ESTA É UMA HISTÓRIA VERÍDICA
COM PERSONAGENS E ACONTECIMENTOS RECRIADOS PARA EFEITO DRAMÁTICO.
FRONTEIRA DO BRASIL
- O que se passa? - Também quero saber.
Parem de falar.
O que se passa aqui?
Estás louco?
Vais fazer com que nos matem.
Vou tentar resolver isto.
Fala em inglês.
O que é isto?
Está bem, vou ser sincero.
Trabalhamos numa mina aqui perto
e viemos vender mercadoria a estas pessoas.
Podem deixar-nos escapar desta vez?
É muito dinheiro por isto.
Merda! Estamos fodidos!
Isto não é cocaína?
O quê?
Meu Deus!
Não sabia que isso estava aí!
Disse que era muito dinheiro,
mas não é.
É pouco em comparação com o vosso trabalho.
Achas mesmo?
Claro! Não precisamos deste dinheiro.
Está bem.
Se acha que é cocaína, pode levá-la.
Nós vamo-nos embora e nunca mais voltamos.
Sim.
Pode ficar com tudo. Nós nunca mais voltamos.
Está bem.
Vamos confiscar isto e deixar-vos ir.
Mas nunca mais voltem.
Obrigado, senhor.
Obrigado.
Voltem para trás!
Que raio é aquilo?
O que se passa?
Acho que são guardas do Suriname.
Ignorem-nos e vão-se embora.
Vamos! Para o carro!
Para o carro!
Temos de ir!
Puxem-no!
Vá!
Para ali, depressa!
Entrem, vá!
Levem-no!
Para trás!
Rápido!
Vá, subam!
Raios!
UMA SÉRIE NETFLIX
Como está escrito em Mateus:
"Felizes os que sofrem perseguição por causa da justiça,
porque deles é o reino dos céus."
Ámen.
- Ámen. - Ámen.
Ámen.
Que plano idiota era aquele?
É o que o SNI sabe fazer?
Deviam levar o dinheiro e a cocaína com o mínimo de problemas.
Aquilo foi inesperado.
Então, o perigo que corri também devia ser mínimo.
Lamento quase ter morrido inesperadamente.
Tem todo o direito de estar zangado.
Mas, no fundo, a operação foi um êxito.
Conseguimos acabar com a rota brasileira do Jeon.
Após o próximo passo, tudo correrá bem.
Não contem comigo.
Perdi a confiança no SNI e em si.
Como posso recuperar a sua confiança?
Quando me abordou,
nunca disse que isto seria tão perigoso.
Responsabilizei-me pela sua segurança.
Exato. Disse que um agente vosso me protegia
e para fugir para a Embaixada dos EUA.
Pelo que vi hoje, não havia agentes vossos
nem embaixadas no meio da selva, certo?
Fizemos o que podíamos.
Isto é complexo.
Não, espere.
Enquanto estava a ser alvejado e a conduzir o camião,
percebi que acabarei por morrer se der ouvidos ao SNI.
A partir de agora, decido eu os termos das operações.
Isto não nos envolve só aos dois.
É uma operação internacional com várias organizações!
Porque não se juntam todos e resolvem isso?
Sou eu que arrisco a vida!
Houve um tiroteio entre soldados brasileiros
e traficantes do Suriname na fronteira com o Brasil.
Com os crimes constantes dos cartéis,
o governo brasileiro quer encetar uma guerra contra o narcotráfico.
O governo brasileiro intercetou muita cocaína e dinheiro aos traficantes…
O quê?
Não posso levantar nada? Nem um dólar?
Posso tentar de outra forma?
CONTAS
TRANSAÇÃO FALHADA
Merda…
Está bem, ligo depois.
Pastor…
As contas associadas a bancos europeus foram congeladas.
Panamá, Curaçau, Baamas. Em todo o lado.
O quê?
Todas as contas foram congeladas.
Porquê de repente?
Só sabemos que a ordem veio da Europol.
Eu quero é saber porque me congelaram as contas!
Parece ser uma reação ao incidente na fronteira…
Os detidos no Brasil devem ter revelado informações.
Raios…
Em plena selva amazónica,
o exército brasileiro encontrou-nos logo?
Quais são as probabilidades?
E se isso não bastasse, a Europol entra em ação
e congela-me as contas?
Alguém entre nós está a contrariar a vontade de Deus.
Um homem possuído por Satanás, certamente.
Já me coseram.
Falei ao telefone com o Sr. Goo
e ele quer saber como se vai responsabilizar por isto.
Responsabilizar?
Quase morremos na hora e local que escolheu.
E os 20 biliões de wons em produto e o dinheiro do Sr. Goo.
Posso pedir uma indemnização segundo a lei internacional, certo?
Ou não?
Cabrão! Mostra algum respeito ou mato-te.
Não te metas.
Estava a tentar
encontrar a fuga de onde jorram os meus segredos.
Até saber quem é o responsável, vai ficar quieto, Sr. Kang.
Vocês escolheram a hora e o local
e estragaram tudo.
Parece que não nos entendemos.
E se cancelássemos o negócio?
Vocês também sabiam a hora e o local, certo?
Isto é tão ridículo.
Quem garantiu que trazia a droga no meio daquela confusão?
Não percebe mesmo?
Muito bem. Digamos que nos apanharam por coincidência.
Podíamos ter resolvido tudo a bem,
mas alguém usou o walkie-talkie e causou aquilo!
Porque é que ele o fez?
A droga do pastor pertence a Deus.
Protegê-la é a atitude certa.
Isso, fanático. Sabia que dirias algo assim.
Tanta hostilidade é desnecessária.
Basta um olhar para perceber se são humanos ou Satanás.
Pastor,
para quê complicar algo tão simples?
A pessoa que mais se opõe à venda de cocaína na Coreia
é Satanás, certo?
Nesse caso, é o Chen Zhen.
E alguém aqui trabalhou para ele
e ainda adora falar com ele em chinês.
Este tipo.
Seu monte de merda!
Pastor,
vamos matá-lo e acabar com isto.
Comporta-te, seu ímpio!
Não vais parar de agir como um bandido, pois não?
Monte de merda!
Tens muito de que te redimir, certo?
Não, pastor. Peço o perdão divino todos os dias!
- Byun Kitae. - Sim, senhor.
Satanás possuiu-te?
Não, pastor!
Àquele que clama o nome do Senhor
Será concedida a salvação
Àquele que clama o nome do Senhor
Será concedida a salvação…
Sejam quem forem os demónios que traíram o Senhor,
estou de olho em todos vocês!
É melhor
que sejam fiéis, perceberam?
Ámen!
Sim, senhor.
Sinto-me desconfortável com esta energia.
Concentrem-se em procurar Satanás.
Mas, pastor,
vamos cancelar o nosso negócio.
Como assim? Isto já está caótico.
Está tudo às claras.
Venha comigo.
Obrigado por trazer o camião.
Conseguiu salvar cem quilos de cocaína.
No meio daquilo tudo… Que coragem!
Não tinha escolha.
Era o meu sustento e o meu dinheiro.
O seu dinheiro?
Quanto mais penso nisso, Sr. Kang,
mais porreiro se torna.
Não é porreiro. O que fará? Está tudo a desmoronar-se.
Mas se ficarmos por aqui,
não podemos ganhar o dinheiro que parece agradar-lhe tanto.
O Sr. Goo está furioso.
Não sei se ele ainda está interessado.
Percebo. Descanse por hoje
e amanhã levo-o a um sítio. Tem um fato limpo?
KANG, CONVERSEMOS SANGMAN
Disse-lhe que queríamos cancelar.
Veremos o que o Jeon quer fazer e reagimos em conformidade.
Parece-me bem.
A única coisa que importa é que ele avance para o mercado dos EUA.
Tem feito um bom trabalho. Por favor, continue.
Devia ser eu a dizer isso. Fazem um bom trabalho?
Se voltar a correr mal, estou fora.
Prefiro ganhar dinheiro.
Não haverá mais situações lamentáveis.
Por favor. Espero bem que sim.
Sihyeon.
Podes aceder ao telemóvel do K?
Sim, senhor.
Trata disso. Discretamente.
PALÁCIO PRESIDENCIAL, SURINAME
Delano, meu amigo!
Vá, apresente-se. O presidente do Suriname, Delano Alvarez.
Este é o Sr. Kang.
Tem uma empresa muito grande.
O Pastor Jeon falou-me muito de si.
Que negócio tem na Coreia?
Como se diz "bar de karaoke"?
O negócio do karaoke e eu…
Vá lá. Porque o descreve assim?
Tinha uma empresa de entretenimento para o Exército dos EUA.
E direitos de distribuição da Samsung Electronics
em toda a América!
Não. Só na América do Sul.
Samsung?
Que honra.
E também trabalho com a Hyundai Motors há dez anos.
Se quiser comprar um carro, ligue-me.
Obrigado! Posso cumprimentá-lo de novo?
Obrigado, senhor presidente.
Venham.
E o favor que pedi por telefone?
Eles são muito complicados.
O Brasil está a pressionar-nos para entregar os envolvidos no incidente.
É melhor aceder ao pedido.
Então…
Que tal enviarmos alguns homens do Chen Zhen?
Os brasileiros não distinguem coreanos e chineses.
Sim.
MAÇÃS DE DAEGU
Conhece o ditado
"Os amigos são para as ocasiões"?
Aqui o nosso novo amigo pode ajudar-nos a abrir novos mercados
e a desenvolver o negócio.
Isto só aprofundará a nossa amizade.
São as minhas maçãs preferidas.
A amizade será retribuída.
Claro. Em Deus confiamos.
E um no outro.
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA EM DEUS CONFIAMOS
O sacana do presidente…
Não tive de gastar ou esperar muito para o usar quando era mais novo.
Agora, está preguiçoso. Por muito dinheiro que lhe dê,
é lento a agir.
A rodagem é péssima.
Pois é.
Pensando bem,
o Kang e o presidente estiveram na mesma escola.
Estivemos?
Refere-se à prisão?
Sim.
A Prisão de Sint Maarten.
Ele esteve preso por tráfico.
Meu Deus!
Três em cada quatro surinameses estão envolvidos no narcotráfico.
Portanto, eu impulsiono a economia local.
Mas o tipo que se diz presidente
é tão estúpido que se contenta com pequenos subornos.
Devia estar mais preocupado com a economia.
Espere.
Porque decidiu apresentar-me ao presidente?
Pela nossa visão.
A nossa visão?
Sr. Kang,
garanto-lhe que vou apanhar o traidor.
Sim, devia apanhar.
O Byun Kitae parece estranho,
mas o David parece-me suspeito.
Quanto ao David,
como já reparou, ele não é capaz de fazer nada sozinho.
É um cobarde, com aquela cara pálida.
Nunca se sabe o que se passa na mente de alguém.
Sim?
Talvez lhe diga o que se passa na minha mente hoje.
Que tal?
Além de ter um traidor, pensar nos tipos que trabalham para mim
deixa-me frustrado.
Nenhum deles tem o que é preciso para ser meu sócio.
O Kitae não é coreano como nós.
Gosto de trabalhar com conterrâneos.
O David é muito mesquinho.
O Sangjun tem coragem…
Mas exagera, não acha?
Merda…
Lidar com as pessoas é o mais difícil.
ZONA MILITAR
Caramba…
Daqui até onde a vista alcança,
foi designado pelo presidente como base militar.
Ninguém pode cá entrar, nem sequer espreitar.
Está a ver aquilo?
A fábrica de processamento será ali.
Até construímos um canal até ao Oceano Atlântico.
Só temos de plantar a coca ali.
O seu plano é tratar da produção,
processamento e distribuição?
Quanto tempo temos de implorar por cocaína aos colombianos?
A margem de lucro é má
e não chega para me satisfazer.
Quanto tempo demora a preparar tudo?
É muito dispendioso desenvolver tecnologia própria.
Demoraria cerca de três anos.
Mas graças à nova rota para a Coreia, podemos acelerar a pesquisa
e ter tudo pronto em seis meses.
Boa tacada!
Se a venda na Coreia correr bem e isto for construído,
quero que seja o meu diretor-geral.
Ficará ao meu lado e supervisionará toda a operação.
Diretor-geral?
Vamos confiar no ADN que partilhamos.
O ADN de querer ganhar dinheiro.
Vamos ganhar balúrdios.
Como incentivo, terá dez por cento do lucro bruto.
Lindo!
Depende do rendimento,
mas terá um bilião de wons todos os meses.
Imagine mandar metade para a Coreia.
Que carro conduziria a sua mulher? Que escola frequentariam os seus filhos?
É uma honra ouvir isso, pastor.
Deixe de me chamar pastor. Já sabe tudo.
Quando estivermos a sós, não é preciso fingir.
Que se lixe. Entre nós, não há mentiras.
Joga golfe, Sr. Kang?
Parece ter jeito para desporto.
Não me dedico a coisas que não rendem dinheiro.
Sabe que mais?
Adoro pessoas assim, muito pragmáticas.
A maioria das pessoas quer acreditar no que não existe.
Não é porque a vida real é difícil?
É por isso que ficam doidas com a droga.
Quando estão drogadas, vislumbram coisas que nunca viram.
E é inesquecível.
Sim.
É o Sr. Goo. Está muito zangado.
Quer sair da América do Sul.
Que cretino! O cabrão está a fazer birra.
O que acha da minha visão?
Mostrei-lhe tudo.
Para ser franco,
foi um choque para mim. Até a sua proposta.
Agradeço muito.
Então, convença o Sr. Goo
a dar-lhe outra rota para a Coreia.
Pela nossa visão.
É a sua vez de decidir, Sr. Kang.
Ser ou não ser, eis a questão.
Está na hora de lançarmos o último isco ao Jeon Yohan.
Espere. Ele ainda mal confia em mim.
Não podemos esperar mais?
Pondo-nos no lugar dele,
ainda não conseguiu vender um único lote.
Porque não deixar entrar alguma droga até chegar a altura certa?
As contas do Jeon estão congeladas
e tem de pagar uma fortuna aos colombianos num mês.
Temos de o encurralar.
Eu percebo, mas apressar as coisas
pode estragar tudo.
Não é a altura certa. Vamos devagar.
Sr. Kang, está a dizer-me que não acatará ordens do SNI?
Não disse isso.
Estou a pedir que ouça o homem no terreno.
Há certas coisas que só eu sinto.
Deixe-me confirmar uma coisa.
Ainda temos o mesmo objetivo?
Pergunto para o caso de ter outras intenções.
Caso não tenha,
vamos avançar com o nosso plano.
Espero que ele não mude de lado,
mas não precisamos de um plano B?
Tem um telefonema da DEA.
Como correu?
Ele tem uma personalidade de merda.
Não foi fácil,
mas vai procurar outra rota para a Coreia.
Saiu-se bem. Muito bem.
Eu disse-lhe!
Graças a mim, renovou a esperança.
Muito bem.
- Vamos trabalhar. - Está bem!
Caramba!
É um dia abençoado, não é?
Quer dar uma tacada?
Claro.
Muito bem. Vou tentar.
Não há problema. Acontece!
Bravo! Boa tacada!
SEDE DA DEA ARLINGTON, VIRGÍNIA
Se apanharmos o Jeon,
acederemos às finanças, aos canais de distribuição
e às redes do Cartel de Cali.
Terão informações sobre o maior cartel
que fornece droga para os EUA.
Ajudará a DEA a eliminá-lo.
Esta operação é basicamente uma guerra contra o Cartel de Cali.
Uma guerra?
É uma lógica distorcida.
Mas também é convincente.
Muito bem.
Se a droga do Jeon entrar em território dos EUA,
as forças da DEA entrarão logo no Suriname para o capturar.
É uma decisão sensata.
No entanto…
É uma operação clandestina
que nos pode causar problemas com o Congresso.
Por isso, todas as despesas ficarão a cargo do SNI
e só participaremos a título oficioso.
E, sobretudo,
têm de usar mercenários.
Claro. Não se preocupem.
WASHINGTON
Sangman, então? Podemos falar?
Porque me ligaste? Eu disse que ligava depois.
Fala o Pastor Jeon.
Claro.
Disseram-me que era profissional.
É uma pena ter cometido um erro de amador.
Concordo.
Mas porque não falamos disso noutra altura?
O Sr. Kang disse-me
que tem outra rota para a Coreia.
Estou? Sangman.
O que está a fazer?
Sr. Goo? Está aí?
Que raio? O que está ele a fazer?
Enviem tudo para Porto Rico.
Para onde? Porto Rico?
Sim. A rota pelo Brasil está bloqueada.
Porto Rico é a única rota até à Coreia.
Um navio de carga vai do Suriname para Porto Rico.
Se enviarem a cocaína nele,
será embalada e voará diretamente para base dos EUA na Coreia.
Mas o problema é… O que tem o telemóvel?
Estou a ouvir, Sr. Goo.
O avião parte daqui a duas semanas.
Não temos muito tempo.
Temos de usar o navio no Suriname
para enviar tudo para Porto Rico em duas semanas, é isso?
Sim, é a única opção.
Mas sem pressas. Não queremos mais acidentes.
Isso não será problema.
O governo ajudar-nos-á e enviar tudo como ajuda humanitária.
Pode ser, certo?
Avance o mais rápido possível e…
Sr. Kang.
Que raio é isto?
Como assim?
Porto Rico é território dos EUA.
Dos EUA?
Está? Há algum problema?
Pastor? Kang?
Sr. Goo.
Não nos safaremos se tivermos problemas com os EUA,
não sabe isso?
De que está a falar?
Qual é a relação dos EUA com isto?
Não sabe que Porto Rico é território dos EUA?
Sim, sei.
A soberania territorial é complexa,
mas não faz parte dos EUA.
Tenho de vos explicar tudo? Vá lá!
Não se enerve e explique tudo com jeitinho.
Lembre-se do Campeonato de Basebol.
Refere-se ao WBC?
Sim, o Campeonato Mundial.
Porto Rico participou.
Adora basebol, deve ter visto.
Sim, Porto Rico foi eliminado na segunda fase.
Exato.
Os EUA e Porto Rico participaram, certo?
Se Porto Rico fizesse parte dos EUA, competiriam entre si?
Sim, são próximos dos EUA, mas escolhem os próprios chefes de estado.
São basicamente dois países.
Percebo.
Entendi perfeitamente.
Envie a mercadoria para Porto Rico
e não estrague tudo.
Percebo perfeitamente…
Mas quando se lida com dinheiro, armas ou droga,
devemos evitar envolver-nos com os EUA.
Portanto,
arranje outra rota sem territórios dos EUA.
Espere. Só tínhamos um mês para isto.
Apesar de vocês terem feito merda,
o Ingu implorou-me que arranjasse outra rota.
E agora quer outra?
As coisas complicaram-se
e devemos jogar pelo seguro.
Dou-lhe mais tempo, arranje outra rota.
Dá-me mais tempo?
Acha que manda em mim?
Que tom é esse?
Foda-se! Estou a ficar furioso.
Quem fez merda na entrega?
Se a merda é sua, tem de a limpar.
Satanás deve estar a usar a sua língua.
Esse seu tom não me agrada.
Como sei que não voltam a ser amadores?
Porque correria esse risco só para negociar consigo?
Se é assim, que se lixe!
Ouça, Sangman.
Posso… Obrigado.
Tenho uma sugestão.
Já que ambos têm alguma razão,
tentemos chegar a acordo…
Ingu, seu cretino! Estás a gozar, porra?
Queres que fale de negócios com os idiotas que encontraste?
Que linguagem é essa?
Sabes como faço as coisas, certo?
Não posso negociar assim!
Terei de cancelar o negócio. Entendido?
Não pode cancelar assim.
A fuga para os brasileiros pode ter vindo do seu lado.
Porquê esta cena?
Ouça, Goo Sangman.
Quer cancelar o negócio?
À vontade, cabrão!
Agente Choi, acha que isso bastará?
Boa sorte.
Vá lá. Eu avisei que não resultava.
O que vai fazer agora?
Mesmo que o mimemos, ele não aceitará o negócio.
Temos de o pressionar. O Jeon acabará por ceder.
Vejam só. Não conhece mesmo as pessoas.
Há alturas para pressionar e outras para não pressionar.
Sr. Kang,
o Jeon nunca venderá tudo a tempo.
É o que nos diz a nossa análise.
Pode demorar, mas ele vai aceitar o nosso plano.
Espere. Já lhe ligo.
Olá, menina. O que fazes aqui?
O que fazes cá fora?
Também acredita nesta igreja, senhor?
Não, vim fazer negócios. Não acredito em Deus.
Então, por favor, salve-me.
Como assim?
Quero ir para casa,
mas o meu pai partiu e nunca mais voltou
e a minha mãe só reza.
Alto!
Eu disse-te para não saíres!
Não há outra forma de capturarmos o Jeon nesta altura.
Não expliquei tudo?
É mesmo a nossa única opção?
Porquê o caminho mais longo?
Isto acabaria tudo se eliminassem este louco da seita, certo?
Como assim?
Para ser franco,
porque não simplificam e o matam?
O SNI não tem autorização oficial para matar.
E sem ser oficial?
De que está a falar?
Há várias formas de matar alguém.
Nem teria de ser eu a fazê-lo.
Temos de o apanhar vivo para testemunhar.
É a única forma de o castigar.
Está a fazer isto para ficar bem visto no trabalho?
O quê?
Nunca me preocupei com isso.
Estamos a trabalhar nisto há três anos
e quero que acabe bem.
Já há tantos problemas,
como pode esperar que acabe bem?
Vou tomar as minhas próprias decisões.
Ligo-lhe mais logo.
Mesmo que usemos os membros da igreja para maximizar as vendas para a Europa,
vender as 1,9 toneladas restantes
demorará mais de um ano.
E vender às máfias europeias?
Enviei algumas propostas,
mas a maioria já trabalha diretamente com o Cartel de Cali.
Mesmo que cheguemos a acordo,
teremos problemas com o Cartel de Cali.
Recebi outro telefonema da Colômbia esta manhã.
Souberam o que aconteceu no Brasil.
Começaram a pressionar-me quanto ao pagamento.
Há uma solução possível.
Desculpe?
Que solução?
A suja.
Prepara o carro.
O PASTOR JEON PROCURA UMA ROTA DIFERENTE?
MENSAGEM NOVA SANGMAN
Legendas: Lígia Teixeira