ESTA SÉRIE É INSPIRADA EM FATOS,
PERSONAGENS E EVENTOS FORAM RECRIADOS PARA FINS DRAMÁTICOS.
FRONTEIRA DO BRASIL
- O que é isso? - É o que quero saber.
Parem de falar.
O que é isso?
Você está louco?
Vamos todos morrer por sua causa.
Não telefone. Vou tentar resolver.
Falem em inglês.
O que é isto?
Está bem. Serei sincero.
Trabalhamos numa mina próxima,
viemos vender nosso produto pra esses caras.
Pode nos liberar só desta vez?
É muito dinheiro pelo seu produto.
Merda. Estamos fodidos!
Isto não é cocaína?
O quê?
Meu Deus!
Eu não sabia que tinha isso aí!
Você disse que é muito dinheiro, mas não é.
É pouco comparado ao que o senhor merece.
Você acha?
Claro! Não precisamos desse dinheiro.
Certo.
Se acha que é cocaína, fique com ela.
Vamos embora pacificamente e nunca mais voltamos.
Sim.
Pode ficar com tudo. Nunca mais voltaremos.
Lima.
Certo.
Vamos confiscar o produto e deixá-los ir.
Mas nunca mais voltem aqui.
Obrigado, senhor.
Voltem!
Quer merda é essa?
O que está havendo?
Acho que são policiais de fronteira do Suriname.
Ignore-os e vá embora.
Protejam-se!
Vamos! Para o carro!
Entrem no carro!
Temos que sair daqui!
Tiros pela frente!
Ei! Puxe-o!
Voltem ao Segundo Pelotão!
Corra!
Pra lá, depressa!
Entrem logo!
Peguem-no!
Volte aqui!
Se proteja!
Entrem logo!
Vamos, entrem!
Maldição!
UMA SÉRIE NETFLIX
Como diz em Mateus:
"Bem-aventurados os perseguidos por causa da justiça,
porque deles é o reino dos céus."
Amém.
- Amém. - Amém.
Amém.
Que plano idiota foi esse?
É isso que o SNI faz?
Eles deveriam pegar a grana e a coca com o mínimo de conflito.
O que houve foi inesperado.
Eu deveria correr o mínimo de perigo.
Me perdoe por quase morrer lá inesperadamente.
Você tem o direito de estar zangado.
Mas, no fim, a operação foi um sucesso.
Confiscamos a carga do Jeon bloqueando a rota brasileira.
Se seguirmos com o plano, vai ficar tudo bem.
O plano não importa agora.
Perdi a confiança no SNI e em você.
O que posso fazer pra mudar isso?
Quando você me contatou,
nunca disse que seria tão perigoso.
E me responsabilizei pela sua segurança.
É. E disse que um agente me manteria seguro,
ou eu deveria correr pra Embaixada dos EUA.
Mas, pelo que vi hoje, não tinha agentes
nem Embaixada dos EUA no meio da selva, tinha?
Fizemos o melhor possível.
Há mais por trás disso.
Não, espere.
Enquanto atiravam em mim, e eu tirava aquele caminhão de lá,
vi que vou acabar morto se continuar dando corda pro SNI.
A partir de agora, sou eu que digo como e quando a operação prossegue.
A operação não é apenas nós dois.
É uma operação internacional com várias organizações.
Então, por que não se reúne com elas e resolvem sozinhos?
Porque quem está arriscando a vida aqui sou eu.
Houve uma troca de tiros entre soldados brasileiros
e traficantes de drogas surinameses na fronteira do Brasil.
Em meio à onda de crimes cometidos por grandes traficantes,
o governo brasileiro disse que é hora de abrir guerra contra o narcotráfico.
O governo brasileiro interceptou grande quantidade de cocaína e dinheiro
dos traficantes…
O quê?
Não posso sacar nada? Nem um dólar?
Tem outro jeito de tentar?
MINHAS CONTAS
ERRO NA TRANSAÇÃO
Merda.
Certo. Eu ligo mais tarde.
Pastor,
nossas contas ligadas aos bancos europeus estão inacessíveis.
Panamá, Curaçao, Bahamas. Todas elas.
O quê?
Todas as nossas contas foram congeladas.
Por quê?
Só sabemos que a ordem partiu da Europol.
O que eu quero saber é por que eles congelaram minhas contas de repente!
Parece que foi em resposta ao incidente na fronteira.
Os fiéis capturados no Brasil devem ter dado alguma informação.
Maldição!
No meio daquela selva amazônica vasta,
o Exército brasileiro conseguiu nos achar?
Quais são as chances disso acontecer?
E, como se isso não bastasse,
a Europol aparece e congela as minhas contas?
Alguém entre nós está indo contra a vontade de Deus.
Um homem possuído por Satã, tenho certeza.
Já cuidei dos meus ferimentos.
Falei com o Goo mais cedo,
e ele quer saber como vocês se responsabilizarão pelo acordo.
O quê? Nos responsabilizar?
Quase morremos na hora e local exatos da sua escolha.
Fora os 20 bilhões de wones em cocaína e o dinheiro perdido do Goo.
Posso processá-lo por danos sob as leis de comércio internacional. Sabia?
Seu filho da puta, tenha respeito, ou eu te mato.
Cale-se, Byun.
Eu estava tentando descobrir como meus segredos estão sendo vazados.
Até esclarecermos quem é o responsável, quero que aguarde, Kang.
Vocês organizaram o cronograma e o local de entrega,
e estragaram tudo.
Sinto que não estamos conseguindo nos entender.
Que tal encerrarmos a nossa sociedade?
O cronograma e o local,
você sabia de ambos tanto quanto nós, não é?
Isso é ridículo.
Quem trouxe o resto a carga de volta no meio daquela confusão?
Você ainda não entendeu?
Digamos que foi coincidência os soldados brasileiros nos acharem.
Ainda tinha como resolvermos tudo na paz.
Mas alguém usou o walkie-talkie e a confusão começou!
Por que ele fez isso?
Os produtos do pastor pertencem à Deus.
Protegê-los é o certo.
Aí, amigo. Eu sabia que você diria algo assim.
Não tem necessidade de tanta hostilidade. Uma boa olhada basta pra saber
se eles são humanos ou o Satã.
Pastor,
por que complicar algo tão simples?
Quem mais se opôs em vendermos cocaína na Coreia
deve ser o Satã, certo?
Então, Satã é o Chen Zhen.
E alguém aqui já trabalhou pra ele
e ainda adora tagarelar com ele em chinês.
Como este cara.
Seu filho da puta!
Pastor,
vamos matá-lo e acabar com isso agora.
Te mandei ficar quieto, idiota irreverente.
Você não para de agir como um gângster, certo?
Seu cretino de merda!
Você tem do que se arrepender, certo?
Não, pastor. Me arrependo e peço perdão a Deus todos os dias.
- Byun Kitae. - Senhor?
Está possuído por Satã?
Não, pastor. Jamais!
Àquele que clama o nome do Senhor
A salvação será concedida
Àquele que clama o nome do Senhor
A salvação será concedida…
Satãs de merda que traíram o Senhor,
estou de olho em todos vocês!
É melhor
vocês agirem com fé, entenderam?
Amém!
Sim, senhor.
Essa energia sagrada está me incomodando.
Foquem na caçada ao Satã sozinhos.
Mas, pastor,
encerramos nossa sociedade aqui.
Encerrar a sociedade quando ela já se tornou um desastre?
Nada mais é segredo.
Venha comigo.
Obrigado por trazer o caminhão de volta.
Você salvou 100kg da minha cocaína.
No meio daquilo tudo, isso foi um ato de bravura.
Não foi isso. Eu não tive escolha.
Era meu sustento e meu dinheiro.
Seu dinheiro?
Quanto mais penso nisso, Kang,
mais incrível você parece.
Nada é incrível. O que você vai fazer?
Tudo está desmoronando.
Mas se encerrarmos agora,
você não vai ganhar a fortuna que tanto almeja.
Goo está furioso.
Nem sei se ele ainda está interessado.
Eu entendo. Descanse hoje,
vou levar você a um lugar amanhã. Você tem um terno?
KANG, VAMOS CONVERSAR SANGMAN
Sim, eu disse a ele que queremos desistir.
Vamos ver como o Jeon vai reagir, pra decidirmos o que fazer.
Está bem.
Nada importa, desde que o Jeon entre no mercado americano.
Você tem feito um ótimo trabalho. Continue assim.
Eu devia dizer isso. Dá pra você trabalhar direito?
Se der errado de novo, estou fora. Irei atrás do dinheiro.
Não haverá mais situações lamentáveis.
Por favor. Assim, espero.
Sihyeon,
pode colocar escuta no celular do K?
Sim, senhor.
Faça isso. Discretamente.
PALÁCIO PRESIDENCIAL, SURINAME
Delano, meu amigo!
Se apresente. Presidente do Suriname Delano Alvares.
Este é o Sr. Kang.
Ele tem uma empresa muito grande.
O pastor Jeon falou muito de você.
Que tipo de negócio você tem na Coreia?
Como falo bar de karaokê em inglês?
Negócio de karaokê, e eu…
Droga. Por que tem que falar assim?
Ele tinha uma empresa de entretenimento pro Exército americano na Coreia.
E o direito de distribuição da Samsung Electronics
em toda a América.
Não. Só na América do Sul.
Samsung?
Que honra.
Também trabalho com a Hyundai Motors há dez anos.
Se quiser comprar um carro novo, me ligue.
Obrigado!
Outro aperto de mão?
Obrigado, Sr. Presidente.
Venham.
E o favor que pedi pelo telefone?
Eles estão zangados.
O Brasil está nos pressionando
para entregarmos todos os envolvidos no incidente.
Acho que é melhor você concordar com o pedido.
Então,
que tal mandar alguns rapazes do Chen Zhen?
Os brasileiros não sabem diferenciar coreanos de chineses.
Sim.
MAÇÃS DE DAEGU
Conhece o ditado
"é nos momentos difíceis que conhecemos os amigos"?
Nosso amigo aqui pode nos ajudar a conquistar novos mercados
e fazer nossos negócios crescerem.
Isso vai aprofundar mais a nossa amizade.
Este é o meu tipo de maçã favorito.
Amizade será recompensada com amizade.
Claro. Em Deus acreditamos.
E uns nos outros.
EM DEUS ACREDITAMOS
Pres. Delano, que idiota.
Eu não tinha que pagar nem esperar tanto quando ele era mais novo.
Agora é preguiçoso, não importa o quanto eu pague.
Ele está muito devagar.
Não passa de um ferro-velho.
É verdade.
Pensando bem,
você e o presidente são alumni da mesma escola.
Alumni?
Você está se referindo ao presídio?
O presídio de Sint Maarten.
Passou anos lá por tráfico.
Meu Deus!
A cada quatro pessoas no Suriname, três estão envolvidas no tráfico.
Ou seja, basicamente, sou eu que alimento a economia daqui.
Mas o cara que se diz presidente é tão burro,
só se importa com os subornos insignificantes.
Ele devia se importar mais com a economia.
Espere.
Por que você me apresentou a ele?
Pela nossa visão.
Nossa visão?
Kang,
eu vou caçar o rato dentro da minha organização.
É, deve mesmo.
Byun Kitae anda um pouco estranho,
mas, pra mim, o David tem algo suspeito.
O David,
sei que você já notou, não é capaz de resolver nada sozinho.
Ele é um covarde, com aquela cara pálida.
Nunca se sabe o que se passa na cabeça das pessoas.
É mesmo?
Talvez eu te conte o que se passa na minha cabeça hoje.
Que tal?
Além do problema com o rato,
quando penso nos caras que trabalham pra mim
me sinto frustrado.
Nenhum deles tem o necessário pra se tornar meu sócio.
Kitae, não é coreano como nós.
Gosto de trabalhar com compatriotas.
O David é muito mesquinho.
E, enquanto o Sangjun tem coragem…
Ele é exagerado, né?
Merda.
Lidar com as pessoas é o mais difícil.
ÁREA MILITAR
Uau!
Daqui
até onde os olhos alcançam,
foi designado como base militar pelo presidente do Suriname.
Ninguém tem permissão pra entrar nem mesmo mijar aqui.
Você está vendo aquilo?
É a fábrica de processamento.
Construímos um canal até o Oceano Atlântico.
Só precisamos começar a cultivar a nossa cocaína.
Então, o seu plano
é produzir, processar e distribuir tudo sozinho?
Por mais quanto tempo vamos implorar aos colombianos pelo produto?
O lucro é muito baixo
e insuficiente pra satisfazer meu apetite.
Demora pra deixar tudo pronto?
Desenvolver tecnologia própria custa mais do que se imagina.
Minha estimativa é de três anos.
Mas, graças à sua rota pra Coreia, podemos usar o dinheiro
e estarmos prontos em seis meses.
Bela tacada!
Se você conseguir exportar pra Coreia e construir esse reino,
quero fazer de você
meu diretor-geral.
Você ficará ao meu lado e vai supervisionar toda a operação.
Diretor-geral?
Vamos confiar no gene que temos em comum.
O de ganhar dinheiro sem tolices.
Vamos fazer uma fortuna.
Como incentivo, vou te dar 10% do lucro bruto.
Que beleza!
Uma beleza.
Depende do rendimento, mas, no mínimo,
é um bilhão de wones por mês pra você.
Imagine enviar metade disso pra Coreia.
Que carro sua esposa iria dirigir? Em que escola seus filhos estudariam?
É uma honra ouvir isso, pastor.
Pare com essa coisa de pastor. Não temos mais segredos.
Quando estivermos sozinhos, não precisamos manter as aparências.
Que se foda, sabe?
Entre nós dois,
o jogo é aberto.
Você joga golfe, Kang?
Acho que você é bom nos esportes.
Não invisto meu tempo em coisas que não me dão dinheiro.
Quer saber?
Adoro pessoas como você, devotadamente pragmáticas.
A maioria quer acreditar em coisas que nem existem.
Não seria porque a vida delas é difícil?
Por isso elas adoram as drogas.
Quando se drogam, eles têm um vislumbre do que nunca viram na vida.
E é inesquecível.
Sim.
É o Goo. Parece que ele está zangado.
Ele quer sair da América do Sul.
Que idiota! O filho da puta está perturbando.
O que você acha da minha visão?
Te mostrei absolutamente tudo.
Pra ser sincero,
isso tudo me deixou chocado. Até mesmo sua oferta.
Muito obrigado.
Então, convença o Goo
e o faça te dar outra rota pra Coreia.
Pela nossa visão.
Agora é a sua vez de tomar uma decisão, Kang.
"Ser ou não ser, essa é a questão."
Chegou a hora de jogarmos a última isca pro Jeon Yohan.
Mal consegui fazê-lo confiar em mim.
Não podemos esperar?
Se olhar sob a perspectiva do Jeon,
ele ainda não vendeu um tijolo sequer.
Por que não o deixa vender um pouco da coca até a hora certa chegar?
As contas do Jeon estão congeladas,
ele tem um mês pra dar um jeito de pagar os colombianos.
Pressioná-lo é a coisa certa a fazer.
Eu entendo, mas apressar as coisas
pode pôr tudo a perder.
Não é a hora certa. Vamos devagar.
Kang,
está dizendo que não vai obedecer às ordens do SNI?
Não foi isso que eu disse.
Estou te pedindo pra ouvir quem está infiltrado.
Só eu posso perceber certas coisas.
Kang, me responda uma coisa.
Você e eu ainda temos o mesmo objetivo?
Estou perguntando, caso você tenha outras intenções.
Se esse não for o caso,
vamos seguir com nosso plano.
Acho que K não vai passar pro lado do Jeon,
mas não devemos ter um plano B?
Senhor,
a DEA está no telefone.
Como foi?
Aquele cara tem uma personalidade de merda.
Não foi fácil,
mas ele vai procurar outra rota pra Coreia.
Você fez um ótimo trabalho.
Eu te disse!
Graças a mim, você tem esperança.
Muito bem.
- Então, vamos ao trabalho. - Sim!
Puta merda!
Que dia abençoado, não é?
Por que não tenta?
Está bem.
Vou dar uma boa tacada.
- Tudo bem. Isso acontece. - Certo.
Boa tacada!
QG DA DEA ARLINGTON, VIRGÍNIA
Se pegarmos o Jeon,
teremos acesso às finanças, canais de distribuição,
e às redes do Cartel de Cali colombiano.
Você terá informação sobre o maior cartel que fornece drogas aos EUA.
Ajudará com o objetivo da DEA de varrê-los do mapa.
Esta operação é, basicamente, uma guerra contra o Cartel de Cali.
Guerra contra Cali?
É uma lógica distorcida.
Mas também é convincente.
Ótimo.
Se as drogas de Jeon entrarem em solo americano,
as Forças Especiais da DEA entram no Suriname pra capturá-lo.
Tomou uma decisão sábia.
Contudo…
é uma operação com infiltrado,
o que pode nos deixar em apuros com o Congresso.
Então, quero o orçamento de gastos coberto pelo SNI,
e nós vamos participar de forma extraoficial apenas.
O mais importante,
você tem que usar mercenários.
Certamente. Não se preocupe.
WASHINGTON, D.C., EUA
Sangman, e aí? Podemos conversar?
Por que está ligando, idiota? Eu disse que ligava depois.
É o pastor Jeon.
Sim, claro.
Eu soube que você era profissional.
Que pena você ter cometido um erro tão amador na entrega.
Penso do mesmo jeito.
Mas por que não falamos desse erro em outra ocasião?
O Kang me disse que você encontrou outra rota pra Coreia.
SANGMAN
Alô? Sangman?
- O que ele está fazendo? - Goo?
Alô, Goo?
Que diabos ele está fazendo? Droga!
Envie seu produto pra Porto Rico.
Onde? Porto Rico?
É. Nosso atalho pelo Brasil está bloqueado.
Porto Rico é o único atalho pra Coreia.
Um navio com bens humanitários vai do Suriname pra Porto Rico.
Se colocar seu produto no navio,
ele será embalado em Porto Rico e irá direto pra base americana na Coreia.
Mas o problema é… O que há com o meu telefone?
Estou ouvindo, Goo.
O avião parte em duas semanas.
Não temos muito tempo.
Está dizendo que temos que usar o navio no Suriname
pra enviar meu produto pra Porto Rico em duas semanas?
Sim, é a única opção no momento.
Mas não force a barra. Não queremos mais acidentes.
Isso não será problema.
Usaremos o governo daqui pra carregar o produto como bem humanitário.
Então, está tudo bem?
Por favor, prossiga o mais rápido possível, e…
Kang,
que diabos é isso?
Como assim?
Porto Rico é território americano, porra.
Americano?
Alô? Há algum problema?
Pastor?
Kang?
Goo, se houver problema com as drogas nos EUA, não poderemos resolver.
Não sabe disso?
Do que está falando?
O que os EUA têm a ver com isso?
Desculpe, mas não sabe que Porto Rico é território americano?
Sim, eu sei disso.
Soberania territorial é um tema complicado,
mas não é parte dos EUA.
Preciso explicar tudo pra vocês? Por favor!
Sangman, tente não se agitar e explique com calma.
Pensem no Clássico de Beisebol no início do ano.
- O CMB? - Sim, o Clássico Mundial de Beisebol.
Porto Rico foi um dos países participantes.
Você adora beisebol, deve ter visto.
Sim, Porto Rico foi eliminado no segundo turno.
Exatamente.
Tanto os EUA quanto Porto Rico competiram no torneio, certo?
Se Porto Rico fosse parte dos EUA, por que competiriam um contra o outro?
Porto Rico é próximo dos EUA, mas escolhem seus governantes.
São basicamente dois país distintos.
Entendi.
Ouvi tudo em alto e bom som.
Envie seu produto pra Porto Rico
e não estrague tudo.
Entendi o que você disse…
mas quando se lida com dinheiro, armas, ou drogas,
a última coisa que você quer é se meter com os EUA.
Então, encontre outra rota que não inclua territórios americanos.
Quando começamos, só tínhamos um mês pra fazer isso.
E, apesar de vocês terem estragado tudo,
Kang me implorou pra achar outra rota. E achei.
Agora quer outra?
Tudo ficou difícil,
acho que devemos agir com mais cautela.
Vou te dar mais tempo, ache outra rota.
O quê?
Vai me dar mais tempo?
Acha que sou seu subordinado?
Por que esse tom?
Foda-se, cara. Isso está me irritando.
Quem fez merda na entrega?
Se vai cagar nas calças, ao menos lave-a você mesmo.
Satã deve estar brincando com sua língua.
Que porra de tom é esse que está usando comigo?
Como vou saber se não serão amadores de novo?
Por que tenho que correr riscos pra fazer negócios com você?
Se quer assim, foda-se.
Sangman.
Posso… Obrigado.
Por que não fazemos assim,
como ambos levantaram bons pontos,
vamos tentar entrar num acordo…
Kang, seu babaca. Isso é piada, porra?
Quer que eu negocie com esses caras de merda que encontrou?
Que boca suja é essa, cara?
Você sabe como trabalho.
Não posso trabalhar com você assim.
Se continuar assim, vou ter que cancelar o acordo. Entendeu?
Não pode cancelar assim.
Alguém do seu lado pode ter vazado a informação pros brasileiros.
Por que está agitado, cara?
Olá, Goo Sangman.
Você quer cancelar?
Cancele, seu filho da puta.
Agente Choi, acha que isso vai dar certo?
Boa sorte.
O que eu te disse?
Falei que não daria certo.
O que você vai fazer agora?
Ele não vai aceitar o acordo, mesmo se fizermos o que ele quer.
Temos que continuar pressionando. Jeon vai acabar cedendo.
Caramba, você não sabe lidar com as pessoas.
Tem situações pra pressionar as pessoas e situações pra ceder.
Kang,
Jeon nunca conseguirá se livrar do estoque dele a tempo.
É o que a nossa análise nos diz.
Pode levar um tempo, mas ele aceitará nosso plano.
Espere. Eu te ligo de volta.
Oi, garotinha. O que está fazendo aqui?
O que faz aqui?
O senhor acredita nesta igreja também?
Não, vim a negócios. Eu não acredito em Deus.
Então, me salve, por favor.
Como assim?
Eu quero ir pra casa,
mas meu pai viajou e nunca mais voltou,
e minha mãe só sabe orar.
Ei!
Mandei você não vir aqui!
Não tem outro jeito de capturarmos Jeon agora.
Já não expliquei tudo?
Essa é a única opção que temos?
Por que você escolheu o jeito difícil?
Isso não acabaria logo se você abatesse o pastor psicopata?
Como assim?
Pra ser bem direto,
por que não podemos simplificar e o matamos?
O SNI não tem autorização oficial pra assassinato.
E extraoficial?
O que quer dizer com extraoficial?
Há várias maneiras de matar uma pessoa.
Eu nem precisaria estar presente.
Precisamos do Jeon vivo pra testemunhar no tribunal.
É a única punição de verdade.
Está fazendo isso pela sua avaliação de desempenho?
O quê?
Nunca me importei com esse tipo de coisa.
Só espero que essa operação, que já dura três anos, seja um sucesso.
A operação já está cheia de problemas,
como espera que ela seja um sucesso?
Sei lá, cara. Vou tomar minhas próprias decisões.
Eu te ligo mais tarde.
Mesmo usando nossos fiéis pra maximizar a exportação pra Europa
com um intervalo seguro,
despachar a 1,9 tonelada restante
levará mais de um ano.
E se vendermos pra máfia europeia?
Mandei ofertas pra locais diferentes,
mas a maioria já trabalha direto com o Cartel de Cali.
Então, se conseguirmos um acordo,
teremos problemas com Cali.
Recebi outra ligação da Colômbia esta manhã.
Sabem o que houve no Brasil.
Estão me pressionando pra pagar o que devo a eles.
Só temos um jeito de solucionar isso.
Senhor?
Que jeito?
O jeito sujo.
Prepare o carro.
O PASTOR JEON ESTÁ PROCURANDO UMA ROTA NOVA?
SANGMAN
Legendas: Carla Tessaro