‎SERIAL INSPIRAT DIN FAPTE REALE
‎EVENIMENTELE AU FOST MODIFICATE ‎ÎN SCOPURI DRAMATICE
‎GRANIȚA BRAZILIEI
‎- Ce se întâmplă? ‎- Asta vreau să știu și eu.
‎Nu mai vorbiți!
‎Ce se întâmplă aici?
‎Ești nebun?
‎O să murim toți din cauza ta.
‎Nu suna pe nimeni! Rezolv eu.
‎Vorbiți în engleză!
‎Ce-i asta?
‎O să fiu sincer.
‎Lucrăm la o mină din apropiere
‎și am venit ‎să le vindem bunuri acestor oameni.
‎Puteți trece cu vederea de data asta?
‎Sunt mulți bani pentru bunurile astea.
‎Lima, Macedo!
‎Da, domnule!
‎Goliți cutia!
‎Am dat de dracu'!
‎Nu e cocaină?
‎Ce?
‎Dumnezeule!
‎Nu știam că e așa ceva în cutii.
‎Arestați-i pe toți!
‎Ai spus că sunt mulți bani.
‎Dar nu sunt, de fapt.
‎E o sumă mică ‎pentru munca grea pe care o faceți.
‎Așa crezi?
‎Sigur. Nu ne trebuie acești bani.
‎Bine.
‎Dacă credeți că e cocaină, o puteți lua.
‎Noi plecăm de aici și nu ne mai întoarcem.
‎Da.
‎Puteți lua totul. Noi nu ne mai întoarcem.
‎Romeldo!
‎Ia toate cutiile ‎și vezi dacă mai sunt în camion!
‎Da, să trăiți!
‎- Plecăm curând. Grăbește-te! ‎- Da!
‎Bine.
‎Confiscăm bunurile și vă lăsăm să plecați.
‎Dar să nu vă mai prind pe aici!
‎Mulțumim.
‎Înapoi!
‎Ce dracu' e asta?
‎Ce se întâmplă?
‎Cred că sunt grăniceri surinamezi.
‎Ignorați-i și plecați!
‎Ce dracu' e asta?
‎Cine dracu' sunt?
‎Adăpostiți-vă!
‎Trageți! Să nu vă vadă!
‎Hai! Veniți la mașină!
‎Hai la mașină!
‎Trebuie să plecăm!
‎Se trage din față!
‎Trageți-l!
‎Raportați Plutonului Al Doilea!
‎Fugi!
‎În lateral! Repede!
‎Urcați repede!
‎Ia-l și pe el!
‎Înapoi!
‎Feriți-vă! Adăpostiți-vă!
‎Urcați mai repede!
‎Urcați!
‎La naiba!
‎UN SERIAL NETFLIX
‎Așa cum scrie în ‎Evanghelia după Matei,
‎„Fericiți cei prigoniți pentru dreptate,
‎că a lor e împărăția cerurilor.”
‎Amin!
‎Ce fel de plan stupid a fost ăsta?
‎E tot ce poate face SSN?
‎Ar fi trebuit să ia banii și cocaina ‎fără mari bătăi de cap pentru noi.
‎Ce s-a întâmplat a fost neașteptat.
‎Deci nu trebuia să fiu ‎în pericol prea mare.
‎Iartă-mă că era să mor pe neașteptate.
‎Ai tot dreptul să fii furios acum.
‎Până la urmă, ‎operațiunea a fost un succes.
‎Am reușit să blocăm ruta braziliană ‎cu marfa lui Jeon.
‎Dacă trecem la pasul următor, ‎totul va fi bine.
‎Următorul pas nu ne privește. ‎Mi-am pierdut încrederea în SSN, în tine.
‎Ce pot face ‎ca să ai iar încredere în noi?
‎Să te întreb ceva. ‎Când m-ai abordat prima oară,
‎nu mi-ai spus că e atât de periculos.
‎Am zis că-mi asum răspunderea ‎pentru siguranța ta.
‎Exact. Ai spus ‎că un agent SSN mă va proteja
‎și că, dacă nu va fi posibil, ‎să fug la ambasadă.
‎Dar, din câte am văzut azi, ‎nu erau niciun agent
‎și nicio ambasadă în inima junglei.
‎Ne-am descurcat cum am putut. ‎Lucrurile nu sunt cum par a fi.
‎Stai puțin!
‎Când mă feream de gloanțe ‎și conduceam camionul, am realizat
‎că voi muri ‎dacă voi continua să ascult de SSN.
‎De acum încolo, eu voi decide ‎cum și când se vor derula operațiunile.
‎Nu suntem într-o ședință doar cu noi doi.
‎E o operațiune internațională, ‎cu mai multe organizații implicate.
‎Ce-ar fi să-i aduni pe toți ‎și să găsiți o soluție?
‎Fiindcă eu îmi risc viața aici.
‎Un conflict armat ‎între soldații brazilieni
‎CONFLICT ARMAT LA GRANIȚĂ
‎și traficanții surinamezi ‎a izbucnit la graniță.
‎Pe fondul crimelor comise ‎de bandele de traficanți,
‎guvernul brazilian a decis că e timpul ‎să declare război traficului de droguri..
‎Guvernul brazilian a confiscat ‎o cantitate mare de cocaină și bani
‎de la membrii unei bande…
‎Poftim?
‎Nu pot retrage nimic? Nici măcar un dolar?
‎Pot încerca în alt mod?
‎CONTURILE MELE
‎NU PUTEM ÎNCHEIA TRANZACȚIA.
‎La naiba!
‎Bine, vă sun mai târziu.
‎Dle pastor,
‎toate conturile din băncile europene ‎au fost blocate.
‎Panama, Curaçao, Bahamas, peste tot.
‎Poftim?
‎Mă tem ‎că toate conturile noastre sunt blocate.
‎Dintr-odată?
‎Știm doar ‎că ordinul a venit de la Europol.
‎Vreau să știu ‎de ce mi-au blocat conturile!
‎Pare o reacție directă ‎la incidentul de la graniță.
‎Membrii parohiei capturați în Brazilia ‎au furnizat, probabil, informații.
‎La naiba!
‎În inima vastei jungle amazoniene,
‎armata braziliană ne-a găsit ‎la prima vânzare?
‎Care sunt șansele?
‎De parcă n-ar fi de ajuns, ‎intră Europol în peisaj
‎și-mi blochează conturile?
‎Unul dintre noi nesocotește voia Domnului.
‎Un om posedat de Satana, sunt sigur.
‎Am fost pansat.
‎Am vorbit la telefon ‎cu dl Goo mai devreme.
‎Întreabă cum îți asumi răspunderea ‎pentru tranzacția asta.
‎Poftim? Răspundere?
‎Era să murim în momentul ‎și în locul alese de tine.
‎Mai sunt marfa de 20 de miliarde de woni ‎și banii pierduți.
‎Aș putea solicita o compensație conform ‎legilor privind comerțul internațional.
‎Nu-i așa?
‎Arată puțin respect, ‎altfel te pun la podea!
‎Nu te băga!
‎Încercam să găsesc
‎gaura prin care se scurg ‎toate secretele mele.
‎Până descopăr cine e vinovat, ‎te rog să aștepți și tu, dle Kang.
‎Voi ați stabilit programul ‎și locul de livrare
‎și ați dat-o în bară.
‎Simt că nu ne înțelegem reciproc.
‎Ce-ar fi să nu mai facem afaceri împreună?
‎Programul și locul…
‎Știai despre ele ‎tot atât cât știam și noi.
‎E ridicol.
‎Cine a avut grijă să aducă înapoi marfa ‎în tot haosul de acolo?
‎Chiar nu pricepi?
‎Să zicem că a fost o coincidență ‎că ne-au prins soldații.
‎Am fi putut să scăpăm în mod pașnic.
‎Dar cineva a vorbit prin stație ‎și s-a declanșat haosul.
‎De ce a trebuit s-o facă?
‎Marfa pastorului e a lui Dumnezeu.
‎Protejarea ei e unicul lucru just.
‎Istețule! Eram sigur că vei spune asta.
‎N-ai de ce să fii ostil. ‎O examinare atentă e de ajuns ca să aflăm
‎dacă e vorba de om sau de diavol.
‎Dle pastor,
‎ce rost are să complici ceva simplu?
‎Cel care se opune cel mai mult ‎să vindem marfa în Coreea
‎e Satana, corect?
‎În acest caz, ar fi Chen Zhen.
‎Cineva de aici a lucrat pentru el
‎și încă îi place ‎să pălăvrăgească în chineză cu el.
‎Cum ar fi el.
‎Lepădătură ce ești!
‎Dle pastor,
‎să-l ducem afară și să terminăm povestea!
‎Nu mai face pe grozavul, necredinciosule!
‎Nu poți să nu te porți ca un gangster!
‎Lepădătură!
‎Ai multe pentru care să te căiești?
‎Nu, mă căiesc ‎și cer iertare Domnului zilnic.
‎- Byun Kitae! ‎- Da.
‎Ești posedat de Satana?
‎Nicidecum, dle pastor!
‎Cel care strigă numele Domnului
‎Va fi mântuit
‎Cel care strigă numele Domnului
‎Va fi mântuit
‎Nu știu ce lepădătură ‎l-a trădat pe Domnul,
‎dar sunt cu ochii pe voi toți!
‎Băieți!
‎Ați face bine să aveți credință.
‎Amin!
‎Da, domnule.
‎Energia asta sfântă ‎îmi induce o stare de stres.
‎Puteți să-l vânați singuri pe Satana.
‎Dar, dle pastor,
‎să punem punct afacerii noastre.
‎Cum să-i punem pun ‎când a devenit un dezastru?
‎Totul e dat în vileag.
‎Vino cu mine!
‎Fiindcă ai plecat cu camionul,
‎ai reușit să salvezi 100 kg de cocaină.
‎În tot haosul acela, ‎a fost un act de curaj.
‎Nicidecum, n-am avut încotro. ‎Era vorba de viața mea și de banii mei.
‎Banii tăi?
‎Cu cât mă gândesc mai mult, dle Kang,
‎cu atât îmi pari mai grozav.
‎Nu sunt deloc grozav. Ce vei face? ‎Totul se duce de râpă.
‎Dacă totul se termină acum,
‎nu putem câștiga banii aceia mulți ‎pe care ți-i dorești.
‎Dl Goo e furios acum. ‎Nici măcar nu știu dacă mai e interesat.
‎Înțeleg ce spui. Odihnește-te azi!
‎O să te duc undeva mâine. ‎Ai un costum curat?
‎KANG, SĂ VORBIM ‎SANGMAN
‎Da, i-am spus că vrem să renunțăm.
‎Vedem cum își joacă Jeon cărțile ‎și acționăm în consecință.
‎Sună bine.
‎Nu contează cum ies lucrurile, ‎dacă Jeon intră pe piața americană.
‎Te-ai descurcat bine. ‎Continuă, te rog!
‎Eu ar trebui să spun asta. ‎Poți să te descurci bine?
‎Dacă o mai iau razna lucrurile, mă retrag. ‎Voi începe să fac bani mulți.
‎Nu vor mai fi situații regretabile.
‎Te rog! Chiar sper asta.
‎Sihyeon!
‎Poți intercepta ‎convorbirile lui K pe celular?
‎Da.
‎Începe s-o faci discret!
‎PALATUL PREZIDENȚIAL, SURINAM
‎Delano, prietene!
‎Prezintă-te! Președintele Delano Alvares ‎al Surinamului.
‎El e dl Kang.
‎Are o companie mare.
‎Pastorul Jeon mi-a vorbit despre dv.
‎Ce afacere aveți în Coreea?
‎Cum spun „bar de karaoke” în engleză?
‎Afacere cu karaoke și…
‎De ce trebuie s-o spui așa?
‎A avut o companie de divertisment ‎pentru soldații americani din Coreea.
‎Și drepturi de distribuție ‎pentru Samsung Electronics
‎în toată America.
‎Nu. Doar în America de Sud.
‎Samsung?
‎Ce onoare!
‎Și colaborez cu Hyundai Motors de 10 ani.
‎Dacă vreți o mașină nouă, ‎mă puteți suna oricând.
‎Mulțumesc.
‎Putem da mâna din nou?
‎Mulțumesc, dle președinte.
‎Veniți!
‎Cum rămâne cu favoarea ‎solicitată la telefon?
‎Se face mare tevatură.
‎Brazilienii ne bat la cap ‎să-i predăm pe cei implicați în incident.
‎Ar fi bine să accepți.
‎Atunci…
‎ce-ar fi să trimitem ‎câțiva băieți ai lui Chen Zhen?
‎Brazilienii nu fac diferența ‎dintre coreeni și chinezi.
‎Da.
‎MERE DULCI DE LA DAEGU
‎Știi vorba
‎„Prietenul la nevoie se cunoaște”?
‎Prietenul nostru influent ‎ne poate ajuta să intrăm pe piețe noi
‎și să ne extindem afacerea.
‎Astfel, prietenia noastră ‎va fi și mai strânsă.
‎Ăsta e „mărul” meu preferat.
‎Prietenia e răsplătită cu prietenie.
‎Bineînțeles. Credem în Dumnezeu.
‎Și unul în altul.
‎STATELE UNITE ALE AMERICII ‎CREDEM ÎN DUMNEZEU
‎Președintele Delano, ce lichea!
‎N-a trebuit să aștept mult ‎ca să-l folosesc când era mai tânăr.
‎Dar acum e tare leneș, ‎oricâți bani i-aș da,
‎tot lent se mișcă.
‎Kilometraj slab, ca să zic așa.
‎Exact.
‎Dacă mă gândesc mai bine,
‎tu și președintele ‎ați absolvit aceeași școală.
‎Absolvit?
‎Adică închisoarea?
‎Da.
‎Închisoarea din Sint Maarten. ‎A fost închis câțiva ani pentru droguri.
‎Doamne!
‎Trei surinamezi din patru ‎sunt implicați în traficul de droguri.
‎Înseamnă că eu conduc economia aici.
‎Tipul care se consideră președinte
‎e atât de idiot, ‎încât îi pasă doar de șpăgi mărunte.
‎Ar trebui să-l preocupe mai mult economia.
‎Stai puțin!
‎De ce m-ai prezentat președintelui?
‎Pentru viziunea noastră.
‎Viziunea noastră?
‎Dle Kang,
‎voi avea grijă să-l prind ‎pe turnătorul din organizația mea.
‎Așa ar trebui.
‎Byun Kitae pare cam ciudat,
‎dar mie David mi se pare dubios.
‎Când vine vorba de David,
‎așa cum ai văzut, ‎nu e capabil să facă singur ceva.
‎E un laș, cu fața ai palidă a lui.
‎Se spune că nu se știe ‎ce e în mintea unui om.
‎Da?
‎O să-ți dezvălui ‎ce îmi trece prin minte azi.
‎Ce părere ai?
‎Lăsând deoparte turnătorul, ‎când mă gândesc câți lucrează pentru mine,
‎mă simt frustrat.
‎Nu e nimeni ‎care să poată deveni partenerul meu.
‎În primul rând, ‎Kitae nu e coreean, ca noi.
‎Îmi place să lucrez cu semenii mei.
‎Mai e David, care e prea meschin.
‎Deși Sangjun are tupeu…
‎E prea mult, nu-i așa?
‎Fir-ar!
‎Cel mai greu e să lucrezi cu oameni.
‎ZONĂ MILITARĂ
‎De aici,
‎cât vezi cu ochii, ‎președintele a decretat
‎ca toată zona să fie bază militară.
‎Nimeni n-are voie să intre ‎sau să tragă cu ochiul.
‎Vezi aia?
‎Acolo am amplasat fabrica de procesare.
‎Am construit un canal ‎până la Oceanul Atlantic.
‎Trebuie să începem ‎să cultivăm plantele de coca.
‎Deci planul vostru e
‎să vă ocupați de producție, ‎procesare și distribuție?
‎Cât mai trebuie să ne rugăm ‎de columbieni să ne dea marfa?
‎Marja de profit e mică,
‎nu e de ajuns ‎pentru a-mi satisface apetitul.
‎Cât va dura să pregătiți totul?
‎Costă mai mult decât îți imaginezi ‎să dezvolți tehnologia.
‎Estimam că va dura trei ani.
‎Datorită rutei tale spre Coreea, ‎putem folosi banii pentru dezvoltare
‎și sper să fie totul gata în șase luni.
‎Bună lovitură!
‎Dacă merg exporturile în Coreea ‎și regatul e clădit, vreau ca tu să devii
‎directorul meu general.
‎Vei fi mâna mea dreaptă ‎și vei coordona întreaga operațiune.
‎Director general?
‎Să avem încredere ‎în gena pe care o avem în comun!
‎Gena câștigării banilor cu seriozitate.
‎Să facem o avere!
‎Ca stimulent, ‎îți voi da 10% din profitul net.
‎Frumos!
‎Depinde de producție,
‎dar ar fi cel puțin ‎un miliard de woni lunar pentru tine.
‎Dacă ai trimite ‎jumătate din sumă acasă,
‎ce mașină ar conduce soția ta ‎și la ce școli ar merge copiii tăi?
‎E o onoare să aud asta, dle pastor.
‎Nu-mi mai spune pastor! ‎Știm amândoi cum stau lucrurile.
‎Când suntem doar noi doi, ‎nu e nevoie să ne formalizăm.
‎La dracu'! Când suntem între noi,
‎să ne purtăm firesc.
‎Joci golf, dle Kang?
‎Cred că erai bun la sport.
‎Nu-mi pierd timpul ‎cu lucruri care nu-mi aduc bani.
‎Știi ceva?
‎Îmi plac oamenii ca tine, ‎care sunt foarte pragmatici.
‎Mulți oameni vor să creadă ‎în lucruri care nu există.
‎Nu o fac fiindcă viața reală e prea grea?
‎De aceea oamenii sunt ahtiați ‎după droguri.
‎Cund sunt drogați, percep lucruri ‎pe care nu le-au mai văzut vreodată.
‎Și sunt de neuitat.
‎Da.
‎E dl Goo. Pare foarte furios.
‎Vrea să se retragă din America de Sud.
‎Ce imbecil! Nemernicul face pe grozavul.
‎Ce zici de viziunea mea?
‎Ți-am arătat absolut totul.
‎Sincer să fiu,
‎a fost un șoc pentru mine, ‎chiar și oferta pe care mi-ai făcut-o.
‎Mulțumesc din suflet.
‎Convinge-l pe dl Goo,
‎să-ți ofere o altă rută spre Coreea, ‎pentru viziunea noastră.
‎E rândul tău să iei o decizie.
‎A fi sau a nu fi, asta e întrebarea.
‎E timpul să aruncăm ‎ultima momeală pentru Jeon Yohan.
‎Abia l-am convins să aibă încredere ‎în mine. Nu mai putem aștepta?
‎Dacă privești lucrurile ‎din perspectiva lui,
‎n-a reușit să facă nimic până acum.
‎Să lăsăm o parte din marfa lui să treacă, ‎până vine momentul perfect.
‎Are conturile încă blocate
‎și trebuie să le dea banii columbienilor ‎într-o lună.
‎Cel mai bine e să-l încolțim.
‎Înțeleg ce spui, ‎dar dacă grăbim lucrurile,
‎am putea strica totul.
‎Nu e momentul potrivit. ‎S-o luăm mai încet!
‎Dle Kang,
‎vrei să spui ‎că nu primești ordine de la SSN?
‎Nu asta voiam să spun.
‎Îți cer să-l asculți pe omul de pe teren.
‎Sunt lucruri pe care doar eu le intuiesc.
‎Dle Kang, vreau să confirm ceva.
‎Noi doi mai avem același obiectiv?
‎Te întreb în caz că ai alte intenții.
‎Dacă nu e cazul,
‎mergem mai departe cu planul.
‎Sper să nu schimbe K tabăra,
‎dar nu ne trebuie un plan B?
‎Domnule, vă sună de la DEA.
‎Cum a mers?
‎Tipul are o personalitate de rahat.
‎Nu a fost ușor,
‎dar a spus că va căuta ‎o altă rută spre Coreea.
‎Te-ai descurcat foarte bine.
‎Ți-am spus eu!
‎Datorită mie, ai iar speranțe.
‎Bine.
‎- Să trecem la treabă! ‎- Bine!
‎Drăcie!
‎Azi e o zi binecuvântată.
‎Încerci și tu?
‎Sigur.
‎Voi lovi mingea.
‎Nu-i nimic. Se mai întâmplă.
‎Bravo! Bună lovitură!
‎SEDIUL DEA ‎ARLINGTON, VIRGINIA
‎Dacă îl prindem pe Jeon, vom ajunge ‎la bani, la rețeaua de distribuție
‎și la cartelul columbian Cali.
‎Veți obține informații despre cel mai mare ‎cartel ce furnizează droguri în SUA.
‎Vor fi utile pentru DEA ‎care urmărește să-l desființeze.
‎Această operațiune e un război ‎împotriva cartelului Cali.
‎Război contra Cali?
‎E o logică ciudată.
‎Dar e convingătoare.
‎Bine.
‎Dacă drogurile lui Jeon intră în SUA, ‎conform planului,
‎trupele DEA vor intra imediat ‎în Surinam să-l prindă.
‎Ai luat o decizie bună.
‎Totuși…
‎e o operațiune sub acoperire,
‎care ne-ar putea crea probleme ‎cu Congresul mai târziu.
‎Vreau ca operațiunea ‎să fie finanțată de SSN,
‎iar participarea noastră va fi neoficială.
‎Mai important,
‎trebuie să folosiți mercenari.
‎Bineînțeles. Nu-ți face griji.
‎WASHINGTON, D.C.
‎Sangman, ce faci? Poți vorbi?
‎De ce mă suni? Am zis că te sun eu.
‎Sunt pastorul Jeon.
‎Desigur. Am auzit ‎că ai zece ani de experiență.
‎Păcat că ai făcut o greșeală de amator!
‎Așa gândesc și eu.
‎Ce-ar fi să lăsăm pe altă dată ‎discuția despre incidentul ăla?
‎Mi-a spus dl Kang
‎că ai găsit o nouă rută spre Coreea.
‎SANGMAN
‎Alo? Sangman!
‎Ce face?
‎Dle Goo! Alo, dle Goo!
‎Ce naiba? Fir-ar, ce face?
‎Trimite-ți marfa în Puerto Rico!
‎Unde? În Puerto Rico?
‎Da. Ruta prin Brazilia e blocată momentan.
‎Singura cale spre Coreea ‎e prin Puerto Rico.
‎Un cargou cu ajutoare umanitare ‎circulă din Surinam în Puerto Rico.
‎Dacă îți poți urca marfa pe el,
‎o va duce în Puerto Rico, ‎apoi la baza americană din Coreea.
‎Problema e… ‎Ce se întâmplă cu telefonul meu?
‎Da, ascult, dle Goo.
‎Avionul pleacă peste două săptămâni. ‎Înseamnă că nu avem mult timp.
‎Deci trebuie să folosim ‎nava din Surinam
‎să-mi ducă marfa la Puerto Rico ‎în două săptămâni?
‎Da, asta e singura opțiune.
‎Să nu exagerați, ‎nu mai vrem alte incidente.
‎Nu va fi o problemă.
‎Ne va ajuta guvernul surinamez ‎să declarăm marfa transport umanitar.
‎E totul în ordine?
‎Vă rog să acționați cât mai rapid și…
‎Dle Kang!
‎Ce naiba e asta?
‎Ce vrei să spui?
‎Puerto Rico e ‎teritoriu american, ce dracu'!
‎American?
‎Alo? E vreo problemă?
‎Dle pastor! Kang!
‎Dle Goo,
‎nu ne vom descurca dacă ajungem ‎pe teritoriul american cu droguri.
‎Nu știi asta?
‎Ce vrei să spui?
‎Ce legătură are SUA cu asta?
‎Scuze, dar nu știi ‎că Puerto Rico e teritoriu american?
‎Da, știu.
‎Suveranitatea e un subiect complicat,
‎dar nu face parte din SUA.
‎Chiar trebuie să vă explic tot? ‎Fiți serioși!
‎Sangman, nu te enerva, ‎încearcă să explici cu frumosul!
‎Gândiți-vă la Baseball Classic, ‎de la începutul anului!
‎- ‎Te referi la WBC? ‎- Da, la World Baseball Classic.
‎Puerto Rico a fost ‎una din țările participante.
‎Îți place baseballul, sigur ai văzut.
‎Puerto Rico a fost eliminat ‎în runda a doua.
‎Exact.
‎Și SUA, și Puerto Rico ‎au participat la turneu.
‎Dacă Puerto Rico făcea parte din SUA, ‎de ce ar fi concurat ambele state?
‎Sunt apropiați de SUA, ‎dar își aleg singuri președintele.
‎Sunt două țări diferite.
‎Înțeleg.
‎E foarte clar ce spui.
‎Trimite marfa în Puerto Rico
‎și nu o da în bară!
‎Înțeleg ce spui.
‎Dar, când vine vorba ‎de bani, arme sau droguri,
‎ultimul lucru pe care-l dorești ‎e să ai de-a face cu SUA.
‎Așadar, găsește altă rută, ‎care să nu includă teritorii americane.
‎Când am început, aveam doar o lună ‎ca să organizăm totul.
‎Deși voi ați dat-o în bară,
‎Ingu m-a implorat să găsesc o altă rută ‎și am găsit-o. Acum vrei alta?
‎Situația e mai dificilă,
‎așa că ar fi bine să fim prudenți.
‎Îți dau mai mult timp, ‎găsește altă rută!
‎Îmi dai mai mult timp?
‎Crezi că sunt angajatul tău?
‎Ce-i cu tonul ăsta?
‎La dracu'! Mă enervez din nou.
‎Cine a dat-o în bară cu livrarea?
‎Dacă tu ai făcut în pat, ‎poți măcar să schimbi cearșaful.
‎Satana vorbește prin tine.
‎Îmi vorbești prea obraznic.
‎De unde știu că nu vă veți purta iar ‎ca niște amatori?
‎De ce să-mi asum riscuri ‎doar ca să fac afaceri cu tine?
‎Dacă așa vrei, ducă-se dracu'!
‎Sangman!
‎Pot… Mulțumesc.
‎Ce-ar fi să facem așa?
‎Amândoi aveți dreptate.
‎Să ajungem la un acord…
‎Ingu, nenorocitule! E o glumă?
‎Vrei să discut afaceri ‎cu javrele ale pe care l-e-ai găsit?
‎De ce vorbești urât?
‎Știi cum procedez eu, da?
‎Nu putem face afaceri așa.
‎Dacă veți continua așa, ‎voi fi nevoit să mă retrag.
‎Nu te poți retrage.
‎Sincer, voi ați putea fi ‎cei care i-au alertat pe brazilieni.
‎De ce te-ai înfuriat?
‎Goo Sangman!
‎Vrei să te retragi?
‎Chiar te rog, nemernicule!
‎Agent Choi, crezi că asta e de ajuns?
‎Multă baftă!
‎Ce ți-am spus?
‎Ți-am zis că n-o să țină.
‎Ce vei face acum?
‎Chiar dacă îl măgulim, tot nu va accepta.
‎Va trebui să insistăm în continuare. ‎Până la urmă, va cădea în genunchi.
‎Uită-te la tine! ‎Nu te pricepi deloc la oameni.
‎Sunt momente când nu trebuie ‎să împingi un om la colț.
‎Dle Kang, Jeon nu va putea ‎să-și descarce toată marfa la timp.
‎Asta e concluzia analizei noastre.
‎Va dura puțin, ‎dar va accepta planul nostru.
‎Stai puțin! Te sun mai târziu.
‎Micuțo! Ce faci aici?
‎Ce faci aici?
‎Și dv. credeți în biserica asta, domnule?
‎Nu, am venit aici cu afaceri. ‎Nu cred în Dumnezeu.
‎Salvați-mă, vă rog!
‎Ce vrei să spui?
‎Vreau să mă duc acasă,
‎dar tata a plecat și nu s-a mai întors,
‎iar mama nu face decât să se roage.
‎Hei!
‎Ți-am spus să nu vii aici!
‎Nu avem alt mod ‎de a-l prinde pe Jeon în acest moment.
‎Nu ți-am explicat deja totul?
‎Chiar e singura noastră opțiune?
‎De ce o iei pe calea cea lungă?
‎Nu s-ar sfârși totul ‎dacă l-ai elimina pe sectantul dement?
‎- Ce vrei să spui? ‎- O voi spune pe șleau.
‎De ce să nu simplificăm lucrurile ‎și să-l omorâm?
‎SSN nu e autorizat să comită asasinate.
‎Dar neoficial?
‎Cum adică neoficial?
‎Sunt multe moduri de a ucide un om.
‎Nici n-ar trebui s-o fac eu.
‎Trebuie să rămână în viață, ‎să depună mărturie.
‎Doar așa poate fi pedepsit.
‎Faci asta ca să ai o evaluare favorabilă?
‎Poftim?
‎Nu mi-a păsat niciodată de așa ceva.
‎Sper doar ca operațiunea la care lucrăm ‎de trei ani să se încheie cu succes.
‎E deja plină de probleme.
‎Cum te poți aștepta ‎să se încheie cu bine?
‎Nu știu ce să zic. Voi lua singur decizii.
‎Te sun mai târziu.
‎Chiar dacă folosim enoriașii ‎să eficientizăm exporturile în Europa,
‎cu o marjă rezonabilă,
‎descărcarea celor 1,9 tone rămase
‎va dura un an.
‎- Să vindem familiilor mafiote europene! ‎- Am trimis oferte în locuri diverse.
‎Dar cei de acolo colaborează deja ‎direct cu cartelul Cali.
‎Chiar dacă încheiem o afacere,
‎vom avea probleme cu Cali.
‎Am fost sunat iar din Columbia, ‎în dimineața asta.
‎Au aflat de cele întâmplate în Brazilia.
‎Au început să mă bată la cap ‎să le dau banii.
‎Nu putem urma decât o cale.
‎Domnule…
‎ce fel de cale?
‎Calea murdară.
‎Pregătește mașina!
‎CAUTĂ PASTORUL JEON ‎O RUTĂ DIFERITĂ?
‎SANGMAN
‎Subtitrarea: Simona Pascu