1
00:00:06,089 --> 00:00:08,425
SARJA PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN,

2
00:00:08,508 --> 00:00:11,845
MUTTA OSA HAHMOISTA JA TAPAHTUMISTA
ON DRAMATISOITU

3
00:00:15,432 --> 00:00:18,810
Mitä sanot tarjouksestani?
Houkutteleva, eikö?

4
00:00:19,936 --> 00:00:20,937
Tarjous?

5
00:00:23,023 --> 00:00:27,360
Tarvitset Euroopan metaverkostoni
myydäksesi kokaiinisi kuukaudessa.

6
00:00:28,570 --> 00:00:29,738
Se käy järkeen.

7
00:00:30,321 --> 00:00:32,323
Ja sen pitäisi olla mahdollista.

8
00:00:32,407 --> 00:00:34,159
Saat reilun osuuden.

9
00:00:34,242 --> 00:00:35,535
Ota diili.

10
00:00:35,618 --> 00:00:37,537
Jos et myy kokaiinia,

11
00:00:38,747 --> 00:00:40,582
Cali-kartelli tappaa sinut.

12
00:00:42,125 --> 00:00:43,960
Mieluummin katson, kun kuolet.

13
00:00:45,211 --> 00:00:46,880
Miksi auttaisin sinua?

14
00:00:46,963 --> 00:00:51,426
Seitsemän miljoonaa kolmessa viikossa.
Eikö se ole tarpeeksi hyvä syy?

15
00:00:51,509 --> 00:00:56,598
Jos kuolet, voisin hallita
kokaiinibisnestä Surinamessa.

16
00:00:59,768 --> 00:01:01,436
Mitä yrität sanoa?

17
00:01:05,398 --> 00:01:08,985
Haluan jatkaa kokaiinin myyntiä
diilimme jälkeen.

18
00:01:10,570 --> 00:01:14,240
Emme luota toisiimme tarpeeksi,
että siitä voisi keskustella.

19
00:01:14,324 --> 00:01:17,660
Jutellaan lisää, kun tämä on hoidettu.

20
00:01:17,744 --> 00:01:18,661
Ymmärrätkö?

21
00:01:23,666 --> 00:01:24,501
Ei.

22
00:01:26,086 --> 00:01:28,129
Nautin, kun saan katsoa sinun kuolevan.

23
00:01:39,432 --> 00:01:44,771
Luuletko, että kolumbialaiset
antavat sinulle tuotteensa?

24
00:01:45,271 --> 00:01:48,608
Ja saat Surinamen presidentin tuen?

25
00:01:52,028 --> 00:01:52,862
Chen Zhen.

26
00:01:54,697 --> 00:01:56,199
Herran nimeen -

27
00:01:58,785 --> 00:02:00,787
lupaan sinulle tämän.

28
00:02:01,371 --> 00:02:03,706
Vaikka eläisin tai kuolisin,

29
00:02:05,041 --> 00:02:07,043
sinä et koskaan koske -

30
00:02:07,794 --> 00:02:09,879
grammaankaan kokaiinia.

31
00:02:09,963 --> 00:02:10,964
Tajuatko?

32
00:02:12,173 --> 00:02:13,091
Eli -

33
00:02:14,050 --> 00:02:16,594
joko hyväksyt diilini kaikkine ehtoineen -

34
00:02:16,678 --> 00:02:20,140
tai palaat myymään metaa.

35
00:02:24,310 --> 00:02:26,479
Mitä hän juonii?

36
00:02:27,063 --> 00:02:28,231
Helvetti.

37
00:02:33,403 --> 00:02:34,404
Hyvä on.

38
00:02:35,321 --> 00:02:37,240
Autan sinua tämän kerran.

39
00:02:39,742 --> 00:02:44,789
Mutta kuten sanoit,
välillämme ei ole luottamusta.

40
00:02:47,041 --> 00:02:48,209
Eikä siinä kaikki.

41
00:02:48,293 --> 00:02:52,338
Perheessäsi on petturi,
joka vaihtoi puolia.

42
00:02:53,089 --> 00:02:54,674
Jos tapat hänet,

43
00:02:54,757 --> 00:02:56,843
luottamukseni on sinun.

44
00:02:58,052 --> 00:03:01,306
Tai sitten annat Byunin meille.

45
00:03:02,098 --> 00:03:04,434
Sitten myyn kokaiinisi.

46
00:03:11,858 --> 00:03:15,862
Barbaari mulkku.

47
00:03:19,365 --> 00:03:21,117
Kyllä vai ei?

48
00:03:25,121 --> 00:03:26,456
Chen Zhenin mukaan,

49
00:03:26,539 --> 00:03:29,292
jos käytämme hänen Chinatownin reittiään,

50
00:03:29,375 --> 00:03:31,878
myymme 1,5 tonnia kokaiinia
kolmessa viikossa.

51
00:03:31,961 --> 00:03:36,633
Puolitoista tonnia kolmessa viikossa?
Mitä sanot, Byun? Onko se mahdollista?

52
00:03:36,716 --> 00:03:40,637
Kuten tiedätte,
Euroopan Chinatownit ovat valtavia.

53
00:03:40,720 --> 00:03:42,055
Se voi onnistua.

54
00:03:56,694 --> 00:03:57,946
Tiedätkö,

55
00:03:59,614 --> 00:04:03,952
että pelkään edistäväni Chen Zhenin uraa
tekemällä tämän.

56
00:04:04,535 --> 00:04:05,370
Ei ikinä.

57
00:04:05,870 --> 00:04:09,791
Kun myymme erän, voimme jatkaa
yhteistyötä tai lopettaa.

58
00:04:10,375 --> 00:04:12,126
Päätös on sinun.

59
00:04:16,381 --> 00:04:18,883
Davidin mielestä -

60
00:04:18,967 --> 00:04:21,970
meidän pitäisi työskennellä
kiinalaisten kanssa.

61
00:04:23,429 --> 00:04:25,014
Mitä te kaksi ajattelette?

62
00:04:26,182 --> 00:04:29,936
Pystytkö luottamaan pakanoihin,
jotka palvovat muita jumalia?

63
00:04:30,019 --> 00:04:32,939
Etenkin, kun on myös Puerto Rico.

64
00:04:35,692 --> 00:04:40,029
Jos totta puhutaan Chen Zhen
ja minä emme ole hyvissä väleissä.

65
00:04:40,113 --> 00:04:42,198
En halua työskennellä hänen kanssaan.

66
00:04:42,282 --> 00:04:43,992
Mutta koska puhumme rahasta,

67
00:04:44,075 --> 00:04:46,828
olisi pikkumaista antaa
ongelmiemme tulla tielle.

68
00:04:47,328 --> 00:04:50,957
Kunnioitan päätöstäsi ja seuraan sinua.

69
00:04:54,627 --> 00:04:57,463
Haluan puhua Davidin kanssa kaksin.

70
00:04:58,881 --> 00:05:01,301
Suotteko anteeksi, saarnaaja ja diakoni?

71
00:05:05,555 --> 00:05:06,556
Kyllä, pastori.

72
00:05:15,773 --> 00:05:17,025
Pastori.

73
00:05:18,401 --> 00:05:20,987
Jos onnistumme myymään erän,

74
00:05:21,612 --> 00:05:23,698
kokaiinivaltakuntanne -

75
00:05:23,781 --> 00:05:25,616
on viimein valmis.

76
00:05:26,159 --> 00:05:30,997
Sen jälkeen voitte repiä
kenet haluatte palasiksi.

77
00:05:38,421 --> 00:05:41,424
Tulin tapaamaan Chen Zheniä,
mutta hän ei ole täällä.

78
00:05:41,924 --> 00:05:45,011
Mikä häntä vaivaa?
Hän ei vastaa puhelimeen.

79
00:05:46,012 --> 00:05:50,016
Jos Jeon ja Chen Zhen yhdistävät voimansa,

80
00:05:50,099 --> 00:05:52,977
<i>eikö se tarkoita,</i>
<i>että operaatiomme on mennyttä?</i>

81
00:05:53,061 --> 00:05:55,146
Jos se ei onnistu,

82
00:05:55,730 --> 00:05:58,274
sinun kannattaa suunnata suurlähetystöön.

83
00:05:58,358 --> 00:06:00,651
Mutta jos katoan tässä tilanteessa,

84
00:06:00,735 --> 00:06:03,988
minä paljastun.
Luuletko, että Jeon antaa vain olla?

85
00:06:04,072 --> 00:06:08,409
Hän lähettää jonkun Koreaan
satuttamaan perhettäni.

86
00:06:10,119 --> 00:06:12,372
Ja mikä tärkeintä…

87
00:06:13,539 --> 00:06:14,624
Hei, ystäväni.

88
00:06:19,087 --> 00:06:20,254
Mikä tärkeintä,

89
00:06:20,338 --> 00:06:23,007
jos palaan Koreaan näin,
en saa vihaltani nukuttua.

90
00:06:24,050 --> 00:06:25,885
Tee minulle viimeinen palvelus.

91
00:06:25,968 --> 00:06:27,804
Vakuuta Jeon.

92
00:06:28,638 --> 00:06:32,809
Hän ei halua työskennellä Chenin kanssa.
He ovat vihollisia.

93
00:06:34,435 --> 00:06:35,853
Oletko varma siitä?

94
00:06:37,105 --> 00:06:39,273
Luota minuun viimeisen kerran.

95
00:06:40,775 --> 00:06:43,528
Hyvä on sitten. Luotan sinuun.

96
00:06:43,611 --> 00:06:47,448
Entä jos en onnistu vakuuttamaan häntä?

97
00:06:48,491 --> 00:06:52,829
Sitten luotan
arvostelukykyysi kenttäagenttina.

98
00:06:54,622 --> 00:06:58,126
Teen, kuten sanot,
mutta vain koska tämä on viimeinen kerta.

99
00:06:58,209 --> 00:06:59,043
Selvä.

100
00:07:05,466 --> 00:07:06,467
Hei, kovis.

101
00:07:13,391 --> 00:07:15,393
Tämä on ystävyydestämme.

102
00:07:16,352 --> 00:07:17,270
Ota se.

103
00:07:22,442 --> 00:07:24,110
Soita, kun löydät pomosi.

104
00:07:33,870 --> 00:07:37,290
NETFLIX-SARJA

105
00:09:10,258 --> 00:09:13,344
Kaunis kuutamoyö ja lempeä tuuli.

106
00:09:13,427 --> 00:09:17,181
Hyppää sekaan,
jotta veri lähtee kiertämään.

107
00:09:17,682 --> 00:09:22,061
Rahat hyppysissä jouduttaisivat
verenkiertoani paremmin,

108
00:09:22,144 --> 00:09:23,896
kun geenejämme miettii.

109
00:09:27,066 --> 00:09:28,734
Olet oikeassa.

110
00:09:28,818 --> 00:09:31,404
Mikset valitse Puerto Ricon reittiä?

111
00:09:31,487 --> 00:09:33,948
Kuulin, että sinulla on kiire.

112
00:09:45,543 --> 00:09:46,544
Kang hyvä.

113
00:09:47,044 --> 00:09:50,840
Oletko kuullut Pablo Escobarista?

114
00:09:52,341 --> 00:09:53,509
Pablo?

115
00:09:54,635 --> 00:09:55,553
En ilmeisesti.

116
00:09:55,636 --> 00:09:58,848
Hän oli maailman mahtavin
huumepomo 30 vuotta sitten.

117
00:09:58,931 --> 00:10:02,143
Hänen vuosiansionsa ylittivät
jopa General Motorsin,

118
00:10:02,226 --> 00:10:03,978
joka valmistaa autoja.

119
00:10:05,021 --> 00:10:08,608
Hän sai kolumbialaiset poliitikot
syömään kädestään.

120
00:10:08,691 --> 00:10:10,776
Hän oli käytännössä kuningas.

121
00:10:13,738 --> 00:10:17,158
Tiedätkö, miten hänelle kävi?

122
00:10:17,241 --> 00:10:19,910
DEA jahtasi häntä,

123
00:10:20,494 --> 00:10:24,498
ja hänet ammuttiin kadulle aamutossuissa.

124
00:10:25,207 --> 00:10:26,292
Hra Kang.

125
00:10:28,377 --> 00:10:30,129
Se on Amerikka.

126
00:10:31,631 --> 00:10:35,217
Siksi lupasin presidentille täällä,

127
00:10:35,926 --> 00:10:39,263
että en koskaan sekaannu Yhdysvaltoihin.

128
00:10:39,347 --> 00:10:42,600
Emme myy Yhdysvalloille. Olemme vain -

129
00:10:43,267 --> 00:10:44,518
ohikulkumatkalla.

130
00:10:44,602 --> 00:10:48,230
Ja kuulit, että Puerto Rico
ei edes kuulu Yhdysvaltoihin.

131
00:10:48,314 --> 00:10:49,982
Tiedän sen.

132
00:10:50,775 --> 00:10:53,361
Mutta Cali-kartelli voi närkästyä -

133
00:10:53,444 --> 00:10:57,281
ja syyttää meitä heidän
reviirilleen tunkeutumisesta.

134
00:10:57,365 --> 00:10:59,950
Koko Pohjois-Amerikka
on heidän reviiriään.

135
00:11:01,911 --> 00:11:05,665
Punnitsen kaikkia vaihtoehtoja,
joten ollaan kärsivällisiä.

136
00:11:07,625 --> 00:11:09,710
Puhuin Goolle aiemmin ja…

137
00:11:17,259 --> 00:11:18,177
Hän sanoi,

138
00:11:18,678 --> 00:11:21,389
että Puerto Rico on ainoa reitti Koreaan.

139
00:11:23,015 --> 00:11:26,352
Onko meidän pakko olla tässä tilanteessa?

140
00:11:26,852 --> 00:11:30,606
Vain, koska eräs on pelokas ja ahdistunut?

141
00:11:35,528 --> 00:11:39,532
Onko tulta kosketettava,
jotta tietää, että se polttaa? No?

142
00:11:40,908 --> 00:11:42,535
En sano tätä toista kertaa.

143
00:11:52,044 --> 00:11:55,548
Jos hylkäät suunnitelmani,
minun täytyy tehdä päätös.

144
00:11:55,631 --> 00:11:58,592
En voi enää…

145
00:12:03,389 --> 00:12:05,474
Luulin, että olit järkevämpi.

146
00:12:05,558 --> 00:12:09,019
Miksi hoet samaa asiaa?

147
00:12:09,729 --> 00:12:13,315
Koska pelkäät liikaa,
että tajuaisit, mitä yritän sanoa!

148
00:12:14,942 --> 00:12:17,111
Mitä helvettiä sanoit?

149
00:12:17,695 --> 00:12:21,449
Demoni on vallannut sinut!
Sinussa on demoni!

150
00:12:26,829 --> 00:12:28,831
Helvetin kusipää.

151
00:12:36,797 --> 00:12:39,300
Demoni täytyy tappaa. Eikö niin?

152
00:12:40,885 --> 00:12:42,970
Tiedän, ettei sinulla ole rahaa.

153
00:12:44,180 --> 00:12:47,433
Jos tapat minut nyt, jäät rahattomaksi.
Rohkenetko?

154
00:12:48,476 --> 00:12:49,894
Tapa minut!

155
00:12:50,519 --> 00:12:54,940
Molemmat kuolisimme
ennen kuin eläisimme köyhinä.

156
00:12:55,024 --> 00:12:58,277
Tapa minut sitten ja näänny itse nälkään.

157
00:12:58,360 --> 00:12:59,945
Kuollaan yhdessä!

158
00:13:06,285 --> 00:13:09,622
Sinut on vallannut häijy demoni.

159
00:13:11,457 --> 00:13:15,294
Niin käy, kun henki on heikko.

160
00:13:24,553 --> 00:13:25,971
Lepää hiukan.

161
00:13:26,722 --> 00:13:28,557
Ruumiisi on toivuttava,

162
00:13:29,725 --> 00:13:31,644
jotta henkesi voimistuu.

163
00:13:39,652 --> 00:13:40,569
Odota.

164
00:13:49,745 --> 00:13:50,913
Viekää hänet pois!

165
00:13:55,251 --> 00:13:57,837
Olet uskomaton!

166
00:13:58,379 --> 00:14:00,798
Toivottavasti löydät onnen tässä maassa,

167
00:14:00,881 --> 00:14:04,051
joka on pieni kuin rauskun mulkku,
senkin vellihousu!

168
00:14:27,575 --> 00:14:28,409
Okei.

169
00:14:29,618 --> 00:14:31,120
Katsotaanpa.

170
00:14:31,203 --> 00:14:32,663
LÖYSIN POMON RAVINTOLASTA.

171
00:14:37,334 --> 00:14:40,337
PASTORILLE PUHUMINEN
ON KUIN KISKOISI HAMPAITA.

172
00:14:40,421 --> 00:14:42,423
TEEN ASIAT OMALLA TAVALLANI.

173
00:14:44,884 --> 00:14:45,718
Jää.

174
00:14:46,218 --> 00:14:47,678
Mene pois.

175
00:14:52,808 --> 00:14:55,227
Haluan sairaalaan, en pomosi luo.

176
00:14:56,061 --> 00:14:57,646
Olen todella kipeä!

177
00:15:24,548 --> 00:15:27,676
SANGMAN

178
00:15:28,886 --> 00:15:29,720
HYLKÄÄ

179
00:15:43,776 --> 00:15:44,818
Tule sisään.

180
00:15:57,039 --> 00:16:00,960
Työskenteletkö pastori Jeonin kanssa
vain nitistääksesi Byunin?

181
00:16:01,043 --> 00:16:04,421
Mistä puhut? En tiedä, mitä tarkoitat.

182
00:16:04,505 --> 00:16:05,506
Paskat.

183
00:16:06,173 --> 00:16:08,842
Kuulin sen Jeonin mieheltä.

184
00:16:19,186 --> 00:16:23,399
Jeon ei koskaan tappaisi
uskollista palvelijaansa.

185
00:16:23,482 --> 00:16:25,567
Hän myy rahasta mitä vain.

186
00:16:26,068 --> 00:16:28,737
Hän myi Jumalan.
Byunin myyminen käy helposti.

187
00:16:29,780 --> 00:16:30,698
Niinkö?

188
00:16:32,074 --> 00:16:34,243
Byun on meille ongelma.

189
00:16:34,326 --> 00:16:36,745
Hän tietää perheemme heikkoudet.

190
00:16:36,829 --> 00:16:41,583
Jos hänet eliminoidaan,
ja me hyödymme siitä,

191
00:16:42,501 --> 00:16:45,004
se ei ole ollenkaan hassumpi diili.

192
00:16:54,013 --> 00:16:56,015
Sinulla on sata sotilasta, eikö?

193
00:16:57,224 --> 00:16:59,435
Haluatko laskea lusikat laatikossani?

194
00:17:03,188 --> 00:17:06,442
Pelkään, että menetät sata päätä
yhden miehen takia.

195
00:17:07,026 --> 00:17:08,110
Ai, anteeksi.

196
00:17:08,193 --> 00:17:10,863
Sata ja yksi päätä. Omasi mukaan lukien.

197
00:17:18,287 --> 00:17:22,374
Väitätkö, että pastori Jeon
tappaa minut tämän jälkeen?

198
00:17:23,125 --> 00:17:25,127
Pitäisikö sopimus perua?

199
00:17:26,462 --> 00:17:27,963
Sanot noin,

200
00:17:28,047 --> 00:17:32,134
koska häviät rahaa,
jos hän käyttää minun reittiäni.

201
00:17:36,722 --> 00:17:37,639
Olet oikeassa,

202
00:17:38,974 --> 00:17:41,060
mutta unohdat yhden asian.

203
00:17:42,061 --> 00:17:44,772
Mihin Jeon tarvitsee
reittiäsi tulevaisuudessa?

204
00:17:45,355 --> 00:17:47,316
Jos myyt hänen kokaiininsa nyt,

205
00:17:47,399 --> 00:17:49,151
hän ei tarvitse meitä.

206
00:17:50,736 --> 00:17:54,156
Hänestä tulee mahtavampi
kuin Cali-kartellista.

207
00:18:03,165 --> 00:18:04,583
Kamalan kuuma.

208
00:18:05,584 --> 00:18:07,503
Mennään raittiiseen ilmaan.

209
00:18:21,642 --> 00:18:22,726
Katso tätä.

210
00:18:29,024 --> 00:18:30,526
Huhu oli siis totta.

211
00:18:31,110 --> 00:18:32,611
Missä paikka on?

212
00:18:32,694 --> 00:18:34,279
On parempi, jos et tiedä.

213
00:18:34,363 --> 00:18:37,032
Jos menet lähelle, sotilaat ampuvat sinut.

214
00:18:37,116 --> 00:18:41,787
Siksi on vain huhuja.
Ulkopuoliset eivät näe tätä paikkaa.

215
00:18:42,871 --> 00:18:45,791
Jos myyt hänen kokaiininsa,
hänen valtakuntansa valmistuu.

216
00:18:45,874 --> 00:18:47,793
Sitten hän ei tarvitse meitä.

217
00:18:47,876 --> 00:18:50,045
Hän voi ansaita omaisuutensa
valtakunnassaan.

218
00:18:50,129 --> 00:18:51,213
Meidät tapetaan!

219
00:18:54,675 --> 00:18:56,260
Nämä ovat vain kuvia.

220
00:18:56,343 --> 00:18:58,846
En edes tiedä, missä ne on otettu.

221
00:18:58,929 --> 00:18:59,763
Hyvä on.

222
00:19:00,389 --> 00:19:01,473
Valitse itse.

223
00:19:01,974 --> 00:19:04,226
Myy pastorin kokaiinia ja kuole.

224
00:19:04,309 --> 00:19:07,813
Tai tapa hänet ja ota
hänen valtakuntansa kanssani.

225
00:19:21,201 --> 00:19:22,953
Sinä se et sitten tajua.

226
00:19:23,036 --> 00:19:24,496
Sanotaan, että tapamme Jeonin.

227
00:19:24,580 --> 00:19:27,749
Entä Surinamen presidentti
ja Cali-kartelli?

228
00:19:30,043 --> 00:19:31,879
Luuletko, että he auttavat?

229
00:19:33,922 --> 00:19:35,841
En usko.

230
00:19:36,758 --> 00:19:37,759
Chen Zhen.

231
00:19:42,306 --> 00:19:44,725
Presidentti lähetti tämän
minulle ystävyyden merkiksi.

232
00:19:44,808 --> 00:19:46,101
Voin puhua hänen kanssaan.

233
00:19:47,311 --> 00:19:48,812
<i>Kolumbia on samanlainen!</i>

234
00:19:48,896 --> 00:19:51,565
<i>Maailma puhuu yhtä kieltä.</i>

235
00:19:51,648 --> 00:19:52,983
JUMALAAN ME LUOTAMME

236
00:19:53,066 --> 00:19:56,486
Ihmiset uskovat toisiinsa tällä.

237
00:19:56,570 --> 00:19:59,823
Presidentti ja Kolumbia
voivat ystävystyä dollarin äärellä.

238
00:20:02,868 --> 00:20:03,702
Nyt.

239
00:20:06,121 --> 00:20:07,122
Tapetaan Jeon.

240
00:20:07,998 --> 00:20:10,167
Käytämme alkuperäistä suunnitelmaa.

241
00:20:10,250 --> 00:20:11,501
Pomo.

242
00:20:15,422 --> 00:20:17,257
Sain puhelun Davidilta.

243
00:20:17,341 --> 00:20:18,884
He luovuttavat Byunin.

244
00:20:20,385 --> 00:20:22,804
Sanoiko David niin?

245
00:20:23,472 --> 00:20:25,474
Teetkö kaupat Jeonin kanssa?

246
00:20:27,893 --> 00:20:29,228
Luota minuun.

247
00:20:29,811 --> 00:20:31,813
Teen sinusta mahtavamman miehen.

248
00:20:31,897 --> 00:20:32,898
Veli.

249
00:20:32,981 --> 00:20:34,233
Muista sanani.

250
00:20:34,733 --> 00:20:36,235
Taistele rahasta.

251
00:20:36,318 --> 00:20:37,778
On aika taistella.

252
00:20:48,747 --> 00:20:50,165
Tämä on Chen Zhen.

253
00:20:50,707 --> 00:20:52,459
Annatteko minulle Byunin?

254
00:20:52,542 --> 00:20:54,461
Kyllä, luovutamme hänet.

255
00:20:54,544 --> 00:20:57,547
Päätätte itse, tapatteko hänet.

256
00:20:58,048 --> 00:21:00,133
<i>Mukava kuulla.</i>

257
00:21:00,842 --> 00:21:03,845
Ilmoitamme luovutuksen
paikan ja ajan pian.

258
00:21:09,851 --> 00:21:13,689
Tämä kävi liian helposti.

259
00:21:14,356 --> 00:21:15,941
Jokin mättää.

260
00:21:24,700 --> 00:21:26,535
Varmista, ettei ole mitään,

261
00:21:27,369 --> 00:21:29,121
mikä vaarantaisi meidät.

262
00:21:29,204 --> 00:21:30,205
Kyllä, pomo.

263
00:21:34,376 --> 00:21:36,670
<i>Veli, muista sanani.</i>

264
00:21:37,296 --> 00:21:38,797
<i>Taistele rahasta.</i>

265
00:21:38,880 --> 00:21:40,382
<i>On aika taistella.</i>

266
00:21:48,974 --> 00:21:50,058
Anteeksi, pomo.

267
00:21:50,726 --> 00:21:55,772
Jos kysyt häneltä Chen Zhenistä nyt,
hän saa tietää, että kuuntelemme häntä.

268
00:21:55,856 --> 00:21:57,357
Ymmärräthän sen?

269
00:22:01,528 --> 00:22:04,740
Tunnustatko, että olette
salakuunnelleet minua?

270
00:22:05,490 --> 00:22:07,492
Mitä juonin Chen Zhenin kanssa?

271
00:22:07,576 --> 00:22:11,580
Saat sen kai itsekin selville
salakuuntelemalla tai varjostamalla.

272
00:22:11,663 --> 00:22:14,875
Jos jatkat näin,
emme voi edetä operaatiossa.

273
00:22:14,958 --> 00:22:17,294
Luuletko, että teen tämän sen takia?

274
00:22:17,377 --> 00:22:19,713
Teen sen, koska henkeni on vaarassa.

275
00:22:19,796 --> 00:22:22,716
Jos operaatio epäonnistuu,
Jeon ja Chen Zhen liittoutuvat,

276
00:22:22,799 --> 00:22:24,384
ja minä kuolen!

277
00:22:25,719 --> 00:22:27,220
Etkö voi auttaa minua?

278
00:22:27,304 --> 00:22:29,973
Lupasit luottaa arvostelukykyyni!

279
00:22:33,602 --> 00:22:34,519
No,

280
00:22:35,020 --> 00:22:36,563
mitä haluat, että teen?

281
00:22:38,106 --> 00:22:40,776
Voitko jäljittää Jeonin liikkeitä?

282
00:22:56,083 --> 00:22:57,918
<i>Jeon on liikkeellä tällä hetkellä.</i>

283
00:22:58,502 --> 00:23:03,340
Kuten sanoin,
sinä et päätä operaation kulusta.

284
00:23:03,423 --> 00:23:06,093
Eloonjääminen on tärkeintä tällä hetkellä.

285
00:23:06,176 --> 00:23:08,303
Oli siirtosi mikä vain,

286
00:23:08,887 --> 00:23:10,722
toivon, että onnistut.

287
00:23:16,895 --> 00:23:20,023
KOHTEEN KOODINIMI - J

288
00:23:20,607 --> 00:23:22,734
Keskitymme paikantamaan Jeonin -

289
00:23:22,818 --> 00:23:25,654
ja pyydämme suurlähetystön
apua kaiken varalta.

290
00:23:34,538 --> 00:23:37,874
YHDYSVALTAIN SUURLÄHETYSTÖ,
PARAMARIBO

291
00:23:52,305 --> 00:23:53,640
He aloittavat.

292
00:23:53,723 --> 00:23:55,600
<i>Tapa heidät tai me kuolemme.</i>

293
00:23:56,601 --> 00:23:58,520
Sisään, äkkiä!

294
00:24:25,464 --> 00:24:29,134
Kolme vihreää pakettiautoa
lähti Chinatownista.

295
00:24:29,217 --> 00:24:30,719
Ei epätavallisia havaintoja.

296
00:24:30,802 --> 00:24:32,471
Hyvää työtä.

297
00:24:32,554 --> 00:24:34,598
Keskity ja pidä vahtia.

298
00:24:34,681 --> 00:24:36,099
Pidä huolta.

299
00:24:38,727 --> 00:24:40,896
Käske Chen Zhenin valmistautua.

300
00:24:40,979 --> 00:24:42,063
Selvä, pomo.

301
00:24:45,650 --> 00:24:48,653
Olemme valmiina luovutukseen.

302
00:24:48,737 --> 00:24:53,033
Ja Byun on 89 Kalpoewegin katolla.

303
00:25:08,590 --> 00:25:09,925
Alue on varmistettu.

304
00:25:16,389 --> 00:25:18,642
Siirrämme tavarat ensin.

305
00:25:23,980 --> 00:25:25,065
Tulkaa.

306
00:26:26,001 --> 00:26:27,252
NYT
CHEN ZHEN

307
00:26:29,754 --> 00:26:31,339
MENE

308
00:26:32,215 --> 00:26:33,550
LÄHETTÄÄ

309
00:26:53,069 --> 00:26:54,154
Liikettä!

310
00:26:54,237 --> 00:26:55,614
Helvetin kusipäät!

311
00:26:57,866 --> 00:26:58,867
Paska!

312
00:27:05,540 --> 00:27:06,374
Pois tieltä!

313
00:27:10,712 --> 00:27:11,713
Äkkiä!

314
00:27:33,485 --> 00:27:34,819
<i>Sain Byunin.</i>

315
00:27:34,903 --> 00:27:36,571
<i>Anna meille kokaiini.</i>

316
00:27:37,405 --> 00:27:40,408
Kerron, missä se on, kun lähdemme.

317
00:27:41,117 --> 00:27:43,036
<i>Näytät kiireiseltä.</i>

318
00:27:43,119 --> 00:27:45,455
<i>Anna se meille täällä.</i>

319
00:28:09,771 --> 00:28:12,023
Rakastatko Jumalaasi?

320
00:28:12,774 --> 00:28:13,942
Tapaa hänet tänään.

321
00:28:23,284 --> 00:28:25,120
Helvetin mulkut!

322
00:29:08,413 --> 00:29:09,247
Ylös!

323
00:29:10,540 --> 00:29:11,374
Helvetti!

324
00:29:42,906 --> 00:29:44,157
Seuraa minua!

325
00:29:55,043 --> 00:29:56,044
Helvetti!

326
00:29:56,544 --> 00:29:57,712
Menkää!

327
00:29:58,213 --> 00:30:01,049
Ottakaa hänet kiinni!

328
00:31:11,578 --> 00:31:13,288
Helvetti! Minne he menivät?

329
00:31:13,371 --> 00:31:15,081
Hae kokaiini!

330
00:31:15,164 --> 00:31:17,250
Ei ole aikaa. Pitää mennä!

331
00:31:17,917 --> 00:31:19,335
Ei! Älä ammu!

332
00:31:21,045 --> 00:31:22,714
Mennään, pastori!

333
00:31:23,298 --> 00:31:24,883
Pidetään kiirettä!

334
00:31:27,385 --> 00:31:28,553
Helvetti!

335
00:31:45,904 --> 00:31:48,072
CHEN ZHEN

336
00:31:49,157 --> 00:31:50,074
Saitko Jeonin?

337
00:31:50,742 --> 00:31:51,826
<i>Hän pääsi pakoon.</i>

338
00:31:52,619 --> 00:31:54,871
Helvetti! Saatanan idiootti!

339
00:31:56,414 --> 00:31:57,498
Entä kokaiini?

340
00:31:57,582 --> 00:31:59,000
Sain sen.

341
00:31:59,083 --> 00:32:01,085
Piilota se turvalliseen paikkaan.

342
00:32:01,169 --> 00:32:03,755
Pysy siellä, kunnes soitan.

343
00:32:21,773 --> 00:32:22,857
Älä murehdi heistä.

344
00:32:22,941 --> 00:32:23,942
Vauhtia.

345
00:32:24,025 --> 00:32:26,861
Kuulin, että Paramaribossa oli verilöyly.

346
00:32:27,737 --> 00:32:29,656
Sitäkö suunnittelit?

347
00:32:29,739 --> 00:32:31,574
Asiat eivät sujuneet.

348
00:32:32,283 --> 00:32:33,618
Jeon selvisi.

349
00:32:38,456 --> 00:32:40,541
Mene Yhdysvaltain suurlähetystöön heti.

350
00:32:41,793 --> 00:32:44,295
Emme voi jatkaa operaatiota enää.

351
00:32:44,879 --> 00:32:47,465
Hoidan välikohtauksen ja varmistan,

352
00:32:48,007 --> 00:32:49,592
<i>että perheesi on turvassa.</i>

353
00:32:59,102 --> 00:33:00,103
Odota.

354
00:33:00,186 --> 00:33:05,149
Jeon ja Chen Zhen eivät varmasti
ole hyvissä väleissä tämän jälkeen.

355
00:33:06,401 --> 00:33:08,653
Jeonin ainoa vaihtoehto
on nyt Puerto Rico.

356
00:33:09,237 --> 00:33:11,072
Minun on parasta jäädä tänne.

357
00:33:14,075 --> 00:33:16,744
En voi auttaa sinua.
Se on liian vaarallista.

358
00:33:16,828 --> 00:33:18,663
Kerro jotain uutta.

359
00:33:19,247 --> 00:33:22,333
Menen tapaamaan Jeonia uudestaan.

360
00:33:29,841 --> 00:33:32,677
Soitan uudestaan, Sangman.
Muista syödä hyvin.

361
00:33:33,177 --> 00:33:34,012
Niin?

362
00:33:34,095 --> 00:33:36,973
Hra Kang, pastori on kutsunut teidät.

363
00:33:37,056 --> 00:33:39,642
Mikä kunnia. Hallelujaa.

364
00:33:47,233 --> 00:33:49,986
Kuulin matkalla,
että helvetti on päässyt irti.

365
00:33:50,820 --> 00:33:52,655
Sitten varmaan tiedät,

366
00:33:52,739 --> 00:33:55,324
että kiinalaiset pääsivät varastolle.

367
00:33:55,408 --> 00:33:57,785
Kuulin, että he veivät kaiken.

368
00:33:57,869 --> 00:34:01,956
Kokosimme kaikki,
jotka tiesivät varaston sijainnin.

369
00:34:02,040 --> 00:34:03,124
Hienoa.

370
00:34:04,375 --> 00:34:06,044
Mutta en tiedä sitä.

371
00:34:07,336 --> 00:34:08,504
Älä viitsi.

372
00:34:09,088 --> 00:34:11,257
Olet käynyt siellä.

373
00:34:12,050 --> 00:34:15,553
Te peititte kasvoni.
Miten voisin tietää, missä se on?

374
00:34:15,636 --> 00:34:17,930
Minulla ei ole röntgenkatsetta.

375
00:34:25,229 --> 00:34:27,356
Miksi lähdit kertomatta minulle?

376
00:34:30,359 --> 00:34:33,696
Hämmentävää, että kysyt,
kun syy oli sinun.

377
00:34:33,780 --> 00:34:36,824
Onko tämä armeija?
Tarvitsenko lupasi käydä sairaalassa?

378
00:34:37,617 --> 00:34:38,701
Pastori.

379
00:34:38,785 --> 00:34:41,120
Rauhallinen lähestymistapa
ei toimi häneen.

380
00:34:41,204 --> 00:34:44,415
Jos sallitte,
hakkaan tunnustuksen hänestä ulos.

381
00:34:44,499 --> 00:34:46,501
Helvetin psyko. Oletko seonnut?

382
00:34:46,584 --> 00:34:50,338
Ei ole minun syytäni, että sait turpaasi.

383
00:34:50,421 --> 00:34:52,090
Varasto? Mitä siitä?

384
00:34:52,173 --> 00:34:55,635
Laitoitte säkin päähäni,
vaikka minulla on korkea verenpaine.

385
00:34:56,135 --> 00:34:58,888
Vain te tiedätte sen tarkan sijainnin!

386
00:34:58,971 --> 00:35:02,225
Tappakaa ja kiduttakaa toisianne!
Minua ei kiinnosta!

387
00:35:03,267 --> 00:35:07,313
Olen pettynyt sinuun sekä
liikemiehenä että ihmisenä.

388
00:35:09,107 --> 00:35:11,943
Ei tavata enää. Siihen ei ole enää syytä.

389
00:35:14,445 --> 00:35:16,280
Todista Jumalan tahto ennen lähtöäsi.

390
00:35:16,364 --> 00:35:18,741
Mikä kiire sinulla on?

391
00:35:21,369 --> 00:35:26,124
Enkö kertonut,
että minulla on epäilykseni?

392
00:35:26,207 --> 00:35:28,960
Kuka suunnitteli Brasilian reitin?

393
00:35:29,043 --> 00:35:32,046
Annoitko saman henkilön
suunnitella reitin tällä kertaa?

394
00:35:38,553 --> 00:35:40,555
Sitten tiedämme vastauksen!

395
00:35:40,638 --> 00:35:43,975
Tiedämme, kuka rotta on.
Miksi pitkität tätä?

396
00:35:44,058 --> 00:35:45,226
Helvetti!

397
00:35:46,477 --> 00:35:49,230
Kysymyksesi on perinpohjin väärä.

398
00:35:49,313 --> 00:35:55,403
Kuka hyötyy eniten siitä,
että diili Chen Zhenin kanssa peruuntuu?

399
00:36:00,241 --> 00:36:01,617
Uskomatonta.

400
00:36:01,701 --> 00:36:06,539
Ainoa henkilö, joka haluaa
Puerto Ricon olevan ainoa vaihtoehto,

401
00:36:06,622 --> 00:36:07,957
on kuka?

402
00:36:08,040 --> 00:36:10,543
Kukahan helvetti se mahtaa olla?

403
00:36:17,258 --> 00:36:20,261
Miten kehtaat korottaa ääntäsi,
helvetin rotta?

404
00:36:25,391 --> 00:36:29,562
Sangjun teki minulle palveluksen tänään,
kun lähdin kartanosta.

405
00:36:29,645 --> 00:36:34,483
Pyysin häntä tutkimaan
autot ja huoneet jokaiselta,

406
00:36:36,485 --> 00:36:38,070
joka on paikalla.

407
00:36:41,699 --> 00:36:42,783
Tietenkin…

408
00:36:48,706 --> 00:36:51,876
se sisältää myös teidät, hra Kang.

409
00:37:00,968 --> 00:37:01,969
Joten kerro,

410
00:37:02,637 --> 00:37:04,305
kuka tämä rotta on.

411
00:37:05,181 --> 00:37:07,183
Paljasta hänet.

412
00:38:35,062 --> 00:38:37,565
Mitä ajattelet Jumalan tahdosta?

413
00:38:37,648 --> 00:38:39,066
Pidätkö siitä?

414
00:38:49,452 --> 00:38:51,454
Tämä luokaton kusipää -

415
00:38:52,621 --> 00:38:55,374
on juoninut murhaani Chen Zhenin kanssa.

416
00:38:59,337 --> 00:39:02,340
Tämä oli piilossa salalokerossa
Davidin auton peräkontissa.

417
00:39:02,423 --> 00:39:04,675
Puhelin, jota ei luovutettu meille.

418
00:39:05,760 --> 00:39:09,972
Katsoimme puheluhistorian
löytääksemme soitetuimman numeron.

419
00:39:12,016 --> 00:39:13,351
Hitto.

420
00:39:14,643 --> 00:39:16,145
Se oli Chinatownista.

421
00:39:21,859 --> 00:39:24,028
David oli epäilyttävin.

422
00:39:25,237 --> 00:39:26,822
Juttu on niin,

423
00:39:27,990 --> 00:39:30,910
että vaikka kuinka mietin asiaa,
se on outoa.

424
00:39:31,786 --> 00:39:35,539
David, jonka minä tunnen,
on selkärangaton paska,

425
00:39:35,623 --> 00:39:38,876
eikä hän ikinä tekisi tällaista
omin päinensä.

426
00:39:45,132 --> 00:39:47,718
Hän varmaan teki, kuten Chen Zhen käski.

427
00:39:54,058 --> 00:39:57,728
Mutta hänkin on tyhmä kuin saapas.

428
00:40:01,399 --> 00:40:06,028
On oltava vielä yksi henkilö,
joka käskee kaikkia.

429
00:40:12,326 --> 00:40:16,163
Oli heitä sitten yksi tai enemmän,
hoida se itse.

430
00:40:17,164 --> 00:40:20,835
Voimmeko lopetella liiketoimintamme jo?

431
00:40:22,169 --> 00:40:23,587
Kuinka teemme sen?

432
00:40:24,797 --> 00:40:26,298
Puerto Rico?

433
00:40:26,382 --> 00:40:27,216
Niin.

434
00:40:28,217 --> 00:40:30,302
Jos olisimme menneet Puerto Ricoon heti…

435
00:40:30,386 --> 00:40:33,389
Etkö tiedä, että Chen Zhen vei kokaiinin?

436
00:40:33,472 --> 00:40:36,642
Hankimme sen takaisin! Vai?

437
00:40:36,725 --> 00:40:38,727
Aiotteko vain antaa sen hänelle?

438
00:40:40,104 --> 00:40:42,106
Kuulin, että sinulla on
kiinalaisia tuttavia.

439
00:40:42,189 --> 00:40:44,525
Kysy, tietävätkö he mitään.

440
00:40:45,109 --> 00:40:45,985
Älä…

441
00:40:46,652 --> 00:40:48,154
Älä ole naurettava.

442
00:40:48,237 --> 00:40:51,991
Mitä? Onko muutaman puhelun
soittaminen noin raskasta?

443
00:40:52,074 --> 00:40:54,493
Aiotko vain lorvia ja olla hyödytön?

444
00:40:57,121 --> 00:40:58,289
Turhauttavaa.

445
00:40:58,372 --> 00:40:59,707
Pastori.

446
00:41:00,708 --> 00:41:02,293
Suriname on pieni.

447
00:41:02,376 --> 00:41:05,129
Jos tongimme, löydämme jotain.

448
00:41:10,718 --> 00:41:14,346
Pastori ei ole lopettanut.
Saat mennä, kun hän on valmis.

449
00:41:14,430 --> 00:41:16,849
Uskomatonta.

450
00:41:16,932 --> 00:41:20,436
Oletteko varmasti korealaisia?
Miksi laiskottelette?

451
00:41:21,645 --> 00:41:24,982
Ei ole aikaa hukattavaksi.
Hankitaan kokaiini takaisin.

452
00:41:25,065 --> 00:41:26,317
Menemmekö vai emme?

453
00:41:34,825 --> 00:41:39,497
Diakoni, päästä hänet.
Hän sanoo hankkivansa kokaiinin takaisin.

454
00:41:58,015 --> 00:41:59,016
Vau!

455
00:42:13,239 --> 00:42:16,158
YHTEISTYÖNI PASTORIN KANSSA ON OHI.
TOIMIN YKSIN.

456
00:42:16,242 --> 00:42:17,243
SANGMANILLE

457
00:42:41,684 --> 00:42:42,977
Hei, peruuta!

458
00:42:44,937 --> 00:42:46,021
Peruuta!

459
00:42:48,482 --> 00:42:49,483
Mitä sinä teet?

460
00:42:49,567 --> 00:42:51,652
Vain kiinalaiset saavat tulla.

461
00:42:52,653 --> 00:42:54,071
Mitä hän sanoo?

462
00:42:54,154 --> 00:42:55,906
Oletko poliisi?

463
00:42:56,407 --> 00:42:57,408
Mene pois edestä.

464
00:42:57,491 --> 00:42:59,577
Kusipää.

465
00:43:08,586 --> 00:43:11,171
Kuulitko? Sanoin, mene tuonne!

466
00:43:12,673 --> 00:43:14,675
Mitä tuijotat, mulkku?

467
00:43:20,723 --> 00:43:21,890
Hei, Chen Zhen.

468
00:43:21,974 --> 00:43:23,809
Olet varovainen. Hyvä.

469
00:43:23,892 --> 00:43:25,561
Miksen pääse sisään?

470
00:43:26,061 --> 00:43:28,564
<i>Tiesit, että pastori varjostaisi jokaista.</i>

471
00:43:28,647 --> 00:43:30,733
<i>Käskit itse olla varovainen.</i>

472
00:43:30,816 --> 00:43:32,985
Selvä, ymmärrän.

473
00:43:34,111 --> 00:43:36,071
Onko kokaiini sinulla? Missä?

474
00:43:36,155 --> 00:43:38,157
Turvallisessa paikassa.

475
00:43:40,034 --> 00:43:41,535
Etkö aio kertoa minulle?

476
00:43:41,619 --> 00:43:44,538
Entä jos kerron, ja hän kiduttaa sinua?

477
00:43:45,539 --> 00:43:47,166
On parempi, että et tiedä.

478
00:43:47,249 --> 00:43:49,293
Piileskeletkö koko loppuikäsi?

479
00:43:49,376 --> 00:43:50,419
Oletko idiootti?

480
00:43:50,502 --> 00:43:52,421
Pastori on yhä elossa.

481
00:43:53,047 --> 00:43:54,715
Hän yrittää tappaa minut.

482
00:43:56,008 --> 00:43:59,011
Minun täytyy olla varma,
että olen turvassa.

483
00:44:00,179 --> 00:44:03,098
Jos haluat, voit tappaa hänet.

484
00:44:03,182 --> 00:44:06,935
Hänellä on monta vartijaa.
Hän tapaa ihmisiä yksitellen.

485
00:44:07,019 --> 00:44:10,022
Jos sinä tapat, se toimii.
Mutta sinä epäonnistuit!

486
00:44:10,898 --> 00:44:12,483
Kuinka voit sanoa noin?

487
00:44:13,567 --> 00:44:14,652
Tavataan ja jutellaan.

488
00:44:14,735 --> 00:44:16,904
Keksi keino tappaa hänet.

489
00:44:16,987 --> 00:44:21,241
Siihen asti piilottelu on turvallisinta.

490
00:44:21,325 --> 00:44:22,743
Meille kaikille.

491
00:44:55,984 --> 00:44:57,319
Aion odottaa hetken -

492
00:44:57,403 --> 00:45:00,823
ja kertoa Jeonille,
minne Chen Zhen kätki kokaiinin.

493
00:45:01,407 --> 00:45:04,493
Mutta kusipää käyttäytyy oudosti.

494
00:45:09,748 --> 00:45:12,543
Tarkistimme asian eri kanavan kautta.

495
00:45:12,626 --> 00:45:16,463
Tiedäthän Jeonin lakiavustajan, Davidin?

496
00:45:17,464 --> 00:45:18,716
Hän on kuollut.

497
00:45:19,466 --> 00:45:21,135
Jeon ampui hänet.

498
00:45:21,218 --> 00:45:22,553
<i>Tiedän sen.</i>

499
00:45:22,636 --> 00:45:23,637
Oliko hän…

500
00:45:26,140 --> 00:45:26,974
Hetkinen.

501
00:45:40,738 --> 00:45:41,572
Hitto…

502
00:45:54,626 --> 00:45:56,545
Jeonin miehet ovat perässäni.

503
00:45:57,337 --> 00:46:00,007
Hoida tämä nopeasti.

504
00:46:00,883 --> 00:46:02,718
Chen Zhen soittaa jatkuvasti -

505
00:46:02,801 --> 00:46:05,179
ja käskee minua tappamaan Jeonin.

506
00:46:08,015 --> 00:46:09,057
Mitä hittoa?

507
00:46:11,143 --> 00:46:13,729
Mitä tapahtuu?
<i>-Mitä helvettiä?</i>

508
00:46:13,812 --> 00:46:15,481
Kuka helvetti sinä olet?

509
00:46:18,776 --> 00:46:20,611
Paraskin puhuja.

510
00:46:20,694 --> 00:46:22,196
Mitä tarkoitat?

511
00:46:22,905 --> 00:46:24,490
Se oli bisnespuhelu.

512
00:46:24,573 --> 00:46:27,534
Niinkö? Minäkin pidän bisneksestä.

513
00:46:36,835 --> 00:46:38,045
Tässä on Kim Heewon.

514
00:46:38,837 --> 00:46:41,256
Bisneksemme on yhtä sotkua, agentti Choi.

515
00:46:43,801 --> 00:46:45,010
Onko se W3-tilanne?

516
00:46:45,594 --> 00:46:48,347
Kyllä. Annan puhelimen K:lle.

517
00:46:50,390 --> 00:46:51,225
Haloo?

518
00:46:51,308 --> 00:46:52,476
Herra Kang.

519
00:46:53,143 --> 00:46:56,063
Hän on tiedustelupalvelun agentti,
josta kerroin.

520
00:46:56,897 --> 00:46:59,817
Pyydän, että teette yhteistyötä.

521
00:47:01,485 --> 00:47:03,737
En tiedä, mitä tapahtuu.

522
00:47:04,446 --> 00:47:05,614
Mutta hyvä on.

523
00:47:06,114 --> 00:47:07,783
Olen uudestaan yhteydessä.

524
00:47:14,039 --> 00:47:15,624
Puhutaan matkalla.

525
00:47:15,707 --> 00:47:16,875
Meitä ei saa nähdä.

526
00:47:17,376 --> 00:47:20,546
Lee ja minä varjostamme sinua
Jeonin käskystä.

527
00:47:20,629 --> 00:47:25,551
Aloititko Chen Zhenin jengissä
ja etenit Jeonin leipiin?

528
00:47:25,634 --> 00:47:27,386
Se on pitkä juttu.

529
00:47:27,469 --> 00:47:30,305
Järjestitkö sinä varaston väijytyksen?

530
00:47:30,389 --> 00:47:31,348
Kyllä.

531
00:47:31,431 --> 00:47:33,183
Jeonin tappaminen ei ratkaise mitään.

532
00:47:33,267 --> 00:47:35,769
Jos se olisi niin helppoa,
olisin tehnyt sen jo!

533
00:47:36,270 --> 00:47:38,021
Jos olette niin välkkyjä,

534
00:47:38,105 --> 00:47:40,107
mihin tarvitsette siviiliä?

535
00:47:40,691 --> 00:47:42,818
Kiittämätöntä. Autan teitä edullisesti.

536
00:47:42,901 --> 00:47:46,405
Johdatin Jeonin ampumaan jonkun muun,
ja pelastin henkesi.

537
00:47:46,488 --> 00:47:47,406
Kiittämätöntä.

538
00:47:48,115 --> 00:47:50,117
Sinä saisit kiittää minua.

539
00:48:09,720 --> 00:48:12,514
Tästä lähtien teet,
mitä hra Choi ja minä sanomme.

540
00:48:12,598 --> 00:48:17,978
Käytöksesi vaikuttaa vangittujen elämään
ja jopa koko Surinameen. Onko selvä?

541
00:48:21,523 --> 00:48:23,358
Ymmärrän, mitä tarkoitat.

542
00:48:23,442 --> 00:48:25,277
En vain pidä äänensävystäsi.

543
00:48:25,360 --> 00:48:26,528
Kuinka vanha olet?

544
00:48:26,612 --> 00:48:30,282
Mitä? Olen kunnioittavampi
nyt kuin Byunina.

545
00:48:32,159 --> 00:48:33,827
Olemme samanikäisiä itse asiassa.

546
00:48:44,421 --> 00:48:49,426
Aioit kertoa Jeonille kokaiinin sijainnin
johdattaaksesi hänet Puerto Ricoon.

547
00:48:50,010 --> 00:48:53,055
Kyllä, mutta Chen Zhen jänisti.
Se oli ärsyttävää.

548
00:48:54,264 --> 00:48:59,770
Minun käskettiin myös etsiä kokaiini
kiinalaisten yhteyksieni avulla.

549
00:48:59,853 --> 00:49:03,690
Onko Chinatownissa paikkaa,
mihin hän olisi voinut piilottaa sen?

550
00:49:03,774 --> 00:49:05,692
Viisi tai kuusi paikkaa.

551
00:49:05,776 --> 00:49:09,613
Chinatown on nyt suljettu.
Sinne ei pääse tutkimaan.

552
00:49:16,787 --> 00:49:18,205
Ajattelin,

553
00:49:19,706 --> 00:49:21,959
että Chen Zhenhän vastaa yhä puheluihisi.

554
00:49:34,513 --> 00:49:37,265
PRESIDENTIN PALATSI, SURINAME

555
00:49:53,782 --> 00:49:58,120
Toitte minulle vaikean päätöksen
tehtäväksi heti aamusta.

556
00:50:00,789 --> 00:50:04,876
Vaalit ovat tulossa.
Haluatte kai tulla valituksi uudelleen?

557
00:50:05,877 --> 00:50:08,714
Voitte joutua ongelmiin,
jos asiat pysyvät tällaisena.

558
00:50:08,797 --> 00:50:09,965
Tismalleen.

559
00:50:10,048 --> 00:50:14,803
Siksi kiinalaisten äänet
täytyy hoitaa harkitummin.

560
00:50:15,387 --> 00:50:18,807
Olisi hölmöä lähettää
joukkoja Chinatowniin.

561
00:50:30,944 --> 00:50:31,945
Tule ylös.

562
00:50:36,533 --> 00:50:39,953
Tiedättekö ruumiista,
joka roikkuu Chinatownin kadulla?

563
00:50:40,579 --> 00:50:41,747
Tiedän.

564
00:50:41,830 --> 00:50:46,501
Kiinalaismafian pomo Chen Zhen
ripusti hänet sinne.

565
00:50:46,585 --> 00:50:50,172
Kiinalaisyhteisö on valittanut hänestä,

566
00:50:50,255 --> 00:50:52,340
ja se on järkyttänyt heitä.

567
00:50:54,718 --> 00:50:57,971
Eikö hän hallitse kiinalaisten ääniä?

568
00:50:58,055 --> 00:51:00,682
Entä jos voisin korvata hänet?

569
00:51:01,266 --> 00:51:04,269
Oletko tosissasi?

570
00:51:08,190 --> 00:51:09,274
Sisään!

571
00:51:25,916 --> 00:51:28,877
Tässä on mies, josta tulee uusi pomo.

572
00:51:30,462 --> 00:51:33,215
Hän tuntee kiinalaiset hyvin.

573
00:51:33,757 --> 00:51:38,261
Hän on Korean kiinalainen,
joten hän kommunikoi molempiin suuntiin.

574
00:51:39,179 --> 00:51:40,430
Mikä tärkeintä:

575
00:51:41,556 --> 00:51:44,643
hänen uskonsa Jumalaan on syvä.

576
00:51:44,726 --> 00:51:46,144
Se on hyvä huomio.

577
00:51:46,853 --> 00:51:52,192
Kiinalaisen tappaminen suututtaisi
kiinalaiset vielä enemmän.

578
00:51:53,235 --> 00:51:55,987
Lähetän jonkun vahtimaan tilannetta.

579
00:51:56,780 --> 00:51:57,781
Vahtimaan?

580
00:52:00,742 --> 00:52:04,079
Kohtalomme päätetään
muutaman tunnin sisällä!

581
00:52:04,162 --> 00:52:08,291
Pahimmassa tapauksessa Cali tappaa meidät.
Miksi ette käsitä sitä?

582
00:52:10,377 --> 00:52:12,295
Kuinka julkeatte, pastori?

583
00:52:33,900 --> 00:52:37,404
En käske teitä lopettamaan
äänten hallintaa,

584
00:52:39,156 --> 00:52:42,242
vaan vaihtamaan johtajan -

585
00:52:43,076 --> 00:52:45,328
hyödyllisempään ihmiseen.

586
00:52:45,412 --> 00:52:47,581
Järjestän uudelleenvalintanne.

587
00:52:48,081 --> 00:52:52,627
Lähettäkää joukkonne,
ja kerron, mitä tehdä seuraavaksi.

588
00:53:01,261 --> 00:53:02,762
Herra presidentti,

589
00:53:03,930 --> 00:53:05,432
lupaan tämän.

590
00:53:05,974 --> 00:53:07,392
Jos päätätte nyt,

591
00:53:08,351 --> 00:53:12,105
tienaatte miljoonan enemmän joka kuukausi.

592
00:53:13,648 --> 00:53:14,858
Vähintään.

593
00:53:27,621 --> 00:53:30,624
Kenraali Henk, tässä on presidentti.

594
00:53:31,708 --> 00:53:34,961
Mitkä joukot ovat valmiina tällä hetkellä?

595
00:53:36,713 --> 00:53:38,757
Chinatowniin.

596
00:53:39,799 --> 00:53:41,218
Hallelujaa!

597
00:54:49,828 --> 00:54:51,997
Tulta!

598
00:55:36,708 --> 00:55:39,210
Pomo! Sotilaat hyökkäsivät Chinatowniin.

599
00:55:39,294 --> 00:55:41,046
He tappavat veljiämme tuolla!

600
00:55:47,302 --> 00:55:48,553
Äkkiä!

601
00:55:48,636 --> 00:55:51,222
Kerätkää tavaranne!
-Etsikää paikkanne!

602
00:55:51,306 --> 00:55:57,062
Operaation tarkoitus on pidättää
murhiin ja huumeisiin sekaantunut jengi.

603
00:55:57,145 --> 00:56:01,816
Emme satuta siviilejä,
joten pysykää kotona.

604
00:56:02,442 --> 00:56:03,276
Toistan.

605
00:56:03,985 --> 00:56:09,491
Operaation tarkoitus on pidättää
murhiin ja huumeisiin sekaantunut jengi.

606
00:56:09,574 --> 00:56:14,329
Emme satuta siviilejä,

607
00:56:14,412 --> 00:56:18,249
joten pysykää kotona.

608
00:56:39,562 --> 00:56:40,814
Mitä hittoa tapahtuu?

609
00:56:40,897 --> 00:56:42,399
Armeija on täällä. Missä olet?

610
00:56:42,482 --> 00:56:44,818
Armeija on piirittänyt minut!

611
00:56:44,901 --> 00:56:46,444
Mitä helvettiä tapahtuu?

612
00:56:46,528 --> 00:56:49,989
Sinnittele. Hoidan sinut ulos.
Missä olet nyt?

613
00:56:51,282 --> 00:56:53,701
Sotilaat löytävät sinut pian. Kerro!

614
00:56:56,121 --> 00:56:57,038
Wangin kaupassa.

615
00:56:59,666 --> 00:57:00,500
Selvä.

616
00:57:00,583 --> 00:57:02,585
Odota siellä. Kerron, mitä tehdä.

617
00:57:19,394 --> 00:57:20,228
Tulta!

618
00:57:21,604 --> 00:57:22,605
Ampukaa heidät!

619
00:58:22,081 --> 00:58:23,249
Hei, veli.

620
00:58:23,750 --> 00:58:24,918
Mitä aiot tehdä?

621
00:58:31,716 --> 00:58:33,134
Sinä helvetin kala…

622
00:58:52,987 --> 00:58:54,739
PRESIDENTIN TOIMISTO, SURINAME

623
00:58:54,822 --> 00:59:00,203
Huumerinki, joka on vainonnut
ja tappanut surinamelaisia,

624
00:59:00,286 --> 00:59:01,621
on kitketty.

625
00:59:01,704 --> 00:59:06,292
Viattomia henkiä uhrattiin
tämän sodan takia,

626
00:59:07,126 --> 00:59:10,463
mutta voitimme lopulta.

627
00:59:13,383 --> 00:59:17,220
<i>Muistakaa Surinamen motto:</i>

628
00:59:17,303 --> 00:59:21,558
<i>Oikeus, hurskaus ja uskollisuus.</i>

629
00:59:22,809 --> 00:59:26,020
<i>Tänään me todistimme.</i>

630
00:59:26,104 --> 00:59:29,440
<i>Hurskaudella löysimme oikeuden</i>
<i>ja suojelimme uskollisuuttamme.</i>

631
00:59:30,191 --> 00:59:33,361
<i>Kiitämme Jumalaa varjeluksestamme.</i>

632
00:59:33,444 --> 00:59:37,782
<i>Kansalaiset, rukoilkaamme -</i>

633
00:59:37,865 --> 00:59:41,119
<i>Surinamen puolesta tänään.</i>

634
00:59:41,786 --> 00:59:42,870
<i>Aamen.</i>

635
00:59:48,084 --> 00:59:50,545
<i>Tämä on suora lähetys</i>
<i>Surinamen pääkaupungista.</i>

636
00:59:50,628 --> 00:59:51,546
TURVATALO, D.C.

637
00:59:51,629 --> 00:59:54,757
<i>Surinamen hallitus</i>
<i>on julistanut sodan huumejengille.</i>

638
00:59:54,841 --> 00:59:57,927
<i>Sen väitetään olevan</i>
<i>Brasilian rajan välikohtauksen -</i>

639
00:59:58,011 --> 01:00:00,013
<i>ja Paramaribon verilöylyn takana.</i>

640
01:00:01,139 --> 01:00:05,143
Tänään Herra kosti vihollisilleen.

641
01:00:05,226 --> 01:00:08,605
Tänään on Herramme koston päivä.

642
01:00:08,688 --> 01:00:11,774
Herran miekka on kylläinen
sen ahmimista vihollisisista!

643
01:00:11,858 --> 01:00:13,109
Aamen!

644
01:00:13,192 --> 01:00:15,028
Tänään tapahtui kaikki,

645
01:00:15,111 --> 01:00:18,531
kuten olen ennustanut
ja kuten Jumala on luvannut.

646
01:00:19,115 --> 01:00:22,535
Hyvät veljemme, jotka uhrasivat henkensä,

647
01:00:22,619 --> 01:00:25,288
ovat astuneet taivaan porteista.

648
01:00:25,371 --> 01:00:30,251
Suriname on nyt Jumalan maa,
ei kenenkään muun,

649
01:00:30,335 --> 01:00:33,713
joten nouskoon rukouksemme Herralle!

650
01:00:33,796 --> 01:00:35,673
Aamen!

651
01:00:53,941 --> 01:00:55,443
Anteeksi, neidit.

652
01:01:04,035 --> 01:01:08,998
Kuulin, että teillä oli iso rooli
Chen Zhenin houkuttelemisessa esiin.

653
01:01:09,749 --> 01:01:10,917
Autoinhan minä.

654
01:01:18,424 --> 01:01:20,093
Järkyttäviä asioita tapahtui,

655
01:01:20,176 --> 01:01:22,428
mutta olit järkähtämätön. Sen myönnän.

656
01:01:22,970 --> 01:01:25,682
Mikä puu onkaan tukevampi
kuin vaurauden puu?

657
01:01:25,765 --> 01:01:28,601
Mutta muutaman suuren myrskyn jälkeen,

658
01:01:29,185 --> 01:01:31,521
on vaikeampi pitää kiinni.

659
01:01:36,609 --> 01:01:37,610
Pastori.

660
01:01:42,949 --> 01:01:44,033
Miten se meni?

661
01:01:44,117 --> 01:01:48,413
Chen Zhenin Länsi-Euroopan diilereistä
kiinalaiset eivät tee yhteistyötä.

662
01:01:48,496 --> 01:01:50,957
Jos haluamme heistä eroon
etsiäksemme uuden reitin,

663
01:01:51,040 --> 01:01:52,417
tarvitsemme lisää aikaa.

664
01:01:53,000 --> 01:01:56,462
Kauanko tuotteemme myynti kestää?

665
01:01:56,546 --> 01:01:57,797
Vähintään -

666
01:01:59,048 --> 01:02:00,717
kolmesta neljään kuukautta.

667
01:02:28,745 --> 01:02:29,912
Hei, Kang.

668
01:02:30,663 --> 01:02:33,416
Mitä kuuluu? Oletko syönyt hyvin?

669
01:02:33,499 --> 01:02:36,335
<i>Söin niin paljon aamiaista,</i>
<i>että vatsani paukkuu.</i>

670
01:02:36,419 --> 01:02:39,088
<i>Sangman, pastori Jean</i>
<i>haluaisi puhua kanssasi.</i>

671
01:02:40,256 --> 01:02:41,758
<i>Siitä on jo aikaa, Goo.</i>

672
01:02:42,425 --> 01:02:43,342
Niin on.

673
01:02:43,426 --> 01:02:44,761
<i>Mitä asiaa?</i>

674
01:02:47,263 --> 01:02:49,015
Pidän tämän yksinkertaisena.

675
01:02:49,515 --> 01:02:52,268
Onko Puerto Ricon reitti yhä vapaa?

676
01:02:54,979 --> 01:02:56,063
Miksi kysyt?

677
01:02:59,108 --> 01:03:01,861
<i>Mietin, voisimmeko unohtaa menneet -</i>

678
01:03:01,944 --> 01:03:03,946
<i>ja työskennellä taas yhdessä.</i>

679
01:03:04,614 --> 01:03:06,449
Miten voisin luottaa sinuun?

680
01:03:07,200 --> 01:03:10,536
Saatat perääntyä viime hetkellä.

681
01:03:12,538 --> 01:03:14,457
Ymmärrän huolesi.

682
01:03:16,042 --> 01:03:20,129
Teen jotain, mikä palauttaa luottamuksesi.

683
01:03:23,174 --> 01:03:26,677
En usko, että luottaminen
on enää koskaan helppoa.

684
01:03:26,761 --> 01:03:28,012
<i>Tiedän hyvin.</i>

685
01:03:28,095 --> 01:03:31,557
Anna minun vahvistaa yksi asia.

686
01:03:31,641 --> 01:03:36,103
Jos lähetän koko kuorman kerralla,
saanko maksun välittömästi?

687
01:03:41,484 --> 01:03:45,655
Sen jälkeen, kun diilimme peruuntui,
varat lähetettiin muualle.

688
01:03:45,738 --> 01:03:47,740
Minun pitää tarkistaa.

689
01:03:48,616 --> 01:03:51,452
Siihen mennessä,
kun Kang saapuu kuorman kanssa,

690
01:03:51,536 --> 01:03:54,038
minulla pitäisi olla rahat valmiina.

691
01:03:54,121 --> 01:03:55,706
Sitä ennen haluan tietää,

692
01:03:55,790 --> 01:03:57,875
mikä on asia, jonka aiot tehdä.

693
01:03:57,959 --> 01:04:00,211
Jos vahvistat sen,

694
01:04:00,294 --> 01:04:03,005
lähetän tuotteet Puerto Ricoon heti.

695
01:04:08,261 --> 01:04:09,262
Hetikö?

696
01:04:10,638 --> 01:04:12,098
Kuinka pian tarkoitat?

697
01:04:15,935 --> 01:04:19,605
Saan lentokoneen helposti
Surinamen hallitukselta, joten…

698
01:04:25,528 --> 01:04:28,114
Voimme lähteä kolmen tunnin kuluessa.

699
01:04:28,656 --> 01:04:30,199
Hyväksytkö tuotteet?

700
01:04:35,496 --> 01:04:37,081
No olkoot, hyvä on.

701
01:04:37,665 --> 01:04:39,917
Hyvä, se on sovittu.

702
01:04:49,176 --> 01:04:50,678
Hyvää työtä, Sihyeon.

703
01:04:51,345 --> 01:04:52,597
Pärjäsit hienosti.

704
01:04:52,680 --> 01:04:54,181
Hyvää työtä.
-Mahtavaa!

705
01:04:55,933 --> 01:04:58,185
Hra Kang, valmistaudutaan.

706
01:04:59,478 --> 01:05:00,479
Kiva.

707
01:05:01,439 --> 01:05:04,191
Syväjuurinen puu kantaa viimein hedelmää.

708
01:08:46,539 --> 01:08:51,544
Tekstitys: Eveliina Niemi