1
00:00:23,148 --> 00:00:24,315
‎ 떠들지 마!

2
00:00:25,150 --> 00:00:26,192
‎여기서 뭘 하고 있었냐고

3
00:00:34,451 --> 00:00:35,535
‎영어로 말해

4
00:00:44,002 --> 00:00:45,003
‎ 이건 뭐야?

5
00:00:46,296 --> 00:00:47,380
‎ 솔직히 말할게요

6
00:00:47,797 --> 00:00:49,466
‎ 근처 광산에서
‎일하는 광부인데

7
00:00:49,549 --> 00:00:52,177
‎먹고살려고 배급받은 물건들
‎팔려고 나온 겁니다

8
00:00:53,011 --> 00:00:54,637
‎한 번만 봐주세요

9
00:00:59,976 --> 00:01:01,686
‎ 생필품 거래하기엔
‎너무 큰 돈인데

10
00:01:04,564 --> 00:01:05,940
‎ 리마, 마세두!

11
00:01:06,066 --> 00:01:07,150
‎-  네, 대장님
‎-  네, 대장님

12
00:01:08,651 --> 00:01:09,778
‎
‎열어 봐

13
00:01:41,267 --> 00:01:42,393
‎ 이거 코카인 아니야?

14
00:01:45,772 --> 00:01:46,898
‎말도 안 돼!

15
00:01:47,148 --> 00:01:49,025
‎그런 게 있는지 몰랐어요

16
00:01:49,109 --> 00:01:49,984
‎ 모두 연행해

17
00:01:51,152 --> 00:01:53,738
‎ 저게 큰돈이라고 했죠?
‎난 아닌 거 같아요

18
00:01:54,906 --> 00:01:57,450
‎여러분 고생하는 수고에 비하면
‎적은 금액이거든요

19
00:01:59,119 --> 00:02:00,203
‎ 정말 그렇게 생각해?

20
00:02:00,286 --> 00:02:02,539
‎ 그럼요
‎우린 돈 필요 없습니다!

21
00:02:03,081 --> 00:02:04,332
‎ 맞아요

22
00:02:04,958 --> 00:02:07,377
‎저게 코카인이라 생각한다면
‎가져가도 좋습니다

23
00:02:07,752 --> 00:02:10,922
‎우린 그냥 조용히 떠난 뒤에
‎다시는 안 올게요

24
00:02:11,005 --> 00:02:14,134
‎ 네, 전부 다 드리겠습니다
‎다시는 여기 안 올게요

25
00:02:16,010 --> 00:02:16,845
‎ 후메이드

26
00:02:18,304 --> 00:02:20,849
‎상자들 다 챙기고
‎트럭 안에 더 있는지 살펴봐

27
00:02:20,932 --> 00:02:21,766
‎ 알겠습니다

28
00:02:21,933 --> 00:02:22,767
‎ 곧 가야 한다

29
00:02:22,934 --> 00:02:23,810
‎- 서둘러
‎-  알겠습니다!

30
00:02:31,359 --> 00:02:34,612
‎이번엔 그냥 물건만 압수하고
‎보내줄 건데

31
00:02:35,071 --> 00:02:38,324
‎앞으로 얼씬도 하지 마

32
00:02:38,825 --> 00:02:39,659
‎ 감사합니다

33
00:02:40,827 --> 00:02:41,661
‎ 감사합니다

34
00:02:50,503 --> 00:02:51,671
‎ 돌아가, 돌아가

35
00:02:51,921 --> 00:02:54,465
‎ 저건 또 뭐야
‎무슨 일이야?

36
00:02:55,008 --> 00:02:57,051
‎ 아마 수리남 수비대 같네요

37
00:02:57,510 --> 00:02:58,970
‎신경 쓰지 말고 가세요

38
00:03:01,097 --> 00:03:02,599
‎
‎씨발, 이게 뭐야!

39
00:03:04,893 --> 00:03:06,728
‎
‎젠장, 저 새끼들 뭔데!

40
00:03:10,064 --> 00:03:11,691
‎ 숨어!

41
00:03:17,614 --> 00:03:19,741
‎
‎쏴, 숨어서 공격해!

42
00:03:22,994 --> 00:03:25,455
‎-   가야 돼!
‎-   차로 가세요

43
00:03:32,629 --> 00:03:33,755
‎
‎12시 방향 사격!

44
00:03:40,887 --> 00:03:43,097
‎
‎2소대에 무전 쳐!

45
00:04:12,543 --> 00:04:14,921
‎
‎조심해, 피해!

46
00:04:47,287 --> 00:04:49,914
‎"넷플릭스 시리즈"

47
00:08:36,724 --> 00:08:38,893
‎
‎수리남과 브라질 국경 인근에서

48
00:08:38,976 --> 00:08:43,523
‎브라질 군인과 마약 조직 간에
‎총격전이 벌어졌습니다

49
00:08:43,606 --> 00:08:47,193
‎거대 마약 조직의 범죄가
‎끊이질 않는 상황 속에서

50
00:08:47,276 --> 00:08:52,532
‎브라질은 마약 조직과 전쟁을
‎해야 할 시점이라고 밝혔습니다

51
00:08:52,615 --> 00:08:58,621
‎조직원들로부터 다량의 코카인과
‎현금을 압수한 브라질 정부는…

52
00:08:58,704 --> 00:08:59,539
‎ 뭐라고?

53
00:09:00,164 --> 00:09:02,959
‎한 푼도 못 뽑는다고요?
‎1달러도?

54
00:09:04,961 --> 00:09:07,213
‎방법이 없어요?

55
00:09:08,798 --> 00:09:09,840
‎"내 계좌"

56
00:09:10,967 --> 00:09:13,010
‎"거래 실패"

57
00:09:15,721 --> 00:09:16,806
‎젠장

58
00:09:19,392 --> 00:09:21,227
‎네, 다시 전화할게요

59
00:09:29,860 --> 00:09:33,072
‎ 파나마, 퀴라소
‎바하마 계좌가 전부요

60
00:18:05,793 --> 00:18:07,377
‎ 델라노, 친구여!

61
00:18:17,763 --> 00:18:18,847
‎ 이쪽이 강 선생입니다

62
00:18:18,931 --> 00:18:21,100
‎큰 사업체를 운영하는 분이세요

63
00:18:22,267 --> 00:18:25,062
‎ 전 목사님 통해서
‎말씀 많이 들었습니다

64
00:18:25,604 --> 00:18:27,481
‎한국에서 정확히
‎어떤 사업을 하셨습니까?

65
00:18:32,611 --> 00:18:34,488
‎ 단란 주점 사업이요
‎그리고…

66
00:18:38,242 --> 00:18:40,119
‎ 주한 미군 상대로

67
00:18:40,202 --> 00:18:42,121
‎커다란 엔터테인먼트 사업체를
‎가지고 있었어요

68
00:18:43,122 --> 00:18:49,002
‎삼성전자 전미 독점 배급권도
‎가지고 있고요

69
00:18:51,964 --> 00:18:52,840
‎ 아뇨, 아뇨

70
00:18:52,923 --> 00:18:54,508
‎남미 쪽만요

71
00:18:55,843 --> 00:18:57,177
‎ 삼성이라고요?

72
00:18:57,970 --> 00:18:59,096
‎정말 영광입니다

73
00:19:01,682 --> 00:19:04,560
‎ 또한 현대자동차와도
‎10년째 같이 일하고 있습니다

74
00:19:05,269 --> 00:19:08,605
‎차 사실 일 있으면
‎언제든지 연락 주세요

75
00:19:09,648 --> 00:19:12,067
‎ 감사합니다
‎악수 한 번 더 해도 될까요?

76
00:19:12,651 --> 00:19:13,902
‎ 감사합니다, 대통령 각하

77
00:19:20,701 --> 00:19:21,577
‎ 가시죠

78
00:19:37,134 --> 00:19:39,386
‎ 전화로 부탁드린 건
‎어떻게 되었나요?

79
00:19:41,221 --> 00:19:43,599
‎ 그 때문에 상당히 시끄러워요

80
00:19:44,641 --> 00:19:50,814
‎브라질은 우리에게 사건에 연루된 사람을
‎넘겨달라고 압력을 가하고 있습니다

81
00:19:53,734 --> 00:19:56,528
‎그들의 요구에 응하는 것이
‎좋을 것 같습니다

82
00:20:01,617 --> 00:20:03,160
‎ 그런 문제라면

83
00:20:03,243 --> 00:20:06,163
‎첸진의 패거리 몇을
‎잡아 넘기면 어떨까요?

84
00:20:06,705 --> 00:20:10,792
‎브라질 사람들은 한국 사람
‎중국 사람 구분 못 할 겁니다

85
00:20:27,476 --> 00:20:28,936
‎ 그런 말도 있잖아요

86
00:20:29,561 --> 00:20:32,189
‎어려울 때 힘을 합치는 게
‎진정한 친구라는 말

87
00:20:33,148 --> 00:20:36,693
‎힘 있는 파트너가 생겨서
‎새로운 시장이 개척되면

88
00:20:36,777 --> 00:20:38,612
‎사업이 더욱 커질 겁니다

89
00:20:38,946 --> 00:20:42,407
‎
‎우리 우정도 더욱 커질 거고

90
00:20:48,247 --> 00:20:52,292
‎ 세상에서 제일 맛있는 사과군요

91
00:20:53,252 --> 00:20:57,089
‎ 우정은 우정으로
‎보답받을 것입니다

92
00:20:58,048 --> 00:21:01,343
‎ 그럼요, 하나님 안에서
‎우리는 믿잖아요

93
00:21:02,886 --> 00:21:04,763
‎ 서로를 말입니다

94
00:21:04,846 --> 00:21:08,725
‎"우리가 믿는 하나님 안에서"

95
00:23:50,011 --> 00:23:51,638
‎“군사 구역
‎출입 시 즉각 사살”

96
00:31:55,538 --> 00:31:56,873
‎  전요환을 잡으면

97
00:31:56,956 --> 00:31:58,875
‎그와 연관된 콜롬비아
‎칼리 카르텔의 금융 자산

98
00:31:58,958 --> 00:32:03,004
‎판매 루트, 관련자에 대한
‎정보를 얻을 수 있어요

99
00:32:03,588 --> 00:32:05,673
‎즉, 미국에 직접 마약을 공급하는

100
00:32:05,757 --> 00:32:08,301
‎가장 큰 카르텔의 정보를
‎얻는 겁니다

101
00:32:09,469 --> 00:32:12,513
‎그들을 일망타진하려는 DEA의
‎목표에 도움이 될 것이기에

102
00:32:14,849 --> 00:32:19,729
‎결국 이 작전은 넓게 봐서
‎칼리 카르텔과의 전쟁입니다

103
00:32:20,897 --> 00:32:22,315
‎ 칼리 카르텔과의
‎전쟁이라고요?

104
00:32:23,358 --> 00:32:24,901
‎정말 황당한 궤변이네요

105
00:32:27,153 --> 00:32:28,947
‎그런데 그 궤변이 설득력도 있군요

106
00:32:31,824 --> 00:32:32,659
‎좋습니다

107
00:32:33,284 --> 00:32:36,579
‎계획대로 전요환의 마약이
‎미국 영토에 들어간다면

108
00:32:36,663 --> 00:32:40,541
‎DEA도 움직일 겁니다

109
00:32:42,251 --> 00:32:43,795
‎현명한 판단입니다

110
00:32:48,049 --> 00:32:48,883
‎ 그러나

111
00:32:52,971 --> 00:32:54,806
‎이건 함정 수사가 분명하기 때문에

112
00:32:55,431 --> 00:32:57,934
‎나중에 미국 의회에서
‎문제가 될 겁니다

113
00:32:58,476 --> 00:33:01,437
‎작전에 관한 모든 비용은
‎국정원에서 제공하고

114
00:33:01,980 --> 00:33:06,025
‎우리는 오직
‎비밀리에 참여합니다

115
00:33:07,318 --> 00:33:08,486
‎가장 중요한 건

116
00:33:09,487 --> 00:33:11,322
‎사설 용병 부대를 사용해야 합니다

117
00:33:15,159 --> 00:33:16,995
‎ 물론입니다, 걱정 마세요

118
00:45:09,665 --> 00:45:11,750
‎ 칼리 쪽이랑
‎문제가 생길 거예요

119
00:45:57,755 --> 00:45:59,631
‎ 어떤 길이요?

120
00:51:38,386 --> 00:51:43,809
‎자막: 삼우