SERIÁL INSPIROVANÝ SKUTEČNOSTÍ.
POSTAVY A UDÁLOSTI BYLY POZMĚNĚNY PRO DRAMATICKÉ ÚČELY.
Co na tu nabídku říkáš? Je lákavá, že?
Nabídka?
Potřebuješ moji evropskou distribuční síť, abys stihl prodat všechen koks.
Dává to smysl.
A mělo by to jít.
Dám ti férový podíl.
Přijmi tu nabídku.
Když ten koks neprodáš,
Calijský kartel tě zabije.
Byl bych radši, kdyby tě zabili.
Proč bych ti měl pomoct?
Sedm milionů za tři týdny.
Je to dost dobrý důvod?
Kdyby tě zabili, veškerý obchod s kokainem v Surinamu bych ovládl já.
Co tím chceš říct?
Chci po tomhle kšeftu prodávat kokain.
Zatím si nevěříme dost na to, abychom se o tom mohli bavit.
Můžeme to znovu probrat po tomto obchodu.
Chápeš?
Ne.
Rád se podívám, jak umíráš.
Myslíš, že Kolumbijci nebudou mít problém předat ti zboží, když zemřu?
A podpoří tě surinamský prezident?
Čchen Čene.
Ve jménu našeho Pána
ti mohu slíbit jednu věc.
Ať už zemřu, nebo ne,
ty se ke kokainu
ani nepřiblížíš.
Jasný?
Takže
můžeš přijmout tu dohodu, moje podmínky,
nebo se vrátit k zasranýmu perníku.
Co má zase v plánu?
Do prdele.
Dobře.
Pro tentokrát ti pomůžu.
Ale jak jsi řekl,
nemůžeme si moc věřit.
Nejen to.
Máš ve svém okolí zrádce, který přeběhl na druhou stranu.
Když ho zabiješ,
získáš si moji důvěru.
Nebo nám vydej Bjuna.
Pak ten tvůj koks prodám.
To je monumentální zmrd…
Ano, nebo ne?
Podle Čchen Čena
dokážeme prodat 1,5 tuny za tři týdny,
když použijeme jeho trasu přes čínské čtvrti.
Tuna a půl za tři týdny?
Co myslíš, Bjune, půjde to?
Jak jistě víte, čínské čtvrti v Evropě jsou obrovské.
Podle mě to je možné.
Víte…
bojím se, že tím Čchen Čenovi pomůžu rozvinout kariéru.
To nehrozí.
Až prodáme tuto dávku, můžeme dál spolupracovat, nebo to ukončit.
Je to jen na vás.
No dobře, takže David si myslí,
že bychom s těmi Číňany měli spolupracovat.
Co si o tom myslíte vy?
Dokážete důvěřovat pohanům, kteří uctívají jiné bohy?
Zvlášť, když stále můžeme zvolit Portoriko.
Upřímně,
s Čchen Čenem moc nevycházíme,
nerad bych s ním pracoval.
Ale jde o peníze,
takže své problémy dáme stranou.
Řeknu „amen“ a udělám to, co sám uznáte za vhodné.
Musím si s Davidem promluvit o samotě.
Omluvíte nás, kazateli a diákone?
Ano, pastore.
Pastore.
Když se nám tuto várku podaří prodat,
vaše kokainové království
bude konečně úplné.
Kohokoli, kdo vám bude překážet, pak budete moci roztrhat na kousky.
Šel jsem za Čchen Čenem, ale není tady.
Co to s tím hajzlem je? Nebere mi telefon.
Mimochodem,
když se Čon spojí s Čchen Čenem,
půjde ten náš plán do kopru?
Když to nevyjde,
měl bys jít na americkou ambasádu.
Ale když najednou zmizím, Čon zjistí,
že jsem ho podrazil já. Myslíš, že mě nechá jít?
Určitě někoho pošle do Koreje, aby ublížil mé rodině.
A co je důležitější…
Hej, příteli.
Co je důležitější,
když se vrátím do Koreje, nebudu vztekem spát.
Udělej pro mě ještě jednu věc.
Přesvědč prosím Čona.
Určitě o té spolupráci s Čchenem pochybuje. Jsou přeci nepřátelé.
Jsi si jistý?
Ano, prosím, naposledy mi věř.
No dobře, pokusím se.
Co když ho zkusím přesvědčit a stejně to nevyjde?
Pak budu plně důvěřovat tvému úsudku.
Dobře, udělám to, když říkáš, že to je naposledy.
Tak jo.
Hej, tvrďáku.
Tohle je na naše přátelství.
Vezmi si to.
Zavolej mi, až potkáš šéfa.
SERIÁL NETFLIX
Taková krásná noc, zářivý měsíc, chladný vánek.
Přidej se k nám, Kangu, rozproudí ti to krev.
Vsadím se, že peníze by vám rozproudily krev mnohem lépe,
vzhledem k vaší DNA.
Ano, máš pravdu.
Tak proč jste nezvolil trasu přes Portoriko?
Prý nemáte moc času.
Kangu.
Neslyšel jsi náhodou o Pablovi Escobarovi?
Pablo?
Asi ne.
Před 30 lety to byl nejmocnější drogový magnát.
V jednu chvíli za rok vydělal více
než celý automobilový koncern General Motors.
Kolumbijští politici mu zobali z ruky.
Byl to prakticky král.
Ale víš, jak skončil?
Šla po něm DEA
a zastřelili ho při honičce na ulici, v bačkorách.
Víš, Kangu,
to je Amerika.
Proto jsem prezidentovi slíbil,
že se se Spojenými státy nikdy nezapletu.
Nebudeme do USA prodávat, budeme jen…
projíždět.
A slyšel jste, že Portoriko ani není součástí USA.
Ano, já vím.
Ale Calijský kartel by se mohl naštvat
a potenciálně nás obvinit z toho, že se cpeme na jejich území.
Celou Severní Ameriku ovládají oni.
Zvažuji všechny možnosti, ale buďme opatrní.
Mluvil jsem o tom s Kuem…
Říkal,
že se do Koreje nedostaneme jinak než přes Portoriko.
Vážně musíme být v tak nepříjemné situaci?
Jen proto, že je tady někdo úzkostlivý srab?
Musíš na oheň sáhnout, abys věděl, že pálí?
Co?
Nebudu to opakovat.
Když budete vzdorovat, budu muset učinit těžké rozhodnutí.
Chci říct, že tady nemůžu nadále…
Myslel jsem, že jsi chytřejší.
Proč pořád dokola opakuješ to samé? Proč?
Protože se bojíš pochopit, co se ti snažím říct, kurva!
Co jsi to kurva řekl?
Posedl tě démon! Máš v sobě ďábla!
Ty zmrde.
Měli bychom toho démona zabít, nemyslíš?
Já vím, že nemáš prachy.
Když mě zabiješ, budeš na mizině. Máš na to koule?
Tak mě zabij!
Oba bychom raději chcípli, než abychom byli chudí, mám pravdu?
Tak mě zabij a zdechni hlady.
Chcípneme společně!
Posedl tě podlý démon.
To se stává, když duše člověka ochabne.
Běž si odpočinout.
Tvé tělo potřebuje nabrat síly,
aby se duše mohla uzdravit.
Stůjte.
Odveďte ho!
Jsi fakt neskutečný!
Doufám, že v týhle posraný malý zemi
budeš šťastný, ty hajzle!
Dobře.
Jen se podívám.
ŠÉF JE V RESTAURACI. OCHRANKA
S PASTOREM SE NEDÁ MLUVIT, SANG-MANE.
UDĚLÁM TO PO SVÉM.
Nikam.
Běžte pryč.
Chci jít do nemocnice, ne za šéfem.
Jsem vážně zraněný!
SANG-MAN
ODMÍTNOUT
Pojďte dál.
Vážně pracujete s pastorem Čonem?
Abyste se zbavil Bjuna?
O čem to mluvíš? Nevím, co tím myslíš.
Kecy.
Doneslo se mi to od Čonovy pravé ruky.
I kdyby,
Čon by věrného služebníka nikdy nezabil.
Za peníze by prodal cokoli.
Prodává Boha. Bjuna prodá bez váhání.
Ano?
Bjun je pro nás problém.
Ví, kde má moje rodina slabiny.
Ale zbavit se ho a navíc na tom něco vydělat,
to není špatná nabídka, co?
Máte 100 vojáků, že?
Nechceš vědět i kolik mám lžiček?
Obávám se, že kvůli jednomu člověku přijdete o 100 mužů.
Pardon.
O 101 mužů, včetně vás.
Chceš říct, že až bude po všem, tak mě pastor Čon bude chtít zabít?
Mám s ním přestat obchodovat?
Říkáš to jen proto,
že když použije moji trasu, tak přijdeš o všechny peníze.
Máte pravdu,
ale na něco jste zapomněl.
K čemu Čonovi bude vaše trasa v budoucnu?
Když ten jeho kokain prodáte, nebude potřebovat ani mě, ani vás.
Bude větší než celý kartel z Cali. Tak co?
Je to šíleně horké.
Pojďme se vyvětrat.
Podívejte.
Zvěsti se potvrdily, co?
Kde to je?
Lépe nevědět.
Když se tam přiblížíte, vojáci vás zastřelí.
Proto jsou to jen zvěsti. Nikdo kromě jeho lidí to místo neviděl.
Prodáte ten koks a on si vybuduje impérium.
Pak nás už nebude potřebovat,
to jeho mu impérium vydělá dost.
A my zemřeme!
Jsou to jen fotky.
Ani nepoznám, odkud to je focené.
Dobře.
Je to na vás.
Prodáte pastorův koks a zemřete.
Nebo ho zabijeme a to království mu sebereme.
Ty to nechápeš, že?
Kdybychom Čona zabili,
co bude s prezidentem Surinamu a Calijským kartelem?
Myslíš, že nám pomůžou?
Já si to nemyslím.
Čchen Čene.
Ty mi dal prezident Delano na důkaz přátelství.
Můžu s ním promluvit.
Kolumbie je stejná.
Celý svět mluví stejným jazykem.
SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ
Lidé si díky tomuhle navzájem rozumí.
Prezident i Kolumbie se budou přátelit s kupou peněz.
A teď…
zabijme Čona.
Původní plán provedeme společně.
Šéfe.
Volal David.
Vydají nám Bjuna.
David řekl, že vám vydají Bjuna?
Máte s Čonem dohodu?
Vsaďte na mě.
Udělám z vás velkou rybu.
Bratře,
pamatujte na mě.
Bojujte pro peníze.
Je načase bojovat.
Tady Čchen Čen.
Vydáte mi Bjuna?
Ano, vydáme ti ho.
Je na tobě, jestli ho necháš žít, nebo ne.
To rád slyším.
Místo a čas předání ti brzy oznámíme.
Ten hajzl Čchen Čen z toho vyšel moc hladce.
Něco tady smrdí.
Ujisti se,
že nás nic neohrozí.
Ano, pane.
Bratře, pamatujte na mě.
Bojujte pro peníze.
Je načase bojovat.
Promiňte, pane.
Když se ho teď zeptáte na Čchen Čena, pozná, že ho odposloucháváme.
Je vám to jasné?
Přiznáváš, že jste mě odposlouchávali?
Proč se paktuji s Čchen Čenem?
Vsadím se, že to zjistíš z těch odposlechů, nebo co to děláš.
Když v tom budeš pokračovat, budeme tu akci muset zrušit.
Myslíš, že to dělám kvůli té tvé akci?
Ne, dělám to, protože mi jde o život.
Kdyby nám to nevyšlo a Čon si plácl s Čchen Čenem,
tak zemřu!
Nemůžeš mi prostě pomoct?
Řekl jsi, že důvěřuješ mému úsudku.
Dobře,
co mám teda udělat?
Můžeš sledovat, kde se Čon pohybuje, ne?
Čon je právě teď v pohybu.
Už jsem ti říkal, že to nebude probíhat tak, jak si přeješ.
Pro mě je teď hlavní zůstat naživu.
Ať už máš v plánu cokoli,
doufám, že uspěješ.
PŘEZDÍVKA SLEDOVANÉHO CÍLE: J
Zatím se zaměřte na sledování Čona
a pro jistotu požádejte ambasádu USA o spolupráci.
VELVYSLANECTVÍ USA, PARAMARIBO
Právě začínají.
Musíš je zabít, nebo zemřeme.
Rychle, dovnitř!
Z čínské čtvrti právě odjely tři zelené dodávky.
Nic neobvyklého nevidím.
Dobrá práce.
Pozorně je sleduj.
Opatruj se, bratře.
Zavolej Čchen Čenovi. Ať se připraví.
Ano, pane.
Jsme připravení na předání. Čekejte.
Bjun je…
na střeše budovy na Kalpoeweg 89.
Je to tu čistý, pane.
Nejprve přesuneme zboží.
Pojďte.
NYNÍ ČCHEN ČEN
JEĎ
ODESÍLÁ SE
Pohyb! Rychle!
Ti zasraní hajzlové.
Do prdele.
Pohyb!
Honem!
Mám Bjuna.
Dej nám ten koks.
Řeknu ti, kde je, až odsud odjedeme.
Vypadáš zaneprázdněně.
Prostě mi ho předej.
Ty toho posranýho Boha miluješ, co?
Dnes se s ním setkáš.
Ti zasraní zmetci!
Vstávej!
Kurva!
Pojďte za mnou.
Kurva!
Běžte!
Běžte za ním! Honem!
Do prdele, kam zmizeli?
Odneste ten koks!
Nemáme čas. Musíme si pohnout.
Ne! Nestřílej!
Musíme jít, pastore!
Musíme si pohnout!
Do prdele.
ČCHEN ČEN
Máte Čona?
Utekl.
Do prdele. Zasraný idiot.
Co ten kokain?
Ten mám.
Ukryjte ho na bezpečném místě.
Zůstaňte tam, dokud nezavolám, ano?
Kašli na ně.
Jeď rychle.
V Paramaribu prý došlo k přestřelce.
Tohle jsi měl v plánu, Kangu?
Plán nevyšel.
Čon přežil.
Okamžitě běž na velvyslanectví USA.
Akci musíme okamžitě ukončit.
O ten incident se postarám, stejně jako o bezpečí tvé rodiny.
VÝCHOD
Počkej.
Ne. Čon a Čchen Čen spolu po tom všem budou na nože.
Čonova jediná šance je Portoriko.
Myslím, že bych měl zůstat.
Nemůžu ti pomoct. Je to moc nebezpečné.
To už dávno vím.
Znovu se s tím zmetkem Čonem sejdu.
Ještě ti zavolám, Sang-mane. Dobře se najez.
Ano?
Kangu, pastor s vámi chce mluvit.
Jaká čest. Aleluja.
Cestou jsem zaslechl, že se rozpoutalo peklo.
Pak nejspíš víte,
že se ti čínští grázlové dostali do skladu.
Ano, slyšel jsem, že všechno vzali.
Shromáždili jsme všechny, kdo věděli, kde se sklad nachází.
Paráda.
Ale já to nevím.
Ale no tak.
Vždyť jste tam byl.
Vždyť jste mi zakryli oči. Jak bych mohl vědět, kde je?
Nemám rentgenový zrak.
Proč jsi odjel a nic mi neřekl?
Udivuje mě, že se ptáš, protože to je tvoje vina.
Jste snad armáda? Potřebuju do nemocnice propustku?
Pastore.
S ním to po dobrém nepůjde.
Dejte mi svolení a já z něj to přiznání vytluču.
Jste šílený. Zbláznil jste se?
Já nemůžu za to, že vás zmlátili úplně do blba.
Sklad, jo?
Dali jste mi na hlavu pytel, i když mám vysoký tlak.
Přesnou polohu znáte jen vy!
Takže se klidně navzájem pozabíjejte, mně je to jedno!
Ale obchodně i povahově
jste mě vážně zklamali.
Už s vámi nechci nic mít. Nemám k tomu ani důvod.
Než odejdeš, spatři Boží vůli.
Kam tak pospícháš?
Pastore, neříkal jsem, že je mezi námi někdo podezřelý?
Kdo plánoval tu nepovedenou Brazilskou cestu?
Nenechal jsi tu samou osobu plánovat dnešní akci?
Pak je odpověď jasná!
Víme, kdo je podrazák, tak proč se to tak táhne?
Do prdele.
Ptáte se špatně.
Takže…
Kdo na tom vydělá nejvíc, když naše dohoda s Čchen Čenem padne?
To je neskutečné.
Kdo tady jako jediný bude mít prospěch z toho,
že pastor bude muset zvolit Portoriko?
Kdo by to asi tak mohl být?
Bla, bla.
Ty si dovoluješ zvyšovat hlas, ty kryso?
Když jsem dnes opustil dům, Sang-čun tu pro mě něco zařizoval.
Nerad to říkám, ale prohledal auta a pokoje všech,
co tady teď stojí.
Samozřejmě…
včetně toho tvého, Kangu.
Takže
kdo je ten zrádce?
Skoncuj to s ním jednou provždy.
Kangu, co si myslíš o Boží vůli?
Líbí se ti?
Ten nestydatý zmrd
se spolčil s Čchen Čenem, aby se mě zbavil.
Tohle jsme našli v tajné přihrádce v Davidově kufru.
Telefon, který nám neodevzdal.
V historii hovorů jsme našli nejčastěji volané číslo.
Kurva.
Bylo čínské.
David byl nejvíce podezřelý.
Jde mi o to,
že mi to pořád připadá dost zvláštní.
David, jak ho znám já, je sice bezpáteřní hovado,
ale něco takového by sám nikdy nevymyslel.
Nejspíš jen plnil Čchen Čenovy rozkazy.
Ale Čchen Čen má taky v hlavě nasráno.
Musí za tím stát někdo další, kdo to celé ovládá.
Ať už to je jedna nebo dvě další osoby, vyřeš si to sám.
Můžeme konečně dořešit tu naši dohodu, prosím?
Jak to uděláme?
Portoriko?
Ano.
Kdybychom Portoriko vybrali hned…
Jak to provedeme? Nevíte, že Čchen Čen má náš koks?
Tak si ho vezmeme zpátky! Ne?
Nebo mu ho chcete nechat?
Prý máte čínské přátele.
Zavolejte jim, jestli o něčem neví.
Ne…
Nebuďte směšný.
No co? To je tak těžké obvolat pár lidí?
Budete tu jen tak sedět a nic nedělat?
To je tak frustrující.
Pastore.
Surinam je malý, že ano?
Když se poptáme, něco určitě zjistíme.
Pastor ještě neskončil.
Můžete odejít, až skončí.
To je neuvěřitelné.
Vážně jste Korejci? Proč tak otálíte?
Nesmíme ztrácet čas. Pojďme si pro ten koks.
Nepůjdeme?
Diákone.
Pusť ho. Prý nám vrátí náš koks.
Páni!
SANG-MANE, S PASTOREM JSEM SKONČIL. POKRAČUJI SÁM.
PŘÍJEMCE: SANG-MAN
Hej, vrať se!
Zpátky!
Co to děláte?
Otočte to, dál smí jen čínská auta.
Co to mele?
Vy jste od policie?
Vysmahněte.
Ty zmrde.
Neslyšíš? Řekl jsem hni sebou!
Na co čumíš, debile?
Čchen Čene.
Opatrnost je super.
Ale proč nemůžou pustit mě?
Věděl jsi, že pastor bude všechny sledovat.
Sám jsi říkal, ať jsme opatrní.
No dobře, chápu.
Ten koks máte vy? Kde je?
Na bezpečném místě.
Neřeknete mi, kde je?
Co kdybych ti to řekl a on tě mučil?
Raději bys to neměl vědět.
Takže se budete navždy schovávat?
Jste idiot?
Pastor je pořád naživu.
Pokusí se mě zabít.
Musím se ujistit, že jsem v bezpečí, než odsud odejdu.
Klidně ho zabij sám, jestli chceš.
Má teď kolem sebe ochranku. Smí k němu jen jeden, dva lidé.
Kdybyste ho zabil, byl by klid. Ale selhal jste!
Jak to můžete říct?
Promluvme si osobně.
Nějak ho zabij, brácho.
Do té doby se budu skrývat, to je pro mě nejbezpečnější.
Pro nás všechny.
Chtěl jsem počkat
a říct Čonovi, kam Čchen Čen schoval to zboží.
Ale ten hajzl se najednou chová dost podezřele.
Ano, to máme potvrzené z jiného zdroje.
A znáš Davida, Čonova právního poradce?
Je mrtvý.
Čon ho zastřelil.
Ano, vím o tom.
On byl…
Počkat.
Do háje…
Čonovi muži mě sledují.
Musíš s tím co nejdřív něco udělat, jasný?
Čchen Čen mi neustále volá
a chce, abych našel způsob, jak zabít Čona.
Co to…
- Kangu, co se děje? - Co to má kurva být?
Co to má do prdele být?
Ty hajzle. Na to se ptám já!
Co tím chceš říct?
To byl obchodní hovor!
Obchodní? Taky mám rád obchod.
Tady Kim Heewon.
Ten náš obchod je v troskách, agente Čoi.
Je to naléhavé?
Ano. Dám vám K znovu k telefonu.
Haló?
Kangu.
On je ten agent NIS, o kterém jsem mluvil.
Chci, abys s ním spolupracoval.
Já… Nechápu, co se děje.
Ale dobře.
Ještě se ozvu.
Promluvíme si cestou.
Nesmí nás vidět.
Čon chtěl, abychom tě s Iem sledovali.
Takže jsi začal v Čchen Čenově gangu a pak ses nějak dostal k Čonovi?
Je to na dlouhé vyprávění.
Ty stojíš za tím útokem u skladu?
Ano.
Čonova smrt nic neřeší.
Kdyby to bylo tak jednoduché, už bych to udělal.
Páni, když jste tak chytří,
proč potřebujete civilistu?
Jste nevděční. Pomáhám vám levně.
Navedl jsem Čona, aby zastřelil někoho jiného než tebe.
Ty jsi nevděčný.
Ty bys měl děkovat mně.
Odteď budeš dělat jen to, co ti s Čonem řekneme.
Tvé chování může ovlivnit životy zajatců
a dokonce celého Surinamu. Je to jasné?
Rozumím,
ale nelíbí se mi tvůj tón.
Kolik ti je?
Cože? Jsem mnohem zdvořilejší než Bjun.
A jsme stejně staří.
Chtěl jsi Čonovi říct, kam Čchen Čen ukryl ten koks?
Abys ho navedl do Portorika.
Jo, ale když Čchen Čen vycouval, zkomplikovalo se to.
Taky jsem měl využít své bývalé čínské kontakty,
abych zjistil, kde ten koks je.
Napadá tě, kam by ten kokain v čínské čtvrti mohl ukrýt?
Vím o pěti nebo šesti místech.
Ale čínská čtvrť je uzavřená, nedostaneme se tam a neověříme to.
Tak si říkám…
Čchen Čen ti zvedá telefon, že?
PREZIDENTSKÝ PALÁC, SURINAM
Je moc brzy ráno na tak těžké rozhodnutí.
Blíží se prezidentské volby. Copak nechcete být znovu zvolen?
Když se nic nezmění, mohl byste mít potíže.
Přesně tak.
Proto musíme s čínskými voliči nakládat opatrněji.
Bylo pošetilé posílat do čínské čtvrti vojáky.
Pojď nahoru.
Víte o tom mrtvém muži, co visí na ulici v čínské čtvrti?
Ano.
Pověsil ho tam čínský mafián Čchen Čen poté, co mu uřezal nohy a ruce.
Čínská komunita si na něj stěžovala a tohle je proti němu ještě víc popudilo.
A nemá náhodou pod kontrolou čínské hlasy?
Co kdybych vám řekl, že ho můžu nahradit?
Cože?
Děláte si srandu?
Dále!
Tento muž může být nový boss.
Čínskou komunitu dobře zná.
Je napůl Korejec a napůl Číňan, takže může komunikovat s oběma stranami.
Ale hlavně,
jeho víra v Boha je neochvějná.
To je dobrý postřeh.
Ale když zabijeme Číňana,
tak si ostatní Číňany ještě víc rozhněváme.
Pošlu někoho, kdo na tu situaci dohlédne.
Dohlédne?
Za pár hodin se rozhodne o našem osudu!
V nejhorším případě nás Cali může zabít. Proč to nechápete?
Jak se opovažujete, pastore?
Nechci, abyste přestal ovládat jejich hlasy,
ale nahraďte manažera
někým užitečnějším.
Já pak zajistím, že vás znovu zvolí.
Stačí, když pošlete své vojáky a já vám dám vědět, co dál.
Pane prezidente,
mohu vám slíbit jedno.
Když se rozhodnete teď,
vyděláte si každý měsíc o milion navíc.
Minimálně.
Generále Hanku, tady je prezident.
Která jednotka může okamžitě vyrazit do akce?
Do čínské čtvrti.
Aleluja!
Palte, všichni!
Šéfe! Vojáci vtrhli do čínské čtvrti!
Zabíjejí naše bratry!
- Sežeňte toho víc! - Na místa!
Tato akce má za cíl zneškodnit gang, který má na svědomí vraždy a drogy.
Nechceme ublížit nevinným civilistům, zůstaňte proto ve svých domovech.
Opakuji.
Tato akce má za cíl zneškodnit gang, který má na svědomí vraždy a drogy.
Nechceme ublížit nevinným civilistům,
zůstaňte proto ve svých domovech.
Co se to sakra děje?
- Pastor k vám poslal armádu. Kde jste? - Obklíčila mě armáda!
Co se to kurva děje?
Vydržte. Dostanu vás pryč.
Kde jste?
Vojáci vás brzy najdou. Řekněte mi to!
U Wanga.
Dobře.
Počkejte tam. Řeknu vám, co dělat.
Palte!
Zastřelte je!
Zdravím, bratře.
Co budeš dělat?
Ty zasranej ryb…
KANCELÁŘ PREZIDENTA, SURINAM
Drogový gang, který pronásledoval a zabíjel občany Surinamu,
byl zneškodněn.
Kvůli tomuto boji zemřelo mnoho nevinných,
ale nakonec jsme zvítězili.
Pamatujte na heslo Surinamu:
spravedlnost, zbožnost a věrnost.
Dnes jsme vydali jasný signál.
Se zbožností jsme nalezli spravedlnost a ochránili svou věrnost.
Děkujeme Bohu, že nás ochránil.
Vážení spoluobčané, modleme se
dnes za Surinam.
Amen.
Sledujete živé záběry z hlavního města Surinamu.
BEZPEČNÝ ÚKRYT NIS
Surinamská vláda vyhlásila válku drogovému gangu.
Ten údajně stál za potyčkou na hranicích s Brazílii
i za masakrem v Paramaribu.
Dnes se náš Pán pomstil svým nepřátelům.
Dnešní den je pro našeho Pána ve znamení pomsty.
Jeho meč se zaleskne krví nepřátel, které skolí.
Amen!
Dnes se vše odehrálo tak,
jak jsem předvídal a jak Bůh slíbil.
Naši dobří bratři, kteří obětovali své životy,
prošli nebeskými branami.
Surinam teď náleží Bohu a nikomu jinému,
a proto chvalme našeho Pána!
Amen!
Omluvte mě, dámy.
Slyšel jsem, že jsi dokázal Čchen Čena vylákat z úkrytu.
Pomohl jsem s tím.
Stalo se dost nepříjemností, ale zachoval jsi klid, to se musí nechat.
Jaký strom má silnější kořeny než strom peněz?
Ale po pár bouřích
se drží čím dál méně.
Pastore.
Jak to šlo?
Co se týče Čchen Čenových dealerů,
kontinentální Číňané nespolupracují.
Když se jich zbavíme a budeme hledat novou trasu, potrvá to.
Jak dlouho bude trvat, než to zboží prodáme?
Nejméně
tři až čtyři měsíce.
Zdravím, Kangu.
Jak se máš? Najedl ses dobře?
Na snídani jsem se šíleně přejedl, asi prasknu.
Sang-mane, pastor Čon by s tebou chtěl mluvit.
Dlouho jsme se neslyšeli.
To ano.
Co se děje?
Budu stručný.
Trasa přes Portoriko je stále otevřená?
Proč se ptáte?
Říkal jsem si, jestli nehodíme minulost za hlavu a nezačneme opět spolupracovat.
Jak bych vám mohl věřit?
Mohl byste z toho opět vycouvat.
Chápu vaše obavy.
Udělám proto něco, čím si získám zpět vaši důvěru.
Myslím, že obnovení vzájemné důvěry nebude tak snadné.
To dobře vím.
Ale chci si něco potvrdit.
Když vám zboží pošlu najednou, zaplatíte mi okamžitě?
Když naše dohoda padla, investoval jsem ty peníze jinam.
Musel bych to ověřit.
Ale než sem Kang se zbožím dorazí,
měl bych mít dostatek hotovosti.
Ale nejprve se zeptám,
co to chcete udělat?
Pokud mi to potvrdíte,
můžu zboží do Portorika poslat okamžitě.
Okamžitě?
To je kdy přesně?
Nemám problém požádat surinamskou vládu o letadlo, takže…
Může odsud odletět za tři hodiny.
Přijmete to zboží?
No dobře.
Paráda, jsme domluveni.
Skvělá práce, Si-hjŏn.
To se povedlo.
- Dobrá práce. - Paráda.
Kangu, připrav se.
No pěkně.
Ten strom se silnými kořeny konečně nese ovoce.
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová