ANG SERYENG ITO AY HANGO SA TOTOONG KUWENTO
NGUNIT ANG MGA KARAKTER AT MGA PANGYAYARI AY BINAGO PARA MAGING MAS DRAMATIKO
Kumusta ang offer ko?
Nakakaakit, 'di ba?
Offer?
Kailangan mo ang network ng meth ko sa Europa para makabenta ng coke mo.
May katuturan 'to.
At posible rin.
Bibigyan kita ng makatarungang cut.
Kunin mo na ang deal.
Kung hindi mo ibebenta ang coke mo,
papatayin ka ng Cali Cartel.
Mas papanoorin pa kitang mamatay.
Bakit kita tutulungan?
Pitong milyon sa tatlong linggo.
'Di ba magandang dahilan 'yun?
Kung patay ka, makokontrol ko ang negosyo ng cocaine sa Suriname.
Anong gusto mong sabihin?
Gusto kong magpatuloy magbenta ng cocaine pagkatapos ng deal na ito.
Hindi natin pinagkakatiwalaan ang isa't-isa para pag-usapan ngayon 'yan.
Pagkatapos ng deal na ito, pwede tayong mag-usap ulit.
Nakuha mo?
Hindi.
Magugustuhan kong panoorin kang mamatay.
Akala mo ibibigay ng mga Colombian ang produkto nila 'pag namatay ako?
At susuportahan ka ba ng presidente ng Suriname?
Chen Zhen.
Sa ngalan ng Panginoon,
ipinapangako ko ang isang bagay sa'yo.
Mamatay man ako o hindi,
hinding-hindi ka makakahawak
ng isang gramo ng cocaine.
Nakuha mo?
Kaya,
kunin mo ang deal, tanggapin ang mga tuntunin ko,
o… bumalik ka sa pagbebenta ng lintik na meth.
Anong pinaplano niya?
Buwisit.
Okay.
Tutulungan kita sa pagkakataong ito.
Pero gaya ng sinabi mo,
wala tayong tiwala sa isa't-isa.
Hindi lang 'yun,
may traydor sa pamilya mo na lumipat ng panig.
Kung papatayin mo siya,
makukuha mo ang tiwala ko.
O… ibigay mo si Byun sa amin.
Pagkatapos ay ibebenta ko ang coke mo para sa'yo.
O, salbaheng 'to…
Oo o hindi?
Ayon kay Chen Zhen,
kung gagamitin ang ruta sa Chinatown na ginagamit sa meth,
makakabenta ng isa at kalahating tonelada.
Isa at kalahating tonelada sa tatlong linggo?
Ano sa tingin mo, Byun? Magagawa ba ito?
Sa iyong pagkakaalam, malaki ang mga Chinatown sa Europa.
Sa tingin ko'y posible.
Alam mo,
nag-aalala akong tinutulungan kong lumago ang career ni Chen Zhen sa ginagawa ko.
Hindi 'yan.
Kapag nabenta na ang batch na 'to,
pwede magpatuloy o tumigil makipagsosyo sa kanya.
Nasa iyo ang opsyon.
Okay, kung gano'n, sa tingin ni David
ay dapat tayong makipagtulungan sa mga Intsik.
Ano sa tingin niyong dalawa?
Magtitiwala ba kayo sa mga pagano na ibang diyos ang sinasamba?
Lalo na't may opsyon tayo na Puerto Rico.
Kung magiging tapat ako,
hindi kami magkasundo ni Chen Zhen,
kaya iiwasan kong makipagtrabaho sa kanya.
Pero dahil pera ang pinag-uusapan,
walang kwenta kung magpapaapekto tayo sa mga isyu natin.
Kung anuman ang maglilingkod sa'yo sasabihin ko'y "amen" at susundin ka.
Kailangan kong makausap si David nang pribado.
Pwede mo ba kaming i-excuse, Preacher at Deacon?
Oo, Pastor.
Pastor.
Kung magtatagumpay tayo sa pagbenta ng batch na ito,
ang iyong kaharian ng cocaine
ay makukumpleto sa wakas.
Pagkatapos nu'n, masisira mo na ang sinumang mag-aabala sa'yo.
Pumarito ako para kay Chen Zhen, pero wala siya rito.
Anong nangyayari sa gagong 'to? Ba't 'di sinasagot ang tawag ko.
O, oo nga pala,
Kung magtutulungan sila Jeon at Chen Zhen,
hindi ba ang ibig sabihin nu'n ay nasayang ang ating operasyon?
Kung hindi ito gagana,
iminumungkahi kong pumunta ka sa US Embassy.
Ngunit kung mawala ako sa sitwasyon na ito,
malalaman ni Jeon na ako ang espya. Pababayaan niya lang kaya ako?
Sigurado akong magpapadala siya ng tao sa korea para saktan ang pamilya ko.
At higit sa lahat…
Uy, kaibigan.
Higit sa lahat,
kung babalik ako ng Korea, 'di ako patutulugin ng galit ko.
Kaya gawin mo ang huling bagay na 'to.
Kumbinsihin mo si Jeon.
Siguradong nag-aalangan siyang makipagtulungan kay Chen. Mag-kaaway sila.
Sigurado ka ba diyan?
Oo, pagkatiwalaan mo ako sa huling pagkakataon.
Sige. Susubukan kong pagkatiwalaan ka dito.
Pero paano kung kinumbinsi ko siya at hindi ito gumana?
Kung gano'n, nagtitiwala ako sa iyong paghatol bilang field agent.
Okay, gagawin ko ang sinabi mo, dahil sinabi mong huling beses na 'to.
Okay.
Uy, astig.
Ito'y para sa ating pagkakaibigan.
Tanggapin mo.
Tumawag 'pag nakita mo ang boss mo.
ISANG SERYE NG NETFLIX
Napakaganda ng gabi dahil sa liwanag ng buwan at malamig na hangin.
Mr. Kang, halika at patakbuhin ang iyong dugo.
Taya ko mas makakatulong sa sirkulasyon kung magkakapera tayo,
kung isasaalang-alang ang ating DNA.
Pinakamahusay nga 'yan, tama ka.
Ba't 'di mo piliin ang ruta ng Puerto Rico?
Balita ko may deadline.
Mr. Kang.
Kilala mo ba si Pablo Escobar?
Pablo?
Hindi siguro.
Siya ang pinakamakapangyarihang drug lord 30 taon nang nakakalipas.
Ang taunang kita niya'y mas malaki na sa General Motors,
isang kumpanya na gumagawa ng kotse.
Hawak niya rin ang mga Colombian na politiko.
Basically, hari siya.
Pero alam mo kung anong kinahinatnan niya?
Hinuli siya ng DEA
at nabaril habang hinahabol sa kalye, na nakasuot ng tsinelas.
Mr. Kang.
Amerika 'yan.
At 'yun ang dahilan kung bakit nangako ako sa presidente dito
na hinding-hindi ako masasangkot sa US.
Hindi tayo magbebenta sa US. Dadaan…
lang tayo.
At narinig mong hindi naman bahagi ng US ang Puerto Rico.
Oo, alam ko.
Pero baka maging sensitibo ang Cali Cartel
at sisihin tayo sa potensyal na panghihimasok sa teritoryo nila.
Ang Buong Hilagang Amerika ay teritoryo nila.
Isinaalang-alang ko lahat ng posibilidad, kaya maging mapagpasensya tayo.
Well, nakausap ko si Goo kanina at…
Sinabi niya…
walang ibang paraan papasok ng Korea maliban sa Puerto Rico.
Kailangan ba talaga natin maghirap?
Dahil lang may isang duwag at balisa?
Kailangan bang hawakan ang sunog para malamang mainit ito?
Ano?
'Wag mong ipaulit sa akin.
Kung patuloy kang tatanggi, kailangan kong gumawa ng desisyon.
Hindi ko pwedeng gawin 'to dito…
Akala ko mas matalino ka dito.
Bakit paulit-ulit ang sinasabi mo? Bakit?
Dahil hindi mo iniintindi ang sinasabi ko, buwisit!
Anong sinabi mo?!
Nakatira na ang demonyo sa'yo! May demonyo ka sa loob mo!
Anak ng puta.
Dapat patayin ang demonyo. Hindi ba?
Alam kong wala kang pera.
Kung papatayin mo ako ngayon, babagsak ka. Kaya mo bang gawin 'yun?
Patayin mo ako!
Mas gugustuhin pa nating mamatay dito kaysa mamuhay na mga pulubi, mali ba ako?
Kaya patayin mo ako ngayon o mamatay ka sa gutom.
Sabay tayong mamatay, shit!
Sinapian ka ng napakasamang demonyo.
Nangyayari 'yun kapag nagiging mahina ang espiritu mo.
Magpahinga ka na.
Kailangan gumaling ang katawan mo,
para manumbalik ang espiritu mo.
Teka.
Kunin niyo siya!
Hindi ka kapani-paniwala!
Sana mahanap mo ang kaligayahan sa bansang 'to
kasing liit na lintik 'yan ng ari ng skate, duwag!
Okay.
Ano ba 'to.
NAKITA KO SI BOSS SA HOT POT RESTAWRAN.
SANGMAN, ANG PAKIKIPAG-USAP SA PASTOR AY PARANG HINIHILA ANG NGIPIN.
GAGAWIN KO ANG MGA BAGAY SA PARAAN KO.
Manatili ka.
Lumayo ka.
Gusto kong pumunta sa hospital, hindi sa boss mo.
Nasaktan ako!
SANGMAN
KANSELAHIN
Pumasok ka.
Nakikipagtulungan ka talaga kay Pastor Jeon?
Para patumbahin si Byun?
Anong sinasabi mo? Hindi ko alam ang ibig mong sabihin.
Bullshit.
Nabalitaan ko sa kanang kamay ni Jeon.
Kahit na,
'di niya papatayin ang kanyang tapat na lingkod.
Binebenta niya lahat para sa pera.
Binebenta niya ang Diyos. Madali lang ibenta si Byun.
Talaga?
Problema si Byun para sa amin.
Alam niya ang kahinaan ng pamilya ko.
Pero kung tinanggal siya at may benepisyo tayo mula doon,
hindi ito masamang deal. Hm?
May 100 sundalo ka, 'di ba?
Gusto mong bilangin ang mga kutsara sa drawer ko?
Nag-aalala ako na mawawalan ka ng 100 ulo para sa isang tao.
O, sorry.
Isang daan at isang ulo, kasama ang ulo mo.
Sinasabi mo bang susubukan akong patayin ni Pastor Jeon pagkatapos nito?
Kaya dapat tumigil nang makipag-deal sa kanya?
Sinasabi mo 'yan,
dahil mawawalan ka ng pera kung gagamitin niya ang ruta ko.
Tama ka
pero may nalimutan ka.
Ba't kailangan ni Jeon ang ruta ng meth sa hinaharap?
Kung ibebenta mo ang coke niya,
hindi niya tayo kailangan.
Magiging mas malaki pa siya kaysa sa Colombia Cali Cartel. Ha?
Napakainit.
Magpahangin tayo.
Tingnan mo ito.
So totoo ang tsismis. Ha?
Saan ang lugar na 'to?
Mas mabuti nang hindi mo alam.
'Pag lalapit ka, babarilin ka ng sundalo.
Kaya tsismis lang ang meron. Hindi 'to nakikita ng mga tao sa labas.
Kung ibebenta mo ang coke niya, makukumpleto ang kaharian niya.
Tapos, hindi niya na tayo kailangan.
Dahil kikita na siya sa kanyang kaharian.
Kaya mamamatay tayo!
Mga litrato lang 'yan.
Hindi ko nga masabi kung saan 'yan kinuha.
Okay.
Pumili ka.
Ibenta ang coke ng Pastor at mamatay.
O patayin siya't kunin ang kaharian niya kasama ko.
Hindi mo lang naiintindihan, 'no?
Kung papatayin si Jeon.
Paano naman ang presidente ng Suriname at ang Cali Cartel?
Sa tingin mo, tutulungan nila tayo?
Sa tingin ko'y hindi.
Chen Zhen.
Binigay sa akin 'to ng Presidente para sa pagkakaibgan.
Pwede ko siyang kausapin.
Pareho ang Colombia!
Isang wika ang gamit ng mundo.
Anyway, naniniwala ang mga tao sa isa't-isa dahil dito.
Pwedeng kaibiganin ng presidente at ng Colombia ang kahon ng pera.
Ngayon.
Patayin si Jeon.
Magtulungan tayo sa orihinal na plano.
Boss.
Tumawag si David.
Ibibigay nila si Byun.
Sinabi ni David ibibigay nila si Byun?
Hm? Nakipag-deal ka kay Jeon?
Sa akin ka tumaya.
Gagawin kitang mas matagumpay.
Brother.
Tandaan mo ang sinabi ko.
Makipaglaban para sa pera.
Oras na para lumaban.
Si Chen Zhen 'to.
Ibibigay mo sa akin si Byun?
Oo, ibibigay ko.
Kung papatayin mo siya o hindi, ikaw na ang bahala.
Natutuwa akong marinig 'yan.
Sasabihin namin ang oras at lugar kung saan namin siya ibibigay.
Masyadong maayos 'yun para kay Chen Zhen, gagong 'yun.
May mali.
Siguraduhin mong walang
maglalagay sa atin sa panganib.
Oo, sir.
Brother, tandaan mo ang sinabi ko.
Lumaban ka para sa pera.
Oras na para lumaban.
Excuse, sir.
Kung tatanungin mo siya tungkol ky Chen Zhen, malalaman niyang naka-wiretap tayo.
Alam mo 'yun, 'di ba?
Inaamin mo bang wina-wiretap mo ako?
Anong pinaplano namin ni Chen Zhen?
Malalaman mo 'yan mag-isa sa pagwa-wiretap, pagsunod sa akin o ano.
Kung kikilos ka pa nang ganito, 'di tayo pwedeng magpatuloy.
Akala mo ginagawa ko ito para sa operasyon?
Hindi, ginagawa ko dahil buhay ko ang nakasalalay.
Kung pumalpak, at magtutulungan sila Jeon at Chen Zhen,
mamamatay ako!
Hindi mo ba ako pwedeng tulungan?
Ipinangako mong magtitiwala ka sa akin bilang field agent!
Well,
anong gusto mong gawin ko?
Kaya mong i-track ang galaw at lokasyon ni Jeon, 'di ba?
Gumagalaw si Jeon ngayon.
Gaya ng sinabi ko sa'yo dati, hindi na gagawin ayon sa gusto mo ang operasyon.
Pangunahing priyoridad ko ngayon ay ang manatiling buhay.
Ano man ang gagawin mo sa huli,
sana magtagumpay ka.
TARGET CODE NAME - J
Tumuon kayo sa pag-track ng lokasyon ni Jeon
at humingi ng tulong mula sa US embassy kung sakali.
EMBAHADA NG ESTADOS UNIDOS, PARAMARIBO
Magsisimula na sila.
Patayin mo sila o mamamatay kami.
Bilis, pasok!
Kakaalis lang ng tatlong berdeng van mula Chinatown, dumaan sa main entrance.
Walang kakaibang nakikita.
Magaling.
Magpokus at magbantay.
Mag-ingat, kapatid.
Tawagan si Chen Zhen. Sabihin na maghanda na.
Oo, sir.
Handa na kami sa paghatid. Stand by.
At si Byun…ay nasa bubong ng 89 Kalpoeweg.
Clear ang lugar, sir.
Ililipat muna namin ang mga kalakal.
Tara na.
NGAYON NA CHEN ZHEN
GO
IPINAPADALA
Galaw! Bilis!
Mga lintik na gago!
Shit!
Akyat!
Bilis!
Nakuha ko na si Byun.
Ngayon ibigay mo na ang coke.
Sasabihin ko sa'yo, kapag nakaalis na kami.
Mukha kang abala.
Ibigay mo nalang dito.
Mahal mo ang lintik mong diyos, 'di ba?
Puntahan mo siya ngayon.
Mga lintik na lokong 'yon!
Tumayo ka!
Lintik!
Sundan mo ako, Pastor!
Lintik!
Go!
Habulin siya! Bilis!
Buwisit, nasaan silang lahat?
Kunin ang coke!
Wala na tayong oras. Kailangan magmadali!
'Wag! 'Wag kayong bumaril!
Tara na, Pastor, tara na!
Bilisan natin!
Ah, lintik!
CHEN ZHEN
Nakuha mo si Jeon?
Nakatakas siya.
Lintik! Ang tanga mo!
'Paano 'yung coke?
Nakuha ko.
Kunin mo ang coke at itago.
Manatili muna diyan hanggang tumawag ako. Nakuha mo?
'Wag mong alalahanin.
Bilis na.
Nabalitaan kong may malawakang pagpatay sa Paramaribo.
Ito ba ang plinano mo, Mr. Kang?
Hindi natuloy ayon sa plano.
Buhay si Jeon.
Pumunta ka agad sa US Embassy.
Hindi na tayo pwedeng magpatuloy sa operasyong 'to.
Ako na ang bahala sa insidente at sisiguraduhin kong
mananatiling ligtas ang pamilya mo.
Saglit lang.
Hindi. Hindi na magkakasundo sila Jeon at Chen Zhen pagkatapos nito.
Ang tanging opsyon ni Jeon ngayon ay Puerto Rico.
Sa tingin ko'y dapat manatili ako dito.
Hindi na kita matutulungan. Masyado nang mapanganib.
Sabihan mo ako ng bagay na 'di ko alam.
Makikipagkita ulit ako sa lokong Jeon na 'yun.
Tatawagan kita ulit, Sangman. Kumain ka nang maayos.
Ano?
Mr. Kang, ipinatawag ka ng pastor.
Karangalan 'yan. Hallelujah.
Nabalitaan ko nu'ng papunta rito na nagkagulo raw.
Kung gano'n alam mo na
na natunton ng mga Intsik ang warehouse.
Oo, nabalitaan kong nakuha nila lahat.
Kaya itinipon namin lahat ng may alam kung nasaan ang warehouse.
Magaling.
Pero hindi ko alam 'yun.
Ano ba.
Nakapunta ka na roon dati.
Uy, tinakpan niyo ang mga mata ko. Paano ko malalaman kung nasaan ito?
Wala naman akong X-ray vision.
Bakit umalis ka nang hindi sinasabi sa akin?
Naguguluhan akong tinanong mo 'yan, dahil ikaw ang may kasalanan.
Army ba 'to? Kailangan ko bang magpaalam na pupunta ako sa ospital?
Pastor.
Hindi gagana ang pakikitungo nang mapayapa sa kanya.
Kung papayagan mo ako, bubugbugin ko siya hanggang magsalita.
Baliw. Nasiraan ka na ba ng ulo?
Uy, hindi ko kasalanan na nabugbog ka na parang tanga.
Ang warehouse? Ha?
Binalot niyo pa ng bag ang ulo ko, kahit mataas ang altapresyon ko.
Kayo lang ang may alam ng eksaktong lokasyon!
Wala akong pakialam kung papahirapan o papatayin niyo ang isa't-isa!
Sa parehong negosyo at karakter,
dismayado ako sa lahat.
'Wag na tayong magkitang muli. Well, wala na tayong dahilan pa.
Saksihan mo muna ang kalooban ng Diyos.
Bakit nagmamadali ka?
Pastor, hindi ba sinabi ko sa'yo na may pinagdududahan ako?
'Sinong nagplano ng ruta nu'ng insidente sa Brazil?
Hindi mo pinayagan magplano ang parehong tao ulit, 'di ba?
Kung gano'n, may sagot na tayo!
Kilala na natin kung sino ang espya, ba't pinapatagal pa 'to?
Shit!
Mali ang mga tinatanong mo.
Ngayon,
sino ang makikinabang kung pumalkpak ang deal natin kay Chen Zhen?
Hindi kapani-paniwala.
'Yung taong gusto na Puerto Rico lang ang tanging opsyon para sa pastor,
Sino kaya 'yun?
Squeak, squeak, squeak.
Ang lakas ng loob mong itaas ang iyong boses, lintik na espya?
Inutusan ko si Sangjun nu'ng umalis ako sa mansion kanina.
Pasensya pero inutusan ko siyang tingnan ang mga kotse at kuwarto
ng lahat na nandito.
Syempre
kasama ka doon, Mr. Kang, Okay?
Kaya,
sino ang espya?
Patayin mo na siya, para matapos na.
Mr. Kang, anong tingin mo sa kalooban ng Diyos?
Gusto mo ba ito?
Ang hampaslupang ito
ay nakipagsabwatan kay Chen Zhen para patayin ako.
Nakatago ito sa lihim na kompartamento sa trunk ni David.
Isang telepono na hindi kailanman isinuko sa amin.
Tiningnan namin ang call history para makita ang laging tinatawagan na numero.
Lintik.
Mula ito sa Chinatown.
Well, si David ang pinakakahina-hinala.
Kaso lang,
kahit gaano ko pa isipin 'to, ito'y kakaiba.
Ang kilala kong David ay duwag,
at hindi siya gagawa ng isang bagay na gaya nito nang mag-isa.
Ginawa niya lng siguro ang utos ni Chen Zhen.
Pero bobo rin si Chen Zhen.
May isang tao pa sigurong kumokontrol sa lahat.
Kahit isa o dalawa pang tao, ayusin niyo itong mag-isa.
Tapusin na kaya natin ang ating negosyo ngayon?
Paano natin gagawin 'yan?
Puerto Rico?
Oo.
Kung pumunta tayo sa Puerto Rico mula umpisa…
Paano gagawin 'yan? 'Di mo ba alam na kinuha ni Chen Zhen ang coke?
Kung gano'n bawiin natin! Hindi?
Hahayaan mo lang bang makuha niya?
Nabalitaan kong may mga kaibigan kang Intsik.
Tumawag ka, alamin kung may alam sila!
'Wag…
'Wag kang katawa-tawa.
Ano? Mahirap bang tumawag?
Uupo lang ba kayo at magiging walang kwenta?
Nakakadismaya.
Pastor.
Maliit ang Suriname, 'di ba?
Kung mag-iimbestiga tayo, may malalaman tayo.
Hindi pa tapos magsalita ang pastor.
Makakaalis ka 'pag tapos na siya.
Hindi ko ito mapaniwalaan.
Sigurado ba kayong mga Koreano kayo? Ba't ang bagal niyong kumilos?
Wala nang segundong dapat sayangin. Bawiin na natin ang coke.
Hindi ba natin gagawin?
Deacon.
Hayaan mo siya. Babawiin niya raw ang coke.
Wow!
SANGMAN, TAPOS NA AKO SA PASTOR. GAGALAW NA AKONG MAG-ISA.
PARA KAY: SANGMAN
Uy, bumalik ka!
Bumalik ka!
Anong ginagawa mo?
Bumalik ka. Intsik lang ang pwede pumasok.
Anong sinasabi niya?
Pulis ka ba?
Tumabi ka.
Bastos.
Hindi mo ba ako narinig? Sinabi kong umalis ka!
Anong tinitingin-tingin mo, ungas?
Chen Zhen.
Ingat, mabuti 'yan.
Pero ba't 'di ako pwede pumasok?
Alam mong susundan ng pastor ang lahat.
Sinabi mo mismo na mag-ingat.
Okay, nakuha ko.
Nasa'yo ang coke? Nasaan?
Nasa isang ligtas ng lugar.
Hindi mo sasabihin sa akin?
Paano kung sabihin ko sa'yo at i-to-torture ka niya?
Mas mabuti kung hindi mo alam.
Tapos magtatago ka doon magpakailanman?
Tanga ka ba?
Buhay pa ang pastor.
Susubukan niya akong patayin.
Kailangan siguraduhin kong ligtas ako bago lumabas.
Kung gusto mo, pwede mo siyang patayin.
Marami na siyang guwardiya. Isa o dalawang tao lang ang nakikipagkita sa kanya.
Kung papatayin mo siya, magiging okay ang lahat. Pero pumalpak ka!
Paano mo nasabi 'to?
Magkita tayo.
Maghanap ka ng paraan para mapatay siya.
Hanggang mangyari 'yon, pinakaligtas na magtago ako dito.
Para sa ating lahat.
Maghihintay pa sana ako,
at sasabihan si Jeon kung saan itinago ni Chen Zhen ang mga produkto.
Pero biglang naging kakaiba ang kilos nu'ng gago.
Oo, tsinek namin 'yun sa ibang channel.
At kilala mo si David, 'yung leval advisor ni Jeon, 'di ba?
Patay na siya.
Binaril siya ni Jeon.
Oo, alam ko.
Siya ba'y…
Teka.
Buwisit…
Sinusundan ako ng mga tao ni Jeon.
Ayusin mo ito nang mabilisan, okay?
Laging tumatawag si Chen Zhen
at pinapahanap ako ng paraan para mapatay si Jeon.
Ano ba?
-Mr. Kang, anong nangyayari? -Lintik?
Anong ginagawa mo?
Anak ng puta. Ikaw pa ang nagtanong!
Anong ibig mong sabihin?
Nasa tawag ako sa negosyo!
Negosyo, ha? Gusto ko rin ang negosyo.
Si Kim Heewon 'to.
Pumalpak ang negosyo namin, Agent Choi.
Sitwasyong W3 ba ito?
Oo. Ibabalik ko na kay K ang telepono.
Hello?
Mr. Kang.
Siya ang NIS agent na sinabi ko sa'yo.
Hinihiling ko na makipagtulungan ka sa kanya.
Hindi ko… Hindi ko alam ang nangyayari.
Pero okay.
Kokontakin kita ulit.
Mag-usap tayo sa daan.
Hindi dapat tayo makita.
Nandito kami ni Lee para sundan ka, utos ni Jeon.
Kung gano'n, nagsimula ka ba sa gang ni Chen Zhen at lumipat kay Jeon?
Mahabang kwento.
Ikaw ba ang nagplano ng pananambang sa warehouse?
Oo.
Walang malulutas ang pagpatay kay Jeon.
Kung gano'n ka dali, sana ginawa ko na!
Wow, kung napakatalino niya,
bakit sibilyan ang gumagawa ng trabahong 'to?
Walang utang na loob. Mura ang pagtulong ko.
Inakay ko siya para ibang tao ang barilin niya, para maligtas ang buhay mo.
Walang utang na loob.
Ikaw dapat ang magpasalamat sa akin.
Mula ngayon, gagawin mo lang ang sasabihin namin ni Mr. Choi.
Ang pag-uugali mo'y makakaapekto sa mga buhay ng mga bihag
at kahit ng buong Suriname. Nagkakaintindihan ba tayo?
Oo, naiintinidhan ko ang sinasabi mo,
pero ayaw ko ang tono mo.
Ilang taon ka ba?
Ano? Mas magalang ako kaysa kapag ako si Byun.
Magkasing-edad tayo, actually.
Sasabihan mo si Jeon kung saan itinago ni Chen Zhen ang coke, 'di ba?
Para maakay siya sa Puerto Rico.
Oo, pero natakot si Chen Zhen. Naging nakakainis na.
Sinabihan din akong hanapin ang lokasyon ng coke
gamit ang mga koneksyon ko sa Intsik dati.
Kung gano'n, may lugar ba sa Chinatown kung saan niya pwedeng itago ang cocaine?
May mga lima o anim na lugar.
Pero may harang ang Chinatown ngayon, kaya walang paraan para pumasok at i-tsek.
Kaya inisip ko,
sinasagot pa ni Chen Zhen ang tawag mo, 'di ba?
PALASYO NG PRESIDENTE, SURINAME
Ang aga mo naman akong pinapagawa ng mahirap na desisyon.
Malapit na ang eleksyon ng presidente. Ayaw mo bang mahalal ulit?
Maaari kang malagay sa peligro kung mananatiling ganito.
'Yun nga.
Kaya kailangan nating pamahalaan ang mga boto ng mga Intsik nang maingat.
Katangahan na magpadala ng hukbo sa Chinatown nang madalian.
Umakyat ka.
Alam mo ba 'yung bangkay na nakabitin sa kalye ng Chinatown?
Alam ko.
Ang mob boss na si Chen Zhen ang naglagay sa kanya du'n pagkatapos siyang tagain.
Nagrereklamo ang komunidad ng mga Intsik tungkol sa kanya
at mas sumama ang loob nila dahil dito.
Hindi ba't kinokontrol niya ang mga boto ng Intsik?
Paano kung sabihin ko sa'yong kaya ko siyang palitan?
Ano? Niloloko mo ba ako?
Pasok!
Siya ang lalaking magiging bagong boss.
Kilalang-kilala niya ang pamilya ng Intsik.
Koreanong-Intsik siya, kaya niyang makipag-usap sa dalawang paraan.
Higit sa lahat,
malalim ang paniniwala niya sa Diyos.
Magandang punto 'yan.
Pero mas magagalit ang mga Intsik kung pumatay ka ng isang Intsik.
Magpapadala ako ng taong titingin sa sitwasyon.
Titingin?
Madedesisyonan na ang aming kapalaran sa loob ng ilang oras!
Sa pinakamalalang kaso, papatayin kami ni Cali. Ba't 'di mo naiintindihan?
Ang lakas ng loob mo, Pastor?
Hindi ko sinasabi sa'yong tigilan mo ang pagkontrol sa mga boto,
pero palitan mo ang manager
ng isang taong mas kapaki-pakinabang.
Ipapahalal kitang muli.
Ipadala mo lang ang hukbo mo at ipapaalam ko sa'yo ang gagawin.
Mr. President,
pinapangako ko sa'yo.
Kung magpapasya ka ngayon,
magkakaroon ka ng dagdag na isang milyon kada buwan.
Pinakamaliit na 'yun.
General Henk, ang presidente 'to.
Anong hukbo ang pwedeng kumilos ngayon?
Sa Chinatown.
Hallelujah!
Lahat, fire!
Boss! Pumasok ang mga sundalo sa Chinatown.
Pinapatay nila ang mga kapatid natin!
-Kumuha pa ng mga gamit! -Hanapin ang inyong puwesto!
Ito ay operasyon para tanggaling ang gang na sangkot sa pagpatay at droga.
Hindi namin sasaktan ang mga inosenteng sibilyan, kaya manatili sa mga bahay.
Inuulit ko.
Ito ay operasyon para tanggaling ang gang na sangkot sa pagpatay at droga.
Hindi namin sasaktan ang mga inosenteng sibilyan,
kaya manatili sa inyong mga bahay.
Anong nangyayari?
Si pastor nagpadala. Nasaan ka?
Napapaligiran na ako ng hukbo!
Anong lintik ang nangyayari?
Maghintay ka lang. Ilalabas kita.
Nasaan ka ngayon?
Mahahanap ka na ng mga sundalo. Sabihin mo!
Sa tindahan ni Wang.
Okay.
Maghintay ka. Sasabihin ko ang gagawin.
Fire!
Barilin sila!
Uy, brother.
Anong gagawin mo?
Lintik na isda…
Ang drug ring na umusig at pumatay sa mga tao ng Suriname
ay nahuli na.
Maraming inosenteng buhay ang nasakripisyo para sa digmaang ito,
pero nanalo tayo sa huli.
Paalalahanan ang sarili ng motto ng Suriname,
hustisya, kabanalan, at katapatan.
Ngayon, gumawa tayo ng pahayag.
Sa kabanalan, natagpuan natin ang hustisya at pinrotektahan ang katapatan.
Nagpapasalamat tayo sa Diyos sa pagprotekta sa atin.
Kapwa mamamayan, manalangin tayong lahat
ngayong gabi para sa Suriname.
NAGBABAGANG BALITA
Nanonood kayo ng live na kuha mula sa kapital ng Suriname.
Nagpahayag ang gobyerno ng Suriname ng digmaan laban sa lokal na gang.
Ito raw ang nasa likod nu'ng labanan sa border ng Brazil
at ng patayan sa Paramaribo.
Ngayon, naghiganti sa kanyang mga kaaway ang Panginoon ng mga hukbo.
Ngayon ang araw ng paghihiganti ng Panginoon.
Ang espada ng Panginoon ay mapupuno ng mga kaaway na nilamon nito!
Amen!
Ngayon, nangyari ang lahat
gaya ng aking ipinopresiya at gaya ng ipinangako ng Diyos.
Ang mga mababait nating kapatid na nagsakripisyo ng kanilang mga buhay
ay pumasok na sa mga pintuan ng langit.
Ang Suriname ay naging lupain ng Diyos at wala nang iba,
kaya iangat natin ang ating papuri sa Panginoon!
Amen!
Excuse me, mga ginang.
Balita ko malaki ang papel mo sa pag-akit palabas nu'ng gagong si Chen Zhen?
Tumulong nga ako.
Maraming nakakainis na nangyari,
pero nanindigan ka. Totoo 'yun.
Anong mas matatag na nakaugat kaysa sa puno ng pera?
Ngunit pagkatapos ng ilang malalaking bagyo,
nahirapan itong kumapit.
Pastor.
Anong nangyari?
Sa mga dealer ni Chen Zhen sa Kanlurang Europa,
hindi tumutulong ang mainland China.
Kung tatanggalin sila at maghahanap ng bagong ruta,
kakailanganin natin ng oras.
So gaano pa ka tagal bago mabenta ang produkto natin?
Hindi bababa sa
tatlo hanggang apat na buwan.
Uy, Kang.
Kumusta? Kumakain ka ba nang maayos?
Uy, marami akong kinain nu'ng agahan, puputok na ang tiyan ko.
Sangman, gusto kang kausapin ni Pastor Jeon.
Ang tagal na, Elder Goo.
O, oo.
So, ano 'yun?
Sisimplehan ko lang.
Pwede pa ba ang ruta nating Puerto Rico?
Bakit ka nagtatanong?
Iniisip ko kung pwede nating kalimutan ang mga nangyari
at magtulungan ulit.
Paano ako magtitiwala sa'yo?
Baka mag-back out ka na naman ulit sa huling minuto.
Naiintinidihan ko ang inaalala mo.
Kaya gagawa ako ng bagay para maibalik ang tiwala mo sa akin.
Sa tingin ko'y hindi magiging madali para magtiwala tayo sa isa't-isa ulit.
Alam na alam ko.
Pero hayaan mo akong kumpirmahin ang isang bagay.
Kung ipapadala ko ang mga produkto nang sabay, mababayaran ba ako agad?
Well, pagkatapos natupad 'yung deal natin, napadala ang pera sa iba.
Kaya kailangan kong i-tsek.
Pero pagdating ni Kang kasama ang mga produkto,
hawak ko na ang pera para ipadala sa kanya.
Pero bago nu'n,
ano 'tong sinasabi mong gagawin mo?
Kung kukumpirmahin mo 'yan para sa akin,
ipapadala ko agad ang mga produkto sa Puerto Rico.
Agad?
Kailan?
Hindi mahirap humiling ng eroplano sa gobyerno ng Suriname, kaya…
pwede ko nang ipaalis sa loob ng tatlong oras.
Tatanggapin mo ba ang produkto?
Ano ba, sige.
Mabuti, kung gano'n, tapos na.
Magaling, Sihyeon.
Ang galing mo.
-Magaling. -Magaling.
Mr. Kang, maghanda na tayo.
Ayos.
Ang nakakapit na puno ay namunga na sa wakas.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Ana Camela Tanedo