‎（本作品的灵感来自真实事件）
‎（剧中的人物和事件均为二次创作）
‎（巴西边境地区)
‎这是什么情况？
‎就是说啊
‎你们俩别说话
‎你们在这里做什么？
‎你疯了吗？
‎这样我们都得死
‎先别叫人 我来解决看看
‎喂！
‎说英语
‎这些是什么？
‎好 我说实话
‎我们在附近的矿井工作
‎来这里把发到的东西卖给他们
‎您能高抬贵手 放过我们这一回吗？
‎这些东西卖不了这么多钱
‎利马 马塞多
‎是 长官
‎打开看看
‎操 死定了
‎这不是可卡因吗？
‎什么？
‎我的天
‎我不知道里面有这个
‎把他们都带回去
‎喂 你说这是很大一笔钱
‎但并非如此
‎和你们的辛勤工作相比 ‎这只是一笔小钱
‎你真这么想？
‎当然 我们不需要这笔钱
‎好
‎如果你觉得那是可卡因 那拿走好了
‎我们会安静离开这里 不会再回来
‎对 你们可以带走全部
‎我们不会再回来
‎罗密多
‎抬走所有箱子 检查卡车上还有没有
‎是
‎我们必须尽快离开
‎-快点！ ‎-是 长官！
‎好的
‎我会没收这些东西 放你们走
‎但你们不许再靠近这里半步
‎谢谢您
‎谢谢
‎回去
‎他妈的那是什么？什么情况？
‎应该是苏里南的边防队
‎别管他们 你们走吧
‎操 这是怎么回事？
‎该死 这些混蛋是谁？
‎躲起来！
‎开枪 找掩体反击！
‎-快走 ‎-去车上
‎必须马上走！
‎快回车队！
‎喂！拉他进来！
‎-仁久！ ‎-呼叫二分队！
‎跑去那边 快点！
‎快上车！
‎快逃出这里！
‎喂 回来！
‎小心 躲开！
‎操 快上车
‎快上车
‎妈的
‎NETFLIX 剧集
‎《马太福音》里写道：
‎“为义受迫害的人有福了
‎因为天堂是他们的”
‎阿门
‎-阿门 ‎-阿门
‎阿门
‎这是哪门子的作战计划？
‎韩国国情局就这点能耐吗？
‎我们本来打算让他们没收钱和可卡因 ‎别把事情闹大
‎结果发生了意料之外的事
‎那我面对的危险也不该闹大
‎很抱歉我差点赔上一条命
‎现在这状况 我非常理解你的恼火
‎但综合来看 此次作战成功
‎切断了全耀焕通过巴西走私的路线 ‎让他进一步积压货物
‎只要在接下来两天继续作战 ‎就不会有问题
‎现在继续作战不重要
‎我对国情局的信任被打破 ‎对你的信任也是如此
‎怎么才能恢复信任呢？
‎我只问你一件事 ‎你最开始招募我的时候
‎没说过会这么危险吧？
‎准确而言 我说的是会负责您的安全
‎对啊 你当时说 ‎国情局要员会负责我的安全
‎如果不行 就让我去美国大使馆求助
‎今天的情况 没有负责我安全的要员
‎然后在亚马逊丛林里 ‎我上哪里找美国大使馆？
‎我们也尽力了
‎您所看到的并不是一切
‎等一下
‎我今天中枪 开着卡车逃出来的时候 ‎确信了一件事
‎我如果以后对国情局言听计从 ‎肯定完蛋
‎所以下次作战何时进行 如何进行
‎都由我自己决定
‎现在我们的沟通不是街坊开会
‎牵扯到很多国际组织 需要各方合作
‎那你把这些国际组织叫来 ‎在国际层面上解决问题啊
‎在前线冒着生命危险战斗的人是我
‎在苏里南和巴西的边境地区
‎巴西士兵和一个贩毒团伙爆发枪战
‎面对大型贩毒组织犯罪猖獗的近况
‎巴西政府表示 ‎是时候打击这些贩毒团伙了
‎巴西政府没收了 ‎该团伙持有的大量可卡因和现金…
‎什么？
‎什么都提不出来？一美元都不行？
‎还有别的办法可以试试吗？
‎（我的账户）
‎（交易失败）
‎妈的
‎好 我再打给你
‎那个 牧师
‎连接欧洲银行的所有账户都被冻结了
‎巴拿马、库拉索、巴哈马的全部账户
‎你说什么？
‎我们的所有银行账户好像都被冻结了
‎怎么这么突然？
‎我只知道这是欧洲刑警组织的命令
‎所以我问你
‎他们为什么要冻结我的账户！
‎可能是这次事件引起的
‎在巴西被捕的信徒貌似说了些什么
‎操
‎亚马逊丛林的边境那么广阔
‎偏偏第一次交易就被巴西军队端了？
‎你们觉得这在概率上成立吗？
‎这还不够 连欧洲刑警组织也介入了
‎甚至冻结我们的账户
‎在我们中间
‎分明有人背弃了上帝的旨意
‎与撒旦为伍
‎我去包扎回来了
‎刚才和具社长通话
‎他问这次交易谁来负责
‎什么？“负责”？
‎我们差点在您定的交易地点丧命
‎被没收价值200亿韩元的货物
‎还有具社长的现金损失
‎您知道 根据国际贸易法
‎我是可以要求赔偿损失的吧？
‎狗娘养的 你说话客气点！
‎传教士 等一下
‎反正
‎我正在彻查是谁从内部走漏风声
‎在明确责任之前 请姜先生呆在这里
‎交易的时间和地点都是你们定的
‎是你们把事情搞砸的
‎我们好像一直对对方有误解
‎牧师 我们的合作要不到此为止吧？
‎交易的时间和地点
‎你不是也知道吗？
‎太荒谬了
‎是谁在紧要关头把货物拉回来的？
‎您说这话是真的不明白吗？
‎假设被巴西护卫队抓住是巧合
‎在那种情况下 ‎我们还是可以顺利逃走的
‎是哪个混蛋用对讲机说了有的没的？
‎他为什么要这样做呢？
‎牧师的所有财产都属于上帝
‎我们当然要保住它们
‎行吧 你个脑残粉 ‎我就知道你会这么说
‎我们没必要反目
‎反正我看一眼就能分辨
‎是撒旦 还是人
‎牧师
‎为什么要把简单的事情复杂化呢？
‎最反感我们把东西卖到韩国赚钱的人
‎不就是撒旦吗？
‎那么在这种情况下
‎曾经在陈震的帮派里呆过
‎现在还和他用中文胡扯八扯的人
‎不就在这儿吗？
‎你这王八蛋 妈的！
‎牧师
‎干脆把他干掉 了结此事
‎叫你别嚣张 怎么这么没礼貌？
‎还是像个黑社会一样
‎你这狗杂种！
‎还不知悔改吗？
‎不是 我每天都在悔过自新
‎-喂 卞基泰 ‎-是
‎你被撒旦附体了吗？
‎牧师 绝对没有！
‎“凡求告主名的
‎就必得救”
‎“凡求告主名的
‎就必得救”
‎那个背叛上帝的撒旦
‎我一直盯着你呢！
‎你们
‎要带着虔诚的信仰行动 明白了吗？
‎阿门！
‎是 牧师
‎这种神圣的气氛让我有点不舒服
‎你们自己在内部检举撒旦吧
‎牧师
‎我们的商业合作到此为止吧
‎我们都折腾到这一步了 ‎什么到此为止？
‎都开诚布公了
‎我们一起散个步
‎多亏你把卡车开回来
‎让我保住大约100公斤的可卡因
‎在那种情况下 真是勇气可嘉
‎什么勇气？那不是理所应当吗？
‎那可是我的饭碗 我的钱
‎你的钱？
‎越想越觉得
‎你是个很妙的男人
‎但是现在的情况不太妙 ‎您打算怎么办？
‎感觉随时会前功尽弃
‎可是 如果就这样收手
‎你那么钟意的巨款就要打水漂了
‎具社长非常生气
‎那位大哥好像打算退出
‎我知道你的意思 今天先休息一下
‎明天我们一起出门
‎你有干净的西装吗？
‎（我们通个电话？尚万哥）
‎喂
‎我告诉他 我们想要终止合作
‎先看看他要打什么牌 我们再应对
‎很好
‎不管他怎么应对 ‎只要把他引到美国就行
‎您一直帮我们很大的忙 ‎今后也拜托您了
‎那我也有事拜托你
‎以后做事能靠谱些吗？
‎如果这次又偏离计划
‎我就撂摊子 然后和全牧师赚大钱去
‎不会再出现令人遗憾的状况了
‎我说真的 拜托了
‎诗贤
‎可以对K的手机反向窃听吗？
‎好
‎开始反向窃听 秘密进行
‎（苏里南 总统府）
‎德拉诺 我的朋友！
‎问候一下 这位是苏里南的总统 ‎德拉诺阿尔瓦雷斯
‎这位是姜先生
‎他有一家很大的公司
‎全牧师跟我说了很多你的事
‎你在韩国做什么生意？
‎歌厅用英文怎么说？
‎我开歌厅 还有…
‎唉 瞧你说的什么话
‎他开了一家大型娱乐公司
‎面向驻韩美军
‎还有三星电子在全美洲的独家代理权
‎不是 只是南美洲
‎三星？
‎幸会
‎我还在现代汽车干了十年
‎如果您想买新车 随时联系我
‎谢谢 我可以再和你握一次手吗？
‎谢谢总统
‎一起来吧
‎我在电话上拜托您的事怎么样了？
‎他们拿这件事大做文章
‎巴西给我们施压
‎要求我们移交所有相关人员
‎我想 您最好满足他们
‎那
‎我们移交几个陈震的人怎么样？
‎反正巴西人分不清韩国人和中国人
‎好
‎（大邱苹果）
‎俗话说得好
‎“患难见真情”
‎有了这位势力强大的新朋友 ‎我们可以开拓新市场
‎壮大我们的业务
‎进一步增进我们的友谊
‎这是我最爱的苹果品种
‎友谊需要用友谊回报
‎那是当然
‎我们信仰上帝
‎并且相信彼此
‎（我们信仰上帝）
‎德拉诺总统那家伙
‎他年轻的时候 ‎我不用给多少钱就做事很麻利
‎现在多少钱都喂不饱他
‎做事慢悠悠的
‎车的油耗变高了
‎对了 这么说
‎你和总统还是同校呢
‎“同校”？
‎您是指坐牢的事吗？
‎嗯
‎在圣马丁监狱
‎他因为贩毒蹲过几年
‎我的天
‎苏里南四分之三的人口 ‎直接或间接地参与毒品行业
‎毕竟是我在驱动这里的经济
‎而所谓的总统
‎成天只想着收点小贿赂 脑子很蠢
‎他真应该关心一下国家经济啊
‎不过 您为什么突然把我引荐给他？
‎为了实现我们的愿景
‎“愿景”？
‎姜先生
‎我一定要把组织里的内鬼纠出来
‎对 您必须抓住他
‎卞基泰是一回事
‎我还真有点怀疑朴大卫
‎大卫一看就不是能独当一面的人
‎他就是个懦夫 长得弱不禁风的
‎“知人知面不知心”
‎不是有这说法吗？
‎是吗？
‎那我今天跟你说说心里话
‎怎么样？
‎一想到我的手下们
‎即使不谈内鬼的问题 我也很失望
‎他们不具备跟我谋事的能力
‎从根本上 基泰和我们的血统不同
‎我还是偏好和同族人共事
‎然后大卫的肚量太小
‎相俊虽然斗志不错
‎但有点太过了 对吧？
‎妈的
‎归根结底 跟人打交道是最困难的
‎（军事区域）
‎从这里
‎到你目及范围内 ‎都是苏里南总统划定的军事区域
‎没人可以进来 没人可以看见
‎你看到那边了吧？
‎我建了一个加工厂
‎还开辟了通往大西洋的航道
‎只需要在那里种植可卡因就行
‎所以
‎您要做到 ‎生产、加工和运输一条龙吗？
‎我们要从哥伦比亚 ‎拿货到什么时候啊？
‎利润又不高
‎那油水填不饱我的肚子
‎那什么时候能全部落成呢？
‎开发独立生产的技术比想象中贵得多
‎预计还需要三年
‎不过如果能借助你走私到韩国的线路
‎用这笔收益来研发
‎也许半年就够了
‎好球！
‎你好好替我出口韩国 ‎等这个王国落成
‎我会给你总经理的职位
‎以后在我身边负责整个业务
‎“总经理”吗？
‎我们相信共同的基因吧
‎一切向钱看的基因
‎我们一起赚大钱
‎作为固定激励 ‎我会给你全部收益的10%
‎厉害
‎虽然行情有浮动
‎但你每月至少能赚10亿韩元
‎即使只把一半汇回韩国
‎你老婆想开什么车不行？ ‎孩子想去哪里上学不行？
‎牧师 只是听您讲讲 我已经备感荣幸
‎别叫我牧师 我们对彼此心知肚明
‎只有我俩在的时候 不需要包装
‎妈的 我们随便一点 知道了吗？
‎做真实的自己吧
‎姜先生 你平时打高尔夫吗？
‎之前看你好像很擅长运动
‎我不会把时间花在不能赚钱的事情上
‎就是说啊
‎我就喜欢你这种极度现实的人
‎很多人宁愿相信虚无飘渺的东西
‎还不是因为现实生活太艰难吗？
‎这就是人们吸毒成瘾的原因
‎他们嗑药以后 ‎能暂时看到原本看不见的东西
‎他们忘不掉的
‎对
‎是具社长 他好像非常恼火
‎说是要退出南美洲的市场
‎这狗娘养的臭小子
‎姜先生 你觉得我的愿景怎么样？
‎我已经把内心剖给你看了
‎如果让我说心里话
‎我惊讶于您的坦诚 ‎包括您对我的提议
‎真的非常感谢
‎那你去说服具社长
‎再找一条通往韩国的渠道
‎为了我们的愿景
‎现在轮到你来做选择
‎“生存还是毁灭 这是个问题”
‎现在是时候 ‎向全耀焕抛出最后的诱饵了
‎我好不容易才得到信任
‎就不能再等等吗？
‎事实上 从全耀焕的角度来看
‎他还没能把货运出去
‎不如先让他成功走私一点东西
‎我们再找合适的时机
‎现在全耀焕的账户被冻结了
‎但他必须在一个月内 ‎向哥伦比亚转账大笔资金
‎把他逼到绝境准没错
‎我知道你的意思
‎但是 这么着急会打乱我方的阵脚
‎现在还不行 慢慢来吧
‎姜仁久
‎您的意思是 ‎现在不会按照国情局的指示行事吗？
‎不是
‎我是让你们尊重我在前线的意见
‎我在前线能感受到气氛
‎姜仁久 我想跟你确认一件事
‎和过去一样 ‎我们依然目标一致 对吗？
‎我只是想问你是不是有了其他想法？
‎如果没有
‎那我们进行下一步
‎虽然我们相信 ‎K不会倒向全耀焕那边
‎但不该准备2号计划吗？
‎组长 美国缉毒局联系您
‎你们聊得怎么样？
‎这家伙真是小肚鸡肠
‎不太容易
‎不过他说 ‎会找到另一条通往韩国的路线
‎干得好
‎看吧？
‎因为我 你有了新的希望
‎是的 一起加油吧
‎好 操他妈的
‎今天真是充满恩泽的一天
‎怎么样？要打一杆吗？
‎好
‎那我挥一杆试试
‎没关系 这很正常
‎很棒 好球！
‎太赞了！
‎（美国弗吉尼亚州阿灵顿 ‎美国缉毒局总部）
‎如果我们能抓住全耀焕
‎就能摸到哥伦比亚卡利集团的
‎财产、经销渠道和人脉网络
‎你们就能破获将毒品走私到美国的
‎最大贩毒集团的情报
‎从而帮助美国缉毒局 ‎实现一网打尽的目标
‎所以 此次行动基本等于 ‎向卡利集团宣战
‎“向卡利集团宣战”？
‎逻辑有点别扭
‎但很有说服力
‎好
‎如果按韩国国情局计划 ‎全耀焕的毒品流入美国境内
‎美国缉毒局的特种部队 ‎会马上去苏里南捉拿他
‎您的决定很英明
‎不过
‎由于这是一次诱捕行动
‎美国国会将来可能会找我们麻烦
‎所以我希望 ‎所有费用均由韩国国情局承担
‎我们只会以秘密身份参与
‎还有最重要的
‎你们只能使用雇佣兵
‎这是当然 不用担心
‎（美国华盛顿特区）
‎尚万哥 你在做什么？方便通话吗？
‎臭小子 打我电话干什么？ ‎我说过之后会联系你
‎（尚万哥）
‎我是全牧师
‎哦
‎我听说您是有十年经验的专业人士
‎结果搞出这么业余的送货事故 ‎我深表遗憾
‎我也很遗憾
‎这次的事情很可惜
‎我们下次再妥善解决这个矛盾吧
‎我听姜先生说
‎您另有办法把货物运到韩国？
‎喂？尚万哥
‎他在做什么？
‎具社长？喂？
‎操 这是怎么了？他想怎么样？
‎（华盛顿 国情局安全屋）
‎您把货物运到波多黎各
‎你说运到哪里？波多黎各？
‎对 经由巴西的路线已被封锁
‎运往韩国的唯一途径是波多黎各
‎我看了一下 ‎苏里南有艘救援物资船开往波多黎各
‎你们把货物装到船上
‎驻韩美军有飞机在波多黎各
‎我们可以把货装到他们的飞机上
‎但问题是
‎这电话怎么回事？
‎具社长你说 我听着
‎这架飞机两周后出发
‎我觉得时间有点紧张
‎所以你的意思是利用苏里南的船
‎两周内把东西运到波多黎各 对吗？
‎对 这是目前唯一的办法
‎不行就别勉强 小心又出意外
‎没问题
‎我可以通过苏里南政府 ‎把货物装上救援物资船就行
‎这样就没问题了吧？
‎那请你尽快安排 先…
‎姜先生
‎你们他妈什么意思？
‎什么“什么意思”？
‎操 波多黎各可是美国的领土
‎美国？
‎喂？有什么问题吗？
‎全牧师 姜师傅
‎具社长
‎跟毒品沾边的事不能牵扯美国
‎你不知道这个吗？
‎什么意思？
‎为什么会牵扯上美国？
‎不好意思
‎您不知道 ‎波多黎各是美国的自治邦吗？
‎我知道
‎领土主权是个很复杂的概念
‎但它不是美国的领土
‎妈的 难不成要我一一解释吗？
‎哥
‎别发火 耐心解释一下
‎您想想今年的棒球经典赛
‎你是指世界棒球经典赛？
‎对 世界棒球经典赛
‎波多黎各队不是参赛了吗？
‎您这么喜欢棒球 应该看了吧？
‎看了 波多黎各在决赛第二轮 ‎就被淘汰了
‎所以说啊
‎美国队和波多黎各队都参赛了
‎如果它是美国的领土
‎怎么可能在国际比赛中互相竞争呢？
‎虽然它和美国关系密切 ‎但他们自己选举政府首脑
‎其实是两个没有关系的独立国家
‎好的
‎我明白你的意思了
‎那你们把东西运到波多黎各
‎别再出意外
‎虽然我明白
‎但自古以来 钱、枪支和毒品
‎都不能和美国沾边
‎所以我们别经由美国的自治邦运送 ‎请你再找别的方法
‎我们当初定了一个月的计划
‎结果你们中间出了事故 把一切搞砸
‎仁久好说歹说 我才去找的新渠道
‎现在又要“别的方法”？
‎情况变得更困难 ‎所以我们需要更安全的方法
‎我多给你时间 请找到另一种方式
‎什么？
‎多给我时间？
‎你当我是分包商吗？
‎你怎么这么说话？
‎妈的 又把我惹恼了
‎上次是谁搞出的运送事故？
‎你们把屎拉在裤子里
‎自己收拾不是常理吗？
‎你的舌头被撒旦控制了
‎说出来的话像狗屎一样烂
‎你确定你们的人不会有业余的表现？
‎我应该冒这种风险 ‎跟你们继续做生意吗？
‎妈的 如果这样 那就拉倒吧
‎尚万哥
‎我来
‎哥 要不这样吧？
‎现在双方都有理
‎大家先找到可以达成的协议…
‎姜仁久 你这混蛋在和我开玩笑吗？
‎你去哪里找的这种白痴 ‎来和我谈生意？
‎你怎么讲话这么难听啊？
‎你知道我做事的风格吧？
‎我没法这样做生意
‎如果总是这样 只能终止合作 ‎听到了吗？
‎怎么能随便终止呢？
‎说实话 巴西的事情
‎谁知道是不是你走漏的风声？
‎不分青红皂白就发火
‎喂 具尚万
‎你想终止合作？
‎那好 兔崽子 我们别合作了
‎崔组长 你这么做能行吗？
‎都忙去吧
‎我之前跟你说过
‎这行不通
‎你打算接下来怎么办？
‎现在好好哄他也不行了
‎我们必须继续施压
‎全耀焕会屈服的
‎这位大叔真不了解人性
‎把人逼到绝境
‎有时有用 有时无效
‎姜仁久
‎全耀焕绝对没办法处理积压的货物
‎这是我们仔细研究后的结论
‎只是还要等些时日
‎我们会按照计划来作战
‎等一下 我之后回你电话
‎小朋友 你在这里做什么？
‎你在这里做什么？
‎叔叔 你也是这个教会的信徒吗？
‎不是 我是来做生意的
‎我不信上帝
‎那请你救救我
‎什么意思？
‎我想回家
‎但是爸爸还没从国外回来
‎妈妈只是一直祷告
‎喂！
‎跟你说了 你不能来这里！
‎现在除了这条路 ‎没有别的办法能抓住全耀焕
‎我不是都跟你说清楚了吗？
‎这真的是唯一的方法吗？
‎为什么要绕来绕去的？
‎如果你们一开始就干掉那个伪教徒 ‎事情不就结束了吗？
‎什么意思？
‎我是说
‎如果利落地杀掉他 会怎么样呢？
‎国情局不能进行正式的暗杀行动
‎那非正式呢？
‎您打算怎么非正式地进行？
‎有很多种致人于死地的方法
‎我不用亲自杀他
‎全耀焕活着 我们能提取他的证词
‎这才能让他受到真正的惩罚
‎你这么做是为了个人业绩吗？
‎什么？
‎我对个人业绩没有执念
‎我们为了这个案子已经努力了三年
‎我只希望能顺利地收尾
‎现在的问题已经层出不穷
‎怎么可能顺利地收尾呢？
‎真给我整不会了 我自己看着办吧
‎我之后再打给你
‎即使动用我们的信徒
‎在安全的范围内增加对欧洲的出口量
‎但是要处理剩下的1.9吨
‎至少还需要一年多
‎可以把货交给欧洲的黑手党吗？
‎我把报价发给了其中几家
‎他们基本都和卡利集团签了直销协议
‎即使跟他们谈妥合作
‎我们也会惹上卡利集团
‎今天早上 哥伦比亚打来电话
‎他们已经听说巴西的事
‎问自己的钱怎么办
‎开始跟我纠缠
‎有一条路也许可以
‎什么？
‎什么路？
‎一条肮脏的路
‎备车
‎（全牧师在找另一条路吗？）
‎（尚万哥）
‎字幕翻译：雷惠超