‎(ซีรีส์นี้ได้รับแรงบันดาลใจจากเหตุการณ์จริง)
‎(ทว่าตัวละครและเหตุการณ์ในเรื่อง ‎ถูกสร้างขึ้นมาใหม่)
‎(พื้นที่ชายแดน บราซิล)
‎นี่มันเรื่องอะไรกันครับ
‎นั่นน่ะสิครับ
‎พวกแกสองคนเงียบซะ
‎มาทำอะไรที่นี่
‎บ้าหรือเปล่า
‎เดี๋ยวก็ได้ตายกันหมดหรอก
‎อย่าเพิ่งโทร ขอฉันจัดการก่อน
‎นี่
‎พูดภาษาอังกฤษ
‎นี่มันอะไร
‎โอเค ผมจะพูดตามตรง
‎เราทำงานที่เหมืองใกล้ๆ
‎เรามาที่นี่เพื่อเอาของมาขายให้พวกเขา
‎ช่วยปล่อยเราไปสักครั้งได้ไหมครับ
‎ของพวกนี้คงจะแพงใช่เล่น
‎ลิมา มาเซโด
‎- ครับท่าน ‎- ครับท่าน
‎เปิดมันออก
‎ฉิบหายแล้ว ให้ตายเถอะ
‎นี่มันโคเคนไม่ใช่เหรอ
‎อะไรนะ
‎พระเจ้าช่วย
‎ผมไม่รู้เลยว่ามีอะไรแบบนั้นอยู่ในนั้นด้วย
‎พาตัวทุกคนไป
‎คุณบอกว่านั่นเป็นเงินก้อนโต ‎แต่จริงๆ แล้วเปล่าเลย
‎เมื่อเทียบกับงานหนักที่คุณทำ ‎มันเป็นแค่เงินก้อนเล็กๆ เท่านั้น
‎คุณคิดอย่างนั้นจริงๆ เหรอ
‎แน่อยู่แล้ว เราไม่ต้องการเงินพวกนี้หรอกครับ
‎ใช่
‎ถ้าคุณคิดว่ามันเป็นโคเคน จะเอามันไปก็ได้
‎เราจะไปจากที่นี่อย่างเงียบๆ และไม่กลับมาอีก
‎ใช่ คุณเอาทุกอย่างไปได้หมดเลย
‎เราจะไม่กลับมาที่นี่อีก
‎โรเมโด
‎ขนกล่องไปให้หมด ‎ไปเช็กในรถบรรทุกว่ายังมีอีกไหม
‎ครับท่าน
‎เราต้องรีบไปแล้ว
‎- เร็วเข้า ‎- ครับท่าน
‎ดี
‎เราจะยึดของพวกนี้และปล่อยคุณไป
‎แต่ห้ามพวกคุณกลับมาที่นี่อีกเด็ดขาด
‎ขอบคุณครับ ท่าน
‎ขอบคุณครับ
‎กลับไป
‎นั่นมันอะไร เกิดอะไรขึ้น
‎น่าจะเป็นทหารชายแดนซูรินามน่ะครับ
‎ไปเถอะครับ ไม่ต้องสนใจพวกเขา
‎บ้าเอ๊ย นี่มันอะไรกัน
‎ให้ตายเถอะ ไอ้พวกนั้นเป็นใคร
‎หลบ
‎ยิง หลบแล้วบุกเข้าไป
‎- ไป ‎- ไปที่รถ เร็วเข้า
‎ขึ้นรถ ขึ้นรถเร็วเข้า
‎ยิงไปที่ 12 นาฬิกา
‎ดึงตัวเขามา
‎วิทยุหาหน่วยสอง
‎วิ่งไปตรงนั้น เร็วเข้า!
‎ขึ้นรถเร็วเข้า
‎รีบขึ้นรถเร็ว
‎้เฮ้ย ถอยไป ถอยๆ
‎ระวัง หลบ
‎รีบขึ้นมา
‎รีบขึ้นไปเร็วเข้า
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎พระคัมภีร์มัทธิวกล่าวเอาไว้ว่า
‎ผู้ที่ถูกข่มเหงเพื่อเรื่องที่ถูกต้อง ‎เป็นผู้ได้รับพรประเสริฐ
‎สวรรค์จะเป็นของพวกเขาในไม่ช้า
‎อาเมน
‎- อาเมน ‎- อาเมน
‎อาเมน
‎วางแผนภารกิจอะไรแบบนี้
‎สำนักข่าวกรองทำได้แค่นี้เหรอครับ
‎เราคิดแค่จะสร้างปัญหานิดหน่อย ‎โดยทำให้ถูกยึดเงินและโคเคนเท่านั้น
‎แต่เกิดเรื่องไม่คาดคิดขึ้นครับ
‎ถ้างั้นผมก็น่าจะเสี่ยงแค่นิดหน่อยด้วยสิ
‎มันเศร้าจริงๆ ที่ผมต้องเกือบตาย ‎แบบไม่คาดคิดด้วย
‎ผมเข้าใจที่คุณจะโมโหกับสถานการณ์นี้ครับ
‎แต่โดยรวมแล้ว ‎ภารกิจของเราประสบความสำเร็จ
‎เราสกัดกั้นของและเส้นทางขนส่ง ‎ในบราซิลของชอนโยฮวานได้ครับ
‎ภารกิจต่อไปในอีกสองวัน ‎จะไม่มีปัญหาอะไรแน่ครับ
‎ตอนนี้ภารกิจต่อไปไม่สำคัญ
‎ผมหมดศรัทธาในสำนักข่าวกรองแล้ว ‎รวมทั้งคุณด้วย
‎ผมต้องทำยังไง ‎ให้คุณกลับมาไว้ใจเราได้อีกครั้งครับ
‎ขอถามอะไรอย่างหนึ่งนะ ‎ตอนที่คุณมาชวนผมทำงาน
‎คุณไม่ได้บอกว่ามันจะอันตรายขนาดนี้นี่
‎ถ้าจะพูดให้ถูก ‎ผมบอกว่าจะรับผิดชอบความปลอดภัยครับ
‎ใช่ คุณบอกว่าเจ้าหน้าที่ ‎จะรับผิดชอบความปลอดภัยผม
‎ถ้าไม่ได้ผลก็ให้ไปที่สถานทูตสหรัฐฯ
‎แต่พอมาวันนี้ เจ้าหน้าที่อะไรก็ไม่มี
‎แล้วในป่าดงดิบแอมะซอน ‎มีสถานทูตสหรัฐฯ ที่ไหนล่ะครับ
‎เราเองก็พยายามเต็มที่แล้ว
‎สิ่งที่คุณเห็นไม่ใช่ทุกอย่างครับ
‎ไม่ๆ
‎ตอนที่ถูกยิงแล้วขับรถออกมา ผมก็มั่นใจแล้วว่า
‎ถ้ามัวแต่ฟังคำของสำนักข่าวกรองต่อไป ‎ผมต้องตายแน่ๆ
‎เพราะฉะนั้น เราจะทำภารกิจต่อไปเมื่อไรยังไง
‎ผมจะเป็นคนตัดสินใจด้วยตัวเอง
‎นี่มันไม่ใช่การประชุมหมู่บ้าน ‎ระหว่างเราสองคนนะครับ
‎นี่เป็นความร่วมมือของ ‎องค์กรระหว่างประเทศหลายแห่ง
‎ถ้างั้นคุณก็ไปเรียกบรรดาองค์กร ‎ระหว่างประเทศพวกนั้นมาแก้ไขเอาเองสิ
‎คนที่ออกไปเผชิญหน้า ‎เสี่ยงตายในสนามจริงคือผมต่างหาก
‎เกิดเหตุการณ์ดวลปืนขึ้นระหว่าง
‎ทหารบราซิลและแก๊งค้ายา ‎ใกล้ชายแดนซูรินามและบราซิลค่ะ
‎ในสถานการณ์ที่อาชญากรรมแก๊งค้ายาขนาดใหญ่ ‎ยังดำเนินไปอย่างต่อเนื่อง
‎บราซิลได้ประกาศว่า ‎ถึงเวลาที่ต้องทำสงครามกับแก๊งค้ายาแล้วค่ะ
‎รัฐบาลบราซิลยึดโคเคนจำนวนมาก ‎และเงินสดจากสมาชิกแก๊ง…
‎อะไรนะ
‎เราถอนเงินไม่ได้แม้แต่หนึ่งดอลลาร์เลยเหรอ
‎มีวิธีอื่นที่พอจะทำได้ไหมครับ
‎(บัญชีของฉัน)
‎(การทำธุรกรรมล้มเหลว)
‎บ้าเอ๊ย
‎โอเค เดี๋ยวผมโทรกลับไปครับ
‎คือว่า คุณพ่อครับ
‎บัญชีที่เชื่อมต่อกับธนาคารยุโรปทั้งหมด ‎ถูกตัดขาดครับ
‎ปานามา กูราเซา บาฮามาส ทุกบัญชีเลยครับ
‎ว่าไงนะ
‎ดูเหมือนว่าบัญชีทั้งหมดของเราจะถูกอายัดครับ
‎ทำไมอยู่ๆ ถึงเป็นแบบนั้น
‎ผมรู้แค่ว่าตำรวจยุโรปเป็นคนออกคำสั่งครับ
‎ฉันถามว่า
‎ทำไมไอ้พวกนั้นถึงอายัดบัญชีเรา
‎ดูเหมือนจะเป็นผลพวงของปัญหาคราวนี้
‎พวกสาวกที่ถูกจับที่บราซิล ‎น่าจะให้การอะไรบางอย่างครับ
‎โธ่เว้ย
‎ชายแดนกว้างขนาดนั้น ‎แต่เราถูกทหารบราซิลปล้น
‎ในการซื้อขายครั้งแรกกลางป่าแอมะซอน
‎นายคิดว่ามันมีความเป็นไปได้ไหม
‎แถมตำรวจยุโรป ‎ยังเข้ามาแทรกแซงและอายัดบัญชี
‎อย่างกับรออยู่ยังไงอย่างงั้น
‎ฉันมั่นใจว่า
‎จะต้องมีใครสักคนที่ซาตานเข้าสิง
‎ให้ขัดพระประสงค์ของพระเจ้า ‎อยู่ในหมู่พวกเราแน่ๆ
‎ผมไปทำแผลมาแล้วครับ
‎เมื่อกี้ผมโทรคุยกับเถ้าแก่คู
‎เขาถามว่าคุณจะรับผิดชอบการซื้อขายครั้งนี้ยังไง
‎อะไรนะ รับผิดชอบเหรอ
‎เราเกือบตายอยู่ตรงสถานที่ที่คุณเลือก
‎แถมยังเสียของราคาเกือบสองหมื่นล้านวอน ‎กับเงินสดของประธานคูไป
‎ตามกฎหมายการค้าระหว่างประเทศ
‎เราสามารถเรียกร้องค่าเสียหายได้ ‎คุณไม่รู้เหรอ
‎ไอ้สารเลว ถ้าพูดจาไร้สาระอีก แกตายแน่
‎อยู่เฉยๆ เอ็ลเดอร์
‎พอดีเลย
‎ผมก็กำลังหารูรั่ว ‎ที่ทำความลับหลุดออกไปอยู่เหมือนกัน
‎คุณคังต้องอยู่ที่นี่จนกว่าเราจะหาคนรับผิดชอบได้
‎เดี๋ยวสิ ฝั่งคุณเป็นคนกำหนดเวลาและสถานที่
‎ทำให้เสียเรื่องแบบนี้แล้วยัง…
‎ผมว่าเราต่างสะสมความเข้าใจผิดกันเอาไว้
‎คุณพ่อครับ เราหยุดธุรกิจเอาไว้แค่นี้ดีไหม
‎เวลาและสถานที่ที่เรากำหนด
‎คุณคังเองก็รู้เหมือนกันไม่ใช่เหรอ
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎ใครที่เป็นคนเอาของมา ‎ระหว่างที่โดนรุมยิงถล่มขนาดนั้น
‎คุณพ่อ ไม่รู้เหรอถึงทำแบบนี้
‎ก็ได้ งั้นสมมุติว่าเรื่องที่ถูกทหารชายแดนบราซิล ‎จับได้เป็นเรื่องบังเอิญ
‎แต่เราสามารถทำให้สถานการณ์ ‎ผ่านไปได้อย่างราบรื่นแท้ๆ
‎ทำไมต้องวิทยุหาเจ้าพวกนั้นให้เสียเรื่องด้วย
‎ทำแบบนั้นทำไม ฮะ
‎ทุกอย่างของคุณพ่อคือของพระผู้เป็นเจ้า
‎แน่นอนว่าเราต้องปกป้องมันครับ
‎เออ ไอ้แม่ยก ‎ฉันรู้อยู่แล้วว่านายต้องพูดแบบนั้น
‎ไม่จำเป็นต้องมาเถียงกันหรอก
‎ยังไงซะแค่มองผมก็รู้แล้ว
‎ว่าใครเป็นซาตานหรือมนุษย์
‎คุณพ่อ
‎เรื่องง่ายๆ แบบนี้ทำไมถึงต้องทำให้ซับซ้อนด้วย
‎ซาตานก็คือคนที่ไม่ต้องการให้เรา
‎ส่งของไปหาเงินที่เกาหลีที่สุดไงครับ
‎ถ้างั้น ตามสถานการณ์แล้ว ‎นี่ต้องเป็นฝีมือเฉินเจิ้น
‎คนที่เคยอยู่ในแก๊งเขา
‎และยังพูดพล่ามกับหมอนั่นเป็นภาษาจีน
‎ก็อยู่ที่นี่ไม่ใช่เหรอครับ
‎ไอ้สารเลว แก
‎คุณพ่อครับ
‎มาเชือดคอมันทิ้ง ‎จะได้ไม่ต้องเสียใจทีหลังเถอะครับ
‎ฉันบอกว่าอย่าเสนอหน้า ‎ทำตัวขาดศรัทธาแบบนี้ได้ยังไง
‎แกยังทำตัวเหมือนพวกนักเลงอยู่อีก
‎นี่ ไอ้สารเลว
‎ยังกลับตัวกลับใจไม่ได้สินะ
‎ไม่นะครับ ผมตระหนักรู้และสำนึกผิดอยู่ทุกวันครับ
‎- นี่ พยอนกีแท ‎- ครับ
‎ซาตานเข้าสิงแกหรือไง
‎ไม่มีทางครับ คุณพ่อ
‎ผู้ใดเปล่งพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้า
‎จะได้รับการไถ่บาป
‎ผู้ใดเปล่งพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้า
‎จะได้รับการไถ่บาป
‎ไอ้ซาตานร้ายที่ทรยศพระผู้เป็นเจ้า
‎ฉันจับตามองพวกแกทุกตัวอยู่
‎พวกแก
‎ต้องประพฤติตัวภายใต้ศรัทธา เข้าใจไหม
‎อาเมน
‎ครับ ท่าน
‎ผมไม่สะดวกใจ ‎กับบรรยากาศศักดิ์สิทธิ์แบบนี้เลย
‎เรื่องล่าซาตานอะไรนั่น ‎เอาไว้ไปจัดการกันเองภายในนะครับ
‎คุณพ่อ
‎มาหยุดธุรกิจของเราไว้แค่นี้เถอะครับ
‎ถึงขั้นทำพิธีไล่ปีศาจกันแล้ว จะหยุดได้ยังไง
‎ผมรู้หมดแล้ว
‎ไปเดินกับผมหน่อย
‎เพราะคุณคังขับรถบรรทุกมา
‎เราถึงรักษาโคเคนร้อยกิโลเอาไว้ได้
‎คุณกล้าหาญมากในสถานการณ์แบบนั้น
‎กล้าหาญอะไรกัน ‎มันก็แน่อยู่แล้วไม่ใช่เหรอครับ
‎นั่นมันคือปากท้องและเงินของผม
‎"เงินของผม"
‎จะมองยังไง คุณคังเนี่ย
‎ก็เป็นคนที่เจ๋งจริงๆ
‎แต่สถานการณ์ตอนนี้ไม่เจ๋งเลยน่ะสิ ‎คุณจะทำยังไงครับ
‎ดูท่าเราจะจบเห่แล้ว
‎ถ้าหยุดทุกอย่างไว้แค่นี้
‎คุณคังก็จะยิ่งได้จับเงินที่ชอบนักหนายากขึ้นนะ
‎ประธานคูโมโหมากครับ
‎ผมว่าใจเขาไม่อยู่กับเราแล้วละ
‎ผมเข้าใจว่าคุณหมายถึงอะไร วันนี้พักผ่อนก่อน
‎พรุ่งนี้ออกไปข้างนอกด้วยกันหน่อย ‎คุณมีสูทดีๆ ไหม
‎(โทรคุยกันหน่อยสิ-พี่ซังมัน)
‎ครับ
‎ผมเกริ่นไปแล้วว่าอยากเลิกทำธุรกิจแค่นี้
‎มารอดูกันก่อนว่าชอนโยฮวาน ‎จะทิ้งไพ่ใบไหนแล้วค่อยรับมือกันเถอะครับ
‎ครับ ดีครับ
‎จะแบบไหนก็ได้ ขอแค่ทำให้ ‎พวกชอนโยฮวานเหยียบอเมริกาได้ก็พอ
‎คุณทำดีมาตลอด ต่อไปก็ฝากด้วยนะครับ
‎ผมต่างหากที่ต้องฝาก ต่อไปช่วยทำดีๆ ได้ไหม
‎ถ้าคราวนี้แผนไม่เป็นไปตามที่พูดอีก
‎ผมจะยอมแพ้และไปหาเงินก้อนโตแทนแล้วนะ
‎จะไม่เกิดเรื่องที่น่าเสียใจขึ้นอีกแล้วครับ
‎ได้โปรดล่ะ ให้มันจริงเถอะ
‎ชีฮยอน
‎คุณดักฟังโทรศัพท์เคได้ใช่ไหม
‎ค่ะ
‎เริ่มการดักฟังเขาได้ ทำเงียบๆ ล่ะ
‎(ทำเนียบประธานาธิบดี ซูรินาม)
‎เดลาโน่เพื่อนรัก
‎ทักทายเขาสิ นี่ประธานาธิบดีซูรินาม ‎เดลาโน่ อัลวาเรซ
‎นี่คือคุณคัง
‎เขาเป็นนักธุรกิจรายใหญ่
‎บาทหลวงชอนเล่าเรื่องคุณให้ผมฟังเยอะเลย
‎คุณทำธุรกิจอะไรที่เกาหลี
‎ร้านคาราโอเกะภาษาอังกฤษว่าไง
‎ธุรกิจคาราโอเกะและ…
‎โธ่เอ๊ย ทำไมถึงพูดแบบนั้น
‎เขาทำธุรกิจบันเทิงขนาดใหญ่
‎ให้ทหารสหรัฐฯ ในเกาหลีน่ะครับ
‎และได้สิทธิ์ส่งออก ‎เครื่องใช้ไฟฟ้าซัมซุงทั่วอเมริกาด้วย
‎เปล่าครับๆ
‎แค่อเมริกาใต้เท่านั้น
‎ซัมซุงงั้นเหรอ
‎เป็นเกียรติอย่างยิ่งครับ
‎ผมยังทำงานกับบริษัทฮุนไดมอเตอร์ ‎มาได้สิบปีแล้วครับ
‎ถ้าอยากซื้อรถใหม่ ‎โทรมาหาผมได้เสมอเลยนะครับ
‎ขอบคุณครับ ขอผมจับมือคุณอีกครั้งได้ไหม
‎ขอบคุณครับ ท่านประธานาธิบดี
‎ไปกันเถอะ
‎เรื่องที่ผมขอร้องไปทางโทรศัพท์ว่ายังไงบ้าง
‎พวกเขาโวยวายน่าดู
‎บราซิลกดดันเรา
‎ให้ส่งมอบตัวทุกคนที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์นี้ให้
‎ผมคิดว่าคุณควรตอบรับคำขอนั้น
‎ถ้างั้น
‎ทำไมไม่ส่งตัวแก๊งเฉินเจิ้นไปสักคนสองคนล่ะครับ
‎คนบราซิลแยกคนเกาหลีกับจีนไม่ออกหรอก
‎ใช่
‎(แอปเปิลแทกู)
‎มีคำกล่าวว่า
‎เพื่อนในยามยากย่อมเป็นเพื่อนแท้
‎เพื่อนใหม่ที่มีอำนาจของเราคนนี้ ‎จะช่วยเราเปิดตลาดใหม่
‎และขยายธุรกิจของเราได้
‎นี่จะยิ่งทำให้มิตรภาพของเราแน่นแฟ้นขึ้น
‎นี่สิแอปเปิลแบบที่ผมชอบ
‎มิตรภาพต้องตอบแทนด้วยมิตรภาพ
‎ใช่แล้ว เราเชื่อมั่นในพระเจ้านี่ครับ
‎และเชื่อในกันและกันด้วย
‎(เราเชื่อมั่นในพระเจ้า)
‎ประธานาธิบดีเดลาโน่ ไอ้ตัวแสบนั่น
‎ตอนยังหนุ่มยังแน่น ทำงานรวดเร็ว ค่าตัวก็ถูก
‎เดี๋ยวนี้ให้เงินเท่าไรก็ทำตัวเหลาะแหละ
‎จัดการอะไรก็ชักช้า
‎เริ่มจะไม่คุ้มซะแล้ว
‎จริงสิ มาคิดๆ ดูแล้ว
‎ประธานาธิบดีกับคุณคังจบจากที่เดียวกันนี่นา
‎จบที่เดียวกันเหรอครับ
‎หมายถึงคุกน่ะเหรอ
‎ใช่
‎เรือนจำเซนต์มาร์ติน
‎เขาติดคุกข้อหายาเสพติดอยู่ที่นั่นหลายปี
‎โอ้ พระเจ้า
‎สามในสี่ของประชากรซูรินามเกี่ยวข้องกับ ‎อุตสาหกรรมยาเสพติดไม่ว่าจะทางตรงหรืออ้อม
‎สุดท้ายแล้วคนที่ขับเคลื่อนเศรษฐกิจที่นี่ก็คือผม
‎แต่เจ้าประธานาธิบดี
‎หลงเศษเงินเล็กๆ น้อยๆ ‎ไม่รู้จักใช้หัวเอาซะเลย
‎ให้ตายเถอะ หมอนั่นน่าจะ ‎หัดคิดถึงเศรษฐกิจซะบ้าง
‎ว่าแต่ทำไมจู่ๆ ‎ถึงแนะนำให้ผมรู้จักประธานาธิบดีล่ะครับ
‎เพื่อวิสัยทัศน์ของเรา
‎วิสัยทัศน์เหรอ
‎คุณคัง
‎ผมจะจับหนอนบ่อนไส้ที่อยู่ในแก๊งเราให้ได้
‎ครับ คุณต้องทำให้ได้
‎เรื่องพยอนกีแทก็เรื่องหนึ่ง
‎แต่ผมแอบสงสัยเดวิดนิดหน่อย
‎เดวิดน่ะ
‎อย่างที่คุณก็เห็น ‎เขาไม่ใช่คนที่สามารถทำอะไรได้ด้วยตัวเอง
‎หมอนั่นปอดแหก ขี้ขลาดจะตายไป
‎ใจมนุษย์ยากแท้หยั่งถึง
‎เขาว่ากันแบบนั้นนี่ครับ
‎งั้นเหรอ
‎ถ้างั้นวันนี้ผมตั้งใจจะพิสูจน์ใจมนุษย์สักหน่อย
‎คุณคิดว่าไง
‎ไม่ต้องพูดถึงเรื่องหนอนบ่อนไส้
‎แค่คิดถึงเรื่องเด็กในปกครอง ผมก็อึดอัดใจแล้ว
‎คนทำงานไม่เป็นพวกนี้ไม่เหมาะ ‎ที่จะมาเป็นหุ้นส่วนร่วมงานด้วยเลย
‎กีแทก็คนละเชื้อชาติกับเรา
‎ผมชอบคนชาติพันธุ์เดียวกันมากกว่า
‎เดวิดก็ใจแคบ
‎ซังจุนก็ใจสู้ดีอยู่หรอกนะ แต่…
‎ล้นใช่ไหมครับ
‎เฮ้อ สุดท้ายแล้วที่ยากที่สุดคือคนที่ใช่นี่แหละ
‎(เขตทหาร ยิงเมื่อเข้าออกทันที)
‎ตั้งแต่ตรงนี้
‎จนถึงพื้นที่ทั้งหมดที่คุณเห็นตอนนี้ ‎ประธานาธิบดีกั้นให้เป็นอาคารของกองทัพ
‎ไม่มีใครเข้ามาและไม่มีใครตรวจสอบ
‎คุณเห็นตรงนั้นไหม
‎โรงงานแปรรูป
‎จนถึงเส้นทางทางน้ำ ‎สู่มหาสมุทรแอตแลนติกก็สร้างไว้แล้ว
‎สิ่งที่ต้องทำที่นี่คือการปลูกโคเคนให้โต
‎ถ้างั้นคุณก็กินหัวคิวทั้งหมด ‎ตั้งแต่ผลิต แปรรูป ไปจนถึงส่งออกเลยสินะครับ
‎จะให้ไปก้มหัวขอของ ‎จากพวกโคลอมเบียถึงเมื่อไหร่ล่ะ
‎กำไรก็ไม่ดี
‎กินเท่าไรก็ไม่ทำให้ท้องอิ่ม
‎อีกนานแค่ไหนกว่าจะเสร็จครับ
‎ต้องใช้เงินมากกว่าที่ผมคิดไว้มาก ‎ในการพัฒนาเทคโนโลยีการผลิตของเราเอง
‎ผมคิดว่าอีกสามปี
‎แต่เพราะคุณคังเปิดเส้นทางเกาหลีให้
‎ถ้าเราเอากำไรที่ได้มาพัฒนา
‎สักปีหนึ่งก็คงได้แล้ว
‎ตีได้สวยมาก
‎ถ้าส่งออกไปเกาหลีให้ดี ‎และอาณาจักรนี้เสร็จสมบูรณ์เมื่อไหร่
‎ผมจะให้คุณคังเป็นผู้จัดการทั่วไป
‎ช่วยดูแลธุรกิจทั้งหมดไปด้วยกันในอนาคต
‎ผู้จัดการทั่วไปเหรอครับ
‎มาเชื่อใจในดีเอ็นเอเดียวกันของเราเถอะ
‎ดีเอ็นเอที่ไม่คิดเรื่องถึงอื่นนอกจากเงิน
‎มาหาเงินให้เต็มที่กันไปเลย
‎ผมจะให้รายได้ประจำ ‎เท่ากับสิบเปอร์เซ็นต์ของกำไรทั้งหมด
‎เยี่ยมมากครับ
‎มันอาจจะแตกต่างไปตามสถานการณ์
‎แต่คุณจะทำเงินได้อย่างน้อยเดือนละพันล้านวอน
‎ลองส่งไปเกาหลีสักครึ่งหนึ่งดูสิ
‎คิดดูว่าเมียคุณจะขับรถอะไร ‎จะได้ส่งลูกเรียนโรงเรียนแบบไหน
‎แค่ได้ฟังก็รู้สึกเป็นเกียรติแล้วครับ คุณพ่อ
‎คุณพ่ออะไรกัน เรารู้หน้ารู้ใจกันดี
‎เวลาที่อยู่กันสองคน ไม่ต้องมากพิธีอะไรก็ได้
‎จะไอ้เหี้ยไอ้ห่าอะไรก็ตามสบาย
‎เนื้อๆ กันไปเลย
‎คุณคังตีกอล์ฟเป็นไหม
‎ดูจากคราวที่แล้ว คุณมีพรสวรรค์ด้านกีฬานะ
‎ผมไม่ทุ่มเทเวลาให้กับอะไรที่ไม่ได้เงินหรอกครับ
‎ผมน่ะ
‎ชอบคนที่มองโลกด้วยสัจธรรม ‎แบบสุดขั้วอย่างคุณคังจริงๆ
‎คนส่วนใหญ่มักจะเชื่อในเรื่องที่ไม่มีอยู่จริง
‎เพราะชีวิตจริงลำบากหรือเปล่าครับ
‎คนถึงได้คลั่งไคล้ในยาเสพติดไงเล่า
‎เมื่อเล่นยา ช่วงเวลาหนึ่ง ‎พวกเขาจะได้เห็นในสิ่งที่มองไม่เห็น
‎แล้วก็ลืมมันไม่ลง
‎ครับ
‎ประธานคูน่ะครับ ดูเหมือนเขาจะโมโหมาก
‎เขาบอกว่าจะถอนตัวจากตลาดอเมริกาใต้
‎ไอ้สารเลว วอนหาเรื่องจริงๆ ไอ้เฮงซวยเอ๊ย
‎คุณคังคิดยังไงเกี่ยวกับวิสัยทัศน์ผม
‎ผมเปิดใจกับคุณหมดแล้ว
‎ถ้าจะให้พูดตามตรงแบบไม่ปิดบังเลยละก็
‎ผมตกใจครับ รวมไปถึงข้อเสนอที่คุณยื่นให้ผมด้วย
‎ขอบคุณมากครับ
‎ถ้างั้นก็ลองไปโน้มน้าวประธานคู
‎ให้หาเส้นทางไปเกาหลีทางอื่นดูสิ
‎เพื่อวิสัยทัศน์ของเราไง
‎ถึงคราวที่คุณคังต้องเลือกแล้ว
‎"จะอยู่หรือตาย นั่นแหละคือคำถาม"
‎ตอนนี้ถึงเวลาโยนเหยื่อตัวสุดท้าย ‎ให้ชอนโยฮวานแล้วครับ
‎เขาเกือบจะไว้ใจผมอยู่แล้ว
‎รออีกสักพักไม่ได้เหรอครับ
‎จริงๆ แล้ว ถ้ามองจากมุมของชอนโยฮวาน
‎เขายังส่งของไม่ได้แม้แต่นิดเดียวเลยนะครับ
‎ผมว่าเราควรเอาของมาเพิ่มแล้วค่อย…
‎หาจังหวะที่เหมาะสมกันเถอะ
‎ตอนนี้บัญชีของชอนโยฮวานถูกอายัด
‎เขาต้องจ่ายเงิน ‎ให้ทางโคลอมเบียภายในหนึ่งเดือน
‎มันถูกแล้วที่เราจะต้อนเขาให้จนมุม
‎ผมรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
‎แต่ถ้าคุณรีบร้อนเกินไป ‎อาจทำให้อะไรๆ ยุ่งเหยิงขึ้นก็ได้
‎ตอนนี้ยังไม่ได้ครับ มาค่อยเป็นค่อยไปกันเถอะ
‎คุณคังอินกู
‎นี่หมายความว่าคุณจะ ‎ไม่ทำตามคำสั่งของสำนักข่าวกรองใช่ไหมครับ
‎ไม่ใช่อย่างนั้น
‎ผมแค่ขอให้คุณเคารพ ‎ความคิดเห็นของผมที่เป็นคนลงสนามจริง
‎ผมอยู่ที่นี่ ผมสัมผัสได้
‎คุณคังอินกู ผมอยากแน่ใจอย่างหนึ่ง
‎เรายังมีเป้าหมายเดียวกันใช่ไหมครับ
‎ผมถามเผื่อว่าคุณจะคิดเป็นอื่น
‎ถ้าไม่ใช่
‎เราจะดำเนินการขั้นตอนต่อไปครับ
‎ผมเชื่อว่าเคจะไม่หลงตัวไปเข้าพวกชอนโยฮวาน
‎แต่เราไม่ควรเตรียมแผนสองไว้เหรอครับ
‎หัวหน้าคะ ดีอีเอติดต่อมาค่ะ
‎คุยกันดีหรือเปล่า
‎เจ้าหมอนี่นิสัยไม่ไหวเลย
‎มันก็ไม่ง่ายเท่าไรครับ
‎แต่เขาบอกว่าจะลองหา ‎เส้นทางส่งของไปเกาหลีทางอื่นดู
‎ทำได้ดีมาก
‎เห็นไหม
‎ได้ความหวังใหม่มาเพราะผมนี่ไง
‎ครับ ถ้างั้นก็มาสู้ไปด้วยกันเถอะครับ
‎โอเค
‎บ้าเอ๊ย
‎วันนี้โคตรจะเป็นวันแสนประเสริฐ
‎ว่าไง จะลองตีดูไหม
‎ครับ
‎ครับ ถ้างั้นผมจะลองตีดูนะครับ
‎ไม่เป็นไรๆ เรื่องปกติ
‎บราโว ตีได้สวย ยอดเยี่ยม
‎(สำนักงานใหญ่ดีอีเอ ‎อาร์ลิงตัน เวอร์จิเนีย สหรัฐอเมริกา)
‎ถ้าเราจับชอนโยฮวานได้
‎มันจะนำเราไปสู่การเงิน
‎ช่องทางขนส่งและเครือข่าย ‎ของคาลิ คาร์เทลในโคลอมเบียได้
‎คุณจะได้ข้อมูลของคาลิ คาร์เทลที่ใหญ่ที่สุด
‎ที่ส่งยาเข้าไปยังสหรัฐฯ โดยตรง
‎นี่จะช่วยดีอีเอในการกวาดล้างพวกมันได้
‎ดังนั้น โดยรวมแล้ว ‎ปฏิบัติการนี้คือสงครามกับคาลิ คาร์เทล
‎สงครามกับคาลิเหรอ
‎นั่นเป็นตรรกะป่วยๆ
‎แต่ก็น่าสนใจเหมือนกัน
‎ดีครับ
‎ถ้ายาของชอนโยฮวาน ‎เข้ามาในเขตแดนสหรัฐฯ ตามแผนของคุณ
‎กองกำลังพิเศษของดีอีเอ ‎จะเคลื่อนตัวเข้าซูรินามเพื่อจับกุมเขาทันที
‎ตัดสินใจถูกแล้วครับ
‎อย่างไรก็ตาม
‎นี่คือปฏิบัติการล่อซื้อ
‎มันจะทำให้เรา ‎มีปัญหากับรัฐสภาสหรัฐฯ ภายหลังได้
‎ผมจึงอยากให้สำนักข่าวกรองแห่งชาติ ‎รับผิดชอบงบประมาณทั้งหมด
‎และเราจะเข้าร่วมอย่างไม่เป็นทางการเท่านั้น
‎ที่สำคัญที่สุด
‎คุณต้องใช้ทหารรับจ้าง
‎แน่นอนครับ ไม่ต้องกังวล
‎(วอชิงตัน ดี.ซี. สหรัฐอเมริกา)
‎พี่ซังมัน ทำอะไรอยู่ คุยได้ไหม
‎โทรมาทำไม ไอ้ลูกหมา ‎ฉันบอกแล้วไงว่าจะโทรไปเอง
‎ผมบาทหลวงชอนครับ
‎อ๋อ ครับ
‎ผมได้ยินมาว่าคุณเป็นมืออาชีพที่มีประสบการณ์สิบปี
‎แต่กลับทำให้เกิดปัญหาเรื่องขนส่ง ‎อย่างกับมือสมัครเล่น น่าเศร้าจริงๆ นะครับ
‎ผมเองก็เสียใจเหมือนกัน
‎เรื่องแย่ๆ คราวนี้ ‎เอาไว้เคลียร์กันทีหลังก็แล้วกันนะครับ
‎ผมได้ยินมาจากคุณคังว่า
‎คุณมีวิธีอื่นที่จะส่งของไปเกาหลีเหรอครับ
‎ฮัลโหล พี่ซังมัน
‎ทำอะไรของเขา
‎ประธานครับ ฮัลโหล ประธานคู
‎ให้ตายเถอะ จะเอายังไงกันแน่ โธ่เว้ย
‎ส่งของไปเปอร์โตริโกครับ
‎ให้ไปส่งที่ไหนนะ เปอร์โตริโกเหรอ
‎ใช่ ตอนนี้เส้นทางบราซิลถูกปิดแล้ว
‎วิธีเดียวที่จะส่งของไปเกาหลีได้ ‎คือผ่านทางเปอร์โตริโก
‎ฉันรู้มาว่ามีเรือสิ่งของบรรเทาทุกข์ ‎ที่จะไปเข้าเปอร์โตริโก
‎ถ้าเอาของบรรทุกขึ้นเรือนั่น
‎เราจะเอาของขึ้นเครื่องบิน ‎ทหารสหรัฐฯ ในเกาหลีที่เปอร์โตริโกได้
‎แต่ปัญหาคือ
‎มือถือเป็นอะไรไปเนี่ย
‎ครับ ผมฟังอยู่ ประธานคู
‎เที่ยวบินนี้จะขึ้นบินในอีกสองสัปดาห์
‎เรามีเวลาไม่มาก
‎คุณหมายความว่าให้เราเอาของขึ้นเรือที่ซูรินาม
‎และไปถึงเปอร์โตริโกภายในสองสัปดาห์ใช่ไหม
‎ครับ ตอนนี้นั่นเป็นวิธีเดียว
‎ถ้าไม่ได้ก็อย่าเกินตัวเลยครับ ‎เดี๋ยวก็เกิดเรื่องอีก
‎ไม่มีปัญหาครับ
‎เราบรรทุกของไปโดยผ่านรัฐบาลซูรินามก็ได้
‎งั้นตอนนี้ก็แก้ปัญหาได้แล้วใช่ไหมครับ
‎เอาละ รีบดำเนินการให้เร็วที่สุด ก่อนอื่น…
‎คุณคัง
‎นี่มันอะไรกัน
‎คุณหมายถึงอะไรครับ
‎เปอร์โตริโกมันดินแดนสหรัฐฯ นี่นา เวรเอ๊ย
‎สหรัฐฯ เหรอครับ
‎ฮัลโหล มีอะไรหรือเปล่าครับ
‎คุณพ่อ นี่ น้องคัง
‎ประธานคู
‎ถ้าเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับสหรัฐฯ ด้วยปัญหายาเสพติด ‎ผมรับมือไม่ได้หรอก
‎นี่คุณไม่รู้หรือไง
‎หมายความว่าอะไรครับ
‎อยู่ๆ สหรัฐฯ มาเกี่ยวอะไรด้วยครับ
‎ขอโทษนะ แต่ว่า
‎คุณไม่รู้เหรอว่า ‎เปอร์โตริโกเป็นดินแดนของสหรัฐฯ
‎เปล่าครับ ผมรู้
‎มันเป็นแนวคิดซับซ้อนเรื่องอธิปไตยในดินแดน
‎แต่มันไม่ใช่ดินแดนสหรัฐฯ
‎ให้ตายสิ ต้องมานั่งอธิบายทุกเรื่องเลยหรือไง
‎พี่ อย่าเพิ่งหงุดหงิดนะ ค่อยๆ อธิบายให้เขาฟังสิ
‎ดูอย่างเมื่อต้นปีนี้นะครับ เบสบอลเวิลด์คัพน่ะ
‎ดับเบิลยูบีซีน่ะเหรอครับ
‎ครับ เวิลด์ เบสบอล คลาสสิก
‎เปอร์โตริโกก็ลงแข่งด้วย
‎คุณชอบเบสบอล คงได้ดูใช่ไหม
‎ครับ เปอร์โตริโกตกรอบสอง
‎ใช่ นั่นแหละ
‎สหรัฐฯ ก็ลงแข่ง เปอร์โตริโกก็ลงแข่ง
‎ถ้าเป็นดินแดนสหรัฐฯ
‎จะมาแข่งกันเอง ‎ในการแข่งขันระดับนานาชาติได้ยังไง
‎ถึงจะมีสัมพันธ์ใกล้ชิดกับสหรัฐฯ ‎แต่พวกเขาเลือกผู้นำกันเอง
‎ในความเป็นจริง ‎มันเป็นประเทศที่ไม่เกี่ยวข้องกันเลย
‎ครับ
‎ผมเข้าใจชัดเจนแล้วว่าคุณหมายถึงอะไร
‎ถ้างั้นส่งของไปเปอร์โตริโกนะครับ
‎อย่าก่อเรื่องล่ะ
‎ผมเข้าใจ
‎แต่ว่าแต่ไหนแต่ไรมา ‎เรื่องเงิน ปืนและยาเสพติด
‎เป็นเรื่องที่ผมไม่อยากจะเอาไป ‎ข้องเกี่ยวกับสหรัฐฯ แม้แต่นิดเดียว
‎เพราะฉะนั้นหาทางอื่น ‎ที่ไม่ใช่เครือรัฐของสหรัฐฯ ดูเถอะครับ
‎ก็ตอนแรกเราวางแผนไว้เดือนหนึ่ง
‎แต่คุณกลับก่อเรื่องวุ่นวายขึ้นกลางคัน
‎อินกูมารบเร้าจนผมยอมหาเส้นทางใหม่ให้ได้
‎จะให้หาทางอื่นเหรอ
‎ผมหมายความว่ายิ่งสถานการณ์ยากขึ้น ‎เราก็ต้องระมัดระวังให้มากขึ้น
‎ผมจะให้เวลาเพิ่ม เตรียมวิธีใหม่ไว้แล้วกัน
‎อะไรนะ
‎ให้เวลาเพิ่มเหรอ
‎นี่คุณจ้างงานผมหรือไง
‎ทำไมถึงพูดจาแบบนั้นล่ะครับ
‎บ้าเอ๊ย น่าโมโหชะมัด
‎ใครที่เป็นคนก่อเรื่องตอนส่งของ
‎พวกคุณขี้ทิ้งเอาไว้
‎ถ้ายังมีความเป็นคนอยู่ ก็ต้องรู้จักเก็บกวาดสิ
‎ผีห่าซาตานเข้าสิงปากหรือไง
‎ทำไมถึงได้พูดจาหมาๆ แบบนี้
‎มีอะไรจะรับประกันได้ว่า ‎คุณจะไม่ทำตัวแบบมือสมัครเล่น
‎ผมต้องทำธุรกิจพร้อมยอมรับ ‎ความเสี่ยงแบบนี้ไปตลอดหรือไง
‎ถ้าทำแบบนี้ก็อย่าทำเลยดีกว่า
‎พี่ซังมัน
‎ขอผม… ครับ
‎พี่ เอาแบบนี้ดีไหม
‎ตอนนี้ต่างคนต่างก็มีเหตุผลของตัวเอง
‎เรามาหาข้อตกลงกัน…
‎นี่ คังอินกู ไอ้ลูกหมา แกล้อฉันเล่นหรือไง
‎นายไปพาไอ้พวกกระจอกจากไหน
‎มาทำธุรกิจกับฉัน
‎ทำไมถึงต้องพูดจาแบบนี้ด้วย
‎นายรู้ใช่ไหมว่าฉันทำงานยังไง
‎ฉันทำธุรกิจแบบนี้ไม่ได้ เข้าใจไหม
‎ถ้าเป็นแบบนี้ ‎ฉันก็ไม่มีทางเลือกนอกจากถอนตัว ไม่รู้หรือไง
‎จะเลิกตามใจได้ยังไง
‎พูดตามตรง เรื่องที่บราซิล
‎ข้อมูลอาจจะรั่วไหลจากฝั่งพี่ก็ได้นี่นา
‎เอะอะก็โวยวาย ให้ตายเถอะ
‎นี่ คูซังมัน
‎จะยกเลิกข้อตกลงงั้นเหรอ
‎ถ้างั้นก็เอาเลย ไอ้สารเลว
‎หัวหน้าชเว แบบนี้จะไม่เป็นอะไรแน่เหรอ
‎ตั้งใจทำงานเข้าล่ะ
‎ผมบอกแล้วไงครับ
‎บอกแล้วว่าไม่ได้ๆ
‎ต่อไปคุณจะเอายังไง
‎ตอนนี้ต่อให้ไปง้อก็ไม่ได้ผลแล้ว
‎เราต้องต้อนต่อไปครับ
‎เดี๋ยวชอนโยฮวานก็จะคุกเข่าเอง
‎ให้ตายเถอะ ผมนี่ไม่เข้าใจคุณเลยจริงๆ
‎เวลาที่ต้อนคนจนมุม
‎มันก็มีตอนที่ได้ผลและไม่ได้ผลนะคุณ
‎คุณคังอินกู
‎ชอนโยฮวานไม่มีทาง ‎ปล่อยของที่เอามากองไว้หมดแน่ครับ
‎เราพิจารณาอย่างถี่ถ้วนแล้ว
‎มันอาจจะใช้เวลาบ้าง ‎แต่เขาจะทำตามแผนของเราแน่
‎รอเดี๋ยวนะครับ เดี๋ยวผมโทรไปใหม่
‎เจ้าหนู มาทำอะไรตรงนี้ ฮะ
‎เธอมาทำอะไรที่นี่
‎ลุงนับถือโบสถ์นี้หรือเปล่าคะ
‎เปล่า ลุงมาทำธุรกิจที่นี่น่ะ
‎ไม่เชื่อในพระเจ้าหรอก
‎ถ้างั้นช่วยหนูด้วยนะคะ
‎เธอหมายถึงอะไร
‎หนูอยากกลับบ้าน
‎พ่อหนูไปต่างประเทศแล้วไม่กลับมา
‎ส่วนแม่ก็เอาแต่สวดมนต์
‎นี่
‎ฉันบอกแล้วไงว่าห้ามมาที่นี่
‎ไม่มีวิธีไหนที่จะจับชอนโยฮวานได้นอกจากวิธีนี้
‎ผมอธิบายไปหมดแล้วนี่ครับ
‎มีวิธีนี้แค่วิธีเดียวจริงๆ เหรอครับ
‎ทำไมถึงมัวแต่อ้อมไปอ้อมมาอยู่ได้
‎แค่กำจัดไอ้เจ้าลัทธินั่นได้ก็จบแล้วไม่ใช่เหรอ
‎คุณหมายถึงอะไร
‎พูดตามตรง
‎ผมหมายความว่า ‎ถ้าเราฆ่าเขาให้สิ้นเรื่องสิ้นราวไปเลยล่ะ
‎สำนักข่าวกรองไม่สามารถ ‎ลอบสังหารอย่างเป็นทางการได้ครับ
‎แล้วถ้าทำแบบไม่เป็นทางการล่ะครับ
‎จะทำแบบไม่เป็นทางการยังไงครับ
‎วิธีทำให้คนตายมันก็มีเยอะอยู่
‎ผมไม่จำเป็นต้องลงมือเองด้วยซ้ำ
‎เราต้องสอบปากคำชอนโยฮวาน ‎ขณะที่เขายังมีชีวิต
‎เราถึงจะลงโทษเขาอย่างแท้จริงได้
‎คุณทำแบบนี้เพื่อผลงานหรือเปล่า
‎อะไรนะ
‎ผมไม่ใช่คนที่หมกมุ่นกับเรื่องแบบนั้นครับ
‎ผมแค่หวังว่าภารกิจที่เราทำมาตลอดสามปีนี้
‎จะจบลงได้ด้วยดีอย่างไม่มีปัญหาครับ
‎ตอนนี้ก็มีแต่ปัญหาเต็มไปหมดแล้ว
‎จะจบเรื่องโดยไม่มีปัญหาได้ยังไง
‎ไม่รู้ด้วยแล้ว ผมจะทำตามใจผม
‎ไว้โทรไปใหม่ทีหลังก็แล้วกัน
‎ต่อให้เราจะใช้เหล่าสาวก
‎เพิ่มปริมาณส่งของ ‎ไปยังยุโรปภายใต้ขอบเขตที่ปลอดภัย
‎ก็จะต้องใช้เวลาเกินหนึ่งปีในการจัดการ
‎ของ 1.9 ตันที่เหลือครับ
‎แล้วถ้าขายมันให้มาเฟียยุโรปล่ะ
‎ผมยื่นข้อเสนอไปสองสามที่แล้วก็จริง
‎แต่ส่วนใหญ่ต่างมี ‎สัญญาซื้อขายโดยตรงกับคาลิ คาร์เทลแล้วครับ
‎ถึงจะตกลงซื้อขายได้
‎ก็จะเกิดปัญหากับฝั่งคาลิครับ
‎เมื่อเช้านี้ที่โคลอมเบียโทรมาอีกแล้ว
‎มันบอกว่าได้ยินเรื่องที่บราซิลแล้ว
‎พวกมันเริ่มกดดันและคาดคั้นฉันว่า
‎จะเอายังไงเรื่องเงินของพวกมัน
‎คงมีทางหนึ่งที่ได้ผล
‎อะไรนะ
‎ทางไหนครับ
‎ทางสกปรก
‎เตรียมรถให้พร้อม
‎(บาทหลวงชอนกำลังหาทางอื่นหรือเปล่า)
‎(พี่ซังมัน)
‎คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง