
‫אתה שואל את השאלה הלא נכונה.‬
‫עכשיו,‬
‫מי ירוויח הכי הרבה‬ ‫אם העסקה שלנו עם צ'ן ז'ן תיכשל?‬
‫לא ייאמן.‬
‫האדם היחיד שרוצה שפוארטו ריקו‬ ‫תהיה האפשרות היחידה של הכומר,‬
‫מי הוא?‬
‫מי לעזאזל אתה חושב שזה?‬
‫מברבר, מברבר, מברבר…‬
‫איך אתה מעז להרים את הקול, שטינקר מזוין?‬
‫ביקשתי מסאנג'ון שיעשה משהו למעני‬ ‫כשעזבתי היום את הבית.‬
‫צר לי לומר שביקשתי שיעבור‬ ‫על המכוניות והחדרים‬
‫של כל הנוכחים.‬
‫כמובן…‬
‫זה כולל אותך, מר קאנג, טוב?‬
‫אם כך,‬
‫מיהו השטינקר?‬
‫חסל אותו, אחת ולתמיד.‬
‫מר קאנג, מה דעתך על רצון האל?‬
‫מוצא חן בעיניך?‬
‫השמוק חסר הקלאסה הזה‬
‫זמם עם צ'ן ז'ן להרוג אותי.‬
‫זה היה חבוי בתוך תא סודי‬ ‫בתא המטען של דייוויד.‬
‫טלפון שלא הועבר לידינו.‬
‫הבטנו ברשימת השיחות‬ ‫כדי למצוא את המספר שחייגו אליו הכי הרבה.‬
‫לעזאזל.‬
‫מספר מצ'יינטאון.‬
‫דייוויד היה הכי חשוד.‬
‫אבל העניין הוא,‬
‫שלא משנה כמה חושבים על זה, זה מוזר.‬
‫דייוויד שאני מכיר הוא חרא חסר עמוד שדרה‬
‫ובחיים לא היה עושה דבר כזה על דעת עצמו.‬
‫הוא בטח עשה מה שצ'ן ז'ן אמר לו.‬
‫אבל גם צ'ן ז'ן חתיכת מטומטם.‬
‫חייב להיות אדם נוסף ששולט בכול.‬
‫אם יש עוד אדם אחד או שניים, גלה זאת לבד.‬
‫נוכל בבקשה לסיים כבר את העסקים שלנו?‬
‫איך אנחנו עושים את זה?‬
‫פוארטו ריקו?‬
‫כן.‬
‫לו הלכנו על פוארטו ריקו מההתחלה...‬
‫מאיפה לנו לדעת?‬ ‫אתה לא יודע שצ'ן ז'ן לקח את הקוקאין?‬
‫אז נחזיר אותו. לא?‬
‫פשוט תיתן לו אותו?‬
‫שמעתי שיש לך חברים סינים.‬
‫תתקשר, תראה אם הם יודעים משהו!‬
‫אל…‬
‫אל תהיה מגוחך.‬
‫מה? קשה עד כדי כך‬ ‫להתקשר ולערוך כמה שיחות?‬
‫אתה תשב בחיבוק ידיים ולא תועיל?‬
‫מתסכל כל כך.‬
‫אדוני הכומר.‬
‫סורינאם זעירה, נכון?‬
‫אם נחפש, בסוף נמצא משהו.‬
‫הכומר לא סיים לדבר.‬
‫תוכל ללכת כשהוא יסיים.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫אתם בטוחים שאתם קוריאנים? למה אתם מתבטלים?‬
‫אסור לבזבז אף שנייה. נחזיר את הקוקאין.‬
‫לא נעשה את זה?‬
‫אדוני הדיאקון.‬
‫שחרר אותו. הוא יחזיר את הקוקאין שלנו.‬
‫יה!‬
‫- סאנגמן, מספיק עם הכומר.‬ ‫אפעל על דעת עצמי. -‬
‫- סאנגמן: תחזור! -‬
‫היי, תחזור!‬
‫סע אחורה!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫תחזור. הכניסה לסינים בלבד.‬
‫מה הוא אומר?‬
‫אתה מהמשטרה?‬
‫עוף מפה.‬
‫חתיכת בן זונה.‬
‫אתה לא שומע אותי? אמרתי שתזוז לשם?‬
‫במה אתה מסתכל, פרחח?‬
‫היי, צ'ן ז'ן.‬
‫זהיר מאוד. זה טוב.‬
‫אבל למה אני לא יכול להיכנס?‬
‫ידעת שהכומר יעקוב אחרי כולם.‬
‫אמרת בעצמך להיזהר.‬
‫טוב, הבנתי.‬
‫הקוקאין איתך? איפה הוא?‬
‫הוא במקום בטוח.‬
‫לא תגיד לי את המיקום? ‬
‫מה אם אגיד לך והוא ייענה אותך?‬
‫עדיף שלא תדע.‬
‫אז תסתיר אותו לנצח?‬
‫אתה אידיוט?‬
‫הכומר עדיין בחיים.‬
‫הוא ינסה להרוג אותי.‬
‫אני צריך לוודא שאני מוגן לפני שאצא.‬
‫אם אתה רוצה, תהרוג אותו אתה.‬
‫יש לו המון שומרים.‬ ‫הוא נפגש רק עם אדם או שניים.‬
‫אילו הרגת אותו, הכול היה טוב. אבל נכשלת!‬
‫איך אתה יכול לדבר ככה?‬
‫בוא ניפגש ונדבר.‬
‫תמצא דרך להרוג אותו, אח.‬
‫עד אז,‬
‫להסתתר פה זה הדבר הכי בטוח.‬
‫בשביל כולנו.‬
‫התכוונתי לחכות קצת‬
‫ולספר לג'ון איפה צ'ן ז'ן הסתיר את הסחורה,‬
‫אבל המנוול פתאום מתנהג מוזר.‬
‫כן, בדקנו את זה דרך ערוץ אחר.‬
‫אתה מכיר את דייוויד,‬ ‫היועץ המשפטי של ג'ון, נכון?‬
‫הוא מת.‬
‫ג'ון ירה בו.‬
‫כן, אני מודע לזה.‬
‫האם הוא היה…‬
‫חכה.‬
‫לעזאזל…‬
‫החבר'ה של ג'ון עוקבים אחריי.‬
‫אתה חייב לטפל בזה במהירות, טוב?‬
‫צ'ן ז'ן לא מפסיק להתקשר,‬
‫ודוחק בי למצוא דרך להרוג את ג'ון.‬
‫מה…?‬
‫מר קאנג, מה קורה?‬ ‫-מה זה?‬
‫מה אתה, לעזאזל?‬
‫בן זונה. אני צריך לשאול אותך!‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫זו הייתה שיחת עסקים!‬
‫עסקים, אה? גם אני אוהב עסקים.‬
‫זה הסוכן קים היוון.‬
‫העניינים בבלגן מוחלט, הסוכן צ'וי.‬
‫זה מצב של W3?‬
‫כן.‬
‫אתן ל-ק' לדבר שוב.‬
‫הלו?‬
‫מר קאנג.‬
‫הוא הסוכן שלנו שסיפרתי לך עליו.‬
‫אני מבקש שתשתף איתו פעולה.‬
‫אני לא… אני לא מבין מה קורה.‬
‫אבל בסדר.‬
‫נדבר בהמשך.‬
‫בוא נדבר בדרך.‬
‫אסור שיראו אותנו.‬
‫לי ואני עוקבים אחריך בפקודת ג'ון.‬
‫אז התחלת בכנופיה של צ'ן ז'ן‬ ‫ומצאת דרך לעבוד בשביל ג'ון?‬
‫זה סיפור ארוך ממש.‬
‫אתה זה שעמד מאחורי המארב על המחסן?‬
‫כן.‬
‫הריגת ג'ון לא תפתור דבר.‬
‫אילו זה היה כזה קל, כבר הייתי עושה את זה!‬
‫וואו, אם אתם חכמים עד כדי כך,‬
‫למה אתם צריכים אזרח בשביל זה?‬
‫אתם כפויי טובה. אני עוזר לכם בזול.‬
‫שכנעתי את ג'ון לירות במישהו אחר‬ ‫כדי להציל את חייך.‬
‫איזה כפוי טובה.‬
‫אתה זה שאמור להודות לי.‬
‫מעתה והלאה תעשה כל מה שמר צ'וי ואני נגיד.‬
‫ההתנהגות הווכחנית שלך עלולה לפגוע בשבויים‬
‫ואפילו בסורינאם כולה. הבנת?‬
‫כן, הבנתי מה אתה אומר,‬
‫אבל הנימה שלך לא נעימה.‬
‫בן כמה אתה בכלל?‬
‫מה? אני מכבד אותך יותר כעת‬ ‫מכפי שאני מכבד אותך בתור ביון.‬
‫אנחנו בני אותו גיל.‬
‫התכוונת לספר לג'ון‬ ‫איפה צ'ן ז'ן החביא את הקוקאין?‬
‫כדי שתוביל אותו לפוארטו ריקו.‬
‫כן, אבל צ'ן ז'ן השתפן. המצב נעשה מעצבן.‬
‫גם נאמר לי לאתר את הקוקאין‬
‫באמצעות הקשרים הסיניים שלי.‬
‫יש מקום בצ'יינטאון‬ ‫שבו הוא אולי הסתיר את הקוקאין?‬
‫יש כחמישה או שישה מקומות.‬
‫אבל צ'יינטאון חסומה עכשיו,‬ ‫אז אין דרך להיכנס ולבדוק.‬
‫אז חשבתי.‬
‫צ'ן ז'ן עדיין עונה לשיחות שלך, נכון?‬
‫- ארמון הנשיאות, סורינאם -‬
‫אתה פונה אליי‬
‫עם החלטה כזו קשה מוקדם כל כך בבוקר.‬
‫הבחירות לנשיאות מתקרבות.‬
‫אתה לא רוצה להיבחר שוב?‬
‫אם המצב יישאר ככה, תסתבך.‬
‫בדיוק.‬
‫לכן אנחנו צריכים לנהל‬ ‫את הקול הסיני בזהירות רבה יותר.‬
‫זה מטופש לשלוח בכזאת פזיזות‬ ‫חיילים לתוך צ'יינטאון.‬
‫עלה.‬
‫זוכר את הגופה‬ ‫שהייתה תלויה ברחוב בצ'יינטאון?‬
‫כן.‬
‫צ'ן ז'ן, הבוס של המאפיה הסינית,‬ ‫שם אותה שם אחרי שכרת לה ידיים ורגליים.‬
‫הקהילה הסינית מתלוננת עליו‬
‫וזה מרגיז אותם עוד יותר.‬
‫הוא לא שולט גם ככה בקולות הסיניים?‬
‫מה אם אומר לך שאני יכול להחליף אותו?‬
‫מה?‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫יבוא!‬
‫הוא האיש שייהפך לבוס החדש.‬
‫הוא מכיר את המשפחה הסינית היטב.‬
‫הוא קוריאני-סיני‬
‫אז הוא יכול לתקשר בשני הכיוונים.‬
‫וחשוב מכול,‬
‫האמונה שלו באל אדירה.‬
‫זאת נקודה טובה.‬
‫אבל הריגת סיני רק תרגיז את הסינים יותר.‬
‫אשלח מישהו שיפקח על המצב.‬
‫יפקח?‬
‫הגורל שלנו ייחרץ בעוד שעות מעטות!‬
‫במקרה הכי גרוע,‬
‫קאלי יהרגו אותנו. למה אתה לא מבין?‬
‫איך אתה מעז, אדוני הכומר?‬
‫אני לא אומר לך להפסיק לשלוט בקולות,‬
‫אלא שתחליף את המנהל‬
‫במישהו יעיל יותר.‬
‫אני אדאג לבחירתך המחודשת.‬
‫פשוט תכניס את החיילים שלך‬ ‫ואני איידע אותך בצעד הבא.‬
‫אדוני הנשיא,‬
‫אני מבטיח לך את זה.‬
‫אם תחליט עכשיו,‬
‫תרוויח מיליון יותר בכל חודש.‬
‫לפחות.‬
‫גנרל הנק, מדבר הנשיא.‬
‫אילו כוחות ניתן לנייד עכשיו?‬
‫אל צ'יינטאון.‬
‫הללויה!‬
‫חיילים,‬
‫אש!‬
‫בוס! חיילים פרצו לתוך צ'יינטאון.‬
‫הם הורגים שם את האחים שלנו!‬
‫תביאו עוד דברים!‬ ‫-כולם לזוז!‬
‫זה מבצע שמטרתו לעקור את הכנופיה‬ ‫שמעורבת ברציחות ובסמים.‬
‫לא נפגע באזרחים חפים מפשע,‬ ‫אז אנא הישארו בבתיכם.‬
‫אני חוזר.‬
‫זה מבצע שמטרתו לעקור את הכנופיה‬ ‫שמעורבת ברציחות ובסמים.‬
‫לא נפגע באזרחים חפים מפשע,‬
‫אז אנא הישארו בבתיכם.‬
‫מה לעזאזל קורה?‬
‫הכומר שלח צבא. איפה אתה?‬
‫הצבא מכתר אותי לחלוטין!‬
‫מה, לעזאזל, קורה?‬
‫תחזיק מעמד. אחלץ אותך.‬
‫איפה אתה עכשיו?‬
‫החיילים ימצאו אותך בקרוב. תגיד לי!‬
‫בחנות של וונג.‬
‫בסדר.‬
‫חכה שם. אומר לך מה לעשות.‬
‫אש!‬
‫תירו בהם!‬
‫היי, אח.‬
‫מה תעשה?‬
‫חתיכת דייג מז…‬
‫- לשכת הנשיא, סורינאם -‬
‫רשת הסמים‬ ‫שרדפה את תושבי סורינאם והרגה אותם‬
‫נעקרה מן היסוד.‬
‫חיי חפים מפשע הוקרבו במלחמה הזאת,‬
‫אבל בסוף ניצחנו.‬
‫היזכרו בסיסמה של סורינאם:‬
‫צדק, אדיקות ונאמנות.‬
‫היום זו הייתה הצהרה.‬
‫בזכות האדיקות מצאנו צדק והגנו על נאמנותו.‬
‫- מורשים בלבד -‬
‫תודה לאל שהגן עלינו.‬
‫אחיי האזרחים, הבה נתפלל כולנו‬
‫למען סורינאם הלילה.‬
‫אמן.‬
‫- מבזק חדשות -‬
‫זה שידור חי מבירת סורינאם.‬
‫- דירת מסתור -‬
‫ממשלת סורינאם הכריזה על מלחמה‬ ‫נגד כנופיית סמים מקומית.‬
‫נאמר שהיא עומדת מאחורי‬ ‫ההתכתשות ליד גבול ברזיל‬
‫והטבח בפרמריבו.‬
‫"והיום ההוא לאדוני ה' צבאות‬
‫"יום נקמה להינקם מצריו,‬
‫"ואכלה חרב ושבעה, ורוותה מדמם."‬
‫אמן!‬
‫הכול היום קרה‬
‫כפי שניבאתי וכפי שהבטיח האל.‬
‫אחינו הטובים שהקריבו את חייהם‬
‫עברו מבעד לשערי גן עדן.‬
‫סורינאם כעת נהפכה לארצו של האל,‬ ‫ולא של אף אחד אחר,‬
‫אז הבה נהלל את אלוהים!‬
‫אמן!‬
‫סליחה, גבירותיי.‬
‫שמעתי שהיה לך תפקיד חשוב‬ ‫בהוצאת צ'ן ז'ן המנוול מהמחבוא שלו?‬
‫באמת עזרתי.‬
‫קרו הרבה דברים מרגיזים,‬
‫אבל עמדת על שלך. אני מודה.‬
‫איזה עץ נטוע חזק יותר מאשר עץ הכסף?‬
‫אבל אחרי כמה סופות חזקות,‬
‫כבר קשה יותר להחזיק מעמד.‬
‫אדוני הכומר.‬
‫איך הלך?‬
‫מבין הסוחרים של צ'ן ז'ן במערב אירופה,‬
‫הסינים ביבשת לא משתפים פעולה.‬
‫אם ננסה להיפטר מהם ולמצוא מסלול חדש,‬
‫נזדקק לזמן נוסף.‬
‫אז כמה זמן ייקח למכור את כל הסחורה שלנו?‬
‫משהו כמו…‬
‫שלושה עד ארבעה חודשים.‬
‫היי, קאנג.‬
‫מה קורה? אתה אוכל טוב?‬
‫אכלתי כל כך הרבה לארוחת בוקר‬ ‫שמתפוצצת לי הבטן.‬
‫סאנגמן, הכומר ג'ון רוצה לדבר איתך.‬
‫מזמן לא דיברנו, ג'ו.‬
‫כן.‬
‫אז מה העניין?‬
‫אדבר ישר ולעניין.‬
‫עדיין ניתן לעבור דרך פוארטו ריקו?‬
‫למה אתה שואל?‬
‫חשבתי שאם נוכל לשכוח מהעבר,‬
‫נוכל לעבוד שוב יחד.‬
‫איך אני יכול לבטוח בך?‬
‫אולי תתחרט שוב ברגע האחרון. ‬
‫אני מבין את הדאגה שלך.‬
‫אז אני אעשה משהו שיחזיר את האמון שלך בי.‬
‫לא נראה לי שיהיה קל כל כך‬ ‫לבטוח שוב זה בזה.‬
‫אני יודע את זה היטב.‬
‫אבל תן לי לאשר רק דבר אחד.‬
‫אם אשלח את כל הסחורה בבת אחת,‬ ‫ישלמו לי מייד?‬
‫אחרי שהעסקה שלנו נכשלה,‬ ‫הכסף נשלח למקום אחר,‬
‫אז אצטרך לבדוק.‬
‫אבל עד שקאנג יגיע עם הסחורה,‬
‫כבר אוכל לתת לו את המזומנים בשבילך.‬
‫אבל לפני זה,‬
‫מה אתה מוכן לעשות?‬
‫אם תאשר את זה למעני,‬
‫אני אשלח את הסחורה לפוארטו ריקו.‬
‫מייד?‬
‫כמה זה "מייד"?‬
‫לא כזה קשה לבקש מטוס מממשלת סורינאם, אז…‬
‫הוא יוכל להמריא בעוד שלוש שעות.‬
‫תקבל את הסחורה?‬
‫למה לא? בסדר.‬
‫יופי, אז סגרנו.‬
‫כל הכבוד, שארה.‬
‫היית נהדרת.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-כל הכבוד!‬
‫מר קאנג, בוא נתכונן.‬
‫נחמד.‬
‫העץ הנטוע עמוק סוף סוף נושא פרי.‬
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬