ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ ИЗМЕНЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ
БРАЗИЛЬСКАЯ ГРАНИЦА
- Что происходит? - И я хотел бы знать.
Помолчите, вы двое.
Что тут происходит?
Ты с ума сошел?
Из-за тебя нас всех убьют.
Никого не зови. Я разберусь.
Эй!
Говорите по-английски.
Что это?
Ладно, скажу честно.
Мы работаем тут на шахте
и приехали сюда продать товар этим людям.
Отпустите нас в этот раз?
Многовато за такой товар.
Лима. Маседо.
- Да, сеньор. - Да, сеньор.
Открывайте.
Блин, нам конец!
Разве это не кокс?
Что?
Боже мой!
Я не знал, что он там.
- Задержите их всех. - Эй.
Вы сказали, это большие деньги… Но это не так.
Это немного в сравнении с вашим тяжелым трудом.
Ты так думаешь?
Конечно! Нам не нужны эти деньги.
Ладно.
Если думаете, что это кокаин, забирайте.
Мы уедем «с миром» и больше не вернемся.
Да.
Забирайте всё. Мы никогда не вернемся!
Ромейдо.
Возьми все ящики и проверь машину.
Есть.
- Мы скоро уезжаем. Быстро! - Да, сеньор.
Ладно.
Мы конфискуем товар и отпустим вас.
Но больше здесь не появляйтесь.
Спасибо вам.
Обратно!
Что за хрень?
Что происходит?
Думаю, это суринамские пограничники. Не обращайте внимания и поезжайте.
Что за хрень!
Кто это, мать твою!
Прячьтесь!
Стреляйте! Не показывайтесь!
Вперёд! В машину! Давай!
В машину!
Надо уходить!
Стреляйте прямо!
Эй! Уносите его!
Доложи второму отряду!
Бегите!
Туда, быстро!
В машину, быстро!
Забери его!
Эй, обратно!
Осторожно! Прячьтесь!
Быстрее, забирайтесь!
Давайте, забирайтесь!
Вот чёрт!
СЕРИАЛ NETFLIX
Как написано в Евангелии от Матфея,
«блаженны изгнанные за правду,
ибо их есть Царство Небесное».
Аминь.
- Аминь. - Аминь.
Аминь.
Что это был за непродуманный план? Это всё, на что способна разведка?
Они должны были взять деньги и кокаин с минимумом проблем.
Мы не думали, что так выйдет.
Значит, и риск для меня должен был быть минимальный.
Простите, что я внезапно чуть не умер.
У вас есть полное право злиться.
Но в итоге операция прошла успешно.
Мы задержали груз Чона, заблокировав бразильский маршрут.
Если перейдем к следующему шагу, всё будет хорошо.
Следующий шаг – не наша забота. Я потерял доверие к разведке и к вам.
Что мне сделать, чтобы вы снова нам доверяли?
У меня вопрос. Когда вы обратились ко мне,
вы не говорили, что будет так опасно.
Я сказал, что буду отвечать за вашу безопасность.
Именно. Вы сказали, что меня защитит агент,
а если нет, надо бежать в посольство США.
Но сегодня в джунглях,
похоже, не было ни агентов, ни посольства США.
Мы сделали всё, что могли.
Вы не обо всём знаете.
Нет, погодите.
Пока в меня стреляли и я отгонял грузовик, я понял,
что рано или поздно умру, если буду слушаться разведку.
Теперь я решаю, как и когда будут проводиться операции.
Это не встреча в мэрии, в которой участвуем только мы,
а международная операция с участием многих организаций!
Может, тогда соберете их всех и разберетесь сами?
Потому что жизнью рискую я!
Перестрелка между бразильскими солдатами…
ПОЖАР НА ГРАНИЦЕ
…и суринамскими наркобандами на бразильской границе.
Из-за постоянных преступлений крупных наркобанд
бразильское правительство заявило, что пора начать войну с наркоторговлей.
Оно конфисковало у членов банды большую партию кокаина
и крупную сумму денег…
Что?
Я ничего не могу снять? Ни доллара?
Есть другие способы?
МОИ СЧЕТА
ТРАНЗАКЦИЯ ОТКЛОНЕНА ПОПРОБУЙТЕ ПОЗЖЕ
Вот чёрт…
Ладно, я перезвоню.
Пастор.
Все наши счета, связанные с европейскими банками,
отключены.
Панама, Кюрасао, Багамы. Везде.
Что?
Боюсь, все наши счета заморожены.
С чего это вдруг?
Мы знаем только, что это приказ Европола.
Да, а я хочу знать,
почему мои счета внезапно заморозили!
Похоже, это прямая реакция на инцидент на границе…
Наверно, члены церкви, задержанные в Бразилии, дали показания.
Блин…
Посреди огромных амазонских джунглей
бразильская армия нашла нас на первой же сделке?
Вряд ли это совпадение, да?
И как будто этого мало, Европол вмешивается
и замораживает мои счета?
Среди нас есть кто-то, кто идет против воли Бога.
Человек, одержимый сатаной. Я в этом уверен.
Меня залатали.
Я говорил по телефону с господином Гу,
он спрашивал, как вы будете отвечать за эту сделку.
Что? «Отвечать»?
Мы там чуть не умерли в выбранное вами время и место.
Ушел товар на 20 миллиардов вон и деньги господина Гу.
Я могу подать иск о возмещении ущерба по законам о международной торговле.
Понимаете?
Эй, ублюдок. Поуважительнее, или я тебя уложу.
Не лезь, Бюн.
Я тут как раз пытаюсь
найти дыру, через которую утекают мои секреты.
Пока не выяснится, кто виноват, прошу вас не лезть, господин Кан.
Эй, это вы организовали расписание и место разгрузки
и сами всё испортили.
Кажется, мы всё еще не понимаем друг друга.
Может, перестанем вести дела?
Расписание и место…
Вы знали об этом столько же, сколько и мы.
Что за бред.
Кто привез груз посреди этого бедлама?
Вы правда не понимаете?
Ладно, скажем, нас поймали случайно.
Мы всё равно могли бы всё уладить без проблем.
Но кое-кто включил рацию и устроил этот бардак!
Зачем он это сделал?
Весь товар пастора принадлежит Богу.
Его всегда нужно защищать.
Ну вот, поклонничек. Я знал, что ты это скажешь.
Не нужно враждебности. Достаточно присмотреться, чтобы понять,
человек перед тобой или сатана.
Пастор, зачем усложнять простые вещи?
Тот, кто больше всех против поставок в Корею,
и есть сатана, верно?
Значит, это Чэнь Чжэнь.
И кое-кто здесь работал на него
и до сих пор трепется с ним по-китайски.
Как этот парень.
Чертов ублюдок!
Пастор,
давайте уберем его и покончим с этим.
Я просил не выпендриваться, нечестивый ублюдок!
Всё никак не оставишь свои повадки гангстера?
Говнюк!
Еще не во всём покаялся, да?
Нет, я каюсь и прошу прощения у Бога каждый день!
- Эй, Бюн Китэ. - Да, сэр.
Ты одержим сатаной?
Нет, пастор, вовсе нет!
Тому, кто восклицает имя Господа
Будет даровано спасение
Тому, кто восклицает имя Господа
Будет даровано спасение…
Не знаю, кто из вас, чертовых засранцев, предал Бога,
но я слежу за всеми вами!
Ведите себя уважительно, ясно?
Аминь!
Да, сэр.
Мне не по себе от всей этой святой энергетики.
Охота на сатану – это без меня.
Но, пастор,
давайте закончим наши дела.
Что значит «закончим», если уже есть проблемы?
Теперь все знают.
Пойдем со мной.
Благодаря тому, что вы вернули грузовик,
вы спасли 100 килограммов моего кокаина.
Посреди всего этого… Боже, это храбрый поступок.
Нет, у меня не было выбора.
Это мои деньги и средства к существованию.
Ваши деньги?
Чем дальше,
тем круче вы становитесь.
Ничего крутого. Что вы будете делать? Всё разваливается.
Слушайте, если мы всё закончим,
мы не сможем заработать бабки, которые вы так любите.
Господин Гу в ярости. Я не уверен, что он заинтересован.
Я вас понимаю. Отдохните сегодня,
а завтра я отвезу вас кое-куда. Есть чистый костюм?
НАДО ПОГОВОРИТЬ САНГМАН
Да, я сказал ему, что мы хотим всё отменить.
Посмотрим, какой он сделает ход, потом отреагируем.
Да, хорошая идея.
Неважно, как всё сложится. Главное, чтобы Чон вышел на рынок США.
Вы молодец. Продолжайте в том же духе.
Это я должен вас хвалить. Но вы не заслужили.
Если всё опять пойдет не так, то всё. Буду делать бабки.
Больше не будет неприятных ситуаций.
Пожалуйста. Я очень надеюсь.
Шихён.
Ты же можешь прослушивать телефон К?
Да.
Начинай. По-тихому.
ПРЕЗИДЕНТСКИЙ ДВОРЕЦ, СУРИНАМ
Делано, друг мой!
Представьтесь. Президент Суринама Делано Альварес.
Это господин Кан.
У него крупная компания.
Пастор Чон много о вас рассказывал.
Какой у вас бизнес в Корее?
Как «караоке-бар» по-английски?
Караоке, и я…
Да ну, что вы говорите!
У него был большой развлекательный бизнес
для армии США в Корее.
И права на распространение Samsung Electronics
по всей Америке!
Нет. Только в Южной Америке.
Samsung?
Какая честь!
А еще я уже десять лет работаю в Hyundai Motors.
Если захотите новую машину, звоните в любое время.
Спасибо! Можно еще раз пожать вам руку?
Спасибо, господин президент.
Идем.
Помните об услуге, о которой я просил по телефону?
Столько шуму подняли!
Бразилия требует, чтоб мы выдали всех, кто причастен к инциденту.
Думаю, вам лучше согласиться.
Тогда…
Может, пошлем пару парней Чэнь Чжэня?
Бразильцы не отличат корейца от китайца.
Да.
МЕДОВЫЕ ЯБЛОКИ ИЗ ТЭГУ
Знаете поговорку?
Друг познается в беде.
Наш новый могущественный друг поможет нам открыть новые рынки
и расширить бизнес.
Это только укрепит нашу дружбу.
Это мои любимые яблоки.
Дружба будет вознаграждена дружбой.
Конечно. На Бога уповаем.
И друг на друга!
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ НА БОГА УПОВАЕМ
Этот придурок президент…
Мне не приходилось много тратиться или ждать,
когда он был моложе.
А теперь он такой ленивый, что, сколько ему ни дай,
он тормозит.
Ужасный пробег, если понимаете, о чём я.
Кстати.
Если подумать, вы с президентом – выпускники одной школы.
Выпускники?
Вы про тюрьму?
Да.
Тюрьма Синт-Мартен. Отсидел несколько лет за наркотики.
Боже мой!
Трое из четырех людей в Суринаме связаны с торговлей наркотиками,
а значит, я поддерживаю рост местной экономики.
Но тот, кто называет себя президентом,
так глуп, что его волнуют лишь мелкие взятки.
Боже, ему стоит больше думать об экономике.
Постойте,
а почему вы вдруг познакомили меня с ним?
Ради нашего видения.
Видения?
Господин Кан.
Я обязательно поймаю крысу в своей организации.
Да, стоило бы.
Бюн Китэ немного странный,
но мне Дэвид кажется подозрительным.
Что касается Дэвида,
вы же видели, что он ничего не может сделать сам.
Он трус с этим своим бледным лицом.
Говорят, нельзя знать, что происходит в голове у другого.
Да?
А я расскажу вам, что происходит сегодня у меня в голове.
Что скажете?
Не считая проблем с предателем, когда я думаю о своих парнях,
я очень огорчаюсь.
Нет никого, кто способен стать моим партнером.
Китэ. Во-первых, не кореец, в отличие от нас.
Я люблю работать со своими.
Потом Дэвид, он слишком мелочен.
И хотя Санджун боевой…
Как-то чересчур, да?
Блин…
Работать с людьми труднее всего.
ВОЕННАЯ ЗОНА
Ух ты.
Прямо отсюда простирается земля, которую президент назначил
военной базой.
Никому нельзя заходить или даже заглядывать.
Видите вон там?
Там будет завод по переработке.
Мы даже построили канал прямо до Атлантического океана.
Надо только начать выращивать листья коки.
Стойте, вы хотите один производить, обрабатывать и продавать?
А сколько еще выпрашивать товар у колумбийцев?
Маржа плохая,
и этого мало, чтобы удовлетворить мой аппетит.
Сколько времени нужно на подготовку?
Разработать технологию куда дороже, чем многие думают.
Думаю, около трех лет.
Но с вашим новым маршрутом в Корею мы возьмем эти деньги на разработку.
Надеюсь справиться за полгода.
Отличный удар!
Если справитесь с поставками в Корею и мы построим империю,
я назначу вас своим гендиректором.
Будете рядом со мной, руководить всей операцией.
Гендиректором?
Поверим в наш общий ген!
Ген зарабатывания денег.
Давайте разбогатеем.
В качестве стимула я дам вам 10% от валовой прибыли.
Прекрасно.
Будет зависеть от доходности,
но это как минимум миллиард вон каждый месяц.
Если отправлять хотя бы половину в Корею,
какую машину будет водить ваша жена? В какую школу будут ходить дети?
Для меня честь слышать это, пастор.
Ну какой пастор! Мы же всё понимаем.
Когда мы с вами одни, не надо этой мишуры.
Пошло оно всё, понимаете? Давайте будем честны друг с другом.
Вы играете в гольф, господин Кан? Мне показалось, вы спортсмен.
Я не трачу время на то, что не приносит мне денег.
Знаете что?
Я люблю таких, как вы, тех, кто всегда прагматичен.
Большинство людей хотят верить в то, чего нет.
Наверно, потому, что у них сложная жизнь.
Поэтому люди сходят с ума по наркотикам.
Под кайфом они видят то, чего не видели раньше.
И это незабываемо.
Да.
Это господин Гу. Кажется, он очень зол. Говорит, хочет уйти из Южной Америки.
Что за болван! Сукин сын выпендривается.
Что думаете о моём видении?
Я показал вам всё как есть.
Если честно,
для меня это стало шоком. Даже ваше предложение.
Спасибо, правда.
Тогда убедите господина Гу
дать вам другой маршрут в Корею.
Ради нашего видения.
Ваша очередь принимать решение, господин Кан.
Быть или не быть, вот в чём вопрос.
Пора бросить Чон Йохану последнюю приманку.
Подождите, он только начал мне доверять.
Может, еще подождем?
Если посмотреть на это с точки зрения Чона,
он так и не сдвинулся с мертвой точки.
Почему бы не пустить часть товара, пока не настанет идеальный момент?
Все счета Чона всё еще заморожены,
а до конца месяца ему надо как-то заплатить колумбийцам.
Правильно будет загнать его в угол.
Я понимаю, но такая спешка может всё испортить.
Сейчас не время. Не будем торопиться.
Господин Кан.
Хотите сказать, что не будете подчиняться разведке?
Нет, я не об этом.
Я прошу вас прислушаться к человеку на месте.
Кое-что понимаю только я.
Скажите мне.
У нас с вами по-прежнему одна цель?
Спрашиваю на случай, если ваши намерения изменились.
Если нет,
продолжим реализовывать наш план.
Я не думаю, что К перейдет на сторону Чона,
но разве нам не нужен план Б?
Звонят из Управления по борьбе с наркотиками ДЕА.
Как прошло?
У этого парня отстойный характер.
Было нелегко уговорить,
но он сказал, что поищет другой путь в Корею.
Какой вы молодец!
Я же говорил!
Благодаря вам у меня снова есть надежда.
Что ж, ладно.
- Тогда поработаем. - Хорошо!
Чёрт возьми!
Сегодня, блин, благословенный день, да?
Попробуете?
Конечно.
Ладно, попробую разок.
Ничего! Бывает.
Браво! Отлично, браво!
ШТАБ-КВАРТИРА ДЕА АРЛИНГТОН, ВИРГИНИЯ
Если поймаем Чона,
у нас будут финансы, каналы сбыта
и контакты колумбийского картеля Кали.
У вас будет информация о крупнейшем картеле,
который поставляет напрямую в США.
Это поможет ДЕА его уничтожить.
То есть эта операция – война против картеля Кали.
Война против Кали?
Извращенная логика.
Но звучит убедительно.
Хорошо.
Если наркотики Чона попадут в США по вашему плану,
спецсилы ДЕА немедленно войдут в Суринам,
чтобы взять его.
Вы приняли мудрое решение.
Однако…
…это оперативный эксперимент.
У нас потом могут быть проблемы с Конгрессом США.
Я хочу, чтобы ваша разведка покрыла затраты,
а мы будем участвовать только в неофициальном качестве.
И главное — вы должны использовать наемников.
Конечно. Обязательно.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ, США
Сангман, что там у тебя? Поговорим?
Чего тебе, болван? Я сказал, что перезвоню.
Это пастор Чон.
Конечно. Вы вроде профессионал с опытом более десяти лет.
Жаль, что вы допустили такую дилетантскую ошибку.
Я с вами согласен.
Но почему бы нам не поговорить об этой неудаче в другой раз?
Господин Кан сказал,
что вы нашли новый маршрут в Корею?
Алло? Сангман.
Что он делает?
Господин Гу? Алло, господин Гу?
Какого чёрта? Что он делает?
Отправляйте товар в Пуэрто-Рико.
Куда? Пуэрто-Рико?
Да. Путь через Бразилию заблокирован.
В Корею – только через Пуэрто-Рико.
Из Суринама в Пуэрто-Рико идет судно с гуманитарным грузом.
Если загрузите туда свой товар,
его упакуют в Пуэрто-Рико и отправят прямо на базу США в Корее.
Но проблема в том… Что у меня с телефоном?
Да, я слушаю, господин Гу.
Самолет вылетает через две недели.
Значит, у нас мало времени.
То есть мы используем корабль в Суринаме,
чтобы отправить мой товар в Пуэрто-Рико в течение двух недель?
Да, это пока единственный вариант.
Но без спешки. Мы не хотим новых инцидентов.
Не вопрос.
Мы договоримся с правительством, чтобы погрузить товар как гумпомощь.
Значит, договорились
Пожалуйста, действуйте как можно быстрее, и…
Господин Кан.
Какого хрена?
Вы о чём?
Пуэрто-Рико – территория США, мать твою.
США?
Алло? Какие-то проблемы?
Пастор? Кан?
Господин Гу.
Ничего не выйдет, если будут проблемы с властями США.
Разве вы не знаете?
Вы о чём?
При чём тут США?
Извините, вы разве не знаете, что Пуэрто-Рико – территория США?
Да, я в курсе.
Территориальный суверенитет – сложная тема,
но это не часть США.
Мне правда нужно всё вам объяснять? Серьезно?
Сангман, не волнуйся, просто попытайся всё объяснить.
Вспомните классику бейсбола этого года.
- Вы про WBC? - Да, «Мировая классика бейсбола».
Пуэрториканцы участвовали. Вы любите бейсбол и наверняка смотрели.
Да, пуэрториканцы выбыли на втором этапе.
Да, именно.
В этом турнире участвовали и США, и Пуэрто-Рико. Да?
Если бы они были частью США, зачем им было соревноваться?
Да, они близки с США, но сами выбирают главу государства.
Это две разные страны.
Ясно.
Я вас понял.
Тогда отправьте товар в Пуэрто-Рико и не налажайте опять.
Я понимаю вас.
Но когда речь идет о деньгах, оружии и наркотиках,
последнее, чего ты хочешь, – это связываться с США.
Так что найдите мне другой маршрут не через территорию США.
Стойте, у нас был всего месяц, когда мы начинали.
И хотя это вы всё испортили,
Ингу умолял меня найти новый маршрут, и я нашел.
А вы хотите другой?
Начались проблемы,
так что надо осторожничать.
Я дам вам больше времени, найдите другой путь.
Что? Ты даешь мне больше времени?
Я тебе что, субподрядчик?
Что за тон?
Твою мать, как меня это бесит.
Кто запорол доставку?
Если обосрался, как минимум убери за собой.
Наверно, твоим языком завладел сатана.
Что за тон, на хрен?
А если вы испортите всё, как дилетанты?
Почему я должен идти на риск ради бизнеса с тобой?
Раз ты так, пошло оно!
Эй, Сангман.
Можно… Спасибо.
Слушайте, давайте так:
раз вы оба правы, давайте попробуем договориться…
Ингу, придурок. Ты что, шутишь?
Хочешь, чтобы я говорил о делах с этими придурками?
Эй, зачем так разговаривать?
Ты же знаешь, как я дела делаю?
Так я не могу вести с тобой дела.
Если так дальше будет, мне придется отменить сделку. Понял?
Нельзя просто так отменить.
Вообще-то, слить инфу бразильцам мог кто-то из ваших.
Что ты за истерику закатил?
Эй, Гу Сангман.
Хочешь всё отменить?
Да не вопрос, сукин ты сын.
Агент Чхве, вы думаете, это поможет?
Что ж, удачи.
Ну, что я говорил? Я же говорил, что это не поможет.
Что вы будете теперь делать?
Даж если нянчиться с ним, он не согласится.
Нельзя сдаваться. Чон рано или поздно проиграет.
Ну надо же. Вы вообще в людях не разбираетесь.
Бывают моменты, когда не стоит загонять в угол.
Господин Кан,
Чон не сможет вовремя разгрузить свой товар,
если верить результатам тщательного анализа.
Уйдет какое-то время, но он в итоге согласится на наш план.
Погодите. Я вам перезвоню.
Привет, девочка. Что ты здесь делаешь?
Вы тоже верите в эту церковь?
Нет, я приехал сюда по делам. Я не верю в Бога.
Тогда спасите меня, пожалуйста.
Ты о чём?
Я хочу домой,
но мой папа уехал за границу и не вернулся,
а мама только и делает что молится.
Эй!
Я же говорила не приходить сюда!
Сейчас у нас нет другого способа взять Чона.
Разве я уже не объяснял?
Это правда единственный вариант?
Почему вы выбрали долгий путь?
Почему просто не убили этого повернутого сектанта?
Покончили бы с этим.
В смысле?
Грубо говоря,
почему мы не можем просто убить его?
У разведки нет разрешения на официальное убийство.
А неофициально?
Что значит «неофициально»?
Есть куча способов убить человека. Мне самому не пришлось бы это делать.
Чон нужен живым, чтобы он дал показания в суде.
Только так можно его наказать.
Вы это делаете, чтобы вас на работе похвалили?
Что?
Меня это никогда не волновало.
Надеюсь, операция, над которой мы работаем три года,
завершится успешно.
Слушайте, с ней уже полно проблем,
почему вы думаете, что всё закончится хорошо?
Не знаю я. Я сам буду принимать решения.
Я вам позже позвоню.
Даже если задействовать членов церкви,
чтобы максимизировать экспорт в Европу в разумных пределах,
на разгрузку оставшихся 1,9 тонн уйдет больше года.
Как насчет продажи семьям мафиози?
Я разослал несколько предложений,
но большинство из них уже работают напрямую с картелем Кали,
так что, даже если будет сделка,
у нас будут проблемы с Кали.
Утром мне опять звонили из Колумбии.
Они слышали о том, что было в Бразилии. Начинают донимать меня по поводу денег.
Есть один способ.
Да?
Какой?
Нечестный.
Подготовь машину.
ПАСТОР ЧОН ИЩЕТ ДРУГОЙ ПУТЬ?
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ САНГМАН
Перевод субтитров: Елена Селезнёва