ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ ΕΧΟΥΝ ΑΝΑΠΛΑΣΤΕΙ
Πώς είναι η προσφορά μου; Δελεαστική, έτσι;
Προσφορά;
Χρειάζεσαι το δίκτυό μου στην Ευρώπη για να πουλήσεις την κόκα σου.
Λογικό.
Και γίνεται.
Θα σου δώσω καλό μερίδιο.
Δέξου το.
Αν δεν πουλήσεις την κόκα,
το καρτέλ Κάλι θα σε σκοτώσει.
Προτιμώ να σε δω να πεθαίνεις.
Γιατί να σε βοηθήσω;
Εφτά εκατομμύρια σε τρεις βδομάδες.
Δεν είναι καλός λόγος;
Αν πεθάνεις, θα ελέγχω την κοκαΐνη στο Σουρινάμ.
Τι θες να πεις;
Θέλω να συνεχίσω να πουλάω κοκαΐνη μετά τη συμφωνία.
Δεν υπάρχει αρκετή εμπιστοσύνη μεταξύ μας για να τα πούμε τώρα.
Μετά τη συμφωνία, τα ξαναλέμε.
Κατάλαβες;
Όχι.
Θα χαρώ να σε δω να πεθαίνεις.
Πιστεύεις ότι οι Κολομβιανοί θα σου δώσουν το προϊόν όταν πεθάνω;
Και ότι ο πρόεδρος του Σουρινάμ θα σε υποστηρίξει;
Τσεν Ζεν.
Εις στο όνομα του Θεού,
σου υπόσχομαι ένα πράγμα.
Είτε ζήσω είτε πεθάνω,
δεν θα αγγίξεις ποτέ
ούτε ένα γραμμάριο κοκαΐνης.
Κατάλαβες;
Οπότε,
δέξου τη συμφωνία και τους όρους μου
ή γύρνα πίσω στη μεθαμφεταμίνη.
Τι σχεδιάζει;
Γαμώτο.
Εντάξει.
Θα σε βοηθήσω αυτήν τη φορά.
Αλλά, όπως είπες,
δεν υπάρχει μεγάλη εμπιστοσύνη μεταξύ μας.
Και εκτός αυτού,
υπάρχει ένας προδότης στην οικογένειά σου που άλλαξε πλευρά.
Αν τον σκοτώσεις,
θα σε εμπιστευτώ.
Ή δώσε τον Μπιγιάν σε μας.
Τότε θα πουλήσω την κόκα σου.
Το βάρβαρο καθίκι…
Ναι ή όχι;
Ο Τσεν Ζεν είπε
ότι αν χρησιμοποιήσουμε τη διαδρομή του,
θα πουλήσουμε ενάμιση τόνο σε τρεις βδομάδες.
Ενάμιση τόνο σε τρεις βδομάδες;
Τι λες, Μπιγιάν; Γίνεται;
Όπως ξέρετε, οι Τσάιναταουν στην Ευρώπη είναι τεράστιες.
Νομίζω ότι γίνεται.
Ξέρεις,
ανησυχώ μήπως βοηθήσω στην ανέλιξη του Τσεν Ζεν μ' αυτό.
Ποτέ.
Μόλις πουλήσουμε,
είτε συνεχίζουμε είτε σταματάμε.
Εσείς αποφασίζετε.
Εντάξει, ο Ντέιβιντ λέει
να συνεργαστούμε με τους Κινέζους.
Εσείς τι λέτε;
Θα εμπιστευτείτε τους ειδωλολάτρες που λατρεύουν άλλους θεούς;
Ειδικά όταν έχουμε την επιλογή του Πουέρτο Ρίκο.
Για να είμαι ειλικρινής,
ο Τσεν Ζεν κι εγώ δεν έχουμε καλή σχέση,
οπότε προτιμώ να τον αποφύγω.
Αλλά αφού μιλάμε για λεφτά, τα θέματά μας είναι ανούσιο εμπόδιο.
Θα πω "αμήν" και θα ακολουθήσω ό,τι είναι καλύτερο για σας.
Πρέπει να μιλήσω με τον Ντέιβιντ ιδιωτικά.
Μας συγχωρείτε, κήρυκα και διάκονε;
Ναι, πάστορα.
Πάστορα.
Αν πουλήσουμε αυτήν την παρτίδα,
το βασίλειο της κοκαΐνης σας
θα ολοκληρωθεί επιτέλους.
Μετά θα κάνετε κομματάκια όποιον σας ενοχλεί.
Ήρθα για τον Τσεν Ζεν, αλλά δεν είναι εδώ.
Τι γίνεται μ' αυτόν τον μαλάκα; Δεν απαντάει.
Παρεμπιπτόντως,
αν τα βρουν ο Τζεόν κι ο Τσεν Ζεν
δεν θα χαλάσει η επιχείρησή μας;
Αν κάτι πάει στραβά,
πηγαίνετε στην αμερικάνικη πρεσβεία.
Όμως, αν εξαφανιστώ,
ο Τζεόν θα με καταλάβει. Λέτε να με αφήσει ήσυχο;
Θα στείλει κάποιον στην Κορέα να κάνει κακό στην οικογένειά μου.
Και κυρίως…
Φίλε μου.
Κυρίως, αν γυρίσω έτσι στην Κορέα, θα μένω ξάγρυπνος από θυμό.
Τότε κάντε κάτι τελευταίο.
Πείστε τον Τζεόν, σας παρακαλώ.
Θα διστάζει να συνεργαστεί με τον Τσεν. Είναι εχθροί.
Είστε σίγουρος;
Εμπιστευτείτε με για τελευταία φορά.
Εντάξει. Θα προσπαθήσω να σας εμπιστευτώ.
Όμως, αν προσπαθήσω να τον πείσω και δεν πιάσει;
Τότε, θα εμπιστευτώ την κρίση σας ως πράκτορα.
Εντάξει, θα κάνω ό,τι πείτε, αφού είναι η τελευταία φορά.
Εντάξει.
Μάγκα.
Αυτό είναι για τη φιλία μας.
Πάρ' το.
Πες μου όταν βρεις το αφεντικό σου.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τι ωραία βραδιά, με το φεγγαρόφωτο και το αεράκι.
Κύριε Κανγκ, έλα μέσα να ζεστάνεις το κυκλοφορικό σου.
Το κυκλοφορικό μας προτιμάει να βγάλουμε λεφτά,
αν λάβουμε υπόψη το DNA μας.
Σωστά, είναι καλύτερο.
Γιατί δεν διαλέγεις το Πουέρτο Ρίκο, τότε;
Άκουσα ότι υπάρχει προθεσμία.
Κύριε Κανγκ.
Μήπως έχεις ακουστά τον Πάμπλο Εσκομπάρ;
Τον Πάμπλο;
Μάλλον όχι.
Ήταν ο πιο ισχυρός ναρκέμπορος του κόσμου πριν από 30 χρόνια.
Κάποια στιγμή έβγαζε περισσότερα από την General Motors,
μια αυτοκινητοβιομηχανία.
Είχε στο χέρι ακόμα και Κολομβιανούς πολιτικούς.
Ουσιαστικά, ήταν βασιλιάς.
Αλλά ξέρεις πώς κατέληξε;
Τον κυνήγησε η Δίωξη Ναρκωτικών
και τον πυροβόλησαν ενώ έτρεχε στον δρόμο με τις παντόφλες.
Κύριε Κανγκ.
Αυτή είναι η Αμερική.
Και γι' αυτό υποσχέθηκα στον πρόεδρο εδώ
να μην ανακατευτώ ποτέ με τις ΗΠΑ.
Δεν θα πουλήσουμε στις ΗΠΑ. Απλώς θα…
περάσουμε από κει.
Και άκουσες ότι το Πουέρτο Ρίκο δεν ανήκει καν στις ΗΠΑ.
Ναι, το ξέρω.
Αλλά το καρτέλ Κάλι μπορεί να θιχτεί
και να μας κατηγορήσει ότι μπαίνουμε στα χωράφια του.
Όλη η Βόρεια Αμερική είναι δική τους.
Σκέφτομαι όλα τα ενδεχόμενα, άρα ας κάνουμε υπομονή.
Μίλησα στον Τζου νωρίτερα και…
Είπε…
ότι ο μόνος δρόμος είναι το Πουέρτο Ρίκο.
Πρέπει να μπούμε σε μπελάδες;
Απλώς και μόνο επειδή κάποιος είναι δειλός και αγχωμένος;
Πρέπει να πιάσεις τη φωτιά για να δεις ότι καίει;
Μη με κάνεις να το ξαναπώ.
Αν συνεχίσεις να το απορρίπτεις, θα πάρω μια δύσκολη απόφαση.
Εννοώ, δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι…
Σε είχα για πιο έξυπνο.
Γιατί λες και ξαναλές τα ίδια;
Επειδή φοβάσαι να καταλάβεις τι λέω, ρε γαμώτο!
Τι στον διάολο είπες;
Είσαι δαιμονισμένος! Μπήκε δαίμονας μέσα σου!
Καθίκι.
Ο δαίμονας πρέπει να πεθάνει. Τι λες;
Ξέρεις ότι δεν έχω λεφτά.
Αν με σκοτώσεις, θα χρεοκοπήσεις. Έχεις τα κότσια;
Σκότωσέ με!
Και οι δυο μας προτιμούμε να πεθάνουμε από το να ζούμε σαν ζητιάνοι, έτσι;
Σκότωσέ με, τότε, και πέθανε της πείνας.
Ας πεθάνουμε μαζί!
Σε έχει κυριεύσει ένας μοχθηρός δαίμονας.
Αυτό συμβαίνει όταν η ψυχή σου γίνεται αδύναμη.
Ξεκουράσου.
Το σώμα σου πρέπει να αναρρώσει
για να αναρρώσει η ψυχή σου.
Περιμένετε.
Πάρτε τον από δω!
Δεν σε πιστεύω, ρε γαμώτο!
Ελπίζω να βρεις την ευτυχία σ' αυτήν τη χώρα,
μικρή σαν πουλί σαλαχιού, δειλό καθίκι!
Εντάξει.
Για να δω.
ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
ΣΑΝΓΚΜΑΝ, Ο ΠΑΣΤΟΡΑΣ ΜΟΥ ΒΓΑΖΕΙ ΤΟ ΛΑΔΙ.
ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΟΠΩΣ ΘΕΛΩ ΕΓΩ.
Μείνε.
Φύγε.
Στο νοσοκομείο πάω, όχι στο αφεντικό σου.
Είμαι πολύ άρρωστος!
ΣΑΝΓΚΜΑΝ
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
Έλα μέσα.
Συνεργάζεσαι όντως με τον Τζεόν;
Μόνο για τον Μπιγιάν;
Τι είναι αυτά που λες; Δεν ξέρω τι εννοείς.
Μαλακίες.
Το άκουσα από το δεξί χέρι του Τζεόν.
Κι έτσι να 'ναι,
δεν θα σκότωνε τον πιστό του υπηρέτη.
Πουλάει τα πάντα για τα λεφτά.
Πουλάει τον Θεό. Ο Μπιγιάν είναι εύκολος.
Ναι;
Ο Μπιγιάν είναι πρόβλημα για μας.
Ξέρει τις αδυναμίες μας.
Αν εξοντωθεί κι εμείς βγάλουμε κάποιο κέρδος απ' αυτό,
δεν είναι άσχημη συναλλαγή, έτσι;
Έχεις 100 στρατιώτες, σωστά;
Θες να μετρήσεις τις δυνάμεις μου;
Ανησυχώ ότι θα χάσεις 100 κεφάλια για έναν άντρα.
Συγγνώμη.
Εκατόν ένα, μαζί με το δικό σου.
Λες ότι ο πάστορας θα προσπαθήσει να με σκοτώσει μετά από αυτό;
Άρα, να μη συνεργαστώ μαζί του;
Το λες
επειδή θα χάσεις τα λεφτά σου αν χρησιμοποιήσει τη διαδρομή μου.
Έχεις δίκιο,
αλλά ξεχνάς ένα πράγμα.
Τι να την κάνει τη διαδρομή σου στο μέλλον;
Αν πουλήσεις την κόκα του,
δεν θα μας χρειάζεται.
Θα γίνει μεγαλύτερος από το καρτέλ Κάλι.
Είναι πολύ ζεστή.
Πάμε να μας χτυπήσει ο αέρας.
Δες αυτό.
Ώστε η φήμη ήταν αληθινή.
Πού είναι αυτό το μέρος;
Καλύτερα να μην ξέρεις.
Αν πλησιάσεις, σε πυροβολούν οι στρατιώτες.
Γι' αυτό είναι μόνο φήμη. Οι απ' έξω δεν το βλέπουν ποτέ.
Πουλώντας την κόκα του, τελειώνει το βασίλειό του.
Τότε, δεν θα μας χρειάζεται πια.
Θα βγάλει τρελά λεφτά απ' αυτό.
Και θα πεθάνουμε!
Είναι μόνο φωτογραφίες.
Δεν ξέρω καν από πού τις τράβηξες.
Εντάξει.
Εσύ επιλέγεις.
Πούλησε την κόκα και πέθανε.
Ή σκότωσέ τον και πάρε το βασίλειό του μαζί μου.
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;
Πες ότι τον σκοτώνουμε.
Τι γίνεται με τον πρόεδρο και το καρτέλ Κάλι;
Λες να μας βοηθήσουν;
Δεν νομίζω.
Τσεν Ζεν.
Μου το έστειλε ο Ντελάνο ως δείγμα φιλίας. Θα του μιλήσω.
Το ίδιο με την Κολομβία!
Ο κόσμος μιλάει μία γλώσσα.
ΕΜΠΙΣΤΕΥΟΜΑΣΤΕ ΤΟΝ ΘΕΟ
Μ' αυτό πιστεύει ο ένας τον άλλον.
Ο πρόεδρος και η Κολομβία θα γίνουν φίλοι μας με τα δολάρια.
Τώρα,
ας σκοτώσουμε τον Τζεόν.
Ας ακολουθήσουμε το αρχικό σχέδιο.
Αφεντικό.
Με πήρε ο Ντέιβιντ.
Μας δίνουν τον Μπιγιάν.
Ο Ντέιβιντ είπε ότι θα τον δώσουν;
Συμφώνησες με τον Τζεόν;
Στοιχημάτισε σε μένα.
Θα σε κάνω μεγαλύτερο.
Αδερφέ.
Θυμήσου τα λόγια μου.
Πάλεψε για τα λεφτά.
Ώρα να παλέψεις.
Εδώ Τσεν Ζεν.
Μου δίνετε τον Μπιγιάν;
Ναι, θα σου τον δώσουμε.
Εσύ αποφασίζεις αν θα τον σκοτώσεις ή όχι.
Χαίρομαι που το ακούω.
Θα σου πούμε ώρα και μέρος για την ανταλλαγή σύντομα.
Πήγε πολύ καλά για το βρομοκάθαρμα τον Τσεν Ζεν.
Κάτι δεν πάει καλά.
Φρόντισε να μην υπάρχει τίποτα
που θα μας βάλει σε κίνδυνο.
Ναι, κύριε.
Αδερφέ, θυμήσου τα λόγια μου.
Πάλεψε για τα λεφτά.
Ώρα να παλέψεις.
Συγγνώμη, κύριε.
Αν τον ρωτήσετε για τον Τσεν Ζεν, θα ξέρει ότι τον παρακολουθούμε.
Το ξέρετε, έτσι;
Ομολογείτε ότι με παρακολουθείτε;
Τι σχεδιάζω με τον Τσεν Ζεν;
Θα το βρείτε μόνος σας με κοριούς, παρακολούθηση και τέτοια.
Αν συνεχίσετε να φέρεστε έτσι, η επιχείρηση τελείωσε.
Λέτε να το κάνω για την επιχείρηση;
Το κάνω επειδή κινδυνεύω.
Αν πάει στραβά και τα βρουν ο Τζεόν κι ο Τσεν Ζεν,
θα πεθάνω!
Γιατί δεν με βοηθάτε;
Υποσχεθήκατε να με εμπιστευτείτε ως πράκτορα.
Λοιπόν,
τι θέλετε να κάνω;
Μπορείτε να παρακολουθήσετε πού είναι ο Τζεόν;
Ο Τζεόν κινείται τώρα.
Όπως σας είπα, η επιχείρηση δεν θα γίνει όπως θέλετε.
Προτεραιότητά μου είναι να μείνω ζωντανός.
Ό,τι κι αν κάνετε,
ελπίζω να πετύχετε.
ΣΤΟΧΟΣ ΚΩΔΙΚΟ ΟΝΟΜΑ - ΤΖ
Επικεντρωθείτε στον Τζεόν
και ζητήστε τη συνεργασία της πρεσβείας των ΗΠΑ.
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΗΠΑ, ΠΑΡΑΜΑΡΙΜΠΟ
Ξεκινάνε.
Σκότωσέ τους ή θα πεθάνουμε.
Γρήγορα, μπες μέσα!
Τρία πράσινα βαν έφυγαν από την είσοδο της Τσάιναταουν.
Τίποτα ασυνήθιστο.
Μπράβο.
Μείνε συγκεντρωμένος.
Να προσέχεις, φίλε.
Πάρε τον Τσεν Ζεν για να ετοιμάζεται.
Ναι, κύριε.
Είμαστε έτοιμοι για την ανταλλαγή. Περιμένετε.
Ο Μπιγιάν είναι στην ταράτσα της Κάλποβεγκ 89.
Ελεύθερο το πεδίο.
Πρώτα το προϊόν.
Ελάτε.
ΤΩΡΑ ΤΣΕΝ ΖΕΝ
ΠΗΓΑΙΝΕ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ
Γρήγορα!
Τα καθάρματα!
Γαμώτο!
Πάνω!
Γρήγορα!
Έχω τον Μπιγιάν.
Τώρα δώσε μας την κόκα.
Θα σου πω πού είναι όταν φύγουμε.
Φαίνεσαι απασχολημένος.
Απλώς δώσ' τη μας.
Αγαπάς τον θεό σου, έτσι;
Τράβα να τον δεις.
Τα γαμημένα καθίκια!
Ανέβα!
Γαμώτο!
Πίσω μου, πάστορα!
Γαμώτο!
Πάμε!
Κυνηγήστε τον! Γρήγορα!
Γαμώτο, πού πήγαν όλοι;
Πάρτε την κόκα!
Δεν έχουμε ώρα! Πρέπει να βιαστούμε!
Όχι! Μην πυροβολείς!
Πάμε, πάστορα!
Πρέπει να βιαστούμε!
Γαμώτο!
ΤΣΕΝ ΖΕΝ
Τον σκότωσες;
Ξέφυγε.
Γαμώτο! Ηλίθιε!
Και η κόκα;
Την έχω.
Πήγαινε την κόκα σε ασφαλές μέρος.
Μείνε εκεί μέχρι να σε πάρω, εντάξει;
Αγνόησέ τους.
Έμαθα ότι έγινε μαζική δολοφονία στο Παραμαρίμπο.
Αυτό σχεδιάζατε, κύριε Κανγκ;
Δεν πήγε όπως το σχεδίασα.
Ο Τζεόν επέζησε.
Πηγαίνετε αμέσως στην πρεσβεία.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε την επιχείρηση.
Θα αναλάβω το συμβάν και θα φροντίσω να μείνουν ασφαλείς οι δικοί σας.
ΕΞΟΔΟΣ
Μισό.
Όχι. Ο Τζεόν και ο Τσεν Ζεν δεν θα τα ξαναβρούν ποτέ μετά απ' αυτό.
Μόνο το Πουέρτο Ρίκο έχει πια.
Πρέπει να μείνω εδώ.
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω. Παραείναι επικίνδυνο.
Εμένα μου λέτε.
Θα πάω να ξαναδώ το κάθαρμα τον Τζεόν.
Θα σε ξαναπάρω, Σάνγκμαν. Να τρως καλά.
Ναι;
Κύριε Κανγκ, σας θέλει ο πάστορας.
Τι τιμή. Αλληλούια.
Έμαθα ότι έγινε χαμός σήμερα.
Τότε θα ξέρεις
ότι οι Κινέζοι μπήκαν στην αποθήκη.
Ναι, άκουσα ότι τα πήραν όλα.
Γι' αυτό μαζέψαμε όλους όσοι ξέρουν πού είναι η αποθήκη.
Τέλεια.
Αλλά εγώ δεν ξέρω.
Έλα τώρα.
Έχεις ξαναπάει.
Μου καλύψατε τα μάτια. Πού να ξέρω πού είναι;
Δεν βλέπω με ακτίνες Χ.
Γιατί έφυγες χωρίς να μου το πεις;
Με μπερδεύει η ερώτησή σου, αφού εσύ έφταιγες.
Στον στρατό είμαστε; Θέλω άδεια να πάω στο νοσοκομείο;
Πάστορα.
Δεν έχει νόημα να του φέρεστε ειρηνικά.
Αν μ' αφήσετε, θα τον σπάσω στο ξύλο μέχρι να ομολογήσει.
Ρε ψυχάκια, το 'χεις χάσει;
Δεν φταίω εγώ που έφαγες ξύλο σαν ηλίθιος.
Η αποθήκη;
Μου βάλατε σακούλα στο κεφάλι ενώ έχω υπέρταση.
Μόνο εσείς ξέρετε πού ακριβώς είναι!
Βασανιστείτε και σκοτωθείτε μεταξύ σας, δεν με νοιάζει!
Και επαγγελματικά και προσωπικά
έχω απογοητευτεί τελείως.
Ας μην ξανασυναντηθούμε. Δεν έχουμε και λόγο.
Δες το θέλημα του Θεού πριν φύγεις.
Γιατί βιάζεσαι τόσο;
Πάστορα, δεν σου είπα ότι υποψιαζόμουν κάποιον;
Ποιος σχεδίασε τη διαδρομή στη Βραζιλία;
Δεν του ανέθεσες πάλι τη διαδρομή, έτσι;
Τότε έχουμε απάντηση!
Ξέρουμε τον προδότη. Γιατί το τραβάς;
Γαμώτο!
Θέτεις λάθος ερώτηση.
Τώρα,
ποιος ωφελείται περισσότερο αν αποτύχει η συμφωνία με τον Τσεν Ζεν;
Απίστευτο.
Ο μόνος που θέλει το Πουέρτο Ρίκο ως μόνη επιλογή του πάστορα
ποιος είναι;
Ποιος στον διάολο νομίζεις ότι είναι;
Σκούζεις.
Πώς τολμάς να φωνάζεις, μαλακισμένε προδότη;
Έβαλα τον Σανγκτζούν να κάνει κάτι για μένα όταν έφυγα σήμερα.
Δυστυχώς, τον έβαλα να ψάξει τα αμάξια και τα δωμάτια
όλων όσοι είναι εδώ.
Φυσικά…
αυτό περιλαμβάνει κι εσένα, κύριε Κανγκ. Εντάξει;
Λοιπόν,
ποιος είναι ο προδότης;
Ξεφορτώσου τον μια και καλή.
Τι λες για το θέλημα του Θεού;
Σ' αρέσει;
Αυτό το άξεστο καθίκι
συνωμότησε με τον Τσεν Ζεν για να με σκοτώσει.
Αυτό ήταν κρυμμένο στο πορτμπαγκάζ του Ντέιβιντ.
Ένα κινητό που δεν μας έδωσε ποτέ.
Κοιτάξαμε το ιστορικό του για να δούμε ποιον έπαιρνε συχνότερα.
Γαμώτο.
Ήταν απ' την Τσάιναταουν.
Ο Ντέιβιντ ήταν ο πιο ύποπτος.
Το θέμα, όμως, είναι
ότι όσο κι αν το σκέφτομαι, είναι παράξενο.
Ο Ντέιβιντ που ξέρω είναι ένα δειλό καθίκι
και δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο μόνος του.
Μάλλον έκανε ό,τι έλεγε ο Τσεν Ζεν.
Αλλά κι ο Τσεν Ζεν είναι πανίβλακας.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος που ελέγχει τα πάντα.
Είτε υπάρχει ένας είτε δύο, λύσε το μόνος σου.
Να αρχίσουμε να τελειώνουμε την δουλειά μας τώρα;
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Το Πουέρτο Ρίκο;
Ναι.
Αν είχαμε πάει απ' την αρχή…
Πώς θα το κάνουμε; Ο Τσεν Ζεν πήρε την κόκα.
Τότε θα την πάρουμε πίσω. Όχι;
Θα τον αφήσεις να την κρατήσει;
Άκουσα ότι έχεις Κινέζους φίλους.
Πάρε τηλέφωνο, δες αν ξέρουν τίποτα!
Μη…
Μη λες βλακείες.
Τι; Τόσο δύσκολο είναι να πάρεις μερικά τηλέφωνα;
Θα καθίσετε εδώ χωρίς να κάνετε τίποτα;
Τι εκνευριστικό.
Πάστορα.
Το Σουρινάμ είναι μικρό.
Αν ψάξουμε, κάτι θα βρούμε.
Ο πάστορας δεν τελείωσε.
Θα φύγεις όταν τελειώσει.
Δεν το πιστεύω.
Σίγουρα είστε Κορεάτες; Γιατί κωλοβαράτε;
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. Πάμε να πάρουμε την κόκα.
Δεν θα το κάνουμε;
Διάκονε.
Άσ' τον. Λέει ότι θα φέρει πίσω την κόκα.
ΣΑΝΓΚΜΑΝ, ΤΕΛΕΙΩΣΑ ΜΕ ΤΟΝ ΠΑΣΤΟΡΑ. ΘΑ ΚΙΝΗΘΩ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ.
ΠΡΟΣ: ΣΑΝΓΚΜΑΝ
Πήγαινε πίσω!
Κάνε πίσω!
Τι κάνεις;
Φύγε. Μόνο Κινέζοι μπαίνουν.
Τι λέει;
Αστυνομία είσαι;
Άντε γαμήσου.
Καριόλη.
Δεν μ' ακούς; Σου είπα να πας εκεί!
Τι κοιτάς, ρε αλήτη;
Τσεν Ζεν.
Πολύ προσεκτικά, ωραία.
Γιατί δεν μπορώ να μπω μέσα;
Ήξερες ότι ο πάστορας σε παρακολουθεί.
Εσύ είπες να προσέχουμε.
Εντάξει, κατάλαβα.
Έχεις την κόκα; Πού είναι;
Σε ασφαλές μέρος.
Δεν θα μου πεις;
Κι αν σου πω και σε βασανίσει;
Καλύτερα να μην ξέρεις.
Θα κρύβεσαι για πάντα, δηλαδή;
Είσαι βλάκας;
Ο πάστορας είναι ζωντανός.
Θα προσπαθήσει να με σκοτώσει.
Πρέπει να είμαι ασφαλής προτού βγω.
Αν θες, σκότωσέ τον εσύ.
Τώρα έχει πολλούς φρουρούς. Ένα-δύο άτομα τον συναντούν.
Αν τον σκότωνες, όλα θα ήταν καλά. Αλλά απέτυχες!
Πώς μένεις έτσι;
Ας συναντηθούμε.
Βρες τρόπο να τον σκοτώσεις.
Ως τότε, το πιο ασφαλές είναι να μείνω κρυμμένος.
Για όλους μας.
Θα περίμενα λίγο
και θα έλεγα στον Τζεόν πού έκρυψε την κόκα ο Τσεν Ζεν.
Αλλά ο μαλάκας φέρεται περίεργα.
Ναι, το ψάχνουμε μέσω διαφορετικής οδού.
Και ξέρετε τον Ντέιβιντ, τον νομικό σύμβουλο του Τζεόν, έτσι;
Είναι νεκρός.
Τον πυροβόλησε ο Τζεόν.
Ναι, το γνωρίζω.
Ήταν…
Περιμένετε.
Γαμώτο…
Με ακολουθούν οι μπράβοι του Τζεόν.
Πρέπει να το κανονίσετε γρήγορα, εντάξει;
Ο Τσεν Ζεν με παίρνει συνέχεια
για να βρω τρόπο να σκοτώσω τον Τζεόν.
Τι στο…
-Κύριε Κανγκ, τι συμβαίνει; -Τι στον διάολο;
Τι στον διάολο είσαι;
Μαλάκα. Κοίτα ποιος μιλάει!
Τι εννοείς;
Ήταν επαγγελματικό τηλεφώνημα!
Επαγγελματικό; Κι εμένα μ' αρέσουν αυτά.
Εδώ Κιμ Χιγουόν.
Η επιχείρησή μας είναι χάλια, πράκτορα Τσόι.
Κατάσταση W3;
Ναι. Σας ξαναδίνω τον Κ.
Εμπρός;
Κύριε Κανγκ.
Είναι ο πράκτορας της ΕΥΠ που σας είπα.
Σας ζητώ να συνεργαστείτε μαζί του.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Αλλά εντάξει.
Θα σας ξαναπάρω.
Ας μιλήσουμε στον δρόμο.
Δεν πρέπει να μας δουν.
Ο Τζεόν διέταξε τον Λι κι εμένα να σε ακολουθήσουμε.
Ξεκίνησες από τη συμμορία του Τσεν Ζεν και πήγες στον Τζεόν;
Είναι πολύ μεγάλη ιστορία.
Εσύ οργάνωσες την ενέδρα στην αποθήκη;
Ναι.
Δεν κερδίζεις τίποτα σκοτώνοντάς τον. Αν ήταν τόσο εύκολο, θα το 'χα κάνει.
Αφού είστε τόσο έξυπνοι,
γιατί διακινδυνεύετε έναν πολίτη;
Τι αχαριστία. Σας βοηθάω τόσο φτηνά.
Οδήγησα τον Τζεόν να σκοτώσει άλλον για να σε σώσω.
Τι αχαριστία.
Εσύ πρέπει να με ευχαριστείς.
Θα κάνεις μόνο ό,τι λέω εγώ κι ο κος Τσόι.
Η δογματική σου στάση μπορεί να κοστίσει ζωές
κι όλο το Σουρινάμ ακόμα. Κατάλαβες;
Ναι, κατάλαβα τι λες,
αλλά δεν μ' αρέσει ο τόνος σου.
Πόσων χρονών είσαι;
Τι; Σε σέβομαι περισσότερο απ' ό,τι όταν είμαι ο Μπιγιάν.
Είμαστε συνομήλικοι, βασικά.
Σκόπευες να πεις στον Τζεόν πού είναι η κόκα;
Για να πάει στο Πουέρτο Ρίκο.
Ναι, αλλά ο Τσεν Ζεν φοβήθηκε. Είναι ενοχλητικό.
Κι εμένα μου είπε να βρω την κόκα
από τις κινεζικές επαφές μου.
Τότε, υπάρχει μέρος στην Τσάιναταουν όπου μπορεί να την έκρυψε;
Πέντε ή έξι μέρη.
Αλλά είναι κλειστή τώρα, δεν υπάρχει τρόπος να μπω.
Οπότε σκεφτόμουν,
ο Τσεν Ζεν σου μιλάει ακόμα, έτσι;
ΠΡΟΕΔΡΙΚΟ ΠΑΛΑΤΙ, ΣΟΥΡΙΝΑΜ
Μου φέρνεις τόσο δύσκολη επιλογή τόσο νωρίς το πρωί.
Πλησιάζουν οι εκλογές. Δεν θες να επανεκλεγείς;
Μπορεί να δυσκολευτείς, αν μείνουν έτσι τα πράγματα.
Ακριβώς.
Γι' αυτό πρέπει να προσέξουμε τις κινεζικές ψήφους.
Είναι ανόητο να στείλουμε στρατό στην Τσάιναταουν τόσο απλά.
Ανέβα πάνω.
Ξέρεις για το πτώμα που κρέμεται στην Τσάιναταουν;
Ξέρω.
Ο Τσεν Ζεν τον έβαλε εκεί, αφού του έκοψε τα πόδια και τα χέρια.
Η κινεζική κοινότητα παραπονιέται για εκείνον
και αυτό τους τάραξε περισσότερο.
Δεν ελέγχει τις κινεζικές ψήφους;
Αν σου έλεγα ότι μπορώ να τον αντικαταστήσω;
Τι; Πλάκα μου κάνεις;
Έλα μέσα.
Αυτός θα γίνει το νέο αφεντικό.
Ξέρει καλά την κινεζική οικογένεια.
Είναι Κορεάτης-Κινέζος, οπότε συνεννοείται με όλους.
Και κυρίως,
πιστεύει βαθιά στον Θεό.
Δίκιο έχεις.
Αλλά σκοτώνοντας έναν Κινέζο, θα εξοργίσουμε ακόμα περισσότερους.
Θα στείλω κάποιον να το παρακολουθεί.
Να παρακολουθεί;
Αποφασίζεται η μοίρα μας σε λίγες ώρες.
Στη χειρότερη περίπτωση,
το Κάλι θα μας σκοτώσει. Δεν καταλαβαίνεις;
Πώς τολμάς, πάστορα;
Δεν σου λέω να σταματήσεις να ελέγχεις τις ψήφους,
αλλά να αντικαταστήσεις τον υπεύθυνο
με κάποιον πιο χρήσιμο.
Θα σε βοηθήσω να επανεκλεγείς.
Στείλε τον στρατό και θα σου πω το επόμενο βήμα.
Κύριε Πρόεδρε,
σου υπόσχομαι αυτό:
αν αποφασίσεις τώρα,
θα βγάζεις ένα εκατομμύριο παραπάνω κάθε μήνα.
Τουλάχιστον.
Στρατηγέ Χενκ, σας μιλάει ο πρόεδρος.
Ποιο στράτευμα είναι διαθέσιμο να κινητοποιηθεί;
Στην Τσάιναταουν.
Αλληλούια!
Ανοίξτε πυρ!
Αφεντικό! Κάνουν έφοδο στρατιώτες!
Σκοτώνουν τα αδέρφια μας!
-Φέρτε κι άλλα! -Βρείτε τις θέσεις σας!
Γίνεται επιχείρηση εξάρθρωσης της συμμορίας που σκοτώνει και διακινεί.
Δεν θα πειράξουμε αθώους πολίτες. Μείνετε στα σπίτια σας.
Επαναλαμβάνω.
Γίνεται επιχείρηση εξάρθρωσης της συμμορίας που σκοτώνει και διακινεί.
Δεν θα πειράξουμε αθώους πολίτες.
Μείνετε στα σπίτια σας.
Τι διάολο συμβαίνει;
Έστειλε στρατό. Πού είσαι;
Περικυκλωμένος από στρατό!
Τι διάολο συμβαίνει;
Περίμενε. Θα σε βγάλω.
Πού είσαι τώρα;
Θα σε βρουν οι στρατιώτες. Πες μου!
Στου Ουάνγκ.
Εντάξει. Περίμενε εκεί. Θα σου πω τι να κάνεις.
Πυρ!
Πυροβολήστε τους!
Αδερφέ.
Τι θα κάνεις;
Γαμημένε ψαρά…
ΠΡΟΕΔΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ, ΣΟΥΡΙΝΑΜ
Το κύκλωμα ναρκωτικών που παρενοχλούσε και σκότωνε τον λαό του Σουρινάμ
εξαρθρώθηκε.
Αθώες ζωές έχουν θυσιαστεί εξαιτίας αυτού του πολέμου,
όμως τελικά κερδίσαμε.
Θυμηθείτε το σύνθημα του Σουρινάμ,
δικαιοσύνη, ευσέβεια και πίστη.
Σήμερα κάναμε μια δήλωση.
Με ευσέβεια, βρήκαμε δικαιοσύνη και προστατέψαμε την πίστη μας.
ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Ευχαριστούμε τον Θεό που μας προστατεύει.
Συμπολίτες μου, ας προσευχηθούμε
για το Σουρινάμ απόψε.
Αμήν.
Βλέπετε ζωντανά πλάνα από την πρωτεύουσα του Σουρινάμ.
ΚΡΗΣΦΥΓΕΤΟ ΕΥΠ
Η κυβέρνηση κήρυξε πόλεμο σε μια σπείρα ναρκωτικών.
Φέρεται να εμπλεκόταν στην πρόσφατη σύρραξη στα σύνορα
και στη σφαγή του Παραμαρίμπο.
Σήμερα ο Κύριος των Δυνάμεων εκδικήθηκε τους εχθρούς Του.
Σήμερα είναι η μέρα της εκδίκησης του Κυρίου μας.
Το ξίφος του Κυρίου θα βαφτεί με το αίμα των εχθρών.
Αμήν!
Σήμερα όλα έγιναν
όπως προφήτεψα και όπως υποσχέθηκε ο Θεός.
Τα αδέρφια μας που θυσίασαν τις ζωές τους
πέρασαν τις πύλες του Παραδείσου.
Το Σουρινάμ έγινε το έθνος του Θεού και κανενός άλλου,
οπότε ας δοξάσουμε τον Κύριο!
Αμήν!
Συγγνώμη, κυρίες μου.
Έμαθα ότι βοήθησες πολύ να βγει ο Τσεν Ζεν από την κρυψώνα του.
Βοήθησα.
Έγιναν πολλά άσχημα πράγματα, αλλά άντεξες. Σε παραδέχομαι.
Υπάρχει πιο βαθιά ριζωμένο δέντρο από το λεφτόδεντρο;
Όμως, έπειτα από μερικές καταιγίδες,
μου είναι δυσκολότερο να αντέξω.
Πάστορα.
Πώς πήγε;
Από τους διακινητές του Τσεν Ζεν,
οι Κινέζοι της ενδοχώρας δεν συνεργάζονται.
Για να βρούμε άλλη διαδρομή,
θα χρειαστούμε χρόνο.
Πόσο θα μας πάρει να πουλήσουμε όλο το προϊόν;
Τουλάχιστον
τρεις με τέσσερις μήνες.
Γεια σου, Κανγκ.
Τι γίνεται; Τρως καλά;
Έφαγα τόσο πολύ πρωινό που κοντεύω να σκάσω.
Σάνγκμαν, ο πάστορας θέλει να σου μιλήσει.
Πάει καιρός, νεωκόρε Τζου.
Ναι.
Τι είναι, λοιπόν;
Δεν θα μακρηγορήσω.
Είναι ακόμα διαθέσιμη η διαδρομή του Πουέρτο Ρίκο;
Γιατί ρωτάτε;
Έλεγα να τα αφήσουμε όλα πίσω μας
και να συνεργαστούμε ξανά.
Πώς να σας εμπιστευτώ;
Μπορεί να κάνετε πάλι πίσω την τελευταία στιγμή.
Καταλαβαίνω την ανησυχία σας.
Οπότε θα κάνω κάτι για να αποκτήσω ξανά την εμπιστοσύνη σας.
Δεν θα είναι εύκολο να εμπιστευτούμε ξανά ο ένας τον άλλον.
Το γνωρίζω καλά.
Αλλά θέλω να επιβεβαιώσω ένα πράγμα.
Αν στείλω όλο το προϊόν, θα πληρωθώ αμέσως;
Όταν ακυρώθηκε η προηγούμενη συμφωνία, οι πόροι μας πήγαν αλλού.
Άρα, πρέπει να το δω.
Αλλά ώσπου να έρθει ο Κανγκ με το προϊόν,
θα έχω να του δώσω τα μετρητά.
Μα πριν απ' αυτό,
τι είναι αυτό που θα κάνετε;
Αν μου το επιβεβαιώσετε,
θα στείλω το προϊόν στο Πουέρτο Ρίκο αμέσως.
Αμέσως;
Πόσο σύντομα δηλαδή;
Δεν είναι δύσκολο να ζητήσω αεροπλάνο από την κυβέρνηση, οπότε…
μπορεί να φύγει σε τρεις ώρες.
Θα δεχτείτε το προϊόν;
Τι στο καλό, εντάξει.
Ωραία. Κανονίστηκε τότε.
Μπράβο, Σιγιόν.
Καλή δουλειά.
-Μπράβο. -Μπράβο!
Κύριε Κανγκ, ας ετοιμαστούμε.
Ωραία.
Το δέντρο με τις βαθιές ρίζες έβγαλε επιτέλους καρπούς.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου